Black & Decker Gpc1820l Instruction Manual [hu]

A kéziszerszám

iparszerű használatra

nem aján lott.

533223 - 60 H

Fordítás az eredeti kezelési utasítás alapjan készült

www.blackanddecker.eu

GPC1820L

234

MAGYAR

Rendeltetésszerű használat

Az Ön Вlack & Decker Akkumulátoros ágazófűrésze
fák metszéséhez készült. Ez a szerszám iparszerű
felhasználásra nem alkalmas.
Az Ön Вlack & Decker töltőjét a szerszámhoz mellé-
kelt típusú Вlack & Decker akkumulátorok töltéséhez
készítettük.

Biztonságtechnikai előírások

Elektromos szerszámokra vonatkozó általános
biztonságtechnikai fi gyelmeztetések

Figyelmeztetés! Olvasson el minden bizton-

ságtechnikai fi gyelmeztetést és útmutatást. Az
útmutatások fi gyelmen kívül hagyása áram-
ütést, tüzet és/vagy súlyos sérülést okozhat.

Őrizze meg a fi gyelmeztetéseket és a használati
útmutatót, hogy a későbbiekben is bármikor utá­nanézhessen a készülékkel kapcsolatos összes
információnak.

Az „el ektromos szer szám“ kifejezé s a fi gyelmeztetések-
ben az Ön által használt vezetékes vagy akkumulátorral
üzemeltetett (vezeték nélküli) elektromos szerszámot
jelenti.

1. A munkaterület biztonsága
a. Tartsa a munkaterületet tisztán, és világítsa jól ki.

A rendetlen és sötét munkaterület vonzza a bal­eseteket.

b. Ne használja a szerszámot robbanás- és tűz-

veszélyes légtérben, például gyúlékony folya­dékok, gázok vagy por közelében. Elektromos

kéziszerszámok használatakor szikra keletkezhet,
amely begyújthatja a port vagy gázt.

c. Az elektromos szerszám használata közben

tartsa távol a gyermekeket és az arra járókat.

Ha elterelik a fi gyelmét, elveszítheti a szerszám
feletti uralmát.

2. Elektromos biztonság
a. Az elektromos kéziszerszám csatlakozódugó-

jának illeszkednie kell a dugaszoló aljzathoz.
Soha ne változtasson a csatlakozódugón.
Földelt készülékekkel semmilyen adaptert ne
használjon. A z eredeti csatlakozódugó és a me g-

felelő dugaszoló aljzat használatával jelentősen
csökkenthető az áramütés kockázata.

b. Kerülje az érintkezést földelt fémtárgyakkal

(például csövek, radiátorok, tűzhelyek és hű-
tőszekrények). Ha teste földelést kap, nagyobb

az áramütés veszélye.

c. Esőtől és egyéb nedvességtől óvja az elektro-

mos szerszámot.

Ha víz kerül az elektromos szerszám belsejébe,

megnő az áramütés veszélye.

d. Gondo san bánjon a ká bellel. Soh a ne a kábelnél

fogva vigye a gépet, és kérjük, ne a kábelnél
fogva húzza ki a villásdugót a konnektorból.
Tartsa távol a kábelt éles szélektől, mozgó
alkatrészektől, védje olajtól és hőtől. A sérült

vagy összekuszálódott kábel növeli az áramütés
veszélyét.

e. A sz abadban ki zárólag cs ak az arra jóváh agyott

és jelöléssel ellátott hosszabbító kábelt szabad
használni. Kültéri használatra alkalmas hosszab-

bító kábel használata mellett kisebb az áramütés
veszélye.

f. Ha az elektromos szerszám nedves helyen való

használata elkerülhetetlen, az elektromos biz­tonság növelhető egy hibaáramvédő kapcsoló
(RCD) előkapcsolásán keresztül. Maradékáram

megszakító használata mellett kisebb az áramütés
veszélye.

3. Személy védelem
a. Ne veszítse el éberségét, figyeljen mindig

arra, amit tesz, használja a józan eszét. Ne
használja a szerszámot, ha fáradt, vagy ha
gyógyszer, alkohol hatása vagy gyógykezelés
alatt áll. Elektromos szerszám használata közben

egy pillanatnyi fi gyelmetlenség is súlyos személyi
sérülést okozhat.

b. Használjon személyi védőfelszerelést. Mindig

hordjon védőszemüveget. A védőfelszerelések

(például porvédő maszk, biztonsági csúszásmen­tes cipő, védősisak vagy hallásvédő) csökkentik
a személyi sérülés veszélyét.

c. Akadályozza meg a készülék véletlen bein-

dulását. Győződjön meg róla, hogy az üzemi
kapcsoló kikapcsolt állapotban van, mielőtt
a szerszámot a hálózatra és/vagy akkumu­látorra csatlakoztatja, a kezébe veszi vagy
hordozza.

Ne szállítsa a feszültség alatt lévő gépet ujjával az

üzemi kapcsolón, mivel ez súlyos baleset előidé-
zője lehet.

d. Mielőtt bekapcsolja az elektromos szerszámot,

vegye le ró la a szerelőkulcsot. Forgó alkatrés zen

felejtett kulcs a gép beindulásakor személyi sérü­lést okozhat.

e. Ne nyúljon ki túlságosan messzire. Kerülje

a rendellenes testtartást, és egyensúlyát soha
ne veszítse el munkavégzés közben. Így jobban

irányíthatja a szerszámot, még váratlan helyzetek­ben is.

f. Viseljen megfelelő munkaruházatot. Ne hord-

jon ékszert vagy laza ruházatot munkavégzés
közben. Tartsa távol hosszú haját, ruházatát
és munkakesztyűjét a mozgó részektől. A laza

ruházat, ékszerek vagy hosszú haj beakadhatnak
a mozgó részekbe.

g. Ha a készüléken van porelszívási lehetőség,

illetve porzsák, ügyeljen arra, hogy megfelelő-
en csatlakoztassa és használja ezeket munka
közben. Porelszívó berendezés használatával

nagymértékben csökkenthetők a por okozta ve­szélyek.

4. Elektromos szerszámok használata és gondo­zása

a. Ne erőltesse az elektromos szerszámot. Mindig

a megfelelő szerszámot használja. A megfelelő

szerszámmal jobban és biztonságosabban elvé­gezheti a munkát, ha a teljesítmény kategór iájának
megfelelően használja.

b. Ne használja az elektromos szerszámot, ha

a saját kapcsolójával nem lehet be- és kikap­csolni. Bármely kéziszerszám használata, amely

nem irányítható megfel elően az üzemi kapcsolóval,
nagyon veszélyes, ezér t azonnal meg kell javít tatni
a kapcsolót, ha sérült vagy nem működőképes.

c. Mielőtt beállítást végez, változtat, vagy tar-

tozékot cserél a szerszámon, illetve mielőtt
eltárolja, húzza ki a dugaszát a konnektorból
és/vagy az akkumulátorról. Ezekkel a megelőző

biztonsági intézkedésekkel csökkenti a szerszám
véletlen beindulásának esélyét.

d. Ha nem használja a készüléket, tartsa száraz,

gyermekek elől gondosan elzárt helyen; ne en­gedje, hogy olyan személyek használják, akik
nem ismerik a készüléket vagy ezen útmutatá­sokat. Az elektromos kéziszerszámok használata

veszélyes l ehet nem képzett felhasználók kezében.

e. Tartsa karban az elektromos szerszámokat.

Ellenőrizze a részegységeket, olajozásukat,
esetleg előforduló töréseit, a kézvédő vagy
a kapcsoló sérüléseit és minden olyan rend­ellenességet, ami befolyásolhatja a készülék
használatát. Ha sérült a szerszám, használat
előtt javíttassa meg. A nem megfelelően karban-

tartott elektromos szerszámok számos balesetet
okoznak.

f. Tartsa élesen és tisztán a vágószerszámokat.

A megfelelően karbantartott vágószerszám kisebb
valószínűséggel szorul be, és könnyebben irányít­ható.

g. Az elektromos szerszámot, tartozékokat, szer-

számszárakat stb. ezeknek az útmutatásoknak
megfelelően használja, a munkakörülmények
és az elvégzendő feladat fi gyelembe vételével.

Az elektromos szerszám rendeltetésétől eltérő
használata veszélyhelyzetet teremthet.

5. Akkumulátoros szerszámok használata és
gondozása

a. Csak a gyártó által előírt töltővel töltse az

akkumulátort. Az a töltő, amely alkalmas egy bi-

zonyos típusú akkumulátor töltésére, másik típusú
akkumulátornál tűzveszélyt okozhat.

b. Az elektromos szerszámot csak a kifejezetten

hozzá készült akkumulátorral használja. Más-

fajta akkumulátor használata sérülést vagy tüzet
okozhat.

c. H a a z ak ku mulá to rt ne m ha sz ná lj a, t ar ts a t ávo l

minden fémes tárgytól, például tűzőkapcsok-
tól, érméktől, kulcsoktól, szegektől, csavarok­tól és minden más apró fémtárgytól, amelyek
az érintkezőket rövidre zárhatnák.

Az akkumulátor pólusainak rövidre zárása égési

sérülést vagy tüzet okozhat.

d. Nem megfelelő körülmények között előfordul-

hat, hogy az akkumulátorból folyadék ömlik ki;
kerülje a vele való érintkezést. Ha véletlenül
érintkezésbe került a folyadékkal, öblítse le

vízz el. Ha a szeméb e került, ez enkívül forduljon
orvoshoz is. Az akkumulátorból kiömlő folyadék

irritációt vagy égési sérülést okozhat.

6. Szerviz
a. Javítást csak szakszerviz végezhet, és csak ere-

deti gyári alkatrészeket szabad felhasználni. Ezzel
biztosítja az elektromos szerszám folyamatosan
biztonságos üzemelését.

Elektromos szerszámokra vonatkozó kiegészítő
biztonsági fi gyelmeztetések

Figyelmeztetés! Továb bi b iz ton sá gi e lőírások

gallyazó fűrészhez

A szerszám rendeltetésszerű használatát ebben
a kézikönyvben ismertetjük. A rendeltetésétől eltérő
alkalmazásokra, például fák kidöntésére ne használja
a szerszámot. A kézikönyvben nem ajánlott tartozék
vagy szerelék használata, illetve itt fel nem sorolt
művelet végzése személyi sérülés veszélyével járhat.
♦ Az elektromos szerszámot a szigetelt markolatánál

fogja, amikor olyan helyen végez munkát, ahol
a vágószerszám rejtett vezetékkel, vagy a szer­szám saját tápkábelével kerülhet érintkezésbe.
Ha a szerszám áram alatt lévő vezetéket ér, az
elektromos szerszám csupasz fém alkatrészei
is áram alá kerülhetnek, és a kezelő áramütést
szenvedhet.

♦ Viseljen szoros védőöltözéket, többek között

védősisakot arcvédővel vagy védőszemüveggel,
fülvédővel, biztonsági csúszásmentes védőcipőt,
vastag hosszúnadrágot és erős bőrkesztyűt.

♦ Mindig úgy helyezkedjen, hog y ne kerüljön a lehulló

ágak útjába.

♦ A biztonságos távolság a levágandó ág és az

arra járók, épületek vagy más objektumok között
legalább az ág hosszának 2 1/2 -szerese. Az
e távolságon belül tartózkodó járókelők, épületek
és tárgyak ki vannak téve annak, hogy a lezuhanó
ág rájuk esik.

♦ Tervezzen meg előre egy biztonságos menekü-

lési útvonalat, amelyen kitérhet a kidő lő fa vagy
a lehulló ágak elő l. Ellenőrizze, hogy menekülési
útvonalán nincsenek a mozgást gátló vagy hátrál­tató akadályok. Ne feledje, hogy a nedves fű és
a frissen lenyesett fakéreg csúszós.

♦ Gondoskodjék róla, hogy legyen valaki a közelben

(de biztonságos távolságban), ha mégis baleset
történne.

♦ Ne próbálja a szerszámot a fán, létrán vagy más

bizonytalan emelvényen állva használni.

♦ Kerülje a rendellenes testtartást, és egyensúlyát

soha ne veszítse el munkavégzés közben.

♦ Mindkét kezével erő sen tartsa a szerszámot, ami-

kor a motor jár.

♦ Ügyeljen arra, hogy a mozgó lánc ne érjen hozzá

semmilyen tárgyhoz a láncvezető hegyénél.

♦ Csak akkor kezdjen vágni, amikor a lánc már teljes

sebességgel fut.

♦ Ne próbálja korábbi vágatba illeszteni a fűrészt.

5

Mindig új vágást kezdjen.

♦ Figyeljen az elmozduló ágakra és minden más

erőre, amely akadályozhatja a vágást, becsíp ődhet
vagy beleeshet a láncba.

♦ Ne próbáljon olyan ágat vágni, amelynek átmérője

meghaladja a szerszám vágáshosszát.

♦ Mi nd ig t áv olí tsa e l a z ak ku mul át or t a s zers zá mb ól,

és helyezze fel a láncburkolatot, mielőtt a szerszá­mot eltárolja vagy szállítja.

♦ Tartsa élesen és megfelelő en megfeszítve

a fűrészláncot. Rendszeresen ellenőrizze a lánc
feszességét.

♦ Kapcsolja ki a szerszámot, várja meg a lánc leállá-

sát, majd vegye ki belőle az akkumulátort, mielőtt
beállítást, javítást vagy karbantartást végez rajta.

♦ Csak eredeti cserealkatrészeket és tartozékokat

használjon.

♦ A gallyazó f űrészt csak akkor hordozza a kezében,

amikor a vágókés már leállt. Mielőtt a gallyazó
fűrészt szállítja vagy eltárolja, mindig helyezze fel
a burkolatot a vágóélre, és szerelje szét a szer­számot részegységeire. A gallyazó fűrész helyes
kezelése mellett kisebb annak veszélye, hogy
a kezelőjének vagy másoknak sérülést okozna.

Mások biztonsága

♦ Ezt a terméket nem használhatják korlátozott

fi zikai, mentális képességekkel rendelkező, vagy
gyakorlattal és ismeretekkel nem rendelkező
személyek (beleér tve a gyermekeket is); kivétel,
ha a biztonságukért felelős személy felügyeletet
és tájékoztatást biztosít számukra.

♦ Ügyeljen arra, hogy gyermekek ne játsszanak

a készülékkel.

Vibráció

A műszak i adatok között a meg felelőségi nyilatkozatban
feltüntetett súlyozott effek tív rezgésgyorsulási ér tékeket
az EN 60745 szabványnak meg felelően határoztuk meg,
így azok felhasználhatók a különféle szerszámoknál
mért értékek összehasonlítására is.
A megadott érték felhasználható a súlyozott effektív
rezgésgyorsulásnak való kitettség mértékének előzetes
becsléséhez is.

Figyelmeztetés! A tényleges súlyozott effek tív rezgés­gyorsulási érték az elektromos szerszám használata so­rán eltérhet a feltüntetett értéktől, a használat módjától
függően. A tényl eges súlyozott ef fektív rezgésgyorsulás
szintje az itt feltüntetett szint fölé is emelkedhet.

A 2002/44/EK irányelv által a géppel rendszeresen
dolgozók számára megkövetelt szükséges biztonsági
intézkedések meghatározásához végzett, a súlyozott
effektív rezgésgyorsulásnak való kitettség kiértéke­lésénél a napi kitettséget jelentő idő
kell venni a tényleges használat körülményeit, illetve
azt, hogy a szerszámot hogyan használják, ideértve
a munkafolyamat minden egyes részét, pl. azokat az
időszakokat is, amikor a szerszám ki van kapcsolva
vagy üresen jár.

n túl fi gyelembe

Gallyazás

Mielőtt fát gallyazna, bizonyosodjon meg arról, nin­csenek-e a fa vágását tiltó vagy szabályozó előírások.
♦ Legyen tisztában azzal, hogy merre eshet az ág.

Vegye fi gyelembe mindazokat a körülményeket,
amelyek befolyásolhatják az esés irányát, többek
között:

- a levágandó ág hossza és súlya;

- az esés tervezett iránya;

- bármely szokatlanul nehéz gallyszerkezet
vagy korhadás;

- a környező fákat és egyéb akadályokat;

- légvezetékeket is beleértve;

- az ág egymásba kapcsolódása más ágakkal;

- szélsebesség és szélirány.

♦ Gondolja át, hogyan éri el az ágat.
Az ág hajlamos arra, hogy a fatörzs felé lendüljön.

A felhasználón kívül az ág alatt tartózkodó járókelő
vagy az ág alatt lévő épület is veszélyben van, mert
az ág ráeshet.

Figyelmeztető szimbólumok

A szerszámon a következő fi gyelmeztető szimbólumok
láthatók:

Figyelmeztetés! A sérülésveszély csök­kentése érdekében a felhasználónak át kell
olvasnia a kezelési kézikönyvet.

Esőtől és egyéb nedvességtől védje a szer-

számot.

Óvakodjon a leeső tárgyaktól. Tartsa távol

az arra járókat.

Halálos áramütés veszélye. A légvezeté-

kektő l legalább 10 m távolságot tartson.

Mindig viseljen védősisakot és védőszem-

üveget.

Viseljen biztonsági csúszásmentes cipőt.

A folyamatosan biztonságos működés

végett 10 percenként ellenőrizze a lánc
feszességét a kezelési útmutatóban leír tak
szerint ,és állítsa az engedélyezett 3 m m-es
kiemelésű feszességre. A láncot munka­végzés közben 10 percenként olajozza.

A lánc mozgásának iránya.

Figyelmeztetés! Ne érjen a lánchoz a for-

gácskidobási pontnál.

Maradványkockázatok

A szerszám használata további, a biztonsági fi gyel-
meztetések között esetleg fel nem sorolt maradvány-

6