Black & Decker Ka86 Instruction Manual [hu]

A kéziszerszám

iparszerű használatra

nem ajánlott.

533444-41 H

Fordítás az eredeti kezelési utasítás alapjan készült

www.blackanddecker.eu

KA86

2

Rendeltetésszerű használat

Az Ön Black & Decker Szalagcsiszolóját faanyagok,
fémek, műanyagok és festett felületek csiszolására
terveztük A szerszám kizárólag háztartási felhasz­nálásra készült.

Biztonsági előírások

Elektromos kéziszerszámokra vonatkozó általá­nos biztonsági fi gyelmeztetések

Figyelmeztetés! Olvassa el az összes
biztonsági fi gyelmeztetést és utasítást.

Az utasítások fi gyelmen kívül hagyása
elektromos áramütés veszélyével járhat
vagy tüzet és/vagy súlyos balesetet okoz­hat.

Őrizze meg a fi gyelmeztetéseket és a használati
utasítást, hogy később is fellapozhassa.

Az „elektromos szerszám“ kifejezés a fi gyelmezte-
tésekben az Ön által használt hálózati (vezetékes)
vagy akkumulátoros (vezeték nélküli) elektromos
szerszámot jelenti.

1. A munkaterület biztonsága
a. A munkaterület tiszta és világos legyen.

A rendetlen és sötét munkaterület a balesetek
melegágya.

b. Ne használja az elektromos szerszámot rob-

banásveszélyes környezetben, például gyú­lékony folyadékok, gázok vagy porok jelen­létében. Az elektromos szerszámokban szikra

keletkezik, amely meggyújthatja a porokat vagy
a gőzöket.

c. Az elektromos szerszám használata közben

ne engedje közel a gyerekeket vagy bámész­kodókat. Ha elterelik fi gyelmét, elveszítheti ural-

mát a szerszám fölött.

2. Elektromos biztonság
a. Az elektromos kéziszerszám dugasza illesz-

kedjen a hálózati csatlakozóaljzathoz. Soha,
semmilyen módon ne változtassa meg a csat­lakozódugaszt. A földelt kéziszerszámokkal
soha ne használjon adapter dugaszt. Az ere-

deti (módosítatlan) csatlakozó és a megfelelő
fali dugaljak használata csökkenti az áramütés
kockázatát.

b. Ügyeljen, hogy teste ne érintkezzék földelt

felületekkel, például csővezetékkel, radiátor­ral, hűtőszekrénnyel. Ha teste földelt felülettel

érintkezik, az növeli az elektromos áramütés
kockázatát.

c. Ne engedje, hogy az elektromos szerszámok

megázzanak, ill. azokat nedvesség érje Ha víz

kerül az elektromos szerszámba, az növeli az
elektromos áramütés kockázatát.

MAGYAR

d. Óvatosan kezelje a tápkábelt. Az elektromos

kéziszerszámot soha ne vigye és ne húzza
a kábelnél fogva, és a dugaszt ne a kábelnél
fogva húzza ki az aljzatból. Óvja a kábelt a hő-
től, olajtól, éles szegletektől, illetve a mozgó
alkatrészektől. A sérült vagy összegabalyodott

kábel növeli az elektromos áramütés kockázatát.

e. Ha a szabadban használja az elektromos

szerszámot, kültéri használatra alkalmas
hosszabbítókábelt vegyen igénybe. A kültéri

használatra alkalmas hosszabbító kábellel csök­kentheti az elektromos áramütés kockázatát.

f. Ha az elektromos szerszám nedves helyen

való használata elkerülhetetlen, alkalmazzon
Fi-relével védett áramforrást. A Fi-relé haszná-

lata csökkenti az elektromos áramütés kockázat.

3. Személyi biztonság
a. Soha ne veszítse el éberségét, fi gyeljen oda

arra, amit csinál, és használja a józan eszét,
ha elektromos szerszámmal dolgozik. Ne dol­gozzon elektromos szerszámmal, ha fáradt,
kábítószert vagy alkoholt fogyasztott, illetve
gyógyszer hatása alatt áll. Elektromos szer-

szám használata közben egy pillanatnyi
metlenség is súlyos személyes sérülést okozhat.

b. Használjon egyéni védőfelszerelést. Mindig

viseljen védőszemüveget. A körülményeknek

megfelelő védőfelszerelés - például a porálarc,
a biztonsági csúszásmentes cipő, a védősisak
vagy a hallásvédelem - használata csökkentik
a személyes sérülések kockázatát.

c. Előzze meg a készülék nem szándékos be-

indítását. Ellenőrizze, hogy a szerszám kap­csolója a ki állásban van-e, mielőtt a hálózatra
vagy akkumulátorra kapcsolja, illetve kézbe
veszi a szerszámot. Ha a szerszámot úgy cipeli,

hogy az ujja a kapcsolón van, ill. olyan szerszá­mot helyez áram alá, amely be van kapcsolva,
akkor azzal balesetet okozhat.

d. Távolítsa el a beállításhoz használt kulcsot

vagy csavarkulcsot, mielőtt bekapcsolja az
elektromos szerszámot. A forgó alkatrészhez

rögzített csavarkulcs vagy kulcs személyes sé­rülést okozhat.

e. Ne nyúljon túlságosan messzire. Mindig szi-

lárd felületen álljon, és ügyeljen, hogy ne
veszítse el egyensúlyát. Így jobban tudja uralni

a szerszámot váratlan helyzetekben.

f. Öltözzön megfelelően. Ne viseljen laza ruhá-

zatot vagy ékszert. Haját, ruháját és kesztyű-
jét tartsa távol a mozgó alkatrészektől. A laza

öltözék, az ékszer vagy a hosszú haj beleakadhat
a mozgó alkatrészekbe.

g. Ha az adott eszközhöz porelszívó vagy por-

gyűjtő is tartozik, akkor győződjön meg arról,
hogy ezeket megfelelően csatlakoztatva, ill.

fi gyel-

3

ezek megfelelően működnek. A por összegyűj-
tésével vagy elszívásával elkerülhetők a porral
összefüggő veszélyek.

4. Elektromos szerszámok használata és kar­bantartása

a. Ne erőltesse túl az elektromos kéziszerszá-

mot. A célnak megfelelő elektromos szer­számot alkalmazza. A megfelelő elektromos

szerszámmal jobban és biztonságosabban dol­gozhat, mert azt kifejezetten az adott feladatra
tervezték.

b. Ne használja az elektromos szerszámot, ha

a kapcsolóval nem lehet ki- és bekapcsol­ni. A hibás kapcsolóval rendelkező elektromos

szerszámok használata veszélyes, az ilyen ké­szüléket meg kell javíttatni.

c. Ne használja az elektromos szerszámot, ha

a kapcsolóval nem lehet ki- és bekapcsolni.

Ezekkel a megelőző biztonsági intézkedésekkel
csökkentheti a szerszám véletlen beindításának
kockázatát.

d. A nem használt elektromos szerszámot tá-

rolja olyan helyen, ahol gyermekek nem ér­hetik el; ne engedje, hogy olyan személyek
használják, akik a szerszám használatát és
ezen utasításokat nem ismerik. Gyakorlatlan

felhasználó kezében az elektromos szerszám
veszélyes lehet.

e. Fordítson gondot az elektromos szerszám

karbantartására. Ellenőrizze a mozgó alkat­részek illeszkedését és hogy nem szorul-e
valamelyik; ellenőrizze az alkatrészeket
törésre és más olyan sérülésre, amelyek
befolyásolhatják az elektromos eszköz mű-
ködését. Ha sérült a szerszám, használat
előtt javíttassa meg. A nem megfelelően kar-

bantartott elektromos szerszámok sok balesetet
okoznak.

f. A vágószerszámok mindig tiszták és élesek

legyenek. A megfelelően karbantartott éles vá-

gószerszám kisebb valószínűséggel szorul be,
és jobban kontrollálható.

g. Az elektromos szerszámot, tartozékokat és

szerszámszárakat a használati utasításnak
megfelelően használja, a munkakörülmények
és az elvégzendő feladat fi gyelembe véte-
lével. Az elektromos szerszám rendeltetésétől

eltérő használata veszélyhelyzetet teremthet.

5. Szerviz

a. A szerszámot képzett szakemberrel

szervizeltesse, és csak eredeti cserealkat­részeket használjon fel. Ezzel biztosíthatja az

elektromos szerszám folyamatos biztonságos
üzemelését.

Az elektromos szerszámokra vonatkozó további
speciális biztonsági utasítások

Figyelmeztetés! További biztonsági utasí-

tások csiszolókhoz

♦ A készüléket csak a szigetelt markolati felüle-

ten tartsa, ha olyan munkát végez, ahol a be­fogott tartozék rejtett vezetékkel vagy saját
hálózati kábelével érintkezhet. Élő vezetékkel

való találkozás a készülék fém részeit is élővé,
vezetővé teszi, és így elektromos áramütés ve­szélyét jelenti a felhasználó számára.

♦ Használjon leszorító eszközt vagy satut

a munkadarab biztosításához, illetve meg­támasztásához. Az irányítás elvesztéséhez

vezethet, és személyi sérülést okozhat, ha
a munkadarabot a kezében tartja, vagy testéhez
támasztja.

♦ Figyelmeztetés! A csiszolás során keletkező

porok belélegzése és a velük való érintkezés ve­szélyes lehet a kezelő és a közelben állók egész­ségére. Hordjon a porok és gőzök belélegzésé­nek megakadályozására tervezett pormaszkot
és győződjön meg arról, hogy a munkaterületre
belépők is viselnek megfelelő védelmet.

♦ A csiszolás után alaposan távolítson el minden

port.

♦ Legyen különösen óvatos, ha ólomtartalmú

festéket csiszol, ill. azon faanyagok és fémek
csiszoláskor, melyek megmunkálása mérgező
porok keletkezésével jár:

♦ Ne engedje, hogy gyerekek és terhes nők belép-

jenek a munkaterületre.

♦ A munkaterületen ne egyen, igyon és ne dohá-

nyozzon.

♦ A porokat és a többi hulladékot biztonságosan

ártalmatlanítsa.
A szerszám rendeltetésszerű használatát ebben a ké­zikönyvben ismertetjük. A kézikönyvben nem ajánlott
tartozék vagy felszerelés használata, illetve itt föl nem
sorolt műveletek végzése személyi sérülés és/vagy
anyagi kár veszélyével jár.

Mások biztonsága

♦ Ezt a terméket nem használhatják korlátozott

fi zikai, mentális képességekkel rendelkező, vagy

gyakorlattal és ismeretekkel nem rendelkező

személyek (beleértve a gyermekeket is); kivétel,

ha a biztonságukért felelős személy felügyeletet

és tájékoztatást biztosít számukra.
♦ A gyerekeket felügyelni kell, nehogy játszanak

a termékkel.

Vibráció

A műszaki adatlapon és a megfelelőségi nyilatko­zatban feltüntetett vibrációs kibocsátási értékeket

4

az EN 60745 szabványnak megfelelően határoztuk
meg; az felhasználható a különböző szerszámok
értékeinek összehasonlítására. A deklarált vibrációs
kibocsátási érték előzetes kockázatelemzéshez is
felhasználható.

Figyelmeztetés! A tényleges vibrációs kibocsátási
érték az elektromos szerszám használata során kü­lönbözhet a deklarált értéktől attól függően, hogyan
használják a szerszámot. A vibrációs értékek az itt
feltüntetett szint fölé is emelkedhetnek.

A 2002/44/EK által a géppel rendszeresen dolgozók
számára megkövetelt szükséges biztonsági intézke­dések meghatározásához végzett vibrációs kitettség
kiértékelése során a kitettség kiértékelésénél fi gye-
lembe kell venni a tényleges használati körülménye­ket, illetve azt, hogy a szerszámot hogyan használják,
ideértve a munkafolyamat minden egyes részét, pl.
azokat az időszakokat is, amikor a szerszám ki van
kapcsolva vagy üresen fut a napi kitettséget jelentő
idő mellett.

Címkék a szerszámon

Figyelmeztetés! A sérülések kocká-

zatának csökkentése érdekében a fel­használó köteles elolvasni a használati
utasítást.

Elektromos biztonság

A szerszám kettős szigeteléssel van
ellátva, ezért nincs szükség földelő
vezetékre. Mindig ellenőrizze, hogy
az adattáblán megadott feszültség
egyezik-e a hálózati feszültséggel.

♦ Ha a hálózati kábel sérült, azonnal cseréltesse

le egy Black & Decker szakszervizben.

Leírás

1. Üzemi (be/ki) kapcsoló

2. Tartósüzem rögzítő gomb

3. Porzsák

4. Porelszívó kimenet

Összeszerelés

Figyelem! Mielőtt elkezdi a gép összeszerelését,

győződjön meg arról, hogy a hálózati csatlakozó le
van választva az áramforrásról, és a készülék ki van
kapcsolva.

A csiszolószalag felhelyezése (A ábra)

Figyelem! Soha ne használja a gépet csiszolószalag

(6) nélkül.
♦ Húzza kifelé a szalagfeszítő kart (5) a csiszoló-

szalag (6) feszességének kioldásához.

♦ Távolítsa el a régi csiszolószalagot (6).

♦ Helyezzen egy új csiszolószalagot (6) a gör-

gőkre. Ellenőrizze, hogy a csiszolószalagon (6)

található nyíl ugyanabba az irányba mutasson,

mint a készüléken található nyíl.
♦ A megfelelő futtatáshoz, a csiszolószalagnak (6)

a görgők közepén kell elhelyezkednie.
♦ Nyomja be a szalagfeszítő kart (5) a szalag (6)

megfeszítéséhez.

A porzsák fel- és leszerelése (B. ábra)

♦ Csúsztassa a porzsákot (3) a porkivezető nyí-

lásra (4).
♦ Az eltávolításhoz csúsztassa le a porzsákot (3)

a kivezető nyílásról.

Maradványkockázatok

A biztonsági fi gyelmeztetésekben ismertetett kocká-
zatok mellett más kockázatok is jellemezhetik a szer­szám használatát. Ezek a kockázatok a szerszám
rendeltetéstől eltérő, illetve huzamos, stb. haszná­latából adódhatnak.
A vonatkozó biztonsági előírások alkalmazása és
a védőeszközök használata ellenére bizonyos marad­ványkockázatokat nem lehet elkerülni. Ezek például
a következők:
♦ A forgó/mozgó alkatrészek megérintése által

okozott sérülés.
♦ Az alkatrészek, vágólapok, tartozékok cseréje

által okozott sérülés.
♦ A szerszám huzamos használata által okozott

egészségkárosodás. Bármely szerszám huza-

mosabb ideig való használata esetén tartson

rendszeres munkaszüneteket.

♦ Halláskárosodás.
♦ A szerszámhasználat közben keletkező por be-

légzése által okozott egészségkockázat (például:

- fával végzett munkák, különösen tölgy, bükk és

faforgácslapok esetén).

A készülék használata

Figyelem! Hagyja a készüléket a saját ütemében

dolgozni. Ne terhelje túl.
A szalagcsiszoló automata futtatás funkciója úgy se­gíti a csiszolást, hogy nem kell a csiszolószalagot (6)
pozícióját újraállítania.
♦ Összeszereléskor ellenőrizze, hogy a csiszoló-

szalag (6) a görgők közepén legyen.
♦ Használat közben, ha a csiszolószalag (6) elkezd

nem megfelelően futni, emelje le a készüléket

a munkadarabról és hagyja szabadon futni rövi-

den. A csiszolószalag (6) visszakerül a középső

pozícióba.
♦ Ha a csiszolószalag (6) mégsem kerül középre,

kapcsolja ki a készüléket és hagyja lehűlni 5

percig, majd ismételje a fenti lépéseket.

5