BLACK & DECKER KA511E User Manual [ru]

Инструмент не

предназначен для

профессионального

использования.

511999 - 12 RUS/UA

Перевод с оригинала инструкции

www.blackanddecker.eu

KA511E

A

B

2

РУССКИЙ ЯЗЫК

Назначение

Ваша шлифовальная машина Black & Decker
предназначена для шлифования деревянных,
металлических, пластиковых и окрашенных
поверхностей. Данный инструмент
предназначен только для бытового
использования.

Инструкции по технике безопасности

Общие правила безопасности при работе
с электроинструментами

Внимание! Внимательно прочтите

все инструкции по безопасности
и руководство по эксплуатации. Не-

соблюдение всех перечисленных ниже
правил безопасности и инструкций мо­жет привести к поражению электричес­ким током, возникновению пожара и/
или получению тяжелой травмы.

Сохраните все инструкции по безопаснос­ти и руководство по эксплуатации для их
дальнейшего использования.

троинструмент» во всех приведенных ниже ука­заниях относится к Вашему сетевому (с кабе­лем) электроинструменту или аккумуляторному
(беспроводному) электроинструменту.

1. Безопасность рабочего места
a. Содержите рабочее место в чистоте

и обеспечьте хорошее освещение. Пло-
хое освещение или беспорядок на рабочем
месте может привести к несчастному слу­чаю.

b. Не используйте

если есть опасность возгорания или
взрыва, например, вблизи легко вос­пламеняющихся жидкостей, газов или
пыли. В процессе работы электроинстру-

мент создает искровые разряды, которые
могут воспламенить пыль или горючие
пары.

c. Во время работы с электроинструмен-

том не подпускайте близко детей или
посторонних лиц. Отвлечение внимания

может вызвать у Вас потерю контроля над
рабочим процессом.

2. Электробезопасность
a. Вилка кабеля электроинструмента

должна соответствовать штепсельной
розетке. Ни в коем случае не видоиз­меняйте вилку электрического кабеля.
Не используйте соединительные штеп­сели-переходники, если в силовом ка-

электроинструменты,

Термин «Элек-

беле электроинструмента есть провод
заземления. Использование оригиналь-

ной вилки кабеля и соответствующей ей
штепсельной розетки
ражения электрическим током.

b. Во время работы с электроинструмен-

том избегайте физического контакта
с заземленными объектами, такими как
трубопроводы, радиаторы отопления,
электроплиты и холодильники. Риск по-

ражения электрическим током увеличива­ется, если Ваше тело заземлено.

c. Не используйте электроинструмент под

дождем или во влажной среде. Попада-

ние воды
ет риск поражения электрическим током.

d. Бережно обращайтесь с электричес-

ким кабелем. Ни в коем случае не ис­пользуйте кабель для переноски элек­троинструмента или для вытягивания
его вилки из штепсельной розетки. Не
подвергайте электрический кабель воз­действию высоких температур и сма­зочных веществ; держите его в стороне
от острых кромок и движущихся частей
инструмента. Поврежденный или запутан-

ный кабель увеличивает риск поражения
электрическим током.

e. При работе с электроинструментом на

открытом воздухе используйте удлини­тельный кабель, предназначенный для
наружных работ. Использование кабеля,

пригодного для работы на открытом возду­хе, снижает риск поражения электрическим
током.

f. При необходимости работы с элек-

троинструментом во влажной среде
используйте источник питания, обо­рудованный устройством защитного
отключения (УЗО). Использование УЗО

снижает риск поражения электрическим
током.

3. Личная безопасность
a. При работе с электроинструментами

будьте внимательны, следите за тем,
что Вы делаете, и руководствуйтесь
здравым смыслом. Не используйте
электроинструмент, если Вы устали,
а также находясь
голя или понижающих реакцию лекарс­твенных препаратов и других средств.

Малейшая неосторожность при работе
с электроинструментами может привести

в электроинструмент увеличива-

уменьшает риск по-

под действием алко-

3

к серьезной травме.

b. При работе используйте средства инди-

видуальной защиты. Всегда надевайте
защитные очки. Своевременное исполь-

зование защитного снаряжения, а именно:
пылезащитной маски, ботинок на несколь­зящей подошве, защитного шлема или про­тивошумовых наушников, значительно сни­зит риск получения травмы.

c. Не допускайте непреднамеренного

запуска. Перед тем, как подключить
электроинструмент
мулятору, поднять или перенести его,
убедитесь, что выключатель находится
в положении «выключено». Не перено-

сите электроинструмент с нажатой кнопкой
выключателя и не подключайте к сетевой
розетке электроинструмент, выключатель
которого установлен в положение «вклю­чено», это может привести к несчастному
случаю.

d. Перед включением электроинструмен-

та снимите с него все регулировочные
или гаечные ключи. Регулировочный или

гаечный ключ, оставленный закрепленным
на вращающейся части электроинструмен­та, может стать причиной тяжелой травмы.

e. Работайте в устойчивой позе. Всегда

сохраняйте равновесие и устойчивую
позу. Это позволит Вам не потерять кон-

троль при работе с электроинструментом
в непредвиденной ситуации.

f. Одевайтесь соответствующим образом.

Во время работы не надевайте свобод­ную одежду или украшения. Следите за
тем, чтобы Ваши волосы, одежда или
перчатки находились в постоянном от­далении от движущихся частей инстру­мента. Свободная одежда, украшения или

длинные волосы могут попасть в движущи­еся части инструмента.

g. Если электроинструмент снабжен уст-

ройством сбора и удаления пыли, убе­дитесь, что данное устройство под­ключено и используется надлежащим
образом. Использование устройства пы-

леудаления значительно снижает риск
возникновения несчастного случая, свя­занного с запыленностью рабочего про­странства.

4. Использование электроинструментов
и технический уход

a. Не перегружайте электроинструмент.

к сети и/или акку-

Используйте Ваш инструмент по назна-
чению. Электроинструмент работает на-

и безопасно только при соблюдении

дежно
параметров, указанных в его технических
характеристиках.

b. Не используйте электроинструмент,

если его выключатель не устанавли­вается в положение включения или
выключения. Электроинструмент с не-

исправным выключателем представляет
опасность и подлежит ремонту.

c. Отключайте электроинструмент от се-

тевой розетки и/или извлекайте акку­мулятор перед регулированием, заме­ной принадлежностей или при хранении
электроинструмента. Такие меры пре-

досторожности снижают риск случайного
включения электроинструмента.

d. Храните неиспользуемые электроинс-

трументы в недоступном для детей мес­те и не позволяйте лицам, не знакомым
с электроинструментом или данными
инструкциями, работать с электроинс­трументом. Электроинструменты пред-

ставляют опасность в руках неопытных
пользователей.

e. Регулярно проверяйте исправность

электроинструмента. Проверяйте точ­ность совмещения и легкость переме­щения подвижных частей, целостность
деталей и любых других элементов
электроинструмента, воздействующих
на его работу. Не используйте неисправ­ный электроинструмент, пока он не бу­дет полностью отремонтирован. Боль-

шинство несчастных случаев являются
следствием недостаточного технического
ухода за электроинструментом.

f. Следите за остротой заточки и чистотой

режущих принадлежностей. Принадлеж-

ности с острыми кромками позволяют избе­жать заклинивания и делают работу менее
утомительной.

g. Используйте электроинструмент, аксес-

суары и насадки в соответствии с дан­ным Руководством и с учетом рабочих
условий и характера будущей работы.

Использование электроинструмента не по
назначению может создать опасную ситу­ацию.

5. Техническое обслуживание
a. Ремонт Вашего электроинструмента

должен производиться только квали-

4

фицированными специалистами с ис­пользованием идентичных запасных
частей. Это обеспечит безопасность Ва-

шего электроинструмента в дальнейшей
эксплуатации.

Дополнительные меры безопасности
при работе с электроинструментами

Внимание! Дополнительные меры бе-

зопасности при работе шлифовальны­ми машинами

◆

Держите электроинструмент за изоли­рованные рукоятки, поскольку шлифо­вальная лента / шлифовальная подош­ва может задеть кабель подключения
к электросети. Разрезание находящего

под напряжением провода делает не пок­рытые изоляцией металлические части
электроинструмента «живыми», что со­здает опасность поражения электричес­ким током.

◆

Используйте струбцины или другие при­способления для фиксации обрабаты­ваемой детали, устанавливая их толь­ко на неподвижной поверхности. Если

держать обрабатываемую деталь руками
или с упором в собственное тело, то можно
потерять контроль над инструментом или
обрабатываемой деталью.

◆

Внимание! Контакт с пылью или вдыхание
пыли, возникающей в ходе шлифовальных
работ, может представлять опасность для
здоровья оператора и окружающих лиц.
Надевайте респиратор, специально раз­работанный для защиты от пыли и паров,
и следите, чтобы лица, находящиеся в ра­бочей зоне, также были обеспечены средс­твами индивидуальной защиты.

◆

После окончания работы тщательно уби­райте всю образовавшуюся пыль.

◆

Соблюдайте особую осторожность при уда­лении краски, которая может иметь свинцо­вую основу, или при шлифовании некото­рых сортов дерева или металла, которые
могут быть источником токсичной пыли:

- Не позволяйте детям или беременным

женщинам находиться в рабочей зоне.

- Не принимайте пищу, не пейте и не ку-

рите в рабочей зоне.

- Удаляйте частицы пыли и прочие отхо-

ды безопасным для окружающей сре­ды способом.

◆

Использование инструмента физически

или умственно неполноценными людь­ми, а также детьми и неопытными лица­ми допускается только под контролем от­ветственного за их безопасность лица. Не
позволяйте детям играть с электроинстру­ментом.

◆

Назначение инструмента описывается
в данном руководстве по эксплуатации.
Использование любых принадлежностей
или приспособлений, а также выполне­ние данным инструментом любых видов
работ, не рекомендованных данным руко­водством по эксплуатации, может привести
к несчастному случаю и/или повреждению
личного имущества.

Безопасность посторонних лиц

◆

Использование инструмента физически
или умственно неполноценными людьми,
а также детьми и неопытными лицами до­пускается только под контролем ответс­твенного за их безопасность лица.

◆

Не позволяйте детям играть с электроинс­трументом.

Остаточные риски

При работе с данным инструментом возмож­но возникновение дополнительных остаточных
рисков, которые не вошли в описанные здесь
правила техники безопасности. Эти риски могут
возникнуть при неправильном или продолжи­тельном использовании изделия и т.п.
Несмотря на соблюдение соответствующих
инструкций по технике безопасности

и исполь­зование предохранительных устройств, некото­рые остаточные риски невозможно полностью
исключить. К ним относятся:

◆

Травмы в результате касания вращаю­щихся/двигающихся частей инструмента.

◆

Риск получения травмы во время смены
деталей инструмента, пильных дисков
или насадок.

◆

Риск получения травмы, связанный
с продолжительным использованием
инструмента. При использовании инс­трумента в течение продолжительного
периода времени делайте регулярные
перерывы в работе.

◆

Ухудшение слуха.

◆

Ущерб здоровью в результате вды­хания пыли в процессе работы с инс­трументом (например, при обработке
древесины, в особенности, дуба, бука
и ДВП).

5