Black & Decker Hc420 Instruction Manual

English Italiano Deutsch Français Nederlands Español Português

EППЛУИО¿

ENGLISH

Dustbuster

Electrical connection (UK user)

Before using your appliance, ensure the voltage on the charger corresponds with your mains supply. Never use a light socket! Do not replace the charger with a 13 amp plug or any other type of charger. If in doubt, seek advice from your nearest electricity board or Black & Decker service centre.

Safety points

• The charger is for indoor use only.

• Keep motor draught away from eyes and face during use.

• Keep children and pets at a safe distance away when in use.

• Never use to pick up flammable or combustible liquids.

Product features (Fig. A)

1. On/off slide switch

2. Release button

3. Dust bowl

4. Wall mountable charging base 4a. Deluxe base with accessories (if supplied)

5. Charger

Please note: The illustrations show a loop handle unit, however, some units have a stick handle.

Installation instructions (Fig. B)

Fix the charging base vertically to the wall using the

screws and plugs supplied, as illustrated,and within reach of a power socket. Plug in and place the product into position. The charging base can also be fixed, or simply placed, in a convenient horizontal position.

Note: Avoid damaging the cable while fixing the holder to the wall or when removing or replacing the product from the holder.

Recharging

From new, the rechargeable cells of the product need a minimum charge time of 16 hours to ensure full power. We suggest you

fully discharge the product when it is used for the first time as this will help the cells recharge faster. The switch must be in the off

position; the product will not charge if it is in any other position. Whilst charging, the charger will get warm; this is

perfectly normal and safe, and your product can remain on charge indefinitely without damage or danger. It is not possible to “overcharge” the battery cells with the charger provided.

How to use (Figs. C & D)

To start, slide the on/off switch forward (i.e. 0 = off, I = on).

To stop, slide the switch back.

Burst of power

Where applicable, your product has two power settings; ‘I’ for normal power and ‘MAX’ for a burst of additional power to do tougher jobs, activated by sliding the switch forward as far as it will go.

Always return the product to its charging base immediately

after use so that it will be ready and fully charged for the next job. The switch must be in the off position; the product will not charge if it is in any other position. Ensure that the product is fully engaged on the charging base.

Cleaning the product (Fig. E - H)

Warning! Never use the product without its filter Note: The filter bag is re-usable; do not confuse it with a

disposable dust bag and do not throw it away when the product is emptied. When the filter becomes worn or damaged, you can obtain a replacement from your local Black & Decker service centre.

• To clean the filter bag, first remove the dust bowl by

pressing the release button and then take out the filter bag using the plastic grip. Shake or brush any loose dust off the filter bag. Wash it regularly using warm, soapy water and ensure it is completely dry before replacement. The cleaner the filter bag, the better the product will perform. It is very important that the filter bag is correctly in position before use.

• To clean the dust bowl, remove the filter bag, empty

G H

the bowl and wash if necessary.

Important! Maximum dust collection will only be obtained with a clean filter bag and housing and an empty dust bowl. If dust begins to fall back out of the product after it is switched off, this indicates that the bowl is full and requires emptying.

Never immerse the product in water. It is only safe to immerse the detached dust bowl section in water.

A damp cloth and soapy water should be used to clean the exterior of the motor section. Always ensure the product is completely dry before re-use or storing.

Economic usage

• Your product is very economical to charge. Whilst it is charging it

uses less than half the amount of electricity used by a light bulb.

• When fully charged, the average effective usage times are

between 8-11 minutes.

• It may take several chargings before these times can

be achieved.

Other information

If the product does not work, check the following:

• The charger was correctly plugged in for recharge.

• The lead is not damaged and is correctly attached to the base.

• The mains power is working.

If all are satisfactory and the product still does not work, refer to the guarantee or service and repair section of this leaflet.

Accessories (may be supplied)

Accessories, a crevice tool and upholstery brush, fit the ‘nose’ of the Dustbuster and may be stored in the base of the product. These may be purchased from any Black & Decker service centre.

Rechargeable batteries and the environment

Black & Decker cordless products use nickel cadmium (NiCad) batteries or battery packs which can be charged many times to give long life and repeatedly full power.

This symbol indicates the NiCad batteries contained within this unit must be disposed of properly and not discarded in everyday household waste which may be

disposed of in an incinerator or landfill site. NiCad batteries can be harmful to the environment and

can explode when exposed to fire. Do not incinerate. Therefore, when your product or battery pack needs

replacing, think of the protection of our environment. Black & Decker recommends the following:

• Discharge batteries completely by running the unit

until the energy is completely discharged and then remove from the product.

• Take the battery pack to a Black & Decker service

centre, your local dealer or your local recycling station. If necessary, contact your local council for disposal information. The collected batteries will be disposed of properly and/or used for recycling purposes whilst protecting the environment.

Note: You as a customer are responsible for proper disposal or recycling of the battery pack.

To remove the battery pack for disposal, prise open the

cover on the underneath of the unit using a screwdriver or similar. Remove the dust bowl and strike the front of the product firmly on a suitable surface to dislodge the battery pack. It may take a number of strikes before the battery pack falls out (be careful where it falls). Once removed, the battery pack cannot be refitted.

Black & Decker after sales service

All Black & Decker products are scrupulously tested before leaving the factory. However, in the case of your product being defective, please take it to your nearest Black & Decker service centre. All household products, as well as the fittings we recommend, are guaranteed for 12 months parts and labour.

Guarantee

If a Black & Decker product becomes defective due to faulty materials or workmanship during the guarantee period following purchase, we guarantee to repair it free of charge, provided that:

• The product has not been misused.

• Repairs have not been attempted by persons other than our

own service staff or the staff or authorised repairers.

• Proof of purchase date is produced.

This guarantee is offered as an extra benefit and is additional to consumers’ statutory rights.

ITALIANO

Aspiria

Norme di sicurezza

• Il caricabatterie è a solo uso interno.

• Tenete le aperture per l’uscita dell’aria lontano dal viso

durante l’uso.

• Mantenete bambini ed animali a distanza di sicurezza

durante l’uso.

• Non utilizzate il prodotto per aspirare sostanze infiammabili o

liquidi combustibili.

Caratteristiche del prodotto (Fig. A)

1. Interruttore “on/off”

2. Pulsante per l’apertura della vaschetta raccoglipolvere

3. Vaschetta raccoglipolvere

4. Base di ricarica montabile a muro 4a. Base deluxe (se fornita)

5. Caricabatterie

Nota: La figura mostra solo uno dei due tipi di impugnatura disponibili.

Istruzioni per l’installazione (Fig. B)

Fissate la base di ricarica verticalmente sulla parete

usando le viti e le spinette fornite, come da illustrazione, in prossimità di una presa elettrica. Inserite la spina nella presa e ponete il prodotto nella base. La base di ricarica può anche essere fissata, o semplicemente appoggiata, su un piano orizzontale.

Nota: Fate attenzione a non danneggiare il cavo quando fissate la base di supporto sulla parete oppure quando spostate il prodotto dalla base.

Ricarica

Quando le batterie ricaricabili sono nuove, necessitano di un tempo minimo di ricarica di circa 16 ore, per assicurare la

piena potenza. Vi suggeriamo di scaricare completamente il prodotto quando lo utilizzate la prima volta: questo procedimento aiuterà le batterie a ricaricarsi più velocemente. Fate attenzione,

quando ponete il prodotto in ricarica, che l’interruttore sia sempre in posizione “off”, altrimenti non viene stabilito il contatto con la batteria. Durante la ricarica il caricabatterie si

scalderà: ciò è assolutamente normale e sicuro. Il Vs. prodotto può rimanere sotto carica a tempo indeterminato senza alcun danno o pericolo in quanto non è possibile che le batterie si sovraccarichino.

Istruzioni per l’utilizzo (Fig. C & D)

Per avviare il Vs. Aspiria fate scorrere verso il basso

l’interruttore “on/off” (0 = spento, I = acceso). Per spegnerlo riportate l’interruttore nella posizione iniziale.

Extra potenza

Alcuni modelli hanno due regolazioni di potenza: “I” per potenza normale e “MAX” per una potenza addizionale per impieghi più gravosi. L’extra potenza si attiva facendo scorrere l’interruttore completamente verso il basso.

Ricordate di riporre sempre il prodotto nella sua base di

ricarica subito dopo l’uso, in modo che sia pronto e ben carico per l’utilizzo successivo. Assicuratevi che l’interruttore sia in posizione “off” e che il prodotto sia ben fissato alla base.

Pulizia del prodotto (Fig. E - H)

Attenzione! Non usate mai il prodotto senza filtro. Nota: Il filtro è riutilizzabile; non confondetelo con un filtro

monouso e non buttatelo via quando svuotate il prodotto. Quando il filtro si consuma o si danneggia potete chiederne uno di ricambio alla Filiale di Assistenza o al riparatore autorizzato più vicino.

• Per pulire il filtro, prima togliete la vaschetta

premendo il pulsante di sgancio, quindi togliete il filtro utilizzando la linguetta di plastica. Eliminate dal filtro la polvere scuotendolo o spazzolandolo. Lavatelo regolarmente usando acqua calda saponata ed assicuratevi che sia completamente asciutto prima di riposizionarlo. Più pulito è il filtro migliore sarà il rendimento del prodotto. È molto importante che il filtro sia posizionato correttamente prima dell’uso.

• Per pulire la vaschetta raccoglipolvere togliete il filtro,

G H

svuotatela e lavatela se necessario.

Importante!

Nel caso in cui fuoriuscisse della sporcizia dalla bocchetta, significa che la bocchetta è piena e necessita di essere svuotata.

Non immergete mai il prodotto in acqua. Potete immergere solamente la parte che comprende la vaschetta raccoglipolvere estraibile.

Utilizzate uno straccio umido e acqua saponata per pulire la parte esterna del vano contenente il motore. Accertatevi sempre che il prodotto sia completamente asciutto prima di riutilizzarlo o riporlo.

Economia d’uso

• Il Vostro prodotto è molto economico quando è in ricarica.

Durante la ricarica utilizza meno della metà della quantità di elettricità impiegata da una lampadina a basso consumo

• A piena carica i tempi medi effettivi di utilizzo sono tra gli

8 e gli 11 minuti.

• Potrebbero essere necessarie diverse ricariche prima di

raggiungere questi tempi.

Informazioni accessorie

Se il prodotto non funziona verificate che:

• Il caricabatterie sia stato inserito correttamente nella presa

• Il cavo non sia danneggiato e sia collegato correttamente

alla base.

• Vi sia corrente nel circuito generale

Se tutte queste condizioni sono verificate ed il prodotto ancora non funziona, fate riferimento ai paragrafi Garanzia e Servizio post-vendita all’interno di questo libretto.

Accessori

Il Vostro centro di Assistenza Black & Decker più vicino Vi può fornire gli accessori che potete sistemare nello spazio apposito all’interno della base, e può effettuare la riparazione o la sostituzione degli accessori già in Vostro possesso.

Batterie ricaricabili ed ambiente

I prodotti senza filo Black & Decker possono essere ricaricati molte volte, e durano a lungo sempre a piena potenza.

Questo simbolo sta ad indicare che le batterie contengono nichel-cadmio (NiCad). Le batterie NiCad sono riciclabili: non gettatele nei rifiuti domestici perchè

potebbero finire in una discarica o in un inceneritore. Le batterie al nichel-cadmio se utilizzate impropriamente

possono essere dannose per l’ambiente e possono esplodere se esposte alle fiamme. Fate attenzione a

non esporle alle fiamme!

Nell’eventualità che le batterie del Vostro prodotto debbano essere sostituite, pensate alla protezione dell’ambiente.

Black & Decker raccomanda:

• Scaricate le batterie completamente prima di

rimuoverle dall’utensile.

• Portate le batterie presso una Filiale di Assistenza

Black & Decker o presso il Vostro rivenditore di fiducia: essi provvederanno a riciclare le batterie scariche in modo sicuro per l’ambiente.

Nota: Voi, in quanto utilizzatori, siete responsabili dell’uso corretto e del riciclo delle batterie NiCad.

Per togliere le batterie, aprite il coperchio posto nella

parte inferiore dell’apparecchio utilizzando un cacciavite. Togliete la vaschetta raccoglipolvere e battete dolcemente la parte anteriore su un tavolo finchè le batterie non fuoriescono. Una volte rimosse le batterie non possono essere rimesse a posto.

Servizio post-vendita Black & Decker

Tutti i prodotti Black & Decker sono scrupolosamente testati prima di lasciare la fabbrica. Se per una qualunque ragione il Vostro prodotto dovesse essere difettoso portatelo presso la Filiale di Assistenza più vicina. Tutti i Piccoli Elettrodomestici Black & Decker sono garantiti 12 mesi.

Garanzia

Se un prodotto Black & Decker fosse difettoso a causa di problemi di materiali o di lavorazione, durante il periodo di garanzia successivo all’acquisto, la riparazione è gratuita a condizione che:

• Il prodotto sia stato utilizzato correttamente.

• Nessuno abbia tentato di riparare il prodotto all’infuori del

personale delle Filiali di Assistenza Black & Decker o dei riparatori autorizzati Black & Decker.

• Venga fornita prova della data di acquisto.

DEUTSCH

Saugboy

Sicherheitshinweise

• Benutzen Sie das Saugboy-Ladegerät nur im Haus,

niemals im Freien.

• Achten Sie beim Staubsaugen darauf, daß Sie Ihr Gesicht

bzw. Ihre Augen nicht in den Luftstrom des Motors bringen.

• Benutzen Sie das Gerät nie ohne Staubbeutel und

bewahren Sie es außerhalb der Reichweite von Kindern oder Haustieren auf.

• Saugen Sie keine heißen oder brennenden Gegenstände auf

und betreiben Sie den Saugboy nicht in explosiver Atmosphäre.

• Dieses Gerät ist entsprechend den Richtlinien 76/889/EEC +

82/499/EEC bzw. DIN 578 975/VDE 0875 funkentstört.

Produktbeschreibung (Abb. A)

1. Ein-/Ausschalter

2. Druckknopf zum Öffnen des Staubbehälters

3. Staubbehälter

4. Wandhalter-Ladestation 4a. Wandhalter-Ladestation mit integriertem Zubehör

(sofern serienmäßig im Lieferumfang enthalten)

5. Ladestecker

Hinweis: Nicht alle Modelle verfügen über die Griffform, die in den Abbildungen dargestellt ist.

Montage der Wandhalter-Ladestation (Abb. B)

Bringen Sie die Wandhalterung in der Nähe einer

Steckdose senkrecht an der Wand an. Verwenden Sie hierfür die mitgelieferten Schrauben und Dübel. Sorgen Sie für Stromzufuhr und setzen Sie das Gerät richtig in die Wandhalterung ein. Das Gerät kann auch in der Horizontalen befestigt oder waagerecht liegend angebracht werden.

Achtung: Achten Sie darauf, daß Sie beim Anbringen der Wandhalterung bzw. bei der Abnahme/dem Wiedereinsetzen des Gerätes keine Kabel beschädigen.

Aufladen des Saugboys

Bei der Lieferung ist der Saugboy nicht aufgeladen. Laden Sie Ihren Saugboy vor der Erstbenutzung mindestens 16 Stunden auf. Wir empfehlen, die Akkuzellen während der ersten Inbetriebnahme völlig zu entladen, da diese sich dann schneller aufladen können.

Vergewissern Sie sich, daß sich der Schalter während des Aufladevorganges in der Aus-Stellung befindet. Ansonsten werden die Akkuzellen nicht aufgeladen. Das Ladegerät wird

während des Ladevorganges warm; dies ist völlig normal. Lassen Sie den Ladestecker immer in der Steckdose, denn ein Überladen der Akkuzellen ist nicht möglich. Sie erhöhen damit die Lebensdauer der Akkuzellen und Ihr Saugboy ist immer einsatzbereit.

Inbetriebnahme (Abb. C & D)

Schalten Sie das Gerät wie folgt ein: Ein-/Ausschalter

nach vorne. Schalten Sie das Gerät wie folgt aus: Ein-/Ausschalter nach hinten (z.B. 0 = Aus, I = Ein).

2 Saugstufen

Je nach Modell verfügt Ihr Saugboy über eine oder über zwei Saugstufen für besonders materialgerechles Arbeiten. Für Geräte, die mit zwei Saugstufen ausgerüstet sind, gilt folgendes: Stufe 1 ist anzuwenden bei normalen Arbeiten, Stufe 2 bringt erhöhte Saugkraft bei anspruchsvolleren Arbeiten. Aktivieren Sie diese Stufe, indem Sie den Schalter ganz nach vorne drücken.

Nach Gebrauch den Saugboy immer in die Wandhalter-

Ladestation zurücksetzen. So ist er stets aufgeladen und einsatzbereit. Zum Laden des Saugboys muß der Betriebsschalter in der Aus-Position eingerastet sein. Stecken sie den Saugboy zuerst mit der Spitze in die Wandhalter-Ladestation. Drücken Sie dann den Saugboy fest in die Ladestation, bis er einrastet.

Reinigung des Saugboys (Abb. E - H)

Achtung: Nehmen Sie das Gerät nur mit eingesetztem Filter in Betrieb.

Hinweis: Der Filter ist wiederverwertbar und waschbar, werfen Sie daher den Filter bei der Entleerung des Staubbehälters nicht weg. Sollte der Filter einmal beschädigt werden, erhalten Sie im Black & Decker Zubehörprogramm einen Ersatzfilter.

Reinigung des Filters

• Um den Filter des Saugboys zu säubern, drücken Sie

auf den Druckknopf zum Öffnen des Staubbehälters. Danach können Sie den Filter an der Plastik-Lasche herausziehen. Schütteln Sie losen Schmutz ab und reingen Sie den Filter mit einer Bürste. Wenn Sie den Filter gründlich reinigen möchten, reinigen Sie ihn in warmer Seifenlauge. Je sauberer der Filter ist, umso besser ist die Wirkung des Gerätes. Setzen Sie den Filter erst wieder in das Gerät ein, wenn er vollkommen trocken ist. Achten Sie auf den korrekten Einbau des Filters.

Entleeren des Staubbehälters

• Entfernen Sie den Staubbehälter wie oben

beschrieben. Der Staub wird vor dem Filter gesammelt. Entfernen Sie den Filter zum Ausleeren des Staubbehälters.

Achtung! Beste Saugergebnisse erzielen Sie mit Ihrem Saugboy nur mit einem sauberen Staubbeutel und einem leeren Staubauffangbehälter! Wenn Schmutz nach dem Ausschalten des Saugboys aus dem Auffangbehälter zurückfällt, ist dies ein Zeichen dafür, daß die Schmutzauffangkapazität des Behälters erreicht ist und der Behälter geleert werden muß.

Säubern des Saugboys

Tauchen Sie niemals das ganze Gerät ins Wasser ein.

Lediglich der Filter kann in einer milden Seifenlauge gewaschen werden.

Zur äußeren Reinigung benutzen Sie ein weiches Tuch.

Nehmen Sie Ihren Saugboy erst wieder in Betrieb, wenn alle Teile vollkommen getrocknet sind.

Laufzeit

• Ihr Gerät verbraucht beim Aufladen nur sehr wenig Strom.

Sind die Akkuzellen geladen, fließt nur noch ein geringer Kriechstrom, der die Akkus am Leben erhält.

• Ist Ihr Saugboy vollkommen aufgeladen, läuft er je nach

Modell ca. 8-11 Minuten.

• Durch die Akkuzellen bedingt, wird die volle Leistungszeit erst

nach mehrmaligem Laden erreicht. Um diesen Vorgang zu beschleunigen, entladen Sie das Gerät nach dem ersten Laden vollends.

Sonstiges

Sollte das Gerät nicht arbeiten, überprüfen Sie bitte folgendes:

• Sitzt der Ladestecker korrekt in der Steckdose?

• Das Anschlußkabel ist nicht defekt und korrekt an der

Wandhalter-Ladestation angebracht.

• Die Steckdose wird mit Strom versorgt.

• Zum Laden des Saugboys muß der Betriebsschalter in der

“Aus”-Position sein, sonst findet keine Ladung der Akkuzellen statt.

Sollte der Saugboy trotzdem nicht funktionieren, nehmen Sie die Garantie oder den Kundendienst in Anspruch.

Zubehör (ist je nach Modell im Lieferumfang enthalten)

Das Zubehör, eine Fugendüse und eine Polsterbürste, können auf die Nase des Saugboys aufgesetzt werden und in der Wandhalter-Ladestation gelagert werden. Diese Teile können bei jeder Black & Decker Kundendienststation gekauft werden.

Akkuzellen und Umwelt

Black & Decker Akku-Haushaltsprodukte lassen sich viele Male wieder aufladen und bieten Ihnen sehr lange Freude mit Ihrem Gerät. Sollten Sie nach einigen Jahren

einmal die Akkuzellen entsorgen müssen, denken Sie an unsere Umwelt.

Die Bestandteile von Akkuzellen können die Umwelt schädigen; werfen Sie daher defekte Akkuzellen nicht in die Mülltonne, sondern nur in gesonderte Akkurecyclingbehälter.

Black & Decker nimmt selbstverständlich Ihre verbrauchten Akkuzellen zurück und stellt deren Entsorgung sicher. Die Akkuzellen werden einem vollständigen Recycling zugeführt, so daß keine belastenden Stoffe in die Umwelt gelangen können.

+ 23 hidden pages