Page 1
Danmark
Norge
Suomi
Sverige
R
15
Page 2
DANMARK
®
Dustbuster
Sikkerhedsforskrifter
• Opladeren er kun beregnet til indendørs brug.
• Sug aldrig væsker op som er let-antændelige.
• Anvend ikke produktet tæt ved øjnene.
• Lad ikke produktet være tilgængeligt for børn eller husdyr.
Produktbeskrivelse (Fig. A)
1. Strømafbryder
A
2. Knap til åbning af støvbeholder
3. Støvbeholder
4. Vægholder
4a. Deluxe vægholder (kun modeller med tilbehør)
5. Oplader
Illustrationerne viser et lukket håndtag. Nogle modeller har en
anden type håndtag.
Installationsinstruktion (Fig. B)
Gør holderen fast lodret mod væggen med skruerne
B
og pluggene i henhold til billedet, inden for rækkevidde
af en stikkontakt. Sæt ledningen i stikket og
støvsugeren i holderen. Holderen kan også fastgøres eller
placeres vandret.
Vigtigt! Pas på ikke at beskadige ledningen ved montering
af Dustbusteren.
Opladning
Første opladning tager 16 timer. Under opladning bliver opladeren
varm, dette er helt normalt.
Vigtigt! Strømafbryderen skal altid være slukket ved opladning
ellers vil batterierne ikke blive opladet.
Anvendelse (Fig. C & D)
Støvsugeren startes ved, at strømafbryderen skydes
C
fremad (0 = slukket, I = tændt). Hvis strømafbryderen
skydes bagud, slukkes der for den.
Ekstra sugekraft (på forekommende modeller)
To stillinger, ‘I’ til normal og ‘MAX’ til ekstra sugekraft.
Sæt altid støvsugeren tilbage i holderen efter brug, så
D
den kan lades op til næste gang. Støvsugeren skal være
slukket (strømafbryer in ‘0’ stilling), ellers oplader
produktet ikke. Tryk støvsugeren tilbage til den sidder
på plads i holderen.
2
Page 3
Rengøring (Fig. E - H)
Vigtigt! Anvend aldrig produktet uden filter.
• Filteret kan genbruges. Støvbeholden åbnes,
E
og filteret tages ud. Skyl det i varmt vand. Filteret
skal være helt tørt, inden det sættes ind. Når filteret
er slidt, kan man købe et nyt hos nærmeste
Black & Decker forhandler.
F • Tag filteret ud og tøm støvbeholderen. Skyl den rent
hvis nødvendigt.
Vigtigt! Maksimal sugeevne opnås kun, når filteret er rent
og støvbeholeren er tom. Hvis skildt skulle falde ud af
mundstykket, bør støvbeholderen tømmes.
Dyp aldrig produktet i vand. Kun den aftagelige
støvbeholder må dyppes i vand. Tryk på knappen og tag
G
filteret ud. Tøm støvbeholderen og vask rent.
Sørg altid for at produktet er helt tørt før brug
H
eller opladning.
Økonomisk
• Det er meget billigt at oplade produktet. Under opladningen
bruges mindre end halvdelen af den mængde strøm en
almindelig pære bruger.
• Ved fuld opladning er arbejdstiden mellem 8-11 min.
• Det kan være nødvendigt med flere opladninger, inden denne
tid opnås. Vi foreslår, at produktet køres indtil opladningen er
helt opbrugt. På denne måde oplades battterierne hurtigere.
Øvrige oplysninger
Hvis produktet ikke fungerer, kontrolleres følgende:
• At opladeren er sat rigtigt i.
• At ledningen ikke er beskadiget, og at den sidder korrekt
i holderen.
• At sikringen til stikkontakten er hel.
Tilbehør kan købes hos nærmeste Black & Decker forhandler.
Opladelige batterier
Black & Deckers opladelige maskiner er konstruerede til
at kunne genoplades og give fuld kapacitet.
Når dit produkt er slidt op, så beskyt naturen og smid det
Cd
ikke væk sammen med det almindelige affald. Kontakt
din Black & Decker forhandler eller dit Black & Decker
serviceværksted, som tager sig af din gamle støvsuger
og skiller sig af med batterierne på en miljømæssigt
sikker måde.
Du kan også tage batteripakken ud og efterlade den på
et batteriopsamlingssted til brugte batterier (NiCadbatterier), der findes i din kommune. Batteripakken er
mærket med ovenstående symbol til genbrug.
Pas på miljøet - læg garnie batterier i en batteribeholder.
Beregnet til NiCad-batterier.
3
Page 4
Når batteripakken er opbrugt og tages ud af produktet,
J
følg da nedenstående vejledning: Ved hjælp af en
skruetræker åbnes lågen på støvsugerens underside.
Batteripakken tages ud af støvsugeren. Når batteripakken
er taget ud, kan den ikke sættes tilbage.
Service
Skulle der opstå fejl på maskinen, skal den altid indleveres til et
autoriseret serviceværksted. Se i kataloget for yderligere
information eller kontakt Black & Decker Danmark.
På grund af forskning og udvikling kan ovenstående
specifikationer ændres, hvilket ikke meddeles separat.
Dette apparat overholder det gældende EF-direktiv angående
radiostøjdæmpning.
EU Konformitetserklæring
Vi erklærer hermed, at el-værktøjet: HC400, HC410,
HC4105, HC411, HC420, HC421, HC430, HC4305, HC431
er i overensstemmelse med 89/392/EEC
Vægt lydtryk er 80dB (A)
Vægt lydeffekt er 93dB (A)
Hånd/arm vægt vibration er <2.5m/s
Brian Cooke
2
Spennymoor, County Durham DL16 6JG, United Kingdom
4
Director of Engineering
Page 5
SUOMI
®
Rikkamari
Turvallisuusohjeet
• Laturi on tarkoitettu ainoastaan sisäkäyttöön.
• Älä koskaan imuroi tulenarkoja nesteitä.
• Älä käytä tuotetta silmien lähellä.
• Pidä imuri poissa lasten ja eläinten ulottuvilta.
Tuotekuvaus (kuva A)
1. Virtakytkin
A
2. Rikkasäiliön lukitsin
3. Rikkasäiliö
4. Lataus/seinäteline
4a. Deluxe seinäteline (vain mallit, joissa
tarvikkeet mukana)
5. Laturi
Kuvissa näkyvissä koneissa on umpinainen kahva. Joissakin
malleissa on avoin kahva.
Asennusohjeet (kuva B)
Kiinnitä lataus/seinäteline pystysuoraan seinälle ruuveilla
B
ja tulpilla kuvan osoittamalla tavalla siten, että johto
ylettyy lähimpään seinäpistokkeeseen. Laita sähköjohto
pistokkeeseen ja rikkaimuri seinätelineeseen. Teline
voidaan myös kiinnittää tai asettaa vaakasuoraan.
Tärkeää! Varo, ettei johto vioitu kiinnityksen yhteydessä.
Lataus
Ensimmäinen lataus kestää 16 tuntia. Latauksen aikana laturi
lämpenee; tämä on aivan normaalia.
Tärkeää! Virrankatkaisijan tulee latauksen aikana olla pois päältä.
Muutoin akut eivät lataudu.
Käyttö (kuvat C & D)
Imuri käynnistetään työntämällä virtakytkintä eteenpäin
C
(0 = pois päältä, I = päällä). Vedettäessä virtakytkintä
taaksepäin imuri sammuu.
Lisäimuteho (niissä koneissa, joissa on)
Kaksi asentoa, “1” normaalille imuteholle ja
“MAX” lisämuteholle.
Aseta imuri aina käytön jälkeen seinätelineeseen niin,
D
että se latautuu seuraavaa käyttökertaa varten.
5
Page 6
Puhdistus (kuvat E - H)
Tärkeää! Älä koskaan käytä imuria ilman suodatinta.
• Suodatinta voidaan käyttää uudelleen. Avaa rikkasäiliö
E
ja ota suodatin ulos. Huuhtele se lämpimässä
vedessä. Suodattimen tulee olla täysin kuiva ennen
kuin se laitetaan takaisin imuriin.
• Ota suodatin ulos rikkasäiliöstä ja tyhjennä se. Jos
F
G
H
tarpeen voit huuhdella suodattimen puhtaaksi.
Tärkeää!
Paras mahdollinen imukyky saavutetaan vain silloin, kun
suodatin on puhdas ja pölynkerääjä tyhjä. Mikäli pölyä
valuu ulos suulakkeesta, on aika tyhjentää pölynkerääjä.
Älä koskaan upota tuotetta veteen. Vain irrotettavan
rikkasäiliön voi upottaa veteen. Paina nappia ja ota
suodatin ulos. Tyhjennä rikkasäiliö ja pese se puhtaaksi.
Käytä kosteaa kangaspalaa moottoriosan kuoren
puhdistamiseen. Huolehdi siitä, että imuri on täysin
kuiva ennen käyttöä tai lataamista.
Taloudellisuus
• Imurin lataaminen on hyvin halpaa. Latauksen aikana kuluu
vähemmän kuin puolet siitä sähkömäärästä, jonka tavallinen
hehkulamppu kuluttaa.
• Imurin akun ollessa täyteen ladattu käyttöaika on 8-11 min.
• Imuria käyttöön otettaessa vaatii akku useamman
latauskerran ennen kuin nämä ajat saavutetaan. Ehdotamme,
että akku käytetään täysin tyhjäksi ennen latausta.
Latautuminen on tällöin nopeampaa.
Yleistä
Jos imuri ei toimi tarkista seuraavat asiat:
• Että laturi on oikein asennettu.
• Että johto ei ole vahingoittunut ja että imuri on
oikein telineessä.
• Että pistorasiaan tulee virtaa.
Tarvikkeita voi ostaa lähimmältä Black & Deckerin jälleenmyyjältä.
Ladattavat akut
Black & Deckerin ladattavat akkukoneet on suunniteltu
uudelleen ladattaviksi ja antamaan täyden tehon.
Kun tuotteesi on kulunut loppuun, suojele luontoa, äläkä
Cd
heitä konetta pois tavallisten roskien kanssa. Ota yhteys
Black & Decker -jälleenmyyjääsi tai Black & Decker
-huoltopisteeseen. He poistavat koneesta akut ja
huolehtivat niiden ympäristöystävällisestä hävittämisestä.
Akut sisältävät NiCad -kennoja, jotka käyvät kierrätykseen.
Voit myös itse irrottaa akun ja jättää sen
asuinpaikkakuntasi ongelmajätteiden keräilypisteeseen.
Akkupaketti on merkitty yllä olevalla merkillä.
Huolehdi ympäristöstäsi - hävitä akut oikein!
6
Page 7
Kun akut ovat kuluneet loppuun, vaihda ne seuraavasti:
J
Avaa ruuvimeisselillä koneen pohjassa oleva luukku.
Poista akut koneesta. Poistettuasi akut niitä ei voi enää
laittaa takaisin.
Huolto
Jos imurissasi ilmenee vikaa, korjauta se vain valtuutetussa
Black & Decker -huoltokorjaamossa. Huoltopisteet löytyvät
tuoteluettelon takasivulta tai soittamalla Black & Decker Oy:öön.
Jatkuvan tuotekehittelyn johdosta pidätämme oikeuden teknisten
ym. tietojen muutoksiin ilman ennakkoilmoitusta.
CE Kelvollisuusvakuutus
Vakuutamme että työkalut: HC400, HC410, HC4105,
HC411, HC420, HC421, HC430, HC4305, HC431
ovat 89/392/EEC mukaiset
Mitattu melupaine 80dB (A)
Mitattu meluteho 93dB (A)
Käsi/käsivarsi tärinä <2.5m/s
Brian Cooke
2
Spennymoor, County Durham DL16 6JG, United Kingdom
Director of Engineering
7
Page 8
NORGE
®
Dustbuster
Produktbeskrivelse (Fig. A)
1. Strømbryter
A
2. Utløserknapp for støvbeholder
3. Støvbeholder
4. Holder
4a. DeLux-holder (kun for modeller med tilbehør)
5. Lader
Bildene viser et lukket håndtak. Noen modeller har imidlertid et
åpent håndtak. Les bruksanvisningen før bruk.
Sikkerhetsforskrifter
• Laderen er kun beregnet på bruk inne.
• Sug aldri opp lettantennelige væsker.
• Bruk ikke produktet i nærheten av øynene.
• Maskinen skal være utilgjengelig for barn og dyr.
Monteringsanvisning (Fig. B)
Monter holderen på veggen med de medfølgende
B
skruene og pluggene som vist på bilde. Sørg for at den
er innenfor rekkevidde av strømuttaket. Sett laderen i
strømuttaket og støvsugeren i holderen. Holderen kan
også monteres, horisontalt.
Viktig! Skad ikke ledningen ved montering.
Lading
Første ladingen tar 16 timer. Ved lading blir laderen varm, dette
er helt normalt.
Strømbryteren skal alltid være avstengt ved lading ellers lader
ikke batteriene.
Bruk (Fig. C & D)
Støvsugeren startes ved å skyve strømbryteren
C
fremover (0 = av, I = på). Når du skyver strømbryteren
bakover, vil støvsugeren bli slått av.
Ekstra sugekraft (på enkelte modeller)
To posisjoner, “1” for normal og “MAX” for ekstra
sugekraft.
Sett alltid støvsugeren tilbake i holderen etter bruk slik at
D
den er ladet til neste gang.
8
Page 9
Rengjøring av filteret (Fig. E - H)
Viktig! Bruk aldri produktet uten filter.
• Filteret kan brukes på nytt. Åpne støvbeholderen og
E
ta ut filteret. Skyll det i varmt vann. Filteret må være
helt tørt før det igjen settes på plass. Nye filtere kan
kjøpes hos nærmeste Black & Decker forhandler.
• Ta ut filteret og tøm støvbeholderen. Skyll det rent
F
G
H
dersom det er behov for det.
Viktig!
Maksimal sugeeffekt oppnås når filteret er rent, og
støvbeholderen er tom.
Dypp aldri maskinen i vann. Kun den avtagbare
støvbeholderen kan dyppes i vann. Trykk på knappen
og fjern filteret. Tøm støvbeholderen og vask rent.
Bruk en fuktig klut for å tørke rent på utsiden av
maskinen. Pass alltid på at det er helt tørt før bruk
eller lading.
Økonomisk
• Det er meget rimelig å lade maskinen. Under lading forbrukes
mindre enn halvparten av den mengde strøm som det en
vanlig glødelampe forbruker.
• Ved full lading er driftstiden mellom 8-11 min.
• Det kan være nødvendig med flere ladinger før du oppnår
denne driftstiden. Vi foreslår at maskinen kjøres til den er helt
utladet. På denne måten vil batteriene bli hurtigere ladet.
Øvrig informasjon
Dersom produktet ikke fungerer, kontroller følgende:
• At laderen er skikkelig isatt.
• At ledningen ikke er skadet og at den sitter korrekt i holderen.
• At sikringen er hel.
• Tilbehør kan kjøpes hos næarmeste Black & Decker forhandler.
Oppladbare batterier
Black & Decker‘s oppladbare maskiner er konstruert for
å kunne lades opp gang etter gang og gi full kapasitet.
Når produktet er utslitt, kast det ikke sammen med vanlig
Cd
husholdningsavfall. Kontakt din Black & Decker
forhandler eller en Black & Decker servicestasjon som vil
ta vare på din gamle støvsuger og fjerne batteriene på en
miljømessig sikker måte.
Du kan også fjerne batteriene og levere dem inn til et
oppsamlingssted for brukte NiCad-batterier. Batteriene er
merket med ovenstående symbol for resirkulering.
Ta vare på miljøet - kast ikke brukte batterier inn til et
oppsamlingssted beregnet på NiCad-batterier.
Når batteriet er utbrukt og skal kastes gjør følgende:
J
Ta en skrutrekker og åpne luken under maskinen. Ta
batteripakken ut av maskinen. Når batteripakken er tatt
ut går det ikke ann å sette denne inn igjen.
9
Page 10
Service
Dersom det skulle oppstå feil på maskinen, lever den alltid inn til
et autorisert serviceverksted. For ytterligere informasjon, se aktuell
prisliste/katalog eller kontakt Black & Decker (Norge) A/S.
På grunn av forskning og utvikling kan ovenstående
spesifikasjoner endres. Dette meddeles ikke separat.
CE utførelsesbekreftelse
Vi bekrefter at verktøyene: HC400, HC410, HC4105,
HC411, HC420, HC421, HC430, HC4305, HC431
er overens med 89/392/EEC
Veid lydtrykk er 80dB (A)
Veid lydeffekt er 93dB (A)
Hånd/Arm veid vibrasjon er <2.5m/s
Brian Cooke
2
Spennymoor, County Durham DL16 6JG, United Kingdom
Director of Engineering
10
Page 11
SVERIGE
®
Dustbuster
Produktbeskrivning (Fig. A)
1. Strömbrytare
A
2. Knapp för att öppna dammbehållaren
3. Dammbehållare
4. Hållare
4a. Deluxe hållare (endast modeller med tillbehör)
5. Laddare
Bilderna visar ett slutet handtag. Vissa modeller har emellertid
öppet handtag. Läs bruksanvisningen före användning.
Säkerhetsföreskrifter
• Laddaren är enbart avsedd för bruk inomhus.
• Sug aldrig upp lättantändliga vätskor.
• Använd inte produkten nära ögonen.
• Låt inte produkten vara åtkomlig för barn eller husdjur.
Installationsinstruktion (Fig. B)
Fäst hållaren vertikalt mot väggen med skruvarna och
B
pluggarna enligt bild, inom räckhåll för vägguttag. Sätt
laddaren i vägguttaget och dammsugaren i hållaren.
Hållaren kan även fästas eller placeras horisontellt.
Viktigt! Skada inte sladden vid monteringen.
Laddning
Första laddningen tar 16 timmar. Under laddning blir laddaren
varm, detta är helt normalt.
Viktigt! Strömbrytaren måste alltid vara avstängd vid laddning
annars laddar inte batterierna.
Användning (Fig. C & D)
Dammsugaren startas genom att strömbrytaren skjuts
C
framåt (0 = av, I = på). Skjuts strömbrytaren bakåt stängs
den av.
Extra sugkraft (i förekommande fall)
Två lägen, “1” för normal och “MAX” för extra sugkraft.
Sätt alltid tillbaka dammsugaren i hållaren efter
D
användning så att den laddas till nästa användning.
Rengöring (Fig. E - H)
Viktigt! Använd aldrig produkten utan filter.
• Filtret är återanvändningsbart. Öppna
E
dammbehållaren och tag ut filtret. Skölj det i
varmvatten. Filtret måste vara helt torrt innan man
sätter in det. När filtret är utslitet kan man köpa ett
nytt hos närmaste Black & Decker återförsäljare.
11
Page 12
• Tag ut filtret och töm dammbehållaren. Skölj rent om
F
G
H
det behövs.
Viktigt!
Maximal sugförmåga uppnås enbart när filret är rent och
dammbehållaren är tom. Om smuts skulla falla ur
munstycket är det dags att tömma dammbehållaren.
Doppa aldrig produkten i vatten. Endast den löstagbara
dammbehållaren kan doppas i vatten. Tryck på knappen
och tag ur filtret. Töm dammbehållaren och tvätta rent.
Använd en fuktig trasa för att torka rent utsidan på
motordelen. Se alltid till att produkten är helt torr före
användning eller laddning.
Ekonomisk
• Det är mycket billigt att ladda produkten. Under laddning
förbrukas mindre än hälften av den mängd ström en vanlig
glödlampa förbrukar.
• Vid full laddning är driftstiden mellan 8-11 min.
• Det kan behövas flera laddningar innan denna tid uppnås.
Vi föreslår att produkten körs tills den är helt urladdad.
På detta sätt laddas batterierna snabbare.
Övrig information
Om produkten inte fungerar, kontrollera följande:
• Att laddaren är ordentligt isatt.
• Att ledningen inte är skadad och att den sitter korrekt
i hållaren.
• Att säkringen för vägguttaget är hel.
• Tillbehör finns att köpa hos närmaste Black & Decker
återförsäljare.
Uppladdningsbara batterier
Black & Deckers uppladdningsbara maskiner är
konstruerade för att kunna återuppladdas och ge
full kapacitet.
Cd
När Din produkt är utsliten, skydda naturen genom att
inte slänga den tillsammans med vanligt avfall. Kontakta
Din Black & Decker återförsäljare eller Black & Decker
servicestation som tar hand om Din gamla dammsugare
och avyttrar batterierna på ett ur miljöhänsyn säkert sätt.
Du kan även ta ut batteripaketet och lämna det till ett
uppsamlingsställe (batteriholk) för uttjänta NiCad-batterier
som finns i Din kommun. Batteripaketet är märkt med
ovanstående symbol för återvinning.
Var rädd om miljön - släng gamla batterier i en batteriholk
avsedd för NiCad-batterier!
När batteripaketet tjänat ut och det är dags att ta ur dem:
J
Tag en skruvmejsel och öppna luckan under maskinen.
Bryt loss batteripaketet ur maskinen. När batteripaketet
tagits ur går det ej att sätta tillbaka.
12
Page 13
Service
Skulle fel uppstå på maskinen, lämna då alltid in den till en
auktoriserad serviceverkstad. Se aktuell katalog för vidare
information eller kontakta Black & Decker AB.
På grund av forskning och utveckling kan ovanstående
specifikationer ändras vilket inte meddelas separat.
CE Duglighetsförklaring
Vi förklarar att verktygen: HC400, HC410, HC4105,
HC411, HC420, HC421, HC430, HC4305, HC431
överenstämmer med 89/392/EEC
Vägt ljudtryck är 80dB (A)
Vägt ljudeffekt är 93dB (A)
Hand/arm vägd vibration är <2.5m/s
Brian Cooke
2
Spennymoor, County Durham DL16 6JG, United Kingdom
Director of Engineering
13
Page 14
Danmark Black & Decker AB Tlf: 48-14 19 99
Suomi Black & Decker Oy Puh: 90-870 14 77
Norge Black & Decker (Norge) A/S Tel: 22-32 46 40
Sverige Black & Decker AB Tel: 031-68 60 00
Hejrevang 26 B Fax: 48-14 13 99
3450 Allerød
Rälssitie 7 C Fax: 90-870 1424
01510 Vantaa
Frälsevägen 7 C Tel: 90-870 14 77
01510 Vanda Fax: 90-870 1424
Strømsveien 344 Fax: 22-32 46 50
1081 Oslo
Box 603 Fax: 031-68 60 08
421 26 Västra Frölunda
Besöksadr. Ekonomivägen 11
14
R
Part no: 796777-18 2/95
Loading...