BLACK & DECKER KA88 User Manual [ru]

www.blackanddecker.ru

Инструмент не

предназначен для

профессионального

использования.

503444-41 RUS/UA - (09/05)

KA88

2

РУССКИЙ ЯЗЫК

Использование

Ваш шлифовальный инструмент фирмы «Black &
Decker» предназначен для шлифования деревянных,
металлических, пластиковых и покрашенных
поверхностей. Этот инструмент не предназначен
для профессионального применения.

Правила техники безопасности

Внимание! Полностью прочитайте настоящую

инструкцию эксплуатации. Нарушение приведенных
указаний может привести к поражению электрическим
током, пожару и (или) серьезным телесным
повреждениям. Термин «электроинструмент» означает,
что Ваш инструмент работает от элетрической сети
напряжением 220В или от батареи. Храните данное
руководство в надежном месте!

1 Рабочее место
а Поддерживайте порядок на рабочем месте.

Беспорядок на рабочем месте может привести
к несчастному случаю.

б Запрещается пользование электроинстру-

ментами вблизи легковоспла меняющихся
жидкостей, газов или пыли. Электроинструмент

является источником искр, которые могут
воспламенить пыль или газы.

в Запрещается пользоваться электроинстру-

ментом, когда поблизости находятся дети
и посторонние люди. Они могут вас отвлечь во

время работы, что может привести к несчастным
случаям.

2 Правила техники безопасности при работе

с электричеством

а Штепсельная вилка инструмента должна

подходить к розетке. Запрещается каким­либо образом модифицировать штепсельную
вилку. Не используйте переходной адаптер
для электроинструментов с заземлением.

Модифицированная вилка или использование
переходных адаптеров увеличивает риск
поражения электрическим током.

б Избегайте контакта с заземленными

предметами, такими как трубы, радиаторы,
установки и холодильники. Если тело

прикасается к заземленному объекту,
увеличивается риск поражения электротоком.

в Избегайте попадания воды во время дождя или

влаги на электроинструмент. При попадании

воды внутрь инструмента, увеличивается риск
поражения электротоком.

г Электрошнур требует бережного отношения.

Не переносите и не перемещайте инструмент,
держась за шнур, а также не отключайте
инструмент из розетки, дергая за шнур. Шнур
должен находиться вдали от источников
тепла, масла, острых краев и движущихся
деталей. Поврежденный или переломанный шнур

увеличивает риск поражения электротоком.

д Во время работы на улице пользуйтесь только

предназначенным для этого удлинителем.

Использование удлинителя, предназначенного
для работы на улице, уменьшает риск поражения
электротоком.

3 Правила личной безопасности
а Будьте внимательны при работе

с электроинструментам и следите
за своими действиями. Не пользуйтесь
электроинструментом, если вы устали или
находитесь под воздействием наркотиков,
алкоголя или лекарственных препаратов.

Потеря внимания даже на короткое время при
использовании электроинструмента может
привести к серьезным травмам.

б Используйте средства индивидуальной

защиты. Всегда одевайте защитные очки.

Респиратор, нескользящая обувь, каска или
наушники при правильном использовании
уменьшают риск получения травм.

в Исключайте возможность непреднамеренного

включения инструмента. Прежде чем включить
инструмент в розетку, проверьте, чтобы
инструмент был выключен. Перенесение

инструмента с пальцем на выключателе или
включение в розетку инструмента с включенным
выключателем может привести к несчастным
случаям.

г Прежде чем включить инструмент, снимайте

регулировочные и гаечные ключи. Ключ,

оставленный прикрепленным к вращающейся
части инструмента, может привести к получению
травм.

д Работайте в устойчивой позе. Это обеспечивает

лучшее управление электроинструментом
в непредвиденных ситуациях.

е Одевайтесь правильно. Не надевайте

свободную одежду или ювелирные изделия
во время работы. Следите, чтобы волосы,
одежда и перчатки находились вдали от
вращающихся деталей. Свободная одежда,

ювелирные изделия или длинные волосы могут
зацепиться за вращающиеся детали.

ж Если конструкцией электроинструмента

предусмотрено подключение приспособлений
отсасывания и сборки стружки, убедитесь, что
они правильно подключены. Использование

этих приспособлений уменьшает риски от
опасностей, связанных с пылью или стружкой.

4 Эксплуатация и уход за электроинстру-

ментом

а Не прилагайте чрезмерных усилий при

работе с электроинструментом. Используйте
инструмент, предназначенный для
необходимого вам вида работ. Подходящий

инструмент поможет выполнить работу быстрее,
безопаснее и качественнее.

б Не используйте инструмент, если у

него не работает выключатель. Любой

электроинструмент, которым нельзя управлять
с помощью выключателя, опасен и подлежит
ремонту.

3

в Отключите электроинструмент из розетки,

прежде чем производить регулировку, смену
приспособлений, или помещение на хранение.

Эти меры предосторожности уменьшают риск
непреднамеренного включения инструмента.

г Храните инструмент в недоступном для

детей месте и не позволяйте людям,
незнакомым с электроинструментом или
настоящими правилами, пользоваться
электроинструментом. Электроинструмент

является опасным устройством в руках
необученного пользователя.

д Уход за инструментом. Проверяйте взаимное

положение и зацепление подвижных
деталей, отсутствие сломанных деталей,
правильность сборки всех узлов. В случае
повреждения, отремонтируйте инструмент
перед дальнейшей эксплуатацией. Многие

несчастные случаи являются результатом
плохого ухода за инструментом.

е Следите, чтобы режущие инструменты были

острыми и чистыми. Острым инструментом

намного проще управлять и менее вероятно, что
он согнется во время работы.

ж Используйте электроинструмент,

принадлежности, сверла и т.п., в соответствии
с настоящими правилами техники
безопасности и правилами пользования
электроинструментом, учитывая условия
работы. Использование инструмента

в непредназначенных для него целях может
привести к серьезным последствиям.

5 Ремонт
а Ремонт электроинструментов должен

проводиться только квалифицированным
специалистом с использованием
оригинальных запчастей. Это обеспечит

безопасную эксплуатацию электроинструмента.

Дополнительные правила техники безопасности
для шлифовальных инструментов

• Внимание! Пыль, возникающая при выполнении
шлифовальных работ, может быть опасна
для здоровья при вдыхании или попадании
на кожу пользователя или стоящих рядом
людей. Необходимо одевать респиратор,
предназначенный для защиты от пыли и паров,
и обеспечить защиту стоящих рядом людей.

• Полностью удалите всю пыль после
шлифования.

• Будьте особенно осторожны, шлифуя
поверхность, покрашенную краской, которая
могла содержать свинец, или шлифуя деревянную
или металлическую поверхность, которая может
содержать токсичные вещества:

- Не позволяйте детям или беременным

женщинам находиться в рабочей зоне.

- Не принимайте пищу, не пейте и не курите

в рабочей зоне.

- Утилизируйте частицы пыли и мусор

в соответствии с правилами безопасности.

• Это изделие не предназначено для использования
молодыми или слабыми людьми без присмотра.
Необходимо следить за детьми, чтобы они не
играли с изделием.

• Если поврежден шнур электропитания, во
избежание несчастных случаев, его необходимо
заменить в авторизированном сервисном центре
компании «Black & Decker».

Правила безопасности при работе
с электричеством

Ваше зарядное устройство имеет двойную
изоляцию; поэтому нет необходимости
в заземлении. Всегда проверяйте, чтобы
параметры источника электропитания
соответствовали указанию на табличке
инструмента.

Описание

1. Кнопка включения/выключения

2. Кнопка-фиксации постоянного включения

3. Регулируемая передняя рукоятка

4. Рычаг натяжения

5. Откидной кожух

6. Рукоятка регулировки положения ленты

7. Отверстие для удаления пыли

Сборка

Внимание! Всегда выключайте инструмент

и вынимайте шнур из розетки перед сборкой.

Установка шлифовальной ленты (рис. А)

Внимание! Не используйте инструмент без
шлифовальной ленты.

• Поверните рычаг натяжения (4) наружу, чтобы
снять натяжение шлифовальной ленты (8).

• Снимите старую шлифовальной ленту.

• Установите новую шлифовальной ленту на
валики. Проверьте, чтобы стрелки на наждачной
ленте и на инструменте указывали в одном
направлении.

• Поверните рычаг натяжения (4) внутрь для
натяжения шлифовальной ленты.

Регулировка шлифовальной ленты (рис. В)

Для правильной работы, шлифовальной лента
должна быть отцентрирована на валиках.

• Включите инструмент, держа его шлифовальной
лентой вверх.

• Поворачивайте центрирующую ручку (6), пока
лента не будет ровно вращаться на валиках.

Регулировка передней рукоятки (рис. С)

Рукоятка может устанавливаться в одном из трех
положений.

• Разблокируйте рукоятку (3), потянув ручку
фиксатора (9) наружу.

• Установите рукоятку в желаемое положение.

• Зафиксируйте рукоятку, нажав на ручку фиксатора
внутрь.

4

Открытие кожуха (рис. D)

Кожух можно поднять вверх для шлифования
в труднодоступных местах.
Внимание! Кожух можно поднять вверх только когда
рукоятка находится в верхнем положении.

• Установите рукоятку (3) в верхнее положение.

• Поднимите кожух (5) вверх.

• Чтобы закрыть кожух, вначале оттяните защелку
(10) в сторону.

Установка и снятие мешка для сбора пыли
(рис. Е)

• Одеть мешок для сбора пыли (11) сверху на
крепеж отверстия для удаление пыли (7).

• Чтобы снять мешок, сдвинуть его вверх с крепежа
отверстия для удаления пыли.

Подключение к пылесосу (рис. F)

• Одеть переходник (12) сверху на крепеж
отверстия для удаление пыли (7).

• Подключить шланг пылесоса к переходнику.

Эксплуатация изделия

Внимание! Не перегружайте устройство. Оно должно

работать в нормальном режиме.

Включение и выключение

• Чтобы включить инструмент, нажмите кнопку
включения/выключения (1).

• Для постоянной работы, нажмите кнопку­фисации постоянного включения (2) и отпустите
кнопку включения/выключения.

Очистка мешка для сбора пыли

Необходимо высыпать пыль из мешка каждые
10 минут.

• Снимите мешок и высыпьте из него мусор,
прежде чем продолжать работу дальше.

Советы для оптимальной работы

• Всегда держите инструмент двумя руками.

• Не оказывайте чрезмерно давление на
инструмент.

• Регулярно проверяйте состояние наждачной
ленты. При необходимости заменяйте.

• Всегда шлифуйте по ходу волокон древесины.

• Используйте мелкозернистую наждачную ленту,
при шлифовании свежеокрашенной поверхности
перед нанесением нового слоя краски.

• При шлифовании неровных поверхностей
и при снятии слоя краски используйте вначале
крупнозернистую наждачную ленту. При
шлифовании других поверхностей, начинайте
с использования среднезернистой наждачной
ленты. И в том, и в другом случае, постепенно
устанавливайте наждачную ленту с более
мелкой зернистостью для получения гладкой
поверхности.

• Для получения подробной информации
о вспомогательных устройствах, которые можно
использовать с этим инструментом, обратитесь
к своему дилеру.

Уход за инструментом

Ваш электроинструмент фирмы «Black & Decker»
предназначен для длительного использования и не
требует специального обслуживания. Длительная
эксплуатация изделия зависит от правильного ухода
за инструментом и своевременной чистки.

• Регулярно очищайте вентиляционные щели
своего инструмента, используя мягкую щетку или
сухую ткань.

• Регулярно очищайте кожух мотора влажной
тряпкой. Не используйте абразивные чистящие
средства и моющие средства, содержащие
растворители.

Защита окружающей среды

Компания «Black & Decker» организует прием
и утилизацию изделий «Black & Decker»,
после того, как вышел срок их службы. Эта
услуга предоставляется бесплатно. Для
того, чтобы воспользоваться этой услугой,
пожалуйста, передайте ваше изделие
в любой авторизированный сервисный
центр для утилизации.

Чтобы узнать адрес ближайшего авторизированного
сервисного центра фирмы «Black & Decker»,
пожалуйста, свяжитесь с вашим местным
представительством фирмы «Black & Decker»
по адресу, указанному в этом руководстве по
эксплуатации. Или же воспользуйтесь информацией
о сервисных центрах, указанной на веб-сайте

www.2helpU.com

Технические характеристики
КА88

Напряжение питания В 230
Потребляемая мощность Вт 720
Скорость движения ленты м/мин 250
Размер шлифовальной
ленты мм 75х533
Вес кг 3,5

5

Декларация соответствия
требованиям ЕС

Настоящим компания «Black & Decker» заявляет
о том, что это изделие соответствует стандартам:
98/37/EC, 89/336/EEC, 2002/95/EC, EN 60745,
EN 55014,EN 61000.

(звуковое давление) 87 дБ(А)

L

pA

Lwa (акустическая мощность) 98 дБ(А)
Вибрация инструмента,
передаваемая на руки 3,8 м/с
KpA (погрешность измерения
звукового давления) 3 дБ(А)
KWA (погрешность измерения
звуковой мощности) 3 дБ(А)

КА88

Кевин Хевитт

Директор инженерного отдела

Spennymoor, County Durham

DL16 6JG, United Kingdom

Дата: 1-7-2004

Гарантия

Компания «Black & Decker» уверена в качестве своих
изделий и предлагает прекрасные гарантийные
обязательства. Настоящие гарантийные обязательства
являются дополнением к существующим
нормативным актам в вашей стране и не нарушает
их. Эти гарантийные обязательства действуют на
территории Стран-членов Европейского Содружества
и Европейской зоны свободной торговли.

Если в изделии фирмы «Black & Decker» обнаружен
дефект, вследствие использования некачественных

2

материалов, сборки, или несоответствия нормативным
требованиям, в течение 24 месяцев со дня покупки,
компания «Black & Decker» обязуется бесплатно
заменить дефективные детали и отремонтировать
изделие, при нормальном износе от эксплуатации,
или заменить изделие, при минимальных неудобствах
для потребителя, при условии, что:

• инструмент не использовался для
профессиональной работы и не сдавался в
аренду;

• инструмент использовался по назначению
с соблюдением правил ухода за инструментом;

• инструмент не был поврежден посторонними
предметами, веществами или из-за несчастного
случая;

• не делались попытки сервисным центром или
людьми, не имеющими разрешение от «Black &
Decker», отремонтировать инструмент.

Чтобы воспользоваться гарантийными
обязательствами, вам необходимо предоставить
товарный чек продавцу или авторизированному
сервисному центру. Чтобы узнать адрес ближайшего
авторизированного сервисного центра фирмы
«Black & Decker», пожалуйста, свяжитесь с вашим
местным представительством фирмы «Black &
Decker» по адресу, указанному в этом руководстве по
эксплуатации. Или же воспользуйтесь информацией
о сервисных центрах, указанной на веб-сайте

www.2helpU.com

Пожалуйста, посетите наш веб-сайт www.
blackanddecker.co.uk, чтобы зарегистрировать ваше

новое изделие фирмы «Black & Decker» и получать
информацию о новых изделиях и специальных
предложения. Дополнительную информацию
о торговой марке «Black & Decker» и о наших изделиях
можно получить на сайте www.blackanddecker.

co.uk

6

БЛЭК ЭНД ДЕККЕР

гарантийные условия

Уважаемый покупатель!

1. Поздравляем Вас с покупкой высоко­качественного изделия БЛЭК ЭНД
ДЕККЕР и выражаем признательность
за Ваш выбор.

1.1. Надежная работа данного изделия
в течение всего срока эксплуатации ­предмет особой заботы наших сервисных
служб. В случае возникновения каких­либо проблем в процессе эксплуатации
изделия рекомендуем Вам обращаться
только в авторизованные сервисные
организации, адреса и телефоны которых
Вы сможете найти в Гарантийном талоне
или узнать в магазине.

Наши сервисные станции - это не

только квалифицированный ремонт,
но и широкий выбор запчастей и
принадлежностей.

1.2. При покупке изделия требуйте проверки
его комплектности и исправности в Вашем
присутствии, инструкцию по эксплуатации
и заполненный Гарантийный талон на
русском языке. При отсутствии у Вас
правильно заполненного Гарантийного
талона мы будем вынуждены отклонить
Ваши претензии по качеству данного
изделия.

1.3. Во избежание недоразумений убедительно
просим Вас перед началом работы
с изделием внимательно ознакомиться
с инструкцией по его эксплуатации.

1.4. Обращаем Ваше внимание на исключи­тельно бытовое назначение данного
изделия.

2. Правовой основой настоящих гарантийных
условий является действующее Законода­тельство и, в частности, Закон ”О защите
прав потребителей”.

3. Гарантийный срок на данное изделие
составляет 24 месяца и исчисляется со
дня продажи через розничную торговую
сеть. В случае устранения недостатков
изделия, гарантийный срок продлевается
на период , в течение которого оно не
использовалось.

4. Срок службы изделия - 5 лет
(минимальный, установленный
в соответствии с Законом ”О защите
прав потребителей”).

5. Наши гарантийные обязательства
распространяются только на
неисправности, выявленные в течение
гарантийного срока и обусловленные
производственными и конструктивными
факторами.

6. Гарантийные обязательства не
распространяются:

6.1. На неисправности изделия, возникшие
в результате:

6.1.1. Несоблюдения пользователем предпи­саний инструкции по эксплуатации изде­лия.

6.1.2. Механического повреждения, вызванного
внешним ударным или любым иным
воздействием.

6.1.3. Использования изделия в профессио­нальных целях и объёмах, в коммерческих
целях.

6.1.4. Применения изделия не по назна­чению.

6.1.5. Стихийного бедствия.

6.1.6. Неблагоприятных атмосферных и иных
внешних воздействий на изделие,
таких как дождь, снег, повышенная
влажность, нагрев, агрессивные
среды, несоответствие параметров
питающей электросети указанным на
инструменте.

6.1.7. Ис пол ьзования принадлежностей,
расходных материалов и запчастей, не
рекомендованных или не одобренных
производителем.

6.1.8. П роникновения внутрь изделия
посторонних предметов, насекомых,
материалов или веществ, не являющихся
отходами, сопровождающими
применение по назначению, такими как
стружка опилки и пр. .

6.2. На инструменты, подвергавшиеся
вскрытию, ремонту или модификации вне
уполномоченной сервисной станции.

6.3. На принадлежности, запчасти, вышедшие
из строя вследствие нормального износа,
и расходные материалы, такие как
приводные ремни, угольные щетки,
аккумуляторные батареи, ножи, пилки,
абразивы, пильные диски, сверла, буры
и т. п. .

6.4. На неисправности, возникшие в результате
перегрузки инструмента, повлекшей
выход из строя электродвигателя или
других узлов и деталей. К безусловным
признакам перегрузки изделия
относятся, помимо прочих: появление
цветов побежалости, деформация или
оплавление деталей и узлов изделия,
потемнение или обугливание изоляции
проводов электродвигателя под
воздействием высокой температуры.

03 июня 1999 г.

7

8

KA88

Украина, 04080, г. Киев,
ул. Межигорская, д. 87-Б
тел.: [phone]
[e-mail]