Black & Decker FX1000 User Manual

FOOD PROCESSOR

First Use Safety Recommendation

Please read through this booklet for safe and efficient use of the appliance.
We urge you to read the "Hint's" section and also follow all detailed
instructions even if you are familiar with using this appliance.

Keep this guide handy for future reference.

English Page 02

Farsi Page 29

Arabic Page 43

FX1000

English

IMPORTANT SAFEGUARDS

While using electrical appliances, in order to reduce the risk of fire, electric shock,
and/or injury to persons, basic safety precautions should be followed, including the
following:

• Read all instructions carefully, even if you are familiar with the appliance.

• To protect against the risk of electric shock, DO NOT IMMERSE the appliance,

cord set or plug in water or other liquids.

• To clean, wipe the exterior with a damp cloth.

• Close supervision is necessary when any appliance is used near children. Never
leave an appliance unattended when in use.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its
service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard.

• Switch off and remove the plug from the power outlet when not in use before
assembling or disassembling parts, cleaning or carrying out any maintenance of
the appliance. Never pull the cord while unplugging out from power outlet.

• Do not operate the appliance if its damage in any manner. Return the complete
appliance to your nearest authorized service facility for examination, electrical
repair, mechanical repair or adjustments to avoid any hazard.

• The use of attachments or accessories not recommended or sold by this
appliance manufacturer may result in fire, electric shock or personal injury.

• Do not let the cord hang over the edge of a table, counter, or touch hot surfaces.

• Avoid touching hot surfaces, use handles and knobs.

• Do not operate or place any part of this appliance on or near any hot surfaces
(such as gas or electric burner or in a heated oven).

• Do not abuse the cord. Never carry the appliance by the cord or yank it to
disconnect it from the outlet; instead, grasp the plug and pull to disconnect.

• When using an extension cord with your appliance, make sure the extension cord
is correctly wired, and rated for its use.

• This product is intended for household use only.

• Do not attempt to repair the appliance yourself; instead, take it to your Black &
Decker-owned or Authorized Service Centre for repair.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

-2-

English

Fig A

Fig B

20

19

3

18

1

4

5

8

2

6

21

10

22

-3-

English

Fig C

11

1

2

12

13

9

17

14 15

16

-4-

English

Fig D

23

28

26

24

29

37

25

27

30

38

31

Fig E Fig F

7

32

35

-5-

33

34

36

English

Intended use

Your Black & Decker food processor has
been designed for preparing food and
beverage ingredients as described in this
manual. Do not use this appliance for any
other purpose. This product is intended for
indoor household use only.

Safety instructions

Warning! When using mains-powered
appliances, basic safety precautions,
including the following, should always be
followed to reduce the risk of fire, electric
shock, personal injury and material
damage.

Read all of this manual carefully
before using the appliance.

• The intended use is described in this

manual. The use of any accessory or
attachment or the performance of any
operation with this appliance other than
those recommended in this instruction
manual may present a risk of personal
injury.

• Retain this manual for future reference.

Using your appliance

• Make sure that the appliance is switched

off before connecting to or
disconnecting from the power supply.

• Always take care when using the

appliance.

• Do not use the appliance outdoors.

• Always protect the motor unit from water

or excessive humidity.

• Do not operate the appliance if your

hands are wet.

• Do not operate the appliance if you are
barefoot.

• Do not touch moving parts. Keep long
hair and loose clothing out of the way of
the moving parts.

• Guide the power supply cord neatly so it
does not hang over the edge of a
worktop and cannot be caught
accidentally or tripped over.

• Never pull the power supply cord to
disconnect the plug from the socket.
Keep the power supply cord away from
heat, oil and sharp edges.

• Switch off and wait for the motor to stop
running before disconnecting the
appliance from the power supply.

• Never detach any part or accessory while
the appliance is still connected to the
power supply. Always disconnect the
appliance from the power supply first.

• If the power supply cord is damaged
during use, disconnect the appliance
from the power supply immediately. Do
not touch the power supply cord before
disconnecting from the power supply.

• Disconnect the appliance from the power
supply when not in use, before fitting or
removing parts and before cleaning.

• Misuse could cause an injury.

• Keep loose clothing, hair, jewellery etc.
away from moving parts.

• Care is needed when handling cutting
blades, especially when removing the
blades and during cleaning.

-6-

English

Safety of others

• Do not allow children or any person

unfamiliar with these instructions to use

the appliance.

• Do not allow children or animals to

come near the work area or to touch the

appliance or power supply cord.

• Close supervision is necessary when the

appliance is used near children.

• This appliance is not intended for use by

persons (including children) with

reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been give

supervision or instruction concerning

use of the appliance by a person

responsible for their safety.

• Children must be supervised to make

sure that they do not play with the

appliance.

After use

• Switch off the appliance before cleaning,

changing accessories or approaching

parts which move in use.

• Switch off and remove the plug from the

socket before leaving the appliance

unattended and before changing,

cleaning or inspecting any parts of the

appliance.

• When not in use, the appliance should

be stored in a dry place. Children should

not have access to stored appliances.

Inspection and repairs

• Before use, check the appliance for
damaged or defective parts. Check for
breakage of parts, damage to switches
and any other conditions that may affect
its operation.

• Do not use the appliance if any part is
damaged or defective.

• Have any damaged or defective parts
repaired or replaced by an authorised
repair agent.

• Before use, check the power supply cord
for signs of damage, ageing and wear.

• Do not use the appliance if the power
supply cord or mains plug is damaged or
defective.

• If the supply cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer or an
authorised Black & Decker Service
Centre in order to avoid a hazard.

• Never attempt to remove or replace any
parts other than those specified in this
manual.

Electrical Safety

This tool is double insulated in

accordance with EN60335;
therefore no earth wire is required.Always
check that the power supply corresponds to
the voltage on the rating plate.

To avoid the risk of electric shock,

do not immerse the cord, plug or
motor unit in water or other liquid.

Unpacking

• Remove all packaging from the

appliance.

• Clean the appliance before first use.

-7-

English

Features

1 Safety cover

2 Safety cover release

3 Main unit

4 Turbo/pulse button

5 Speed control

6 Spindle

7 Centrifugal Juicer attachment

8 Blender attachment

9 Processor bowl attachment

10 Dry mill attachment

11 Bowl

12 Food processor lid

13 Whisking blade

14 Kneading blade

15 Chopping blade

16 Chopping blade cover

17 Pusher

18 Blender jar

19 Blender lid

20 Measuring cap

21 Dry mill jar

22 Dry mill lid

23 Spatula

24 Fine shredding blade

25 Coarse shredding blade

26 Thick slicing blade

27 Thin slicing blade

28 Grating blade

29 French fry blade

30 Blade carrier

31 Citrus juice filter

32 Reamer

33 Centrifugal juicer sieve inner

34 Centrifugal juicer seive outer

35 Centrifugal juicer lid

36 Centrifugal juicer pusher

37 Blade storage

38 Blade storage cover

Assembly

Warning! Before assembly, make sure that

the appliance is switched off and

unplugged.

Fitting and removing an attachment

Blending attachment (fig. A)

• Press the safety cover release (2) & raise

the safety cover (1) to the open position.

• Fit the blender (8) onto the main unit (3) &

rotate anti-clockwise until it locks in

place.

• Place the processor bowl attachment (9)

over the spindle (6). Rotate the lid (12)

clockwise until it locks in place.

-8-

English

Note: The blender will not operate if the

processor lid is not locked in position.

• To remove the blender attachment, turn

the appliance off & wait until all parts

come to a complete stop then remove

the processor lid (12).

• Rotate the blender in a clock-wise

direction & lift it from the appliance.

• Close the safety cover (1) & press it

down until it locks in place.

Note: Do not fit any attachments to the

bowl attachment (9) when using the

blender attachment.

Note: Never operate the blender when

empty.

Mill Attachment (fig. B)

• Press the safety cover release (2) & raise

the safety cover (1) to the open position.

• With the ingredients in the mill

attachment (10), place it onto the main

unit (3) & rotate the lid (22)

anti-clockwise until it locks in place.

• Place the processor bowl attachment (9)

over the spindle (6). Rotate the lid (12)

clockwise until it locks in place.

Note: The mill will not operate if the

processor lid is not locked in position.

• To remove the mill attachment, turn the

appliance off & wait until all parts come

to a complete stop then remove the

processor lid (12).

• Rotate the mill in a clock-wise direction

& lift it from the appliance.

• Close the safety cover (1) & press it down
until it locks in place.

Note: Do not fit any attachments to the bowl
attachment (9) when using the mill
attachment.

Note: Never operate the mill when empty.

Whisk, Kneading & Chopping Blade
Attachments (fig. C)

• Close the safety cover (1) & press it down
until it locks in place.

• Place the processor bowl attachment (9)
over the spindle (6).

• Fit the required attachment (13, 14 or 15)
over the spindle (6), rotating it to ensure it
drops into place.

• Place the lid (12) onto the bowl (11) &
rotate clockwise until it locks in place.

• Fit the pusher (17) into the hole in the lid
(12).

• To remove the attachment, turn the
appliance off & wait until all parts come
to a complete stop then remove the
processor lid (12).

• Lift the whisk from the appliance.

Note: Never use the whisk for kneading
dough

Note: Always leave the pusher in place
when an attachment is fitted in the bowl.

Note: The appliance will not operate if the
will not operate if the lid (35) is not locked in
position.

Note: Care must be taken when handling
the sharp cutting blades, emptying the bowl
and during cleaning.

-9-

English

Citrus Juicer Attachment ( Fig E)

• Close the safety cover (1) & press it
down until it locks in place.

• Place the processor bowl (11) over the
spindle (6).

Note: The centrifugal juicer will not operate
if the will not operate if the lid (35) is not
locked in position.

Note: Always leave the pusher in place
when an attachment is fitted in the bowl.

Shredding, Slicing, Grating & Chipping

• Fit the citrus filter (31) over the spindle
(6) & rotate it anti-clockwise until it locks
in place.

• Fit the reamer (32) over the spindle.

• To remove the attachment, turn the
appliance off & wait until all parts come
to a complete stop then rotate it in a
clockwise direction & lift it from the
appliance.

Note: The citrus juicer will not operate if the
filter (31) is not locked in position.

Centrifugal Juicer Attachment (Fig F)

• Close the safety cover (1) & press it
down

• Place the processor bowl (11) over the
spindle (6).

• Fit the sieve parts (33 & 34) together &
place them inside the processor bowl
(11).

• Fit the centrifugal juicer lid (35) onto the
bowl & rotate anti-clockwise until it
locks in place. Place the pusher (36) into
the hole in the lid.

• To remove the attachment, turn the
appliance off & wait until all parts come
to a complete stop. Rotate the lid (35) in
a clockwise direction & lift it from the
appliance.

• Remove the filter.

Blade Attachment (Fig D)

• Close the safety cover (1) & press it down

• Place the processor bowl (11) over the
spindle (6).

• Fit the required blade (24, 25, 26, 27, 28
or 29) to the blade carrier. The short,
straight edge of the blade should be
inserted into the rectangular hole in the
carrier first then the curved edge should
be carefully pressed down until it locks in
place.

• Fit the blade carrier (30) over the spindle.

• Place the lid (12) onto the bowl (11) &
rotate clockwise until it locks in place.

• Fit the pusher (17) into the hole in the lid
(12).

• To remove the attachment, turn the
appliance off & wait until all parts come
to a complete stop then remove the
processor lid (12).

• Using the 2 holes provided, lift the carrier
from the appliance.

Note: Always leave the pusher in place
when an attachment is fitted in the bowl.

Note: The appliance will not operate if the
will not operate if the lid (35) is not locked in
position.

Note: Care must be taken when handling
the sharp cutting blades, emptying the bowl
and during cleaning.

-10-

English

Blade Storage (Fig D)

• Place each of the 6 blades (24, 25, 26,
27, 28 or 29) into the slots in the blade
storage (37).

• Fit the cover (38) over the blades.

• The blade storage can be placed on top
of the processor lid (35) for storage.

Use

Blending (Fig A)

• Place the ingredients in the blender.

• Press the lid (19) onto the jar (18) &
insert the measuring cap (20) into the
hole in the lid.

• Attach the blender & processing bowl to
the main unit.

• Connect the appliance to a suitable
electrical supply.

• The blender can be operated by rotating
the speed control (5) to the required
speed or by pressing the “Turbo / Pulse”
button (4).

Note: Always operate the blender with the
lid in place.

Note: When blending warm liquids, loosen
the measuring cap (20).

Note: Never operate the blender with more
than 1000ml of liquid or when empty.

Mill (Fig B)

• Place the ingredients in the mill jar (21).

• Assemble the lid (22) to the jar then fit
the assembled mill and processor bowl
& lid to the main unit.

• Connect the appliance to a suitable
electrical supply.

• The mill should be operated by pressing
the “Turbo / Pulse” button (4).

• Do not operate the appliance
continuously for more than 1 minute.

• After operating continuously for 1
minute, let it cool down for at least 1-2
minutes before operating it again.

Food Guide

Ingredients Runtime Speed Qty

Pepper/Coffee beans 15-25 sec 10 40 gms

Pulses 25-35 sec 15 50 gms

Whisk, Kneading & Chopping Blade (Fig
C)

• Fit the processor bowl (11) onto the main
unit (3).

• Fit the whisk (13), kneading blade (14) or
chopping blade (15) over the spindle (6).

• Add the ingredients to the bowl & fit the
lid (12).

• Connect the appliance to a suitable
electrical supply.

• The appliance can be operated by
rotating the speed control (5) to the
required speed, or pressing the “Turbo /
Pulse” button (4).

• Use the food pusher (10) to add food into
the processor bowl (12) through the hole
in the lid (12).

• When the processing is complete,
remove the blade from the bowl before
removing the processed ingredients.

• After cleaning, always replace the
protective cover (14) on the metal
chopping blade (15).

-11-

English

Note: Care must be taken when handling
the sharp cutting blades, emptying the
bowl and during cleaning.

Note: Always handle the chopping blade
(15) by its central plastic part.

Note: When kneading dough, do not
operate the machine longer than 20
seconds. Wait at least 2 minutes before
operating the machine again.

Note: When whisking, use maximum
speed.

Citrus Juicer Attachment (Fig E)

• Fit the processor bowl (11) onto the
main unit (3) & assemble the citrus
juicer.

• Cut the fruit in half.

• Connect the appliance to a suitable
electrical supply.

• Rotate the speed control (5) to the
minimum setting.

• Gently press the cut face of the fruit
onto the reamer (32).

• When juicing is completed, turn off the
appliance & wait until all parts come to a
complete stop.

• Remove the reamer & filter.

• Remove the bowl (11) & pour the juice
into a suitable container.

Note: The citrus juicer should only be
operated at minimum speed.

Centrifugal Juicer Attachment (Fig F)

• Fit the processor bowl (11) onto the
main unit (3) & assemble the centrifugal
juicer.

• Connect the appliance to a suitable
electrical supply.

• Rotate the speed control (5) a medium
setting for soft fruits & the maximum
setting for hard fruits.

• Insert the ingredient into the hole in the
lid. The pusher (36) can be used to guide
the ingredients onto the filter.

• If the juice extractor becomes clogged
during use, turn the processor off and
remove the pulp using the spatula.

Note: Always use the pusher (36) to guide
the ingredients.

Note: Never insert fingers in to the hole in
the lid.

Note: Do not use the appliance if the
rotating sieve is damaged.

Shredding, Slicing, Grating & Chipping
Blade Attachment (Fig D)

• Assemble the required blade & fit the
bowl & assembled blade carrier to the
appliance.

• Fit the lid.

• Connect the appliance to a suitable
electrical supply

• Rotate the speed control (5) to the
maximum setting.

• Using the pusher (36), press the
ingredients down towards the blade.

Note: Always use the pusher (36) to guide
the ingredients.

Note: Never insert fingers in to the hole in
the lid.

Note: Do not over-fill the bowl

Note: Care must be taken when handling

the sharp cutting blades, emptying the bowl
and during cleaning.

-12-

English

Operating times and preparations

Attachment
& Tools Food

Types Of

Function

Chopping Meat, vegetables 15 - max 15-20 sec
cheese, chocolate

Blending Soups, drinks 20 - max 20 sec

Pureeing Cooked vegetables 15 - 20 10-15 sec
and Potatoes, fruit

Mixing Pastry, scones 20 - max 1 min max

Cakes 5 - max 1 min max

Kneading Bread dough 20 - max 20 sec

Slicing Vegetables, cheese, 5 - 20 5-6 sec
potatoes, fruit

Shredding Vegetables, cheese, 15 - 20 5-6 sec
fruit, chocolate

Chipping Potatoes 1 - 5

Grating Cheese Max

Speed Times

Whisking Egg 20 - max 1-2 min

Citrus fruits orange,
Juicing grape fruit, lemon lime, 5 - 15
cut into halves

Juicing Carrot Max

Blending/ Soup, purees, 20 - max 15 sec
liquidising drinks, milkshakes, 1 min
batters

Dry grinding Pepper/coffee beans 20 - max

-13-

English

Switching on and off

• To operate the appliance for a short
time, press the “Turbo / pulse” button
(4). The appliance will stop operating
once the “Turbo / pulse” button is
released.

• For continuous operation, rotate the
speed control (5) to the required speed.
The appliance will stop operating once
the control is returned to the “0” (Off)
position.

• For an additional burst of speed, the
“Turbo / pulse” button can be pressed
for a short time during processing. To
return to the previous speed, release the
button.

Warning! Do not operate the appliance
continuously for more than the specified
times. After operating the appliance up to
the times stated, allow it to cool down to
room temperature before operating it again.

• Wipe the main unit (3) with a damp cloth.
Do not use any abrasive or
solvent-based cleaner. Ensure the unit is
dry before re-use.

• Always clean the appliance immediately
after use. Do not let food dry on to the
blades as this will make cleaning difficult.

Technical Data

FX1000

Voltage Vdc 230

Power input W 1000

Weight kg 4.9

Warning! After switching off always allow
the motor to stop before approaching the
blade.

Cleaning and maintenance

Warning! Switch the appliance off and
unplug it before cleaning or maintenance.
Be careful when cleaning the blades; they
are sharp.

Warning! Do not immerse the appliance,
the cord set or the plug in water or any
other liquid.

Wash the attachments in warm soapy
water and dry well.

-14-

English

Protecting the environment

Separate collection. This product must not be disposed of with normal household
waste.

Should you find one day that your Black & Decker product needs replacement, or if it is of no
further use to you, do not dispose it off with other household waste. Make this product
available for separate collection.

Separate collection of used products and packaging allows materials to be recycled
and used again. Use of recycled materials helps prevent environmental pollution and

reduces the demand for raw materials.

Local regulations may provide for separate collection of electrical products from the
household, at municipal waste sites or by the retailer when you purchase a new product.

Black & Decker provides a facility for the collection and recycling of Black & Decker products
once they have reached the end of their working life. To take advantage of this service please
return your product to any authorised repair agent who will collect them on our behalf. You
can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local Black
& Decker office at the address indicated in this manual. A list of authorised Black & Decker
repair agents and full details of our after-sales service and contact are available on the
Internet at: www.2helpU.com

BLACK & DECKER HOME APPLIANCE 2 YEAR WARRANTY

Black & Decker provides a 2 Year Warranty for this product from the date of purchase against
defects due to defective materials or workmanship. Motor/element burn-outs due to voltage
fluctuations are not covered under warranty. If the product should become defective within
the warranty period, Black & Decker will repair or (at Black & Decker's discretion) replace it
free of charge.

The warranty provisions do not cover failure due to accident, misuse, abuse, negligence or
non observation of local regulations on the part of the user. Equally, the warranty provisions
do not apply where the appliance has been serviced by a person not authorized by Black &
Decker or serviced with non-approved parts and this has contributed to the fault of the
product. Superseded models without a replacement equivalent will either be repaired or (at
Black & Decker's discretion) replaced with another product of similar retail value.

UPON PURCHASE

Fill in the Warranty Registration Card with the original Authorized Dealer's stamp (indicating
date of purchase) and attach your purchase receipt to it. Retain in case of claims in the future.

MAKING A CLAIM

Take your defective product together with the Warranty Registration Card & purchase receipt
to your local service Centre. You can either do this in person or send it freight prepaid. If
mailing or shipping your appliance, ensure that it is packed carefully in a sturdy carton with
enough packing material to prevent damage. Include a note describing the problem to the
service Centre and be sure to give your return address.

DESIGNED FOR DOMESTIC PURPOSES ONLY.

-15-

Farsi

•HU™X «“ ±∫Oj “¥ºX

«¥s ËßOKt ¸« ≤∂U¥b ±U≤Mb œ¥~d “°U∞t ≥UÈ ´UœÈ ±Me‰ °b˸ «≤b«îX °KJt °U¥b ¬≤d« «“ œ¥~d “°U∞t ≥U ±πe« ≤Luœ.

œ¸ Åu¸¢OJt ¥JdË“ ±∫Bu‰ °Kp «≤b œØd ®LU œ¥~d °JU¸¢UÊ ≤OU±b ¥U îu«ß∑Ob ¬≤d« °U ÇOe œ¥~dÈ §U¥~e¥s ≤LUzOb, ¬≤
d« °U œ¥~d “°U∞t ≥UÈ ´UœÈ ±Me‰ °b˸ ≤OU≤b«“¥b °KJt ¬≤d« §NX §Ll ¬Ë¸È «“ œ¥~d “°U∞t ≥U ±πe« ≤LUzOb.

§b«ßU“È ±∫Buô‹ Ë °º∑t °MbÈ ≥U °U´Y ±v Ödœœ ¢U °∑u«Ê ¬≤NU ¸« °U“¥U≠X ≤Luœ Ë ±πbœ« ±u¸œ «ß∑HUœÁ Æd«¸
œ«œ. «ß∑HUœÁ «“ ∞u«“ °U“¥U≠∑v «“ ¬∞uœÖv ±∫Oj “¥ºX ØUß∑t Ë ≤OU“ °t ±u«œ îU ¸« ≤Oe ØU≥g îu«≥b œ«œ.

±LJs «ßX œ¸ Æu«≤Os ±∫Kv ±∫q ßJu≤X ¢UÊ «±JUÊ §Ll ¬Ë¸È ∞u«“ «∞J∑d¥Jv ±Me‰ œ¸ «±UØs îUÅv ¢ußj ®Ndœ«¸È ¥U
≠dË®MbÁ ¢πNOe«‹ œ¸ ≤Ed Öd≠∑t ®bÁ °U®b.

ØLáU≤v °Kp «≤b œØd ¢ºNOö¢v ¸« §NX §Ll ¬Ë¸È Ë °U“¥U≠X ±∫Buô‹ ±∑FKo °t ®LU ( ≥M~U±v Øt °t ÄU¥UÊ ´Ld ØU¸È
îuœ ¸ßObÁ °U®Mb) ¸« «¸«zt ±v ≤LU¥b. §NX °NdÁ ±MbÈ «“ «¥s «±JUÊ ∞DHUÎ ±∫Bu‰ îuœ ¸« °t ≥d Øb«Â «“ ≤LU¥MbÖv ≥UÈ
¢FLOd ±πU“ ±U ¢∫u¥q œ≥Ob Ë ¬≤NU ±∫Buô‹ ¸« °t ≤OU°X «“ ±U ¢∫u¥q îu«≥Mb Öd≠X. §NX ¥U≠∑s ≤eœ¥p ¢d¥s ±dØe
¢FLOd ±πU“ œ¸ ±∫q ßJu≤X ¢UÊ °U œ≠∑d ±∫Kv °Kp «≤b œØd œ¸ ¬œ¸” ≥U¥v Øt œ¸ «¥s ¸«≥MLU –Ød Ödœ¥bÁ «≤b ¢LU”

•UÅq ≤LUzOb. §NX œ¸¥U≠X ∞OºX ØU±q Ë §ezOU‹ ≤LU¥MbÖv ≥UÈ îb±U‹ Äf «“ ≠dË‘ °Kp «≤b œØd Ë ®LU¸Á ≥UÈ
¢LU” ¬≤NU °t ¬œ¸” «¥M∑d≤∑v moc.Upleh2.www ±d«§Ft ≤LUzOb.

{LU≤∑MU±t 2 ßU∞t ∞u«“ îU≤~v °Kp «≤b œØd

°Kp «≤b œØd «¥s ±∫Bu‰ ¸« °t ±b‹ 2 ßU‰ «“ ¢U¸¥a îd¥b œ¸ °d«°d «¥d«œ«‹ ≤U®v «“ îd«°v ∞u«“ ¥U îDU≥UÈ ßUîX ¢CLOs ±v ØMb.
ßuî∑s ±u¢u¸ °d «£d ≤ußU≤U‹ °d‚ ®NdÈ ±ALu‰ «¥s {LU≤X ≤Lv ®uœ. œ¸ Åu¸¢OJt œß∑~UÁ œ¸ îö‰ ±b‹ {LU≤X îd«» ®uœ, °Kp «≤b
œØd ¬≤d« °t Åö•b¥b îuœ Ë °Du¸ ±πU≤v ¢FLOd Ë ¥U ÆDFU‹ ¬≤d« ¢Fu¥i îu«≥b ≤Luœ.

-61-

«¥s {LU≤X, «¥d«œ«‹ •UÅKt °d «£d ¢BUœ·, ´b «ß∑HUœÁ Å∫O`, «ß∑HUœÁ ¨Kj, °v ±∂Uô¢v ¥U ´b ¢u§t °t Æu«≤Os ±∫Kv œ¸ §U¥v Øt ±U∞p
œß∑~UÁ œ¸ ¬Ê ßJu≤X œ«¸œ ¸« œ¸ °d ≤Lv ÖOdœ. °~u≤t «È ±AU°t, œ¸ Åu¸¢OJt œß∑~UÁ ¢ußj ¢FLOd ÖU≥v ¨Od «“ ±d«Øe ¢FLOd ±πU“ °Kp «≤b
œØd ßdË¥f ®bÁ °U®b Ë ¥U œ¸ ßdË¥f ¬Ê ÆDFU‹ ¨Od «ÅKv °JU¸ ¸≠∑t Øt ±Mπd °t îd«°v œß∑~UÁ ®bÁ °U®b, {LU≤X œß∑~UÁ «“ «´∑∂U¸
îU¸Ã ±v ®uœ. ±b‰ ≥UÈ Æb¥Lv Øt ±AU°t ®UÊ °d«È §U¥~e¥Mv œ¥~d ±u§uœ ≤Lv °U®b, ¢FLOd ®bÁ ¥U °t Åö•b¥b °Kp «≤b œØd °U ±∫Bu∞
v œ¥~d °U «¸“‘ ±AU°t §U¥~e¥s îu«≥Mb ®b.

°t ≥M~UÂ îd¥b

≠d £∂X {LU≤∑MU±t ¸« Äd ≤LuœÁ «“ ≠dË®MbÁ ±∫Bu‰ °ªu«≥Ob ¢U ¬≤d« °U –Ød ¢U¸¥a îd¥b ±∫Bu‰ ±Nd ≤LuœÁ Ë ¸ßOb îd¥b ¸« ≤Oe °t ¬Ê «∞
BU‚ ≤LU¥b. ØU¸‹ {LU≤X ¸« §NX ±d«§FU‹ °FbÈ •Hk ≤LUzOb.

¸Ë‘ ±DU∞∂t

ËßOKt ±FOu» îuœ ¸« °t ≥Ld«Á ØU¸‹ {LU≤X Ë ¸ßOb îd¥b ¬Ê °t ≤eœ|J∑d¥s ±dØe ßdË¥f ±πU“ ±∫q ßJu≤X îuœ °∂d¥b. ®LU ±v ¢u«≤Ob
«¥MJU¸ ¸« ±º∑IOLU ¥U ¢ußj ÄOp ÄOg Ädœ«“ «≤πU œ≥Ob. œ¸ Åu¸¢OJt œß∑~UÁ îuœ ¸« °U ĺX Ë ¥U ÄOp «¸ßU‰ ±v ≤LUzOb ¬≤d« œ«îq |p ØU¸¢s
±∫Jr Æd«¸ œ«œÁ Ë «©d«· ¬Ê ¸« °U ±u«œ ±ªBu’ °º∑t °MbÈ Äd ØMOb ¢U «“ ¬ßOV ¸ßObÊ °t œß∑~UÁ °t ≥M~U •Lq §KuÖOdÈ ®uœ. °t ≥Ld«Á
œß∑~UÁ ¢u{O∫v ±ª∑Bd «“ «¥d«œ ¬Ê ¸« ≥r «¸ßU‰ ≤LuœÁ Ë –Ød ¬œ¸” ÖOd≤bÁ ¸« ≤Oe ≠d«±u‘ ≤MLUzOb.

©d«•v ®bÁ ¢MNU §NX ±BU¸· îU≤~v

Farsi

ﺏﻮﻃﺮﻣ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﮏﯾ ﺎﺑ ﺍﺭ (۳) ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﻠﺻﺍ ﻪﻧﺪﺑ •

ﻩﺪﻨﯾﺎﺳ ﻉﻮﻧ ﺯﺍ ﻩﺪﻨﯾﻮﺷ ﻪﻧﻮﮕﭽﯿﻫ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ .ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻝﺎﻠﺣ ﻉﻮﻧ ﺯﺍ ﺎﯾ ﻭ

ﻥﺎﻨﯿﻤﻃﺍ ﻥﺁ ﻥﺩﻮﺑ ﮏﺸﺧ ﺯﺍ ﯽﻠﺻﺍ ﻪﻧﺪﺑ ﺯﺍ ﺩﺪﺠﻣ

ﺰﯿﻤﺗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻪﻠﺻﺎﻓﺎﻠﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺸﯿﻤﻫ •

ﯼﺎﻫ ﻪﻐﯿﺗ ﯼﻭﺭ ﯽﯾﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﺎﺗ ﺪﯿﻫﺪﻧ ﻩﺯﺎﺟﺍ .ﺪﯿﻨﮐ

ﺮﺗ ﺖﺨﺳ ﺐﺟﻮﻣ ﺭﺎﮑﻨﯾﺍ ﺍﺮﯾﺯ ،ﺪﻧﻮﺷ ﮏﺸﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

.

ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﻥﺪﺷ

FX1000

230 ô°TÉÑe QÉ«J âdƒa ó¡édG

1000 äGh ábÉ£dG πNóe

ﺯﺍ ﺰﮔﺮﻫ .ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿﻤﺗ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻﺎﺣ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﻨﻓ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ

،ﻩﺎﺗﻮﮐ ﺕﺪﻣ ﮏﯾ ﯼﺍﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯼﺍﺮﺑ •

ﺩﺍﺯﺁ ﺎﺑ .ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ (٤) "Turbo / pulse" ﻪﻤﮔﺩ

،"Turbo / pulse" ﻪﻤﮔﺩ ﯼﻭﺭ ﺯﺍ ﺖﺸﮕﻧﺍ ﻥﺩﺮﮐ

ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻪﻤﮔﺩ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺭﺍﺩ ﻪﻣﺍﺩﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﻬﺟ •

ﻪﺑ .ﺪﯿﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﺖﻋﺮﺳ ﯼﻭﺭ ﺍﺭ (٥) ﺖﻋﺮﺳ

ﯼﻭﺭ ﺖﻋﺮﺳ

ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ (ﺵﻮﻣﺎﺧ ) "0 " ﺖﯿﻌﺿﻭ

ﻝﺎﻠﺧ ﺭﺩ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺕﺭﺪﻗ ﺶﯾﺍﺰﻓﺍ ﯼﺍﺮﺑ •

ﯼﺍﺮﺑ ﺍﺭ "Turbo / pulse" ﻪﻤﮔﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺎﮐ ﺕﺪﻣ

ﺖﻋﺮﺳ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ ﯼﺍﺮﺑ .ﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﯽﻫﺎﺗﻮﮐ ﺕﺪﻣ

.ﺪﯾﺭﺍﺩﺮﺑ ﻪﻤﮔﺩ ﯼﻭﺭ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺖﺸﮕﻧﺍ ، ﯽﻠﺒﻗ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻭ ﻦﺷﻭﺭ ﻩﻮﺤﻧ

4^9 ºéc ¿RƒdG

ﺕﺪﻣ ﯼﺍﺮﺑ ﻡﻭﺍﺪﻣ ﺭﻮﻄﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺰﮔﺮﻫ !ﻪﺟﻮﺗ •

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﻪﭽﻧﺁ ﺯﺍ ﺶﯿﺑ ﯽﯾﺎﻫ ﻥﺎﻣﺯ
ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ ﯼﺍﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ .ﺪﯿﻨﮑﻧ
ﺎﺗ ﺪﯿﻫﺩ ﺖﺣﺍﺮﺘﺳﺍ ﯽﻤﮐ ﻥﺁ ﻪﺑ ،ﻩﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﯼﺎﻫ

.ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺩﺪﺠﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯼﺍﺮﺑ ﻭ ﻩﺪﺷ ﮏﻨﺧ

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻪﻤﮔﺩ ﻥﺪﻧﺍﺩﺮﮔﺯﺎﺑ ﻡﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﺷ

ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺯﺍ ﺲﭘ !ﻪﺟﻮﺗ •

ﺭﻮﺗﻮﻣ ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ ﺮﺒﺻ ﻪﺸﯿﻤﻫ ،ﺎﻫ ﻪﻐﯿﺗ ﻪﺑ ﻥﺩﺯ ﺖﺳﺩ

.ﺩﻮﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﯼﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻭ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﻩﻮﺤﻧ

ﻭ ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ ﺎﯾ ﻭ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﻪﺑ ﻡﺍﺪﻗﺍ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ !ﻪﺟﻮﺗ
ﻕﺮﺑ ﺯﺍ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺮﻧﺁ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﯼﺭﺍﺪﻬﮕﻧ

ﺪﯿﻨﮐ ﺖﻗﺩ ﺎﻫ ﻪﻐﯿﺗ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ.ﺪﯿﻨﮐ ﺝﺭﺎﺧ

.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺰﯿﺗ ﺎﻫ ﻪﻐﯿﺗ ﺍﺮﯾﺯ

ﺍﺭ ﻥﺁ ﻪﺧﺎﺷ

ﻭ ﻡﺮﮔ ﺏﺁ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﯼﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﻭ ﺕﺎﻌﻄﻗ

-71-

ﻭﺩ ﺎﯾ ﻭ ﻕﺮﺑ ﻢﯿﺳ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺰﮔﺮﻫ !ﻪﺟﻮﺗ

.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺭﻭ ﻪﻃﻮﻏ ﺕﺎﻌﯾﺎﻣ ﺮﯾﺎﺳ ﺎﯾ ﻭ ﺏﺁ ﺭﺩ

.ﺪﯿﻨﮐ ﮏﺸﺧ ﻞﻣﺎﮐ ﺭﻮﻄﺑ ﻭ ﻪﺘﺴﺷ ﻥﻮﺑﺎﺻ

Farsi

ﯽﯾﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﯼﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻬﺟ ﻡﺯﺎﻟ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ ﻭ ﻩﻮﺤﻧ

ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ ﺖﻋﺮﺳ ﯽﯾﺍﺬﻏ ﻩﺩﺎﻣ ﻉﻮﻧ ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻪﻌﻄﻗ ﻉﻮﻧ

ﻪﯿﻧﺎﺛ ۱۵-۲۰ ۱۵ -ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ﺕﺎﻠﮑﺷ ،ﺮﯿﻨﭘ ،ﺕﺎﺠﯾﺰﺒﺳ ،ﺖﺷﻮﮔ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﺮﺧ

ﻪﯿﻧﺎﺛ ۲۰ ۲۰ -ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ﺎﻫ ﯽﻧﺪﯿﺷﻮﻧ ،ﭖﻮﺳ ﻥﺩﺮﮐ ﻁﻮﻠﺨﻣ

ﻪﯿﻧﺎﺛ ۱۰-۲۵ ۱۵-۲۰ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺨﭘ ﯽﻨﯿﻣﺯ ﺐﯿﺳ ﻭ ﺕﺎﺠﯾﺰﺒﺳ ﻩﺭﻮﭘ ﻪﯿﻬﺗ

ﻪﻘﯿﻗﺩ ﮏﯾ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ۲۰ - ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ﻪﭼﻮﻠﮐ ،ﯽﻨﯾﺮﯿﺷ ﻥﺩﺯ ﻢﻫ

ﻪﻘﯿﻗﺩ ﮏﯾ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ۵ -ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ﮏﯿﮐ

ﻪﯿﻧﺎﺛ ۲۰ ۲۰ -ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ﻥﺎﻧ ﺮﯿﻤﺧ ﯽﻧﺯ ﺮﯿﻤﺧ

ﻪﯿﻧﺎﺛ ۵-۶

ﻪﯿﻧﺎﺛ ۵-۶ ۱۵-۲۰ ﺕﺎﻠﮑﺷ ،ﻩﻮﯿﻣ ﺮﯿﻨﭘ ،ﺕﺎﺠﯾﺰﺒﺳ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯾﺭ

۱-۲ ۲۰-ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ﻍﺮﻣ ﻢﺨﺗ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﻒﭘ ﻭ ﻥﺩﺯ

ﻪﯿﻧﺎﺛ ۱۵ ۲۰ -ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ،ﯽﻧﺪﯿﺷﻮﻧ،ﻩﺭﻮﭘ ،ﭖﻮﺳ /ﻥﺩﺮﮐ ﻁﻮﻠﺨﻣ

ﻪﻘﯿﻗﺩ ۱ ﺮﯿﻤﺧ،ﻊﯾﺎﻣ ﯽﻨﺘﺴﺑ ﯼﺯﺎﺳ ﻊﯾﺎﻣ

۵-۲۰ ﻩﻮﯿﻣ ،ﯽﻨﯿﻣﺯ ﺐﯿﺳ ﺮﯿﻨﭘ ،ﺕﺎﺠﯾﺰﺒﺳ ﻥﺩﺍﺩ ﺵﺮﺑ

۱-۵ ﯽﻨﯿﻣﺯ ﺐﯿﺳ ﻥﺩﺮﮐ ﻪﻗﺭﻭ

ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ﺮﯿﻨﭘ ﻥﺩﺮﮐ ﻩﺪﻧﺭ

۵-۱۵ ﻮﻤﯿﻟ ،ﺕﻭﺮﻓ ﭗﯾﺮﮔ،ﻝﺎﻘﺗﺮﭘ ،ﺕﺎﺒﮐﺮﻣ ﯼﺮﯿﮔ ﻩﻮﯿﻤﺑﺁ

ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺵﺮﺑ ﻪﻤﯿﻧ ﻭﺩ ﻪﺑ

ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ﺞﯾﻮﻫ

۲۰ -ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ﻩﻮﻬﻗ ﯼﺎﻫ ﻪﻧﺍﺩ /ﻞﻔﻠﻓ ﮏﺸﺧ ﺏﺎﯿﺳﺁ

ﯼﺮﯿﮔ ﻩﻮﯿﻤﺑﺁ

-81-

ﺏﺭﺩ ﯼﻭﺭ ﻪﻧﺯﻭﺭ ﻞﺧﺍﺩ ﺯﺍ ﺍﺭ ﯽﯾﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﻭ ﺎﻫ ﻩﻮﯿﻣ •

(۳۶) ﻩﺪﻧﺭﺎﺸﻓ ﻪﺘﺳﺩ ﺯﺍ .ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﺘﻠﯿﻓ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﯽﯾﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﺖﯾﺍﺪﻫ

ﯼﺍﺮﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ

Farsi

ﺰﯿﺗ ﯼﺎﻫ ﻪﻐﯿﺗ ﺎﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﺭﺎﮐ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ :ﻪﺟﻮﺗ

ﺭﺩ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ﻭ ﻪﺳﺎﮐ ﻥﺩﺮﮐ ﯽﻟﺎﺧ ، ﺵﺮﺑ ﺹﻮﺼﺨﻣ

.ﺩﺮﮐ ﺖﻗﺩ ﺪﯾﺎﺑ ﻪﺸﯿﻤﻫ، ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﺕﺪﻣ ﻝﻮﻃ

،ﺮﯿﮔ ﻩﻮﯿﻤﺑﺁ ﻥﺪﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻭ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ •

ﺮﯿﮕﻔﮐ ﮏﻤﮐ ﻪﺑ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺍﺭ ﺯﺎﺳ ﺍﺬﻏ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﺍﺭ ﻩﺪﻧﺎﻣ ﯽﻗﺎﺑ ﻩﻮﯿﻣ ﻪﻟﺎﻔﺗ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺝﺭﺎﺧ

ﺩﺍﻮﻣ ﺖﯾﺍﺪﻫ ﯼﺍﺮﺑ (۳۶) ﻩﺪﻧﺭﺎﺸﻓ ﻪﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻪﺸﯿﻤﻫ :ﻪﺟﻮﺗ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﻫ ﻪﻐﯿﺗ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﯽﯾﺍﺬﻏ

ﺏﺭﺩ ﯼﻭﺭ

ﺭﺍﺮﻗ ﻪﻐﯿﺗ ﻞﻣﺎﺣ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻪﻐﯿﺗ •

ﺭﺍﺮﻗ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ﺖﻋﺮﺳ ﯼﻭﺭ ﺍﺭ (۵) ﺖﻋﺮﺳ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻪﻤﮔﺩ •

ﻪﺑ ﺍﺭ ﯽﯾﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ (۳۶) ﻩﺪﻧﺭﺎﺸﻓ ﻪﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ •

ﻪﻧﺯﻭﺭ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﺩﻮﺧ ﻥﺎﺘﺸﮕﻧﺍ ﺰﮔﺮﻫ :ﻪﺟﻮﺗ

.ﺪﯿﻨﮑﻧ

ﺯﺍ ﻩﺪﻨﺧﺮﭼ ﮏﻟﺍ ﯽﮔﺪﯾﺩ ﻪﻣﺪﺻ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ : ﻪﺟﻮﺗ

ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﻩﺪﻧﺭ ،ﻥﺩﺍﺩ ﺵﺮﺑ ،ﻥﺩﺮﮐ ﺩﺮﺧ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﯼﺎﻫ ﻪﻐﯿﺗ

(ﺩ ﻞﮑﺷ ) ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯾﺭ ﻭ ﻥﺩﺮﮐ

ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﺲﭙﺳ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ

.ﺪﯿﻫﺩ

.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺩﻮﺧ ﯼﺎﺟ ﺮﺳ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺏﺭﺩ •

.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻﻭ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻪﯾﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ •

.ﺪﯿﻫﺩ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺖﯾﺍﺪﻫ ﺎﻫ ﻪﻐﯿﺗ ﺖﻤﺳ

ﺶﺨﺑ ﺎﺑ ﺍﺭ (۱۵) ﻥﺩﺮﮐ ﺩﺮﺧ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﻪﻐﯿﺗ ﻪﺸﯿﻤﻫ

.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ ﺖﺳﺩ ﻪﺑ ﻥﺁ ﯽﮑﯿﺘﺳﺎﻠﭘ

ﺶﯿﺑ ﺕﺪﻣ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ،ﯽﻧﺯ ﺮﯿﻤﺧ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ :

ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺭﺎﮑﺑ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ .ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﯿﻧﺎﺛ ۲۰ ﺯﺍ

ﻥﺁ ﻪﺑ ﻪﯿﻧﺎﺛ ۲۰ ﺕﺪﻣ ﻪﺑ ﻞﻗﺍﺪﺣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺩﺪﺠﻣ

.ﺪﯿﻫﺩ ﺖﺣﺍﺮﺘﺳﺍ

ﺖﻋﺮﺳ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ﺯﺍ ،ﻥﺩﺍﺩ ﻒﭘ ﻭ ﻥﺩﺯ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ :ﻪﺘﮑﻧ

(ﻩ ﻞﮑﺷ ) (ﺕﺎﺒﮐﺮﻣ ﺹﻮﺼﺨﻣ ) ﺮﯿﮔ ﻩﻮﯿﻣ ﺏﺁ

ﻪﻧﺪﺑ ﯼﻭﺭ ﺍﺭ (۱۱) ﺯﺎﺳ ﺍﺬﻏ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﻪﺳﺎﮐ •

ﻩﻮﯿﻤﺑﺁ ﯼﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ (۳) ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﻠﺻﺍ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺭﺍﻮﺳ ﻢﻫ ﯼﻭﺭ ﺍﺭ ﺮﯿﮔ

ﺪﯿﻫﺩ ﺵﺮﺑ ﻪﻤﯿﻧ ﻭﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺕﺎﺒﮐﺮﻣ •

.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻﻭ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻕﺮﺑ ﻪﯾﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ •

ﻞﻗﺍﺪﺣ ﺖﻋﺮﺳ ﯼﻭﺭ ﺍﺭ (۵) ﺖﻋﺮﺳ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻪﻤﮔﺩ •

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﺳ ﯼﻭﺭ ﺍﺭ ﺕﺎﺒﮐﺮﻣ ﻩﺩﺭﻮﺧ ﺵﺮﺑ ﺖﻤﺳ •

.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ (۳۲) ﺮﯿﮔ ﻩﻮﯿﻤﺑﺁ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﺪﯿﺳﺭ ﻡﺎﻤﺗﺍ ﻪﺑ ﯼﺮﯿﮔ ﻩﻮﯿﻤﺑﺁ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

ﯼﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ ﺮﺒﺻ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ

.ﺪﻧﻮﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻥﺁ ﮎﺮﺤﺘﻣ

ﻪﺟﻮﺗ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ

ﺯﺍ ﻪﺸﯿﻤﻫ ﻦﯿﺋﺎﭘ ﻪﺑ ﯽﯾﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﯼﺍﺮﺑ :ﻪﺟﻮﺗ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ (۳۶) ﻩﺪﻧﺭﺎﺸﻓ ﻪﺘﺳﺩ

ﯼﻭﺭ ﻪﻧﺯﻭﺭ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻥﺎﺘﺸﮕﻧﺍ ﺰﮔﺮﻫ :ﻪﺟﻮﺗ

.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺩﺭﺍﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺏﺭﺩ

ﺪﯿﻨﮐ ﯼﺭﺍﺩ ﺩﻮﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﯿﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﺮﭘ ﺯﺍ :ﻪﺟﻮﺗ

ﺹﻮﺼﺨﻣ ﺰﯿﺗ ﯼﺎﻫ ﻪﻐﯿﺗ ﺎﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﺭﺎﮐ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ :ﻪﺟﻮﺗ

ﺰﯿﻤﺗ ﺕﺪﻣ ﻝﻮﻃ ﺭﺩ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ﻭ ﻪﺳﺎﮐ ﻥﺩﺮﮐ ﯽﻟﺎﺧ ، ﺵﺮﺑ

.ﺩﺮﮐ ﺖﻗﺩ ﺪﯾﺎﺑ ﻪﺸﯿﻤﻫ، ﻥﺩﺮﮐ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺮﺘﻠﯿﻓ ﻭ ﯼﺮﯿﮔ ﻩﻮﯿﻤﺑﺁ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﺮﺳ •

.ﺪﯿﻨﮐ ﺝﺭﺎﺧ

ﻩﻮﯿﻤﺑﺁ ﻪﺘﺷﺍﺩﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯼﻭﺭ ﺯﺍ ﺍﺭ (۱۱) ﻪﺳﺎﮐ •

ﺪﯾﺰﯾﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻑﺮﻇ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﻪﯿﻬﺗ

ﺍﺭ (۵) ﺖﻋﺮﺳ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻪﻤﮔﺩ ،ﻡﺮﻧ ﯼﺎﻫ ﻩﻮﯿﻣ ﯼﺍﺮﺑ •

ﺍﺮﻧﺁ ﺖﻔﺳ ﯼﺎﻫ ﻩﻮﯿﻣ ﯼﺍﺮﺑ ﻭ ﻞﻗﺍﺪﺣ ﺖﻋﺮﺳ ﯼﻭﺭ

.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ﺖﻋﺮﺳ ﯼﻭﺭ

-91-

Farsi

.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻﻭ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻕﺮﺑ ﻪﯾﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ •

ﺏﺎﯿﺳﺁ (۴) "Turbo / Pulse " ﻪﻤﮔﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ •

.ﺩﺮﮐ ﺪﻫﺍﻮﺧ

ﺯﺍ ﺶﯿﺑ ﺕﺪﻣ ﯼﺍﺮﺑ ﻡﻭﺍﺪﻣ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺰﮔﺮﻫ •

.ﺪﯿﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﻪﻘﯿﻗﺩ ﮏﯾ

ﻞﻗﺍﺪﺣ ﻪﻘﯿﻗﺩ ﮏﯾ ﺕﺪﻣ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺭﺎﮐ ﺯﺍ ﺲﭘ •

ﯼﺍﺮﺑ ﺎﺗ ﺪﯿﻫﺩ ﺖﺣﺍﺮﺘﺳﺍ ﻥﺁ ﻪﺑ ﻪﻘﯿﻗﺩ ۲ ﺎﺗ ۱ ﺕﺪﻣ ﻪﺑ

.ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺩﺪﺠﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﯽﯾﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﻪﯿﻬﺗ ﯼﺎﻤﻨﻫﺍﺭ

ﻥﺯﻭ

ﺖﻋﺮﺳ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺎﮐ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ

ﻡﺮﮔ ۴۰ ۱۰ ﻪﯿﻧﺎﺛ ۱۵-۲۵ ﻩﻮﻬﻗ ﻭ ﻞﻔﻠﻓ ﯼﺎﻫ ﻪﻧﺍﺩ

ﻡﺮﮔ ۵۰ ۱۵ ﻪﯿﻧﺎﺛ ۲۵-۳۵ ﺲﻟﺎﭘ

ﺩﺮﺧ ﻭ ،ﻥﺩﺯ ﺮﯿﻤﺧ ،ﻥﺩﺯ ﻢﻫ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﯼﺎﻫ ﻪﻐﯿﺗ

ﯽﻠﺻﺍ ﻪﻧﺪﺑ ﯼﻭﺭ ﺍﺭ ﺯﺎﺳ ﺍﺬﻏ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺳﺎﮐ •

. (۳) ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﻪﻐﯿﺗ ، (۱۳) ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﻒﭘ ﻭ ﻥﺩﺯ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﻪﻐﯿﺗ •

ﺩﺮﺧ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﻪﻐﯿﺗ ﺎﯾ (۱۴) ﯽﻧﺯ ﺮﯿﻤﺧ ﺹﻮﺼﺨﻣ

.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ (۶) ﺭﻮﺤﻣ ﯼﻭﺭ ﺍﺭ (۱۵) ﻥﺩﺮﮐ

ﺍﺭ (۱۲) ﺏﺭﺩ ﻭ ﻪﺘﺨﯾﺭ ﻪﺳﺎﮐ ﻞﺧﺍﺩ ﺍﺭ ﯽﯾﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ •

.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺩﻮﺧ ﯼﺎﺟ ﺮﺳ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻﻭ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻕﺮﺑ ﻪﯾﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ •

ﺖﻋﺮﺳ ﯼﻭﺭ (۵) ﺖﻋﺮﺳ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻪﻤﮔﺩ ﻥﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﺎﺑ •

Turbo / " ﻪﻤﮔﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺎﯾ ﻭ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ

.ﺩﺮﮐ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺭﺎﮑﺑ ﻉﻭﺮﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ (۴) "Pulse

ﻪﻓﺎﺿﺍ ﯼﺍﺮﺑ (۱۰) ﻩﺪﻧﺭﺎﺸﻓ ﻪﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ •

ﺯﺎﺳ ﺍﺬﻏ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺳﺎﮐ ﻞﺧﺍﺩ ﻪﺑ ﯽﯾﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﻥﺩﺮﮐ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺁ ﯼﻭﺭ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻪﻧﺯﻭﺭ ﻖﯾﺮﻃ ﺯﺍ (۱۲)

ﺝﺭﺎﺧ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ ،ﺪﺷ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﯽﯾﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

.ﺪﯿﻨﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﻪﺳﺎﮐ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻪﻐﯿﺗ ، ﯽﯾﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﻥﺩﺮﮐ

ﻆﻓﺎﺤﻣ ﺵﻮﭘﺭﺩ ﻪﺸﯿﻤﻫ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﺯﺍ ﺲﭘ •

.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ (۱۵) ﯼﺰﻠﻓ ﻥﺩﺮﮐﺩﺮﺧ ﻪﻐﯿﺗ ﯼﻭﺭ ﺍﺭ (۱۴)

ﺭﺎﮑﺑ ﻉﻭﺮﺷ

ﯽﯾﺍﺬﻏ ﻩﺩﺎﻣ ﻉﻮﻧ

(ﺝ ﻞﮑﺷ ) ﻥﺩﺮﮐ

(ﺩ ﻞﮑﺷ ) ﺎﻫ ﻪﻐﯿﺗ ﯼﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﻪﻈﻔﺤﻣ

( ۲۹ ﺎﯾ ۲۸ ،۲۷ ،۲۶ ،۲۵ ،۲۴) ﻪﻐﯿﺗ ﺶﺷ ﯽﻣﺎﻤﺗ •

ﺶﺨﺑ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻪﯿﺒﻌﺗ ﯼﺎﻫ ﺥﺍﺭﻮﺳ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ

.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ (۳۷) ﺎﻫ ﻪﻐﯿﺗ ﯼﺭﺍﺪﻬﮕﻧ

.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺎﻫ ﻪﻐﯿﺗ ﯼﻭﺭ ﺍﺭ (۳۸) ﻆﻓﺎﺤﻣ ﺶﮐﻭﺭ •

ﯼﺭﺩ ﯼﻭﺭ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻪﻐﯿﺗ ﯼﺭﺍﺪﻬﮕﻧ

.ﺩﺮﮐ ﯼﺭﺍﺪﻬﮕﻧ (۳۵) ﺯﺎﺳ ﺍﺬﻏ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

(ﻒﻟﺍ ﻞﮑﺷ ) ﻥﺩﺮﮐ ﻁﻮﻠﺨﻣ

.ﺪﯾﺰﯾﺮﺑ ﻦﮐ ﻁﻮﻠﺨﻣ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ ﯽﯾﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ •

ﻪﻧﺎﻤﯿﭘ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ (۱۸) ﭺﺭﺎﭘ ﯼﻭﺭ ﺍﺭ (۱۹) ﺏﺭﺩ •

.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺏﺭﺩ ﯼﻭﺭ ﻪﻧﺯﻭﺭ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ (۲۰)

ﻪﻧﺪﺑ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺯﺎﺳ ﺍﺬﻏ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺳﺎﮐ ﻭ ﻦﮐ ﻁﻮﻠﺨﻣ •

.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻﻭ ﻥﺁ ﯽﻠﺻﺍ

ﻞﺻﻭ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﻪﯾﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ •

ﺖﻋﺮﺳ ﯼﻭﺭ (۵) ﺖﻋﺮﺳ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻪﻤﮔﺩ ﻥﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﺎﺑ •

Turbo / " ﻪﻤﮔﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺎﯾ ﻭ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ

.ﺩﺮﮐ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺭﺎﮑﺑ ﻉﻭﺮﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ (۴) "Pulse

ﺭﺎﮑﺑ ﺍﺭ ﻦﮐ ﻁﻮﻠﺨﻣ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻂﻘﻓ ﻪﺸﯿﻤﻫ :ﻪﺟﻮﺗ

ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﺩﻮﺧ ﯼﺎﺟ ﺮﺳ ﺭﺩ ﻥﺁ ﺏﺭﺩ ﻪﮐ ﺪﯾﺯﺍﺪﻧﺎﯿﺑ

ﺮﺳ ،ﻍﺍﺩ ﺕﺎﻌﯾﺎﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﻁﻮﻠﺨﻣ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ :ﻪﺟﻮﺗ

ﺪﯾﺭﺍﺬﮕﺑ ﯽﻟﺎﺧ ﺍﺭ ﻪﻧﺎﻤﯿﭘ

ﺶﯿﺑ ﺎﯾ ﻭ ﺖﺳﺍ ﯽﻟﺎﺧ ﻦﮐ ﻁﻮﻠﺨﻣ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ : ﻪﺟﻮﺗ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺰﮔﺮﻫ ،ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻥﺁ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﻊﯾﺎﻣ ﺮﺘﯿﻟ ۱۰۰۰ ﺯﺍ

.ﺪﯿﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﻭ ﻪﺘﺧﺍﺪﻧﺎﯿﻧ ﺭﺎﮑﺑ ﺍﺭ

(ﺏ ﻞﮑﺷ ) ﺏﺎﯿﺳﺁ

(۲۱) ﻦﮐ ﺏﺎﯿﺳﺁ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ ﯽﯾﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ •

ﺲﭙﺳ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﯼﻭﺭ ﺍﺭ (۲۲) ﺏﺭﺩ •

ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﻠﺻﺍ ﻪﻧﺪﺑ ﯼﻭﺭ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺏﺭﺩ ﻭ ﺏﺎﯿﺳﺁ

ﺶﺨﺑ •

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﻮﺤﻧ

.ﺪﯿﻨﮐ

.ﺪﺷﺎﺑ

.ﺪﯾﺰﯾﺮﺑ

.ﺪﯿﻫﺩ

-02-

Farsi

ﻥﺪﺷ ﻞﻔﻗ ﻭ ﺢﯿﺤﺻ ﯼﺮﯿﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻡﺪﻋ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ :ﻪﺘﮑﻧ

ﺭﺎﮑﺑ ﻉﻭﺮﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﯽﻣ ﻞﺻﻭ ﻪﺳﺎﮐ ﻪﺑ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻪﻌﻄﻗ ﮏﯾ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ :ﻪﺟﻮﺗ

ﻩﺎﮕﻧ ﺩﻮﺧ ﯼﺎﺟ ﺮﺳ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺪﻧﺭﺎﺸﻓ ﻪﺘﺳﺩ ﻪﺸﯿﻤﻫ ،ﺪﺷﺎﺑ

) ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯾﺭ ﻭ ﻥﺩﺮﮐ ﻩﺪﻧﺭ ،ﺵﺮﺑ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﺕﺎﻌﻄﻗ

ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻭ ﻪﺘﺴﺑ ﺍﺭ (۱) ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﺶﮐﻭﺭ •

.

ﺩﻮﺷ ﻢﮑﺤﻣ ﺩﻮﺧ ﯼﺎﺟ ﺮﺳ ﺭﺩ ﺎﺗ ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻦﯿﺋﺎﭘ

ﺭﺍﺮﻗ (۶) ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﻮﺤﻣ ﯼﻭﺭ ﺍﺭ (۱۱) ﻪﺳﺎﮐ ﻝﺎﺣ •

( ۲۹ ﺎﯾ ۲۸ ،۲۷ ،۲۶ ،۲۵ ،۲۴) ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﯼﺎﻫ ﻪﻐﯿﺗ •
ﺖﺨﺗ ﻭ ﻩﺎﺗﻮﮐ ﻪﺒﻟ .ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻪﻐﯿﺗ ﻞﻣﺎﺣ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ

ﯼﻭﺭ ﺵﻮﮔﺭﺎﻬﭼ ﻪﻧﺯﻭﺭ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﺍﺪﺘﺑﺍ ﺪﯾﺎﺑ ﺎﻫ ﻪﻐﯿﺗ

ﯽﻨﺤﻨﻣ ﯼﺎﻫ ﻪﺒﻟ ﺲﭙﺳ ﻭ ﺩﺮﯿﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻞﻣﺎﺣ ﺶﺨﺑ

ﺭﺩ ﺎﺗ ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻦﯿﺋﺎﭘ ﻪﺑ ﺖﻗﺩ ﺎﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﻞﮑﺷ

.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺭﻮﺤﻣ ﯼﻭﺭ ﺍﺭ (۳۰) ﺎﻫ ﻪﻐﯿﺗ ﻞﻣﺎﺣ •

ﺭﺩ ﺍﺮﻧﺁ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ (۱۱) ﻪﺳﺎﮐ ﯼﻭﺭ ﺍﺭ (۱۲) ﺏﺭﺩ •

ﯼﺎﺟ ﺮﺳ ﺭﺩ ﺎﺗ ﺪﯿﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺖﻋﺎﺳ ﯼﺎﻫ ﻪﺑﺮﻘﻋ ﺖﻬﺟ

ﺏﺭﺩ ﯼﻭﺭ ﻪﻧﺯﻭﺭ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ (۱۷) ﻩﺪﻧﺭﺎﺸﻓ ﻪﺘﺳﺩ •

ﺍﺪﺘﺑﺍ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯼﻭﺭ ﺯﺍ ﺶﺨﺑ ﻦﯾﺍ ﻦﺘﺷﺍﺩﺮﺑ ﺖﻬﺟ •

ﯽﻣﺎﻤﺗ ﺎﺗ ﺪﯿﻧﺎﻤﺑ ﺮﻈﺘﻨﻣ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﺲﭙﺳ .ﺪﻧﻮﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﮎﺮﺤﺘﻣ ﯼﺎﻫ ﺶﺨﺑ

.ﺪﯾﺭﺍﺩﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯼﻭﺭ ﺯﺍ ﺍﺭ (۱۲) ﺏﺭﺩ

ﺍﺭ ﺎﻫ ﻪﻐﯿﺗ ﻞﻣﺎﺣ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺥﺍﺭﻮﺳ ۲ ﺭﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ •

ﯽﻣ ﻞﺻﻭ ﻪﺳﺎﮐ ﻪﺑ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻪﻌﻄﻗ ﮏﯾ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ :ﻪﺟﻮﺗ

ﻩﺎﮕﻧ ﺩﻮﺧ ﯼﺎﺟ ﺮﺳ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺪﻧﺭﺎﺸﻓ ﻪﺘﺳﺩ ﻪﺸﯿﻤﻫ ،ﺪﺷﺎﺑ

ﻥﺪﺷ ﻞﻔﻗ ﻭ ﺢﯿﺤﺻ ﯼﺮﯿﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻡﺪﻋ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ :ﻪﺘﮑﻧ

ﺭﺎﮑﺑ ﻉﻭﺮﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﺩﻮﺧ ﯼﺎﺟ ﺮﺳ ﺭﺩ (۳۵) ﺏﺭﺩ

ﺹﻮﺼﺨﻣ ﺰﯿﺗ ﯼﺎﻫ ﻪﻐﯿﺗ ﺎﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﺭﺎﮐ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ :ﻪﺟﻮﺗ

ﺰﯿﻤﺗ ﺕﺪﻣ ﻝﻮﻃ ﺭﺩ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ﻭ ﻪﺳﺎﮐ ﻥﺩﺮﮐ ﯽﻟﺎﺧ ، ﺵﺮﺑ

،ﺩﻮﺧ ﯼﺎﺟ ﺮﺳ ﺭﺩ (۳۵) ﺏﺭﺩ

.ﺩﺮﮐ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ

ﺪﯾﺭﺍﺩ

(ﺩ ﻞﮑﺷ

.ﺪﯿﻫﺩ

.ﺩﻮﺷ ﻢﮑﺤﻣ ﺩﻮﺧ ﯼﺎﺟ ﺮﺳ

.ﺩﻮﺷ ﻢﮑﺤﻣ ﺩﻮﺧ

.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ (۱۲)

.ﺪﯿﻨﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ

ﺪﯾﺭﺍﺩ

.ﺩﺮﮐ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ

.ﺩﺮﮐ ﺖﻗﺩ ﺪﯾﺎﺑ ﻪﺸﯿﻤﻫ، ﻥﺩﺮﮐ

(ﻩ ﻞﮑﺷ) ﺮﯿﮔ ﻩﻮﯿﻤﺑﺁ ﻪﻌﻄﻗ

ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻭ ﻪﺘﺴﺑ ﺍﺭ (۱) ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﺶﮐﻭﺭ •

.ﺩﻮﺷ ﻢﮑﺤﻣ ﺩﻮﺧ ﯼﺎﺟ ﺮﺳ ﺭﺩ ﺎﺗ ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻦﯿﺋﺎﭘ

ﺭﺍﺮﻗ (۶) ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﻮﺤﻣ ﯼﻭﺭ ﺍﺭ (۱۱) ﻪﺳﺎﮐ ﻝﺎﺣ •

.ﺪﯿﻫﺩ

ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ (۶) ﺭﻮﺤﻣ ﯼﻭﺭ ﺍﺭ (۳۱) ﺮﯿﮔ ﻩﻮﯿﻤﺑﺁ ﺮﺘﻠﯿﻓ •

ﺎﺗ ﺪﯿﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺖﻋﺎﺳ ﯼﺎﻫ ﻪﺑﺮﻘﻋ ﺖﻬﺟ ﻑﺎﻠﺧ ﺭﺩ ﺍﺮﻧﺁ

ﻥﺎﻨﯿﻤﻃﺍ ﺩﻮﺧ ﯼﺎﺟ ﺮﺳ ﺭﺩ ﻥﺁ ﺢﯿﺤﺻ ﯼﺮﯿﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﺯﺍ

.ﺩﻮﺷ ﻞﺻﺎﺣ

ﺭﻮﺤﻣ ﯼﻭﺭ ﺍﺭ (۳۲) ﯼﺮﯿﮔ ﻩﻮﯿﻤﺑﺁ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﺳ ﻝﺎﺣ •

.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ

ﺍﺪﺘﺑﺍ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯼﻭﺭ ﺯﺍ ﺶﺨﺑ ﻦﯾﺍ ﻦﺘﺷﺍﺩﺮﺑ ﺖﻬﺟ •

ﯽﻣﺎﻤﺗ ﺎﺗ ﺪﯿﻧﺎﻤﺑ ﺮﻈﺘﻨﻣ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﺲﭙﺳ .ﺪﻧﻮﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﮎﺮﺤﺘﻣ ﯼﺎﻫ ﺶﺨﺑ

ﺪﯿﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺖﻋﺎﺳ ﯼﺎﻫ ﻪﺑﺮﻘﻋ ﺖﻬﺟ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺶﺨﺑ ﻦﯾﺍ

.ﺪﯾﺭﺍﺩﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯼﻭﺭ ﺯﺍ ﺍﺮﻧﺁ ﻭ

ﻥﺪﺷ ﻞﻔﻗ ﻭ ﺢﯿﺤﺻ ﯼﺮﯿﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻡﺪﻋ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ :ﻪﺘﮑﻧ

ﺭﺎﮑﺑ ﻉﻭﺮﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﺩﻮﺧ ﯼﺎﺟ ﺮﺳ ﺭﺩ (۳۱) ﺮﺘﻠﯿﻓ

.ﺩﺮﮐ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ

(ﻭ ﻞﮑﺷ ) ﺰﮐﺮﻣ ﺯﺍ ﺰﯾﺮﮔ ﺵﻭﺭ ﻪﺑ ﺮﯿﮔ ﻩﻮﯿﻤﺑﺁ

ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻭ ﻪﺘﺴﺑ ﺍﺭ (۱) ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﺶﮐﻭﺭ •

.ﺩﻮﺷ ﻢﮑﺤﻣ ﺩﻮﺧ ﯼﺎﺟ ﺮﺳ ﺭﺩ ﺎﺗ ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻦﯿﺋﺎﭘ

ﺭﺍﺮﻗ (۶) ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﻮﺤﻣ ﯼﻭﺭ ﺍﺭ (۱۱) ﻪﺳﺎﮐ ﻝﺎﺣ •

.ﺪﯿﻫﺩ

ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻢﻫ ﺭﺎﻨﮐ ﺭﺩ ﺍﺭ (۳۴ ﻭ ۳۳) ﮏﻟﺍ ﯼﺎﻫ ﺶﺨﺑ •

.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ (۱۱) ﻪﺳﺎﮐ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﻭ

ﯼﻭﺭ ﺍﺭ (۳۵) ﺰﮐﺮﻣ ﺯﺍ ﺰﯾﺮﮔ ﺵﻭﺭ ﻪﺑ ﺮﯿﮔ ﻩﻮﯿﻤﺑﺁ ﺏﺭﺩ •

ﯼﺎﻫ ﻪﺑﺮﻘﻋ ﺖﻬﺟ ﻑﺎﻠﺧ ﺭﺩ ﺍﺮﻧﺁ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻪﺳﺎﮐ

.ﺩﻮﺷ ﻢﮑﺤﻣ ﺩﻮﺧ ﯼﺎﺟ ﺮﺳ ﺭﺩ ﺎﺗ ﺪﯿﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺖﻋﺎﺳ

ﯼﻭﺭ ﻪﻧﺯﻭﺭ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ (۳۶) ﻩﺪﻧﺭﺎﺸﻓ ﻪﺘﺳﺩ ﻝﺎﺣ

.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺏﺭﺩ

ﺍﺪﺘﺑﺍ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯼﻭﺭ ﺯﺍ ﺶﺨﺑ ﻦﯾﺍ ﻦﺘﺷﺍﺩﺮﺑ ﺖﻬﺟ •

ﯽﻣﺎﻤﺗ ﺎﺗ ﺪﯿﻧﺎﻤﺑ ﺮﻈﺘﻨﻣ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﺲﭙﺳ .ﺪﻧﻮﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﮎﺮﺤﺘﻣ ﯼﺎﻫ ﺶﺨﺑ

ﺪﯿﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺖﻋﺎﺳ ﯼﺎﻫ ﻪﺑﺮﻘﻋ ﺖﻬﺟ ﺭﺩ ﺍﺭ (۳۵) ﺏﺭﺩ

.ﺪﯾﺭﺍﺩﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯼﻭﺭ ﺯﺍ ﺍﺮﻧﺁ ﻭ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﺍﺭ ﺮﺘﻠﯿﻓ •

-12-

Farsi

ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻭ ﻪﺘﺴﺑ ﺍﺭ (۱) ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﺶﮐﻭﺭ ﻝﺎﺣ •

ﻢﮑﺤﻣ ﺩﻮﺧ ﯼﺎﺟ ﺮﺳ ﺭﺩ ﺎﺗ

ﻪﻧﻮﮕﭽﯿﻫ ،ﻦﮐ ﺏﺎﯿﺳﺁ ﺶﺨﺑ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ :ﻪﺟﻮﺗ

ﺯﺎﺳ ﺍﺬﻏ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺳﺎﮐ ﻪﺑ ﺍﺭ ﯼﺮﮕﯾﺩ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻪﻌﻄﻗ

ﺰﮔﺮﻫ ،ﻦﮐ ﺏﺎﯿﺳﺁ ﻥﺩﻮﺑ ﯽﻟﺎﺧ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ :ﻪﺟﻮﺗ

.ﺪﯿﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﯽﻧﺯ ﺮﯿﻤﺧ ﻭ ﺵﺮﺑ،ﻥﺩﺯ ﻢﻫ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﯼﺎﻫ ﻪﻐﯿﺗ

ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻭ ﻪﺘﺴﺑ ﺍﺭ (۱) ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﺶﮐﻭﺭ •

.ﺩﻮﺷ ﻢﮑﺤﻣ ﺩﻮﺧ ﯼﺎﺟ ﺮﺳ ﺭﺩ ﺎﺗ ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻦﯿﺋﺎﭘ

ﺭﻮﺤﻣ ﯼﻭﺭ ﺍﺭ (۹) ﺯﺎﺳ ﺍﺬﻏ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﻪﺳﺎﮐ ﻝﺎﺣ •

(۶) ﺭﻮﺤﻣ ﯼﻭﺭ ﺍﺭ (۱۵ ،۱۴ ،۱۳) ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻪﻌﻄﻗ •

ﻥﺁ ﺢﯿﺤﺻ ﯼﺮﯿﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﺎﺗ ﺪﯿﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺍﺮﻧﺁ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ

.ﺩﻮﺷ ﻞﺻﺎﺣ ﻥﺎﻨﯿﻤﻃﺍ ﺩﻮﺧ ﯼﺎﺟ ﺮﺳ ﺭﺩ

ﺭﺩ ﺍﺭ ﺍﺮﻧﺁ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ (۱۱) ﻪﺳﺎﮐ ﯼﻭﺭ ﺍﺭ (۱۲) ﺏﺭﺩ •

ﯼﺎﺟ ﺮﺳ ﺎﺗ ﺪﯿﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺖﻋﺎﺳ ﯼﺎﻫ ﻪﺑﺮﻘﻋ ﺖﻬﺟ

ﺏﺭﺩ ﻞﺧﺍﺩ ﻪﻧﺯﻭﺭ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ (۱۷) ﻩﺪﻧﺭﺎﺸﻓ ﻪﺘﺳﺩ •

،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯼﻭﺭ ﺯﺍ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻪﻌﻄﻗ ﻦﺘﺷﺍﺩﺮﺑ ﺖﻬﺟ •

ﯽﻣﺎﻤﺗ ﺎﺗ ﺪﯿﻧﺎﻤﺑ ﺮﻈﺘﻨﻣ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺮﻧﺁ ﺍﺪﺘﺑﺍ

ﺲﭙﺳ .ﺪﻧﻮﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﮎﺮﺤﺘﻣ ﯼﺎﻫ ﺶﺨﺑ

.ﺪﯾﺭﺍﺩﺮﺑ ﺍﺭ (۱۲) ﺯﺎﺳ ﺍﺬﻏ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺏﺭﺩ

ﺯﺍ ﺍﺭ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﻒﭘ ﻭ ﻥﺩﺯ ﻢﻫ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﻪﻌﻄﻗ •

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﯿﻤﺧ ﻥﺩﺯ ﯼﺍﺮﺑ ﻪﻌﻄﻗ ﻦﯾﺍ ﺯﺍ ﺰﮔﺮﻫ :ﻪﺘﮑﻧ

ﯽﻣ ﻞﺻﻭ ﻪﺳﺎﮐ ﻪﺑ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻪﻌﻄﻗ ﮏﯾ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ :ﻪﺟﻮﺗ

ﻩﺎﮕﻧ ﺩﻮﺧ ﯼﺎﺟ ﺮﺳ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺪﻧﺭﺎﺸﻓ ﻪﺘﺳﺩ ﻪﺸﯿﻤﻫ ،ﺪﺷﺎﺑ

ﻥﺪﺷ ﻞﻔﻗ ﻭ ﺢﯿﺤﺻ ﯼﺮﯿﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻡﺪﻋ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ :ﻪﺘﮑﻧ

ﺭﺎﮑﺑ ﻉﻭﺮﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﺩﻮﺧ ﯼﺎﺟ ﺮﺳ ﺭﺩ (۳۵) ﺏﺭﺩ

ﺹﻮﺼﺨﻣ ﺰﯿﺗ ﯼﺎﻫ ﻪﻐﯿﺗ

ﺰﯿﻤﺗ ﺕﺪﻣ ﻝﻮﻃ ﺭﺩ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ﻭ ﻪﺳﺎﮐ ﻥﺩﺮﮐ ﯽﻟﺎﺧ ، ﺵﺮﺑ

ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻦﯿﺋﺎﭘ ﺖﻤﺳ

.ﺩﻮﺷ

.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻞﺻﻭ

ﻞﮑﺷ )

(ﺝ

.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ (۶) ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

.ﺩﻮﺷ ﻢﮑﺤﻣ ﺩﻮﺧ

.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ (۱۲)

.ﺪﯿﻨﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

.ﺪﯿﻨﮑﻧ

ﺪﯾﺭﺍﺩ

.ﺩﺮﮐ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ

ﺎﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﺭﺎﮐ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ :ﻪﺟﻮﺗ

.ﺩﺮﮐ ﺖﻗﺩ ﺪﯾﺎﺑ ﻪﺸﯿﻤﻫ، ﻥﺩﺮﮐ

ﻥﺪﺷ ﻞﻔﻗ ﻭ ﺢﯿﺤﺻ ﯼﺮﯿﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻡﺪﻋ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ :ﻪﺘﮑﻧ

ﻉﻭﺮﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﺩﻮﺧ ﯼﺎﺟ ﺮﺳ ﺭﺩ ﻦﮐ ﻁﻮﻠﺨﻣ ﺏﺭﺩ

.ﺩﺮﮐ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﺭﺎﮑﺑ

ﺍﺪﺘﺑﺍ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯼﻭﺭ ﺯﺍ ﻦﮐ ﻁﻮﻠﺨﻣ ﻦﺘﺷﺍﺩﺮﺑ ﺖﻬﺟ •

ﺶﺨﺑ ﯽﻣﺎﻤﺗ ﺎﺗ ﺪﯿﻧﺎﻤﺑ ﺮﻈﺘﻨﻣ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺮﻧﺁ

ﺏﺭﺩ ﺲﭙﺳ .ﺪﻧﻮﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﮎﺮﺤﺘﻣ ﯼﺎﻫ

.ﺪﯾﺭﺍﺩﺮﺑ ﺍﺭ (۱۲)

ﺖﻋﺎﺳ ﯼﺎﻫ ﻪﺑﺮﻘﻋ ﺖﻬﺟ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻦﮐ ﻁﻮﻠﺨﻣ •

.ﺪﯾﺭﺍﺩﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯼﻭﺭ ﺯﺍ ﺍﺮﻧﺁ ﻭ ﻩﺪﻧﺎﺧﺮﭼ

ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻭ ﻪﺘﺴﺑ ﺍﺭ (۱) ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﺶﮐﻭﺭ ﻝﺎﺣ •

ﻢﮑﺤﻣ ﺩﻮﺧ ﯼﺎﺟ ﺮﺳ ﺭﺩ ﺎﺗ ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻦﯿﺋﺎﭘ ﺖﻤﺳ

،ﻦﮐ ﻁﻮﻠﺨﻣ ﺶﺨﺑ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ :ﻪﺟﻮﺗ

ﺍﺬﻏ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺳﺎﮐ ﻪﺑ ﺍﺭ ﯼﺮﮕﯾﺩ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻪﻌﻄﻗ ﻪﻧﻮﮕﭽﯿﻫ

ﺰﮔﺮﻫ ،ﻦﮐ ﻁﻮﻠﺨﻣ ﻥﺩﻮﺑ ﯽﻟﺎﺧ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ :ﻪﺟﻮﺗ

.ﺪﯿﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ (۲) ﻆﻓﺎﺤﻣ ﺶﮐﻭﺭ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺩﺍﺯﺁ ﻪﻤﮔﺩ •

ﺯﺎﺑ ﺖﯿﻌﺿﻭ ﺭﺩ ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ ﺪﻨﻠﺑ ﺍﺭ (۱) ﻆﻓﺎﺤﻣ ﺶﮐﻭﺭ

(۱۰) ﻦﮐ ﺏﺎﯿﺳﺁ ﻑﺮﻇ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ ﯽﯾﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ •

(۳)ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﻠﺻﺍ ﻪﻧﺪﺑ ﯼﻭﺭ ﺍﺮﻧﺁ ﺲﭙﺳ ،ﻪﺘﺨﯾﺭ

ﻪﺑﺮﻘﻋ ﺖﻬﺟ ﻑﺎﻠﺧ ﺭﺩ (۲۲) ﺍﺮﻧﺁ ﺏﺭﺩ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ

ﻢﮑﺤﻣ ﺩﻮﺧ ﯼﺎﺟ ﺮﺳ ﺎﺗ ﺪﯿﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺖﻋﺎﺳ ﯼﺎﻫ

ﺭﻮﺤﻣ ﯼﻭﺭ ﺍﺭ (۹) ﺯﺎﺳ ﺍﺬﻏ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﻪﺳﺎﮐ ﻝﺎﺣ •

ﺖﻬﺟ ﺭﺩ ﺍﺭ (۱۲) ﺏﺭﺩ .ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ (۶) ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﺩﻮﺧ ﯼﺎﺟ ﺮﺳ ﺎﺗ ﺪﯿﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺖﻋﺎﺳ ﯼﺎﻫ ﻪﺑﺮﻘﻋ

ﻥﺪﺷ ﻞﻔﻗ ﻭ ﺢﯿﺤﺻ ﯼﺮﯿﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻡﺪﻋ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ :ﻪﺘﮑﻧ

ﻉﻭﺮﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﺩﻮﺧ ﯼﺎﺟ ﺮﺳ ﺭﺩ ﻦﮐ ﺏﺎﯿﺳﺁ ﺶﺨﺑ

ﺍﺪﺘﺑﺍ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯼﻭﺭ ﺯﺍ ﻦﮐ ﺏﺎﯿﺳﺁ ﻦﺘﺷﺍﺩﺮﺑ ﺖﻬﺟ •

ﺶﺨﺑ ﯽﻣﺎﻤﺗ ﺎﺗ ﺪﯿﻧﺎﻤﺑ ﺮﻈﺘﻨﻣ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺮﻧﺁ

ﺏﺭﺩ ﺲﭙﺳ .ﺪﻧﻮﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﮎﺮﺤﺘﻣ ﯼﺎﻫ

.ﺪﯾﺭﺍﺩﺮﺑ ﺍﺭ (۱۲) ﺯﺎﺳ ﺍﺬﻏ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﺖﻋﺎﺳ ﯼﺎﻫ ﻪﺑﺮﻘﻋ ﺖﻬﺟ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻦﮐ ﺏﺎﯿﺳﺁ •

.ﺪﯾﺭﺍﺩﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯼﻭﺭ ﺯﺍ ﺍﺮﻧﺁ ﻭ ﺪﯿﻧﺎﺧﺮﭽﺑ

ﺯﺎﺳ ﺍﺬﻏ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

.ﺩﻮﺷ

.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻞﺻﻭ ﺯﺎﺳ

(ﺏ ﻞﮑﺷ ) ﻦﮐ ﺏﺎﯿﺳﺁ

ﺩﺮﯿﮔ ﺭﺍﺮﻗ

.ﺩﻮﺷ

.ﺩﻮﺷ ﻢﮑﺤﻣ

.ﺩﺮﮐ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﺭﺎﮑﺑ

-22-

Farsi

ﮎﺯﺎﻧ ﺵﺮﺑ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﻪﻐﯿﺗ ۲۷

ﻥﺩﺮﮐ ﻩﺪﻧﺭ

ﻩﺩﺮﮐ ﺥﺮﺳ ﯽﻨﯿﻣﺯ ﺐﯿﺳ ﻪﯿﻬﺗ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﻪﻐﯿﺗ ۲۹

ﯼﺮﯿﮔ ﻩﻮﯿﻤﺑﺁ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﺮﺘﻠﯿﻓ ۳۱

ﺯﺍ ﺰﯾﺮﮔ ﺵﻭﺭ ﻪﺑ ﯼﺮﯿﮔ ﻩﻮﯿﻤﺑﺁ ﮏﻟﺍ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﺶﺨﺑ ۳۳

ﺯﺍ ﺰﯾﺮﮔ ﺵﻭﺭ ﻪﺑ ﯼﺮﯿﮔ ﻩﻮﯿﻤﺑﺁ ﮏﻟﺍ ﯽﺟﺭﺎﺧ ﺶﺨﺑ ۳۴

ﺮﯿﮔ ﻩﻮﯿﻤﺑﺁ ﻩﺪﻧﺭﺎﺸﻓ ﻪﺘﺳﺩ ۳۶

ﺎﻫ ﻪﻐﯿﺗ ﯼﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺵﻮﭘﺭﺩ ۳۸

،ﺕﺎﻌﻄﻗ ﯼﺪﻨﺑ ﻢﻫ ﺮﺳ ﻭ ﺐﺼﻧ ﻪﺑ ﻡﺍﺪﻗﺍ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ !ﻪﺟﻮﺗ

ﻕﺮﺑ ﺰﯾﺮﭘ ﻪﺑ ﻥﺁ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻡﺪﻋ ﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﻮﺑ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺯﺍ

ﻪﻌﻄﻗ ﮏﯾ ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ ﻭ ﻥﺩﺮﮐ ﺭﺍﻮﺳ ﻩﻮﺤﻧ

(ﻒﻟﺍ ﻞﮑﺷ ) ﻥﺩﺮﮐ ﻁﻮﻠﺨﻣ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﻪﻐﯿﺗ

ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ (۲) ﻆﻓﺎﺤﻣ ﺶﮐﻭﺭ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺩﺍﺯﺁ ﻪﻤﮔﺩ •

ﺯﺎﺑ ﺖﯿﻌﺿﻭ ﺭﺩ ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ ﺪﻨﻠﺑ ﺍﺭ (۱) ﻆﻓﺎﺤﻣ ﺶﮐﻭﺭ

(۳)ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﻠﺻﺍ ﻪﻧﺪﺑ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ (۸) ﻦﮐ ﻁﻮﻠﺨﻣ •

ﺖﻋﺎﺳ ﯼﺎﻫ ﻪﺑﺮﻘﻋ ﺖﻬﺟ ﻑﺎﻠﺧ ﺭﺩ ﺍﺮﻧﺁ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ

.ﺩﻮﺷ ﻢﮑﺤﻣ ﺩﻮﺧ ﯼﺎﺟ ﺮﺳ ﺎﺗ ﺪﯿﻧﺎﺧﺮﭽﺑ

ﺭﻮﺤﻣ ﯼﻭﺭ ﺍﺭ (۹) ﺯﺎﺳ ﺍﺬﻏ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﻪﺳﺎﮐ ﻝﺎﺣ •

ﻪﺑﺮﻘﻋ ﺖﻬﺟ ﺭﺩ ﺍﺭ (۱۲) ﺏﺭﺩ .ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ (۶) ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﻢﮑﺤﻣ ﺩﻮﺧ ﯼﺎﺟ ﺮﺳ ﺎﺗ ﺪﯿﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺖﻋﺎﺳ ﯼﺎﻫ

ﺹﻮﺼﺨﻣ ﻪﻐﯿﺗ ۲۸

ﻪﻐﯿﺗ ﻞﻣﺎﺣ ۳۰

ﯼﺮﯿﮔ ﻩﻮﯿﻤﺑﺁ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﺳ ۳۲

ﺰﮐﺮﻣ

ﺰﮐﺮﻣ

ﺮﯿﮔ ﻩﻮﯿﻤﺑﺁ ﺏﺭﺩ ۳۵

ﺎﻫ ﻪﻐﯿﺗ ﯼﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻪﻈﻔﺤﻣ

ﯼﺪﻨﺑ ﻢﻫ ﺮﺳ ﻭ ﺐﺼﻧ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻﺎﺣ ﻥﺎﻨﯿﻤﻃﺍ

ﺩﺮﯿﮔ ﺭﺍﺮﻗ

۳۷

.ﺩﻮﺷ

-32-

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﯼﺎﻫ ﺶﺨﺑ

ﻆﻓﺎﺤﻣ ﺶﮐﻭﺭ ۱

ﻆﻓﺎﺤﻣ ﺶﮐﻭﺭ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺩﺍﺯﺁ ﻪﻤﮔﺩ ۲

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﻠﺻﺍ ﻪﻧﺪﺑ ۳

ﺕﺭﺪﻗ ﺶﯾﺍﺰﻓﺍ ﯽﻧﺎﺑﺮﺿ ﻪﻤﮔﺩ ۴

ﺖﻋﺮﺳ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﻪﻤﮔﺩ ۵

ﺭﻮﺤﻣ ۶

ﯼﺮﯿﮔ ﻩﻮﯿﻤﺑﺁ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﻪﻌﻄﻗ ۷

ﻦﮐ ﻁﻮﻠﺨﻣ ﻪﻌﻄﻗ ۸

ﺯﺎﺳ ﺍﺬﻏ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺳﺎﮐ ۹

ﮏﺸﺧ ﺏﺎﯿﺳﺁ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﻑﺮﻇ ۱۰

ﻪﺳﺎﮐ ۱۱

ﺯﺎﺳ ﺍﺬﻏ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺏﺭﺩ ۱۲

ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﻒﭘ ﻭ ﻥﺩﺯ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﻪﻐﯿﺗ ۱۳

ﯽﻧﺯ ﺮﯿﻤﺧ

ﻥﺩﺮﮐ ﺩﺮﺧ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﻪﻐﯿﺗ ۱۵

ﻦﮐ ﺩﺮﺧ ﻪﻐﯿﺗ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﺶﮐﻭﺭ ۱۶

ﮏﺸﺧ ﺏﺎﯿﺳﺁ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺏﺭﺩ ۲۲

ﺰﯾﺭ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﺮﺧ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﻪﻐﯿﺗ ۲۴

ﺖﺷﺭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﺮﺧ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﻪﻐﯿﺗ ۲۵

ﺖﻔﻠﮐ ﺵﺮﺑ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﻪﻐﯿﺗ ۲۶

ﺹﻮﺼﺨﻣ ﻪﻐﯿﺗ ۱۴

ﻩﺪﻧﺭﺎﺸﻓ ﻪﺘﺳﺩ ۱۷

ﻦﮐ ﻁﻮﻠﺨﻣ ﭺﺭﺎﭘ ۱۸

ﻦﮐ ﻁﻮﻠﺨﻣ ﺏﺭﺩ ۱۹

ﯼﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻪﻧﺎﻤﯿﭘ ۲۰

ﮏﺸﺧ ﺏﺎﯿﺳﺁ ﻪﻈﻔﺤﻣ ۲۱

ﺮﯿﮕﻔﮐ ۲۳

Farsi

ﺎﯾ ﻭ ﺏﺍﺮﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺶﺨﺑ ﺮﻫ ﻪﮑﯿﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ •

.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺪﺷﺎﺑ ﺏﻮﯿﻌﻣ

ﺭﺎﮐﺮﯿﻤﻌﺗ ﻂﺳﻮﺗ ﺍﺭ ﺏﻮﯿﻌﻣ ﺎﯾ ﻭ ﺏﺍﺮﺧ ﺕﺎﻌﻄﻗ •

.ﺪﯿﻨﮐ ﺮﯿﻤﻌﺗ ﺎﯾ ﻭ ﺾﯾﻮﻌﺗ

ﺖﻬﺟ ﺯﺍ ﺍﺮﻧﺁ ﻕﺮﺑ ﻢﯿﺳ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ •

ﯽﮔﺩﻮﺳﺮﻓ ﻭ ﯽﮕﻨﻬﮐ ،ﯽﮔﺪﯾﺩ ﻪﻣﺪﺻ ﺕﺎﻣﺎﻠﻋ ﺩﻮﺟﻭ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺧﺎﺷ ﻭﺩ ﺎﯾ ﻭ ﻕﺮﺑ ﻢﯿﺳ ﻪﮑﯿﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ •

ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺰﮔﺮﻫ ،ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺏﻮﯿﻌﻣ ﺎﯾ ﻭ ﺏﺍﺮﺧ

.ﺪﯿﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺧﺎﺷ ﻭﺩ ﺎﯾ ﻭ ﻕﺮﺑ ﻢﯿﺳ ﻪﮑﯿﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ •

ﺭﺎﮐﺮﯿﻤﻌﺗ ﻂﺳﻮﺗ ﺍﺮﻧﺁ ﺪﯾﺎﺑ ﺪﺷﺎﺑ ﺏﻮﯿﻌﻣ ﺎﯾ ﻭ ﺏﺍﺮﺧ

ﯼﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﺮﻄﺧ ﺯﻭﺮﺑ ﺯﺍ ﺎﺗ ﺩﻮﻤﻧ ﺮﯿﻤﻌﺗ ﺯﺎﺠﻣ

ﻊﻄﻗ ﻭ ﻥﺪﯾﺮﺑ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﯽﯾﺎﻬﻨﺗ ﻪﺑ ﺩﻮﺧ ﺰﮔﺮﻫ.ﺩﻮﺷ

.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻡﺍﺪﻗﺍ ﻥﺁ ﺮﯿﻤﻌﺗ ﺎﯾ ﻭ ﻕﺮﺑ ﻢﯿﺳ

ﺾﯾﻮﻌﺗ ﺎﯾ ﻭ ﻥﺩﺮﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﴼﺼﺨﺷ ﺰﮔﺮﻫ •

ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻦﯾﺍ ﺭﺩ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻬﻧﺁ ﺰﺠﺑ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺕﺎﻌﻄﻗ

.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻡﺍﺪﻗﺍ ،ﻩﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ

EN 60335

ﯽﻤﻧ ﻦﯿﻣﺯ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻞﺑﺎﮐ ﺩﻮﺟﻭ ﻪﺑ ﯼﺯﺎﯿﻧ ﻦﯾﺍﺮﺑﺎﻨﺑ

ﺰﮔﺮﻫ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﮎﻮﺷ ﺯﻭﺮﺑ ﺯﺍ ﯼﺮﯿﮕﺸﯿﭘ ﺖﻬﺟ

ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﻮﺗﻮﻣ ﺎﯾ ﻭ ﻪﺧﺎﺷ ﻭﺩ ،ﻕﺮﺑ ﻢﯿﺳ

ﺰﯿﻤﺗ ،ﺯﺎﺑ ﻦﯿﻟﻭﺍ ﯼﺍﺮﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ •

ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﯼﺎﻨﺒﻣ ﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ

؛ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻒﻋﺎﻀﻣ ﯼﺪﻨﺑ ﻖﯾﺎﻋ ﯼﺍﺭﺍﺩ

ﺯﺍ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺎﮑﺑ ﻉﻭﺮﺷ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ ﻩﺭﺍﻮﻤﻫ .ﺪﺷﺎﺑ
ﻩﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﮊﺎﺘﻟﻭ ﺎﺑ ﯼﺮﻬﺷ ﻕﺮﺑ ﮊﺎﺘﻟﻭ ﯽﻧﺍﻮﺨﻤﻫ
ﻞﺻﺎﺣ ﻥﺎﻨﯿﻤﻃﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﻨﻓ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ ﺡﻮﻟ ﯼﻭﺭ

.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺭﻭ ﻪﻃﻮﻏ ﺕﺎﻌﯾﺎﻣ ﺮﯾﺎﺳ ﺎﯾ ﺏﺁ ﺭﺩ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯼﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ ﻩﻮﺤﻧ

ﺪﯾﺭﺍﺩﺮﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﻭﺩ ﯼﺎﻫ ﯼﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﯽﻣﺎﻤﺗ •

ﺯﺎﺠﻣ

.ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳﺭﺯﺎﺑ

ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﯽﻨﻤﯾﺍ

.ﺪﯿﻨﮐ

.ﺪﯿﻨﮐ

ﻥﺍﺮﮕﯾﺩ ﯽﻨﻤﯾﺍ

ﻦﯾﺍ ﺎﺑ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻪﮐ ﯼﺩﺍﺮﻓﺍ ﺎﯾ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﻪﺑ ﺰﮔﺮﻫ •

ﺯﺍ ﻪﮐ ﺪﯿﻫﺪﻧ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﺪﻧﺭﺍﺪﻧ ﯽﯾﺎﻨﺷﺁ ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ

.ﺪﻨﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﻥﺪﺷ ﮏﯾﺩﺰﻧ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﯿﺣ ﺎﯾ ﻭ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﻪﺑ ﺰﮔﺮﻫ •

.ﺪﯿﻫﺪﻧ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻕﺮﺑ ﻢﯿﺳ ﺎﯾ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺲﻤﻟ ﺎﯾ ﻭ

ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﺟ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﯽﻠﻣﺎﮐ ﺕﺭﺎﻈﻧ ﻭ ﻪﺟﻮﺗ ﺪﯾﺎﺑ ، ﺪﻧﺭﺍﺩ ﺭﻮﻀﺣ ﻥﺁ ﺭﺩ

.ﺩﺮﯿﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﺮﻈﻧ ﺪﻣ

ﺖﯿﻟﻮﻠﻌﻣ ﺯﺍ ﻪﮐ ﯼﺩﺍﺮﻓﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯼﺍﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ •

ﻭ (ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﻪﻠﻤﺟ ﺯﺍ ) ﺪﻧﺮﺑ ﯽﻣ ﺞﻧﺭ ﯽﻨﻫﺫ ﻭ ﯽﮑﯾﺰﯿﻓ

ﯼﺍﺮﺑ ﯽﻓﺎﮐ ﺶﻧﺍﺩ ﻭ ﻪﺑﺮﺠﺗ ﺯﺍ ﻪﮐ ﯽﺻﺎﺨﺷﺍ ﺎﯾ

ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺪﻨﺘﺴﯿﻧ ﺭﺍﺩﺭﻮﺧﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﻪﮐ ﯽﺼﺨﺷ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﮑﻨﯾﺍ ﺮﮕﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻤﻧ
ﺭﺩ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﺑ ﺩﺭﺍﺩ ﻩﺪﻬﻋ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺖﯿﻟﻮﺌﺴﻣ
ﺎﻬﻧﺁ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﺎﯾ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻡﺯﺎﻟ ﺵﺯﻮﻣﺁ ﻪﻨﯿﻣﺯ ﻦﯾﺍ

.ﺩﻮﺷ ﺕﺭﺎﻈﻧ

ﺩﺮﮐ ﺕﺭﺎﻈﻧ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﯼﺍ ﻪﻧﻮﮕﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﻩﺭﺍﻮﻤﻫ •

.ﺪﻨﻨﮑﻧ ﯼﺯﺎﺑ ﻪﻠﯿﺳﻭ ﻦﯾﺍ ﺎﺑ ﺎﺗ

ﺾﯾﻮﻌﺗ ،ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﻪﺑ ﻡﺍﺪﻗﺍ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ ﻩﺭﺍﻮﻤﻫ •

ﮎﺮﺤﺘﻣ ﯼﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﻪﺑ ﻥﺪﺷ ﮏﯾﺩﺰﻧ ﺎﯾ ﻭ ﺕﺎﻌﻄﻗ

.ﺪﯿﺋﺎﻤﻧ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺮﻧﺁ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﺯﺍ ﺶﯿﭘ ﺎﯾ ﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻥﺪﺷ ﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ ﻩﺭﺍﻮﻤﻫ •

ﯼﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﯽﺳﺭﺯﺎﺑ ﺎﯾ ﻥﺩﻮﻤﻧ ﺰﯿﻤﺗ ،ﺾﯾﻮﻌﺗ

ﺯﺍ ﺍﺮﻧﺁ ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﻥﺁ ﻒﻠﺘﺨﻣ

.ﺪﯿﺋﺎﻤﻧ ﺝﺭﺎﺧ ﻕﺮﺑ ﺰﯾﺮﭘ

ﺯﺍ ﺪﯾﺎﺑ ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

ﺪﯾﺎﺒﻧ ﺎﻫ ﻪﭽﺑ .ﺩﻮﻤﻧ ﯼﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﮏﺸﺧ ﯽﻧﺎﮑﻣ ﺭﺩ ﻥﺁ

ﻪﺘﺷﺍﺬﮔ ﯼﺭﺎﻨﮐ ﻪﺑ ﺎﯾ ﻭ ﺭﺎﺒﻧﺍ ﺕﺍﺰﯿﻬﺠﺗ ﻭ ﻞﯾﺎﺳﻭ ﻪﺑ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ ﻩﺪﺷ

ﺕﺍﺮﯿﻤﻌﺗ ﻭ ﯽﻨﯿﺑﺯﺎﺑ

ﺕﺎﻌﻄﻗ ﺩﻮﺟﻭ ﺖﺑﺎﺑ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ •

ﯽﮕﺘﺴﮑﺷ ﻡﺪﻋ ﺯﺍ .ﺪﯿﻨﮐ ﻥﺎﺤﺘﻣﺍ ﺏﻮﯿﻌﻣ ﺎﯾ ﻭ ﺏﺍﺮﺧ

ﯽﻠﻣﺎﻋ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﻭ ﺎﻫ ﺪﯿﻠﮐ ﻪﻣﺪﺻ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺕﺎﻌﻄﻗ

ﯽﻣ ﺭﺍﺮﻗ ﺮﯿﺛﺎﺗ ﺖﺤﺗ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺢﯿﺤﺻ ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ﻪﮐ

.ﺪﯿﺑﺎﯾ ﻥﺎﻨﯿﻤﻃﺍ ﺪﻨﻫﺩ

ﻪﺑ •

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ

-42-

Farsi

ﺖﺳﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺖﮐﺮﺣ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﯼﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﻪﺑ ﺰﮔﺮﻫ •

ﺯﺍ ﺍﺭ ﺎﻫﻮﻣ ﻭ ﺩﺎﺸﮔ ﯼﺎﻬﺳﺎﺒﻟ ﻩﺭﺍﻮﻤﻫ .ﺪﯿﻧﺰﻧ

ﺶﺨﺑ

.ﺪﯾﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺭﻭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﮎﺮﺤﺘﻣ ﯼﺎﻫ

ﺩﺭﻮﻣ ﯼﺍ ﻪﻧﻮﮕﺑ ﻭ ﻪﻘﯿﻠﺳ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻕﺮﺑ ﻢﯿﺳ •

ﻥﺍﺰﯾﻭﺁ ﺰﯿﻣ ﯼﺎﻫ ﻪﺒﻟ ﺯﺍ ﻪﮐ ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﻩﺩﺮﮑﻧ ﺮﯿﮔ ﺎﭘ ﻭ ﺖﺳﺩ ﻪﺑ ﯽﻗﺎﻔﺗﺍ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺎﺗ ،ﻩﺪﻧﺎﻤﻧ

.ﺩﺩﺮﮕﻧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻁﻮﻘﺳ ﺐﺟﻮﻣ ﻭ

،ﻕﺮﺑ

ﺰﯾﺮﭘ ﺯﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺧﺎﺷ ﻭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﯼﺍﺮﺑ •

ﺭﻮﻄﺑ ﻭ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺍﺮﻧﺁ ﺎﯾ ﻭ ﻩﺪﯿﺸﮑﻧ ﺍﺮﻧﺁ ﻢﯿﺳ ﺰﮔﺮﻫ

ﻕﺮﺑ ﻢﯿﺳ ﻩﺭﺍﻮﻤﻫ .ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺝﺭﺎﺧ ﺰﯾﺮﭘ ﺯﺍ ﯽﻧﺎﻬﮔﺎﻧ

ﻪﮕﻧ ﺭﻭﺩ ﺰﯿﺗ ﯼﺎﻫ ﻪﺒﻟ ﻭ ﻦﻏﻭﺭ ،ﺎﻣﺮﮔ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

.ﺪﯾﺭﺍﺩ

،ﻕﺮﺑ ﺰﯾﺮﭘ ﺯﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ ﻪﺸﯿﻤﻫ •

ﻥﺁ ﺭﻮﺗﻮﻣ ﺎﺗ ﺪﯿﻫﺩ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺮﻧﺁ ﺍﺪﺘﺑﺍ

.ﺩﺩﺮﮔ ﻒﻗﻮﺘﻣ

ﯽﻣ ﻞﺼﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﻪﺑ ﻥﺎﮐﺎﻤﮐ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﮑﯿﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ •

ﯽﺒﻧﺎﺟ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻭ ﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﺍﺪﺟ ﻪﺑ ﻡﺍﺪﻗﺍ ﺪﺷﺎﺑ

ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺍﺪﺘﺑﺍ ﺭﺩ ﻪﺸﯿﻤﻫ ﺭﺎﮑﻨﯾﺍ ﯼﺍﺮﺑ .ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻥﺁ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﻕﺮﺑ ﺰﯾﺮﭘ ﺯﺍ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻕﺮﺑ ﻢﯿﺳ ﻪﮑﯿﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ •

.ﺪﯿﺸﮑﺑ ﻕﺮﺑ ﺯﺍ ﻪﻠﺻﺎﻓﺎﻠﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﺪﻨﯿﺒﺑ ﻪﻣﺪﺻ

،ﻕﺮﺑ ﺯﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺪﯿﺸﮐ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺰﮔﺮﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﯾﺍ ﺭﺩ

.ﺪﯿﻧﺰﻧ ﺖﺳﺩ ﻥﺁ ﻕﺮﺑ ﻢﯿﺳ ﻪﺑ

ﺯﺍ ﺶﯿﭘ،ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

ﻭ ﺐﺼﻧ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ ﺎﯾ ﻭ ،ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﻪﺑ ﻡﺍﺪﻗﺍ

ﺰﯾﺮﭘ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺧﺎﺷ ﻭﺩ ،ﻥﺁ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﺾﯾﻮﻌﺗ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﻕﺮﺑ

ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺢﯿﺤﺻ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ •

.ﺩﻮﺷ ﺕﺎﻣﺪﺻ ﺯﻭﺮﺑ

ﻦﯾﺍ ﺯﺍ ﻭ ﺕﺎﻟﺁﺮﻫﺍﻮﺟ ،ﻮﻣ ،ﺩﺎﺸﮔ ﯼﺎﻬﺳﺎﺒﻟ ﻩﺭﺍﻮﻤﻫ •

ﻪﮕﻧ ﺭﻭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﮎﺮﺤﺘﻣ ﯼﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻞﯿﺒﻗ

.ﺪﯾﺭﺍﺩ

ﻪﺑ ﺎﺻﻮﺼﺨﻣ ،ﺵﺮﺑ ﯼﺎﻫ ﻪﻐﯿﺗ ﺎﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ •

ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ ﻭ ﺎﻬﻧﺁ ﻥﺩﺮﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﻡﺎﮕﻨﻫ

.ﺩﺮﮐ ﺖﻗﺩ ﺭﺎﯿﺴﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﻑﺮﺼﻣ ﺩﺭﻮﻣ

ﺩﺍﻮﻣ ﻪﯿﻬﺗ ﯼﺍﺮﺑ ﺎﻤﺷ ﺮﮐﺩ ﺪﻧﺍ ﮏﻠﺑ ﺯﺎﺳ ﺍﺬﻏ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﻪﺑ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻦﯾﺍ ﺭﺩ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ ﯽﻧﺪﯿﺷﻮﻧ ﻭ ﯽﯾﺍﺬﻏ

ﯼﺮﯿﮔﺭﺎﮑﺑ ﺯﺍ.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﯾﺩﺮﮔ ﯽﺣﺍﺮﻃ ،ﻩﺪﺷ ﻩﺭﺎﺷﺍ ﺎﻬﻧﺁ

ﻦﯾﺍ .ﺪﯿﺋﺎﻤﻧ ﺰﯿﻫﺮﭘ ﺮﮕﯾﺩ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ ﯼﺍﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﯽﺣﺍﺮﻃ ﻝﺰﻨﻣ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻑﺭﺎﺼﻣ ﺖﻬﺟ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻠﯿﺳﻭ

ﺖﺳﺍ ﻩﺪﯾﺩﺮﮔ

ﻢﻬﻣ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﯼﺎﻫ

ﺩﺭﺍﻮﻣ ، ﯽﻗﺮﺑ ﻞﯾﺎﺳﻭ ﺎﺑ ﺭﺎﮐ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ ! ﻪﺟﻮﺗ

ﺮﻈﻧ ﺭﺩ ﻩﺭﺍﻮﻤﻫ ﺪﯾﺎﺑ ﺍﺭ ﺮﯾﺯ ﻪﯾﺎﭘ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﻪﻧﺍﺮﯿﮕﺸﯿﭘ

،ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﮎﻮﺷ ،ﯼﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﺯﻭﺮﺑ ﺮﻄﺧ ﺎﺗ ﺖﺷﺍﺩ

.ﺪﺑﺎﯾ ﺶﻫﺎﮐ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﺑﺍﺮﺧ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ﻭ ﯼﺩﺮﻓ ﺕﺎﻣﺪﺻ

ﯽﻣﺎﻤﺗ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﺭﺎﮑﺑ ﻉﻭﺮﺷ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ

ﺖﻗﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻦﯾﺍ ﯼﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ

ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻦﯾﺍ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﺍﻮﻣ •

ﻪﻌﻄﻗ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺢﯿﺿﻮﺗ

ﯼﺍﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﯾ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﺎﯾ

ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻦﯾﺍ ﺭﺩ ﻪﭽﻧﺁ ﺯﺍ ﺮﯿﻏ ﻪﺑ ﯽﯾﺎﻫﺩﺮﺑﺭﺎﮐ

ﺍﺭ ﯼﺩﺮﻓ ﻪﻣﺪﺻ ﺮﻄﺧ ﻭ ﻩﺩﻮﺑ ﮎﺎﻧﺮﻄﺧ ﻩﺪﺷ ﻪﯿﺻﻮﺗ

.ﺖﺷﺍﺩ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻪﺑ

ﺭﺩ ﯼﺪﻌﺑ ﺕﺎﻌﺟﺍﺮﻣ ﺖﻬﺟ ﺍﺭ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻦﯾﺍ •

.ﺪﯿﺋﺎﻤﻧ ﯼﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﯽﯾﺎﺟ

ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ ﺎﯾ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﺖﻗﺩ •

.ﺪﺷﺎﺑ ﺵﻮﻣﺎﺧ ،ﻕﺮﺑ ﺰﯾﺮﭘ ﺯﺍ ﻥﺁ ﻥﺩﺮﮐ ﺝﺭﺎﺧ

ﻩﺭﺍﻮﻤﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ ﺖﻗﺩ ﺖﯾﺎﻋﺭ •

.ﺩﻭﺭ ﯽﻣ ﺭﺎﻤﺸﺑ ﯼﺭﻭﺮﺿ ﯼﺮﻣﺍ

ﻝﺰﻨﻣ ﺯﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﻑﺭﺎﺼﻣ ﯼﺍﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺰﮔﺮﻫ •

ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﯿﺑ ﺖﺑﻮﻃﺭ ﺎﯾ ﺏﺁ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﻮﺗﻮﻣ ﻪﻧﺪﺑ •

ﺯﺍ ،ﺖﺳﺍ ﺲﯿﺧ ﺎﻤﺷ ﯼﺎﻫ ﺖﺳﺩ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ •

ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ،ﺪﯿﺘﺴﻫ ﻪﻨﻫﺮﺑﺎﭘ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ •

ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

.ﺪﯾﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺭﻭﺩ

.ﺪﯿﻨﮑﻧ

-52-

(O πµ°ûdG)

Farsi

32

82

62

42

92

73

52

72

03

83

(√ πµ°ûdG) (h πµ°ûdG)

13

23

7

53

-62-

33

43

63

ê πµ°ûdG

Farsi

11

1

9

2

21

71

41

31

5161

-72-

(CG πµ°ûdG)

Farsi

8

2

6

02

91

81

1

3

4

5

Ü πµ°ûdG

12

01

22

-82-

U“ Ë ¥U

Farsi

œß∑u¸«∞FLq ≥UÈ «¥LMv ±Nr

°t ≥M~U ØU¸ °U ËßUzq °dÆv, ±u«¸œ ÄOA~Od«≤t «¥LMv ÄU¥t “¥d ¸« °U¥b ≥Lu«¸Á œ¸ ≤Ed œ«®X ¢U îDd °dË“¬¢g ßu“È,
®u„ «∞J∑d|Jv, Åb±U‹ ≠dœÈ Ë ≥LâMOs îd«°v œß∑~UÁ ØU≥g ¥U°b:

• ¢LU±v œß∑u¸«∞FLq ≥UÈ «¥s ¸«≥MLU ¸« •∑v œ¸ Åu¸¢v Øt °t ØU¸ °U œß∑~UÁ ¬®MUzv œ«¸¥b, °t œÆX ±DU∞Ft ≤LUzOb.

• §NX ±∫HU™X œ¸ °d«°d îDd ®u„ «∞J∑d|Jv, ≥dÖe ËßOKt °dÆv, ßOr Ë ¥U Äd¥e ¬≤d« œ¸ œ«îq ¬» ¥U ≥d Öu≤t ±U¥FU‹

œ¥~d ¨u©t ˸ ≤ºU“¥b.

• §NX ¢LOe ≤LuœÊ œß∑~UÁ, °ªg îU¸§v ¬≤d« °U |p ÄU¸Çt ±d©u» ÄU„ ≤LUzOb.

• «ß∑HUœÁ «“ œß∑~UÁ œ¸ §U¥v Øt ØuœØUÊ œ¸ ¬Ê •Eu¸ œ«¸≤b ±º∑Ke ¢u§t Ë ≤EU¸‹ ØU±q ±v °U®b. ≥dÖe œ¸ “±UÊ

«ß∑HUœÁ «“ œß∑~UÁ, ¬Ê ¸« °bËÊ ±d«Æ∂X ¸≥U ≤MLUzOb.

• œ¸ Åu¸¢OJt ßOr °d‚ Ë ¥U œË ®Uît œß∑~UÁ îd«» ®bÁ °U®b ¬Ê °t ≤eœ|p ¢d¥s ±dØe ßdË¥f Ë ¢FLOd ±π

«®ªU’ ±∑ªBh ¢∫u¥q œ≥Ob ¢U ±u¸œ ¢FLOd Æd«¸ Öd≠∑t Ë «“ °dË“ îDd≤Oe §KuÖOdÈ Ödœœ.

• Æ∂q «“ ¢Fu¥i ÆDFU‹, ÄU„ ØdœÊ Ë ¥U °U“¸ßv Ë ¢FLOd ≥d °ªg «“ œß∑~UÁ, ¬≤d« îU±u‘ ≤LuœÁ Ë «“ °d‚ îU¸Ã ≤
LUzOb. ≥dÖe °d«È îU¸Ã ≤LuœÊ œß∑~UÁ «“ Äd¥e °d‚, ßOr ¬≤d« ≤JAObÁ Ë ¥U ¬≤d« °U ≠AU¸ Ë °Du¸ ≤UÖNU≤v «“ Äd¥e
îU¸Ã ≤MLUzOb.

• œ¸ Åu¸¢OJt ßOr °d‚ Ë ¥U œË ®Uît °t ≥d Åu¸‹ ±LJs Åb±t œ¥bÁ «ßX, ≥dÖe ¬≤d« ±u¸œ «ß∑HUœÁ Æd«¸ ≤b≥Ob.

§NX §KuÖOdÈ «“ °dË“ ≥d Öu≤t îDd, œß∑~UÁ ¸« °U ¢LU±v °ªg ≥UÈ ¬Ê °t ≤eœ|p ¢d¥s ±dØe ßdË¥f Ë ¢FLOd ±πU“
¢∫u¥q œ≥Ob ¢U ¢FLOd«‹ «∞J∑d|Jv, ±JU≤OJv Ë ¥U ¢MEOr œ¸ ±u¸œ ¬Ê «≤πU Äc¥d≠∑t Ë «“ «¥s Öc¸ «“ °dË“ ≥d Öu≤t îDd ≤
Oe §KuÖOdÈ Ödœœ.

∞u«“ §U≤∂v Øt ¢ußj ¢u∞Ob ØMMbÁ œß∑~UÁ ¢uÅOt ≤AbÁ Ë °HdË‘ ≤Lv ¸ßb ±LJs «ßX °U´Y

Oe ≤

• «ß∑HUœÁ «“ ¢πNOe«‹ Ë
°dË“ ¬¢g ßu“È, ®u„ «∞J∑d|Jv Ë ¥U Åb±U‹ ≠dœÈ Ödœœ.

• ≥dÖe «§U“Á ≤b≥Ob ¢U ßOr °d‚ œß∑~UÁ «“ ∞∂t ≥UÈ ±Oe ¥U ÄOAªu«Ê ¬Ë¥e«Ê ±U≤bÁ Ë ¥U °U ßDuÕ œ«⁄ œ¸ ¢LU” °U®b.

• «“ ∞Lf ØdœÊ ßDuÕ œ«⁄ œß∑~UÁ Äd≥Oe ≤LUzOb. °d«È «¥MJU¸ ≥LOAt «“ œß∑~OdÁ Ë œß∑t «ß∑HUœÁ ≤LUzOb.

• «“ °JU¸ °dœÊ Ë ¥U Æd«¸ œ«œÊ °ªg ≥UÈ «¥s œß∑~UÁ œ¸ ±πU˸‹ Ë ¥U ¸ËÈ ßDuÕ œ«¨v («“ Æ∂Oq îu¸«„ Äe≥UÈ «∞J∑

d|Jv Ë ¥U œ¸ œ«îq ≠d œ«⁄) §b«Î Äd≥Oe ≤LUzOb.

• ≥dÖe ßOr °d‚ œß∑~UÁ ¸« °~u≤t «È ¨Kj ±u¸œ «ß∑FLU‰ Æd«¸ ≤b≥Ob. «“ °KMb ØdœÊ œß∑~UÁ ¢ußj ßOr °d‚ ¬Ê Äd≥
LuœÁ Ë °d«È §b« ≤LuœÊ œß∑~UÁ «“ Äd¥e °d‚, ßOr ¬≤d« ≤JAObÁ Ë ¥U ¬≤d« °U ≠AU¸ Ë °Du¸ ≤UÖNU≤v «“ Äd¥e îU¸Ã ≤
MLUzOb. °d«È «¥MJU¸ œË ®Uît œß∑~UÁ ¸« Öd≠∑t Ë ¬≤d« «“ °d‚ îU¸Ã ≤LUzOb.

• °t ≥M~U «ß∑HUœÁ «“ ßOr ¸«°j °U œß∑~UÁ îuœ, «“ ¢MUßV ßOr °U ±u¸œ ±Bd· ±u¸œ ≤Ed¢UÊ «©LOMUÊ ¥U°Ob.

• «¥s œß∑~UÁ ¢MNU °d«È ±BU¸· œ«îKv ±Me‰ ©d«•v ®bÁ «ßX.

• ≥dÖe ®ªBUÎ §NX ¢FLOd œß∑~UÁ «Æb«Â ≤MLUzOb. °d«È «¥s ±MEu¸ œß∑~UÁ îuœ ¸« °t ≤eœ|J∑d¥s ±dØe îb±U‹ Ë

ßdË¥f °Kp «≤b œØd Ë ¥U ±d«Øe ßdË¥f Ë îb±U‹ ±πU“ ¢∫u¥q œ≥Ob.

«¥s œß∑u¸«∞FLq ≥U ¸« §NX ±d«§FU‹ °FbÈ œ¸ ±JU≤v ±DLµs ≤~Nb«¸È ≤LUzOb

-92-

Arabic

•LU¥W «∞∂OµW

¥πV ´b «∞∑ªKh ±s ≥c« «∞LM∑Z ±l °IOW «∞MHU¥U‹ «∞LMe∞OW.

≈–« ˧b‹ ≠w ¥u ±s «_¥U √≤p °∫U§W ∞Ad«¡ §NU“ °ö„ √≤b œ¥Jd §b¥b, √Ë ∞r ¢Fb °∫U§W ∞KπNU“ «∞Ib¥r, ô ¢∑ªKh ±Mt ±l «∞

MHU¥U‹ «∞LMe∞OW «_îdÈ. §Ne ≥c« «∞LM∑Z ∞ûß∑öÂ «∞LMHBq.

«ùß∑ö «∞LMHBq ∞KLM∑πU‹ «∞Lº∑FLKW ˱u«œ «∞∑GKOn ¥ºL` °S´Uœ… ¢BMOl «∞Lu«œ Ë«ß∑FLU∞NU ±s §b¥b. ≈ß∑FLU‰ «∞

∞OW.

Lu«œ «∞LFUœ ¢BMOFNU ¥ºU´b ´Kv ±Ml «∞∑KuÀ «∞∂Oµw Ë¥IKq «∞DKV ´Kv «∞Lu«œ «_Ë

«_≤ELW «∞L∫KOW Æb ¢Mh ´Kv {d˸… «ùß∑ö «∞LMHBq ∞KLM∑πU‹ «∞JNd°UzOW ±s «∞LMU“‰, ≠w ±u«Æl «∞∂Kb¥W ∞KMHU¥U‹ √Ë °u«ßDW
°Uzl «∞∑πezW ´Mb±U ¢A∑dÍ ±M∑πUÎ §b¥b«Î.

¢u≠d °ö„ √≤b œ¥Jd «∞∑ºNOö‹ ôß∑ö Ë≈´Uœ… ¢BMOl ±M∑πU‹ °ö„ √≤b œ¥Jd ´Mb±U ¢Bq ≈∞v ≤NU¥W •OU¢NU «∞FLKOW. ∞ûß∑HUœ…
±s ≥cÁ «∞ªb±W, ¥d§v ≈´Uœ… §NU“„ ≈∞v √Í ËØOq ¢BKO` ±F∑Lb Ë«∞cÍ ßOIu °Uß∑ö±t °U∞MOU°W ´MU. ¥LJMp ±Fd≠W ±uÆl √Æd»
ËØOq ¢BKO` ±F∑Lb °U∞Mº∂W ∞p °Ld«§FW ±J∑V °ö„ √≤b œ¥Jd «∞L∫Kw ´Kv «∞FMu«Ê «∞L∂Os ≠w ≥c« «∞J∑OV. ¢∑u≠d ÆUzLW °QßLU¡
ËØö¡ «∞∑BKO` «∞LF∑Lb¥s ±s °ö„ Ë œ¥Jd, ØLU ¢∑u≠d ¢HUÅOq ØU±KW ´s îb±U‹ ±U °Fb «∞∂Ol Ë´MUË¥s «ô¢BU‰ ´Kv ®∂JW «ù≤∑d
≤X : moc.Upleh2.www

BLACK & DECKER

Black & Decker

{LUÊ ®U±q ∞Lb… ßM∑Os _§Ne… «∞LMe∞OW

Black & Decker

Black & Decker

◊ «∞CLUÊ ≈–« ¢LX ÅOU≤W √Ë ¢BKO` «∞LM∑Z ∞bÈ ©d· ¨Od ±F∑Lb ±s Æ∂q ®dØW , √ Ë ≠w •U∞W «ß

Black & Decker

∑U§d «∞LF∑Lb (Ë¢u{O` ¢U¸¥a «∞Ad«¡) £r «¸≠o ≈¥BU‰ «∞Ad«¡ °U∞∂DUÆW.

∞LU¡ ØKOUÎ ËÆr °∑GKOHt §Ob«Î ≠w ÅMbË‚ Ød¢uÊ ±IuÈ ±l ≈{U≠W

¢LM` {LU≤UÎ ®U±öÎ ±b¢t ßM∑Os ∞Nc« «∞LM∑Z «´∑∂U¸«Î ±s ¢U¸¥a «∞Ad«¡.
¥GDw «∞CLUÊ ´Ou» «∞∑BMOl √Ë «∞Lu«œ «∞b«îKW ≠w «∞∑BMOl. Ë≠w •U∞W ≈ÅU°W «∞LM∑Z °QÍ ´Dq √£MU¡ ≠∑d… «∞CLUÊ, ß∑Iu ®dØW
°SÅö•t √Ë (Ë≠IUÎ ∞∑Ib¥d ) «ß∑∂b«∞t ±πU≤UÎ.

ô ¥GDw «∞CLUÊ «_´DU‰ «∞MU¢πW ´s «∞∫u«œÀ, ßu¡ «ôß∑FLU‰, «ù≥LU‰, «ôß∑FLU‰ «∞ªU©T, √Ë ´b «¢∂UŸ «∞MEr «∞LFLu‰ °NU ±∫KOUÎ.
Øc∞p, ô ¢MD∂o ®dË
∑ªb«Â ÆDl ¨OU¸ °bËÊ «∞d§uŸ ≈∞v «∞AdØW √Ë «∞∫Bu‰ ´Kv ±u«≠I∑NU, Ë¢º∂∂X ≥cÁ «∞IDl ≠w «∞FDq. Ë≈–« ¢uÆn ≈≤∑Uà √Í ©d«“ ±l ´bÂ
˧uœ «∞∂b¥q «∞LMUßV, ≠SÊ ∞AdØW •o «î∑OU¸ ≈ÅöÕ «∞LM∑Z √Ë «ß∑∂b«∞t °Dd«“ ¬îd °MHf «∞IOLW «∞Ad«zOW.

´Mb «∞Ad«¡

«±ú °DUÆW ¢ºπOq «∞CLUÊ ±l «∞∑QØb ±s ˧uœ «∞ª∑r «_ÅKw ∞K
«∞d§U¡ «ô•∑HUÿ °NLU ù°d«“≥LU ≠w •U∞W ˧uœ ±DU∞∂U‹ ≠w «∞Lº∑I∂q.

´LKOW «∞LDU∞∂W

îc «∞LM∑Z «∞LFDq ±l °DUÆW «∞CLUÊ Ë≈¥BU‰ «∞Ad«¡ °MHºp ≈∞v ±dØe «∞BOU≤W «∞L∫Kw √Ë ¥LJMp ≈¸ßU∞t °U∞∂d¥b «∞Lb≠u´W √§d¢t ßKHUÎ.
Ë≠w •U∞W ≈¸ßU‰ «∞πNU“ °U∞∂d¥b √Ë «∞A∫s, ¢QØb ±s ¢Hd¥m «∞LM∑Z ±s «
±u«œ ¢GKOn ∞LKv¡ «∞Hd«¨U‹ ∞∑HUœÍ ≈ÅU°∑t °QÍ {d¸. «¸≠o ±ö•EW ¢Bn ≠ONU «∞LAJKW ∞LdØe «∞BOU≤W Ë¢QØb ±s Ø∑U°W ´Mu«≤p.

ÅÔLr ∞öß∑FLUô‹ «∞LMe∞OW ≠Ij.

-03-

Arabic

.á∏∏Ñe ¢Tɪb á©£b ΩGóîà°SÉH (3) á«°ù«FôdG IóMƒdG í°ùeG •

ócCÉJh .ᣰTɵdG OGƒªdG hCG áÑjòªdG OGƒªdG äÉضæe Ωóîà°ùJ Éd

.É¡eGóîà°SG IOÉYEG πÑb ÉkeɪJ IóMƒdG ±ÉØL øe

∞bƒàj ±ƒ°S .(4)(Turbo/Pulse)"¢†ÑædG/áæ«HôàdG"

.ΩGóîà°SÉdG Ö≤Y QƒØdG ≈∏Y RÉ¡édG ∞«¶æJ ÉkªFGO »¨Ñæj •

ójõj å«M ;äGôØ°ûdG ¥ƒa ∞éJ ≈àM ᪩WCÉdG ∑ôJ

ΩóY »¨Ñæjh

.∞«¶æàdG á«∏ªY áHƒ©°U øe ∂dP

á«æØdG äÉfÉ«ÑdG

FX1000

OôéªH 𫨰ûàdG øY RÉ¡édG ∞bƒàj ±ƒ°S .áHƒ∏£ªdG áYô°ùdG

QR ≈∏Y §¨°VG ,Iô«°üb IôàØd RÉ¡édG 𫨰ûàd •

"¢†ÑædG/áæ«HôàdG" QR ôjôëJ OôéªH 𫨰ûàdG øY RÉ¡édG

√ÉéJ (5) äÉYô°ùdG ìÉàØe IQGOEÉH ºb ,ôªà°ùªdG 𫨰ûà∏d •

.(±É≤jEG) (Off) "0" ™°Vh ≈dEG ìÉàتdG IOÉYEG

230 ô°TÉÑe QÉ«J âdƒa ó¡édG

"¢†ÑædG/áæ«HôàdG" QR ≈∏Y §¨°†dG øµªj ,áYô°ùdG IOÉjõd •

1000 äGh ábÉ£dG πNóe

IOƒ©∏d .áédÉ©ªdG AÉæKCG Iô«°üb IôàØd (Turbo/Pulse)

4^9 ºéc ¿RƒdG

äGôàØdG øe ôãcCG π°UGƒàe πµ°ûH RÉ¡édG 𫨰ûJ ΩóY Öéj !ôjòëJ

∑ôJ »¨Ñæj ,IOóëªdG äGôàØ

𫨰ûàdG πÑb áaô¨dG IQGôM áLQO iƒà°ùe ≈dEG OôÑj ≈àM RÉ¡édG

𫨰ûàdG ±É≤jEGh 𫨰ûàdG

.(Turbo/Pulse)

.QõdG ôjôëàH ºb ,á≤HÉ°ùdG áYô°ùdG ≈dEG

∏d RÉ¡édG 𫨰ûJ ó©Hh .IOóëªdG

.iôNCG Iôe

áfÉ«°üdGh ∞«¶æàdG

»FÉHô¡µdG QÉ«àdG Qó°üe øY ¬∏°üah RÉ¡édG ±É≤jEG Öéj !ôjòëJ

;äGôØ°ûdG ∞«¶æJ óæY ¢UôëdG »¨Ñæj .áfÉ«°üdG hCG ∞«¶æàdG πÑb

.IQƒ£N πµ°ûJh IOÉM É¡fEG å«M

hCG AɪdG »a ¢ùHÉ≤dG hCG ∂∏°ùdG hCG RÉ¡édG ¢ùªZ ΩóY Öéj !ôjòëJ

.ôNBG πFÉ°S …CG

É¡Ø«ØéJh ÅaGO ¿ƒHÉ°U AÉe ΩGóîà°SÉH á≤aôªdG äGóMƒdG π°ùZ ºàj

.Gkó«L

-13-

𫨰ûàdG äÉbhCGh äGOGóYEG

âbƒdG áYô°ùdG ΩÉ©£dG ´GƒfCG áØ«XƒdG

á«fÉK 20-15 ≈°übCG óëc 15 áJÉdƒµ«°ûdG ,øÑédG ,äGhô°†îdG ,Ωƒë∏dG Ωôa

á«fÉK 20 ≈°übCG óëc 20 äÉHhô°ûªdG ,AÉ°ùëdG êõe

á«fÉK 15-10 20-15 á¡cÉØdG ,á«¡£ªdG äGhô°†îdGh ¢ùWÉ£ÑdG ¬jQƒÑdG OGóYEG

≈°übCG óëc á≤«bO ≈°übCG óëc 20 QhóªdG ∂©µdG ,ôFÉ£ØdG §∏N

≈°übCG óëc á≤«bO ≈°übCG óëc 5 ∂©µdG

á«fÉK 20 ≈°übCG óëc 20 õÑîdG ø«éY øéY

á«fÉK 6-5 20-5 á¡cÉØdG ,¢ùWÉ£ÑdG ,øÑédG ,äGhô°†îdG íjô°ûJ

á«fÉK 6-5 20-15 ,á¡cÉØdG ,¢ùWÉ£ÑdG ,øÑédG ,äGhô°†îdG ™«£≤J

áJÉdƒµ«°ûdG

5-1 ¢ùWÉ£ÑdG ≥FÉbôdG OGóYEG

á≤aôªdG äGóMƒdG

Arabic

äGhOCÉdGh

≈°übCG óëc øÑédG ¢TôH

á≤«bO 2-1 ≈°übCG óëc 20 ¢†«ÑdG ≥ØN

15-5 ,¿ƒª«∏dG ,Öæ©dG ,∫É≤JôÑdG ,á«°†ªëdG ¬cGƒØdG ô°üY

ø«Ø°üf ≈dEG ™«£≤àdG

≈°übCG óëc QõL ô°üY

á«fÉK 15 ≈°übCG óëc 20 ,øÑ∏dG ¥ƒØîe ,äÉHhô°ûªdG ,¬jQƒÑdG ,AÉ°ùëdG π««°ùJ/êõe

IóMGh á≤«bO øÑ∏dG ¢†«îe

≈°übCG óëc 20 Iƒ¡≤dG ܃ÑM/πØ∏ØdG ±ÉL øëW

-23-

Arabic

øµªj .AÉ£¨dG »a IOƒLƒªdG áëàØdG »a äÉfƒµªdG ∫ÉNOEÉH ºb •

≈dEG äÉfƒµªdG ¬«Lƒàd (35) ™aódG IóMh ΩGóîà°SG

πNGO

.IÉØ°üªdG

,ΩGóîà°SÉdG AÉæKCG ô«°ü©dG êGôîà°SG IóMh OGó°ùfG ádÉM »a •

ΩGóîà°SÉH QɪãdG Öd ádGREÉH ºbh èdÉ©ªdG 𫨰ûJ ±É≤jEÉH ºb

.OôØdGh êõªdG á≤©∏e

¬«Lƒàd (36) ™aódG IóMh ΩGóîà°SG ÉkªFGO »¨Ñæj :á¶MÉ∏e

.äÉfƒµªdG

»a IOƒLƒªdG áëàØdG »a ™HÉ°UCÉdG ∫ÉNOEG Ék«FÉ¡f ô¶ëoj :á¶MÉ∏e

.AÉ£¨dG

πîæªdG ∞∏J ádÉM »a RÉ¡édG ΩGóîà°SG ΩóY »¨Ñæj :á¶MÉ∏e

.QGhódG

("O" πµ°ûdG) ≥FÉbôdG OGóYEGh ΩôØdGh íjô°ûàdGh ™«£≤àdG äGôØ°T

ºb ºK ,á«fÉ£∏°ùdG Ö«côàH ºbh áHƒ∏£ªdG IôØ°ûdG Ö«côàH ºb •

.RÉ¡édG »a äGôØ°ûdG πeÉM Ö«côàH

.AÉ£¨dG Ö«côàH ºb •

.Ö°SÉæe »FÉHô¡c QÉ«J Qó°üªH RÉ¡édG π«°UƒàH ºb •

.§Ñ°V OGóYEG ≈°übCG √ÉéJ (5) äÉYô°ùdG ìÉàØe IQGOEÉH ºb •

πØ°S

CG ≈dEG ,(36) ™aódG IóMh ΩGóîà°SÉH ,äÉfƒµªdG §¨°VG •

.IôØ°ûdG √ÉéJ

¬«Lƒàd (36) ™aódG IóMh ΩGóîà°SG ÉkªFGO »¨Ñæj :á¶MÉ∏e

.äÉfƒµªdG

äGôØ°T ™e πeÉ©àdG óæY ¢UôëdGh QòëdG »NƒJ »¨Ñæj :á¶MÉ∏e

.∞«¶æàdG AÉæKCGh á«fÉ£∏°ùdG ≠jôØJh IOÉëdG ™£≤dG

øe (15) IOÉëdG ΩôØdG IôØ°T ™e πeÉ©àdG ÉkªFGO »¨Ñæj :á¶MÉ∏e

.É¡£°Sh »a OƒLƒªdG »µ«à°SÉ∏ÑdG AõédG ∫É∏N

20 øe ôãcCG RÉ¡édG 𫨰ûàH º≤J Éd ,ø«é©dG øéY óæY :á¶MÉ∏e

.iôNCG Iôe RÉ¡édG π¨°ûJ πÑb ø«à≤«bO πbCÉdG ≈∏Y ô¶àfG .á«fÉK

.áYô°S ≈°übCG Ωóîà°SG ,≥ØîdG óæY :á¶MÉ∏e

("`g" πµ°ûdG) á¡cÉØdG IQÉ

°üY

á«°ù«FôdG IóMƒdG »a (11) èdÉ©ªdG á«fÉ£∏°S Ö«côàH ºb •

.á¡cÉØdG IQÉ

°üY Ö«côàH ºbh (3)

q

.ø«Ø°üf á¡cÉØdG ™£bG •

.Ö°SÉæe »FÉHô¡c QÉ«J Qó°üªH RÉ¡édG π«°UƒàH ºb •

.§Ñ°V OGóYEG ≈fOCG √ÉéJ (5) äÉYô°ùdG ìÉàØe IQGOEÉH ºb •

ÉéJ á¡cÉØdG »a ™£≤dG ¬Lh ≈∏Y ≥aôH §¨°VG •

IQÉq°ü©dG √

.(32)

≈àM ô¶àfGh RÉ¡édG ±É≤jEÉH ºb ,ô°ü©dG á«∏ªY ∫ɪàcG óæY •

.ÉkeɪJ AGõLCÉdG ™«ªL ∞bƒJ

.IÉØ°üªdGh IQÉ

°ü©dG ádGREÉH ºb •

q

.Ö°SÉæe AÉYh »a ô«°ü©dG Ö°Uh (11) á«fÉ£∏°ùdG ádGREÉH ºb •

.§≤a áYô°S ≈fOCG óæY á¡cÉØdG IQÉ

("h" πµ°ûdG) á≤aôªdG …õcôªdG Oô£dÉH á∏eÉ©dG IQÉ

°üY 𫨰ûJ »¨Ñæj :á¶MÉ∏e

q

°ü©dG

q

q

»a IOƒLƒªdG áëàØdG »a ™HÉ°UCÉdG ∫ÉNOEG Ék«FÉ¡f ô¶ëoj :á¶MÉ∏e

.AÉ£¨dG

.á«fÉ£∏°ùdG áÄÑ©J »a •GôaEÉdG ΩóY »¨Ñæj :á¶MÉ∏e

äGôØ°T ™e πeÉ©àdG óæY ¢UôëdGh QòëdG »NƒJ »¨Ñæj :á¶MÉ∏e

.∞«¶æàdG AÉæKCGh á«fÉ£∏°ùdG ≠jôØJh IOÉëdG ™£≤dG

á«°ù«FôdG IóMƒdG »a (11) èdÉ©ªdG á«fÉ£∏°S Ö«côàH ºb •

.…õcôªdG Oô£dÉH á∏eÉ©dG IQÉ

°ü©dG Ö«côàH ºbh (3)

q

.Ö°SÉæe »FÉHô¡c QÉ«J Qó°üªH RÉ¡édG π«°UƒàH ºb •

§°Sƒàe §Ñ°V OGóYEG √ÉéJ (5) äÉYô°ùdG ìÉàØe IQGOEÉH ºb •

áÑ°ùædÉH §Ñ°V OGóYEG ≈°übCGh ájô£dG á¡cÉØ∏d áÑ°ùædÉH

.áÑ∏°üdG á¡cÉØ∏d

-33-

Arabic

.Ö°SÉæe »FÉHô¡c QÉ«J Qó°üªH RÉ¡édG π«°UƒàH ºb •

QR ≈∏Y §¨°†dG ∫É∏N øe áæ룪dG 𫨰ûJ Öéj •

.(4) (Turbo/Pulse)"¢†ÑædG/áæ«HôàdG"

á≤«bO øe ôãcCÉd π°UGƒàe πµ°ûH RÉ¡édG 𫨰ûàH º≤J Éd •

.IóMGh

∑ôJG ,IóMGh á≤«bO Ióªd π°UGƒàe πµ°ûH 𫨰ûàdG ó©H •

.iôNCG Iôe 𫨰ûàdG πÑb á≤«bO 2-1 Ióªd OôÑj ≈àM RÉ¡édG

᪩WCÉdG π«dO

᫪µdG áYô°ùdG 𫨰ûàdG âbh äÉfƒµªdG

eGôL 40 10 á«fÉK 25-15 Iƒ¡b ܃ÑM/πØ∏a

É

k

("ê" πµ°ûdG) ΩôØdGh øé©dGh ≥ØîdG IôØ°T

á«°ù«FôdG IóMƒdG »a (11) èdÉ©ªdG á«fÉ£∏°S Ö«côàH ºb •

.(3)

hCG (14) øé©dG IôØ°T hCG (13) ≥ØîdG IôØ°T Ö«côàH ºb •

.(6) ¿GQhódG Qƒëe ¥ƒa (15) ΩôØdG IôØ°T

AÉ£¨dG Ö«côàH ºbh á«fÉ£∏°ùdG »a äÉfƒµªdG áaÉ°VEÉH ºb •

.(12)

.Ö°SÉæe »FÉHô¡c QÉ«J Qó°üªH RÉ¡édG π«°UƒàH ºb •

(5) äÉYô°ùdG ìÉàØe IQGOEG ∫É∏N øe RÉ¡édG 𫨰ûJ øµªj •

QR ≈∏Y §¨°†dG ∫É∏N øe hCG ,áHƒ∏£ªdG áYô°ùdG √ÉéJ

.(4) (Turbo/Pulse)"¢†ÑædG/áæ«HôàdG"

»a ᪩WCÉdG áaÉ°VEÉd (10) ᪩WCÉdG ™aO IóMh Ωóîà°SG •

»a IOƒLƒªdG áëàØdG ∫É∏N øe (12) èdÉ©ªdG á«fÉ£∏°S

.(12) AÉ£¨dG

("O" πµ°ûdG) äGôØ°ûdG øjõîJ IóMh

27 hCG 26 hCG 25 hCG 24) â°ùdG äGôØ°ûdG øe IôØ°T πc ™°V •

IуMh »a Й¡d б°ь°ьоªdG дЙлаШdG »a (29 hCG 28 hCG

.(37) äGôØ°ûdG øjõîJ

.äGôØ°ûdG ¥ƒa (38) AÉ£¨dG Ö«côàH ºb •

èdÉ©ªdG AÉ£Z ≈∏YCG äGôØ°ûdG øjõîJ IóMh ™°Vh øµªj •

.øjõîà∏d (35)

ΩGóîà°SÉdG

("CG" πµ°ûdG) êõªdG

.êõªdG AÉYh »a äÉfƒµªdG ™°V •

∫ÉNOEÉH ºbh (18) AÉYƒdG ¥ƒa (19) AÉ£¨dG ≈∏Y §¨°VG •

.AÉ£¨dG »a IOƒLƒªdG áëàØdG »a (20) IôjÉ©ªdG AÉ£Z

IóMƒdG »a èdÉ©ªdG á«fÉ£∏°Sh êõªdG AÉYh Ö«côàH ºb •

.á«°ù«FôdG

.Ö°SÉæe »FÉHô¡c QÉ«J Qó°üªH RÉ¡édG π«°UƒàH ºb •

äÉYô°ùdG ìÉàØe IQGOEG ∫É∏N øe êõªdG AÉYh 𫨰ûJ øµªj •

QR ≈∏Y §¨°†dG ∫É∏N øe hCG áHƒ∏£ªdG áYô°ùdG √ÉéJ (5)

.(4) (Turbo/Pulse)"¢†ÑædG/áæ«HôàdG"

»a AÉ£¨dG OƒLh ™e êõªdG AÉYh 𫨰ûJ ÉkªFGO »¨Ñæj :á¶MÉ∏e

.¬©°Vƒe

IôjÉ©ªdG AÉ£Z ∂ØH ºb ,áæNÉ°ùdG πFGƒ°ùdG êõe óæY :á¶MÉ∏e

.(20)

1000 øe ôãcCG ¬Hh êõªdG AÉYh 𫨰ûàH ΩÉ«≤dG ΩóY Öéj :á¶MÉ∏e

.ÉkZQÉa ¿ƒµj ÉeóæY hCG πFÉ°ùdG øe º∏e

øe IôØ°ûdG ádGREÉH ºb ,áédÉ©ªdG á«∏ªY ∫ɪàcG óæY •

.áédÉ©ªdG äÉfƒµªdG ádGREG πÑb á«fÉ£∏°ùdG

(14) »bGƒdG AÉ£¨dG ™°Vh IOÉYEG ÉkªFGO Öéj ,

.(15) á«fó©ªdG ΩôØdG IôØ°T ¥ƒa

∞«¶æàdG ó©H •

("Ü" πµ°ûdG) áæ룪dG

.(21) áæ룪dG »a äÉfƒµªdG ™°V •

ᩪée Ö«côàH ºb ºK ,AÉYƒdG »a (22) AÉ£¨dG Ö«côàH ºb •

.á«°ù«FôdG IóMƒdG »a AÉ£¨dGh èdÉ©ªdG á«fÉ£∏°Sh áæ룪dG

-43-

Arabic

Ö«côJ óæY É¡©°Vƒe »a ™aódG IóMh ∑ôJ ÉkªFGO »¨Ñæj :á¶MÉ∏e

.á«fÉ£∏°ùdG »a á≤aôe IóMh

πµ°ûdG) ≥FÉbôdG OGóYEGh ¢TôÑdGh íjô°ûàdGh ™«£≤

àdG äGôØ°T

("O"

ô≤à°ùj ≈àM πØ°SCÉd ¬«∏Y §¨°VGh (1) ¿ÉeCÉdG AÉ£Z ≥∏ZCG •

.¬©°Vƒe »a

.(6) ¿GQhódG Qƒëe ¥ƒa (11) èdÉ©ªdG á«fÉ£∏°S ™°V •

28 hCG 27 hCG 26 hCG 25 hCG 24) áHƒ∏£ªdG IôØ°ûdG Ö«côàH ºb •

Iô«°ü≤dG áaÉëdG ∫ÉNOEG Öéj .äGôØ°ûdG πeÉM »a (29 hCG

,kÉdhCG πeÉëdG »a á∏«£à°ùªdG áëàØdG »a IôØ°û∏d ᪫≤à°ùªdG

ô≤à°ùJ ≈àM πØ°SCG ≈dEG ¢UôëH á«æëæªdG áaÉëdG §¨°V ºK

.É¡©°Vƒe »a

.¿GQhódG Qƒëe ¥ƒa (30) äGôØ°ûdG πeÉM Ö«côàH ºb •

»a IQGOEÉdÉH ºbh (11) á«fÉ£∏°ùdG ¥ƒa (12) AÉ£¨dG ™°V •

.¬©°Vƒe »a ô≤à°ùj ≈àM áYÉ°ùdG ÜQÉ≤Y ácôM √ÉéJG

»a IOƒLƒªdG áëàØdG »a (17) ™aódG IóMh Ö«côàH ºb •

.(12) AÉ£¨dG

≈àM ô¶àfGh RÉ¡édG ±É≤jEÉH ºb ,á≤aôªdG IóMƒdG ádGREÉd •

èdÉ©ªdG AÉ£Z ádGREÉH ºb ºK ,ÉkeɪJ AGõL

CÉdG ™«ªL ∞bƒJ

.(12)

ø«àëàØdG ΩGóîà°SÉH ,RÉ¡édG ¥ƒa øe äGôØ°ûdG πeÉM ™aQG •

.¬«a ø«JOhõªdG

Ö«côJ óæY É¡©°Vƒe »a ™aódG IóMh ∑ôJ ÉkªFGO »¨Ñæj :á¶MÉ∏e

.á«fÉ£∏°ùdG »a á≤aôe IóMh

ô≤à°ùe ô«Z (35) AÉ£¨dG ¿Éc GPEG RÉ¡édG 𫨰ûJ ºàj ød :á¶MÉ∏e

.¬©°Vƒe »a

("`g" πµ°ûdG) á¡cÉØdG IQÉq°üY

ô≤à°ùj ≈àM πØ°SCÉd ¬«∏Y §¨°VGh (1) ¿ÉeCÉdG AÉ£Z ≥∏ZCG •

.¬©°Vƒe »a

.(6) ¿GQhódG Qƒëe ¥ƒa (11) èdÉ©ªdG á«fÉ£∏°S ™°V •

,(6) ¿GQhódG Qƒëe ¥ƒa (31) ô«°ü©dG IÉØ°üe Ö«côàH ºb •

≈àM áYÉ°ùdG ÜQÉ≤Y ácôM √ÉéJG ¢ùµY »a É¡JQGOEÉH ºbh

.É¡©°Vƒe »a ô≤à°ùJ

.¿GQhódG Qƒëe ¥ƒa (32) IQÉq°ü©dG Ö«côàH ºb •

≈àM ô¶àfGh RÉ¡édG ±É≤jEÉH ºb ,á≤aôªdG IóMƒdG ádGREÉd •

¢ùµY »a IóMƒdG IQGOEÉH ºb ºK ,ÉkeɪJ AGõLCÉdG ™«ªL ∞bƒJ

.RÉ¡édG ¥ƒa øe É¡©aQGh áYÉ°ùdG ÜQÉ≤Y ácôM √ÉéJG

(31) IÉØ°üªdG âfÉc GPEG á¡cÉØdG IQÉ

°üY 𫨰ûJ ºàj ød :á¶MÉ∏e

q

.É¡©°Vƒe »a Iô≤à°ùe ô«Z

("h" πµ°ûdG) …õcôªdG Oô£dÉH á∏eÉ©dG IQÉq°ü©dG

ô≤à°ùj ≈àM πØ°SCÉd ¬«∏Y §¨°VGh (1) ¿Ée

CÉdG AÉ£Z ≥∏ZCG •

.¬©°Vƒe »a

.(6) ¿GQhódG Qƒëe ¥ƒa (11) èdÉ©ªdG á«fÉ£∏°S ™°V •

πNGO ɪ¡©°Vh Ék©e (34h 33) πîæªdG AGõLCG Ö«côàH ºb •

.(11) èdÉ©ªdG á«fÉ£∏°S

(35) …õcôªdG Oô£dÉH á∏eÉ©dG IQÉ

°ü©dG AÉ£Z Ö«côàH ºb •

q

ÜQÉ≤Y ácôM √ÉéJG ¢ùµY »a IQGOEÉdÉH ºbh á«fÉ£∏°ùdG ¥ƒa

»a (36) ™aódG IóMh ™°V .¬©°Vƒe »a ô≤à°S ≈àM áYÉ°ùdG

.AÉ£¨dG »a IOƒLƒªdG áëàØdG

≈àM ô¶àfGh RÉ¡édG ±É≤jEÉH ºb ,á≤aôªdG IóMƒdG ádGREÉd •

»a (36) AÉ£¨dG IQGOEÉH ºb .ÉkeɪJ AGõLCÉdG ™«ªL ∞bƒJ

.RÉ¡édG ¥ƒa øe ¬©aQGh áYÉ°ùdG ÜQÉ≤Y ácôM √ÉéJG

.IÉØ°üªdG ádGREÉH ºb •

äGôØ°T ™e πeÉ©àdG óæY ¢UôëdGh QòëdG »NƒJ »¨Ñæj :á¶MÉ∏e

.∞«¶æàdG AÉæKCGh á«fÉ£∏°ùdG ≠jôØJh IOÉëdG ™£≤dG

GPEG …õcôªdG Oô£dÉH á∏eÉ©dG IQÉ

.¬©°Vƒe »a ô≤à°ùe ô«Z (35) AÉ£¨dG ¿Éc

-53-

°ü©dG 𫨰ûJ ºàj ød :á¶MÉ∏e

q

Arabic

á«fÉ£∏°S »a á≤aôe äGóMh ájCG Ö«côJ ΩóY Öéj :á¶MÉ∏e

.áæ룪dG ΩGóîà°SG óæY (9) èdÉ©ªdG

.áZQÉa ¿ƒµJ ÉeóæY áæ룪dG 𫨰ûJ ΩóY Öéj :á¶MÉ∏e

("ê" πµ°ûdG) ΩôØdGh øé©dGh ≥ØîdG äGôØ°T

≈àM πØ°SCÉdG ≈dEG ¬«∏Y §¨°VGh (1) ¿ÉeCÉdG AÉ£Z ≥∏ZCG •

.¬©°Vƒe »a ô≤à°ùj

.(6) ¿GQhódG Qƒëe ¥ƒa (9) èdÉ©ªdG á«fÉ£∏°S ™°V •

(15 hCG 14 hCG 13) áHƒ∏£ªdG á≤aôªdG IóMƒdG Ö«côàH ºb •

»a ô≤à°ùJ ≈àM É¡JQGOEÉH ºbh ,(6) ¿GQhódG Qƒëe ¥ƒa

.É¡©°Vƒe

»a IQGOEÉdÉH ºbh (11) á«fÉ£∏°ùdG ¥ƒa (12) AÉ£¨dG ™°V •

.¬©°Vƒe »a ô≤à°ùj ≈àM áYÉ°ùdG ÜQÉ≤Y ácôM √ÉéJG

»a IOƒLƒªdG áëàØdG »a (17) ™aódG IóMh Ö«côàH ºb •

.(12) AÉ£¨dG

≈àM ô¶àfGh RÉ¡édG ±É≤jEÉH ºb ,á≤aôªdG IóMƒdG ádGREÉd •

èdÉ©ªdG AÉ£Z ádGREÉH ºb ºK ,ÉkeɪJ AGõLCÉdG ™«ªL ∞bƒàJ

.(12)

.RÉ¡édG ¥ƒa øe ≥ØîdG IóMh ™aQG •

øéY πLCG øe ≥ØîdG IóMh ΩGóîà°SG ÉkeɪJ ÖæéJ :á¶MÉ∏e

.ø«é©dG

Ö«côJ óæY É¡©°Vƒe »a ™aódG IóMh ∑ôJ ÉkªFGO »¨Ñæj :á¶MÉ∏e

.á«fÉ£∏°ùdG »a á≤

aôe IóMh

ô≤à°ùe ô«Z (35) AÉ£¨dG ¿Éc GPEG RÉ¡édG 𫨰ûJ ºàj ød :á¶MÉ∏e

.¬©°Vƒe »a

äGôØ°T ™e πeÉ©àdG óæY ¢UôëdGh QòëdG »NƒJ »¨Ñæj :á¶MÉ∏e

.∞«¶æàdG AÉæKCGh á«fÉ£∏°ùdG ≠jôØJh IOÉëdG ™£≤dG

ô«Z èdÉ©ªdG AÉ£Z ¿Éc GPEG êõªdG AÉYh 𫨰ûJ ºàj ød :á¶MÉ∏e

.¬©°Vƒe »a ô≤à°ùe

∞bƒJ ≈àM ô¶àfGh RÉ¡édG ±É≤jEÉH ºb ,êõªdG AÉYh ádGREÉd •

.(12) èdÉ©ªdG AÉ£Z ádGREÉH ºb ºK ,ÉkeɪJ AGõLCÉdG ™«ªL

áYÉ°ùdG ÜQÉ≤Y ácôM √ÉéJG »a êõªdG AÉYh IQGOEÉH ºb •

.RÉ¡édG ¥ƒa øe ¬©aQGh

ô≤à°ùj ≈àM πØ°SCÉd ¬«∏Y §¨°VGh (1) ¿ÉeCÉdG AÉ£Z ≥∏ZCG •

.¬©°Vƒe »a

á«fÉ£∏°S »a á≤aôe äGóMh ájCG Ö«côJ ΩóY Öéj :á¶MÉ∏e

.êõªdG AÉYh ΩGóîà°SG óæY (9) èdÉ©ªdG

.ÉkZQÉa ¿ƒµj ÉeóæY êõªdG AÉYh 𫨰ûJ ΩóY Öéj :á¶MÉ∏e

("Ü" πµ°ûdG) á≤aôªdG áæ룪dG

AÉ£Z ™aQGh (2) ¿ÉeCÉdG AÉ£Z ôjôëJ IóMh ≈∏Y §¨°VG •

.íàØdG ™°Vh ≈dEG (1) ¿ÉeCÉdG

IóMƒdG ¥ƒa É¡©°V (10) áæ룪dG »a äÉfƒµªdG ™°Vh ó©H •

√ÉéJG ¢ùµY »a (12) AÉ£¨dG IQGOEÉH ºb .(3) á«°ù«FôdG

.¬©°Vƒe »a ô≤à°ùj

≈àM áYÉ°ùdG ÜQÉ≤Y ácôM

ºb .(6) ¿GQhódG Qƒëe ¥ƒa (9) èdÉ©ªdG á«fÉ£∏°S ™°V •

áYÉ°ùdG ÜQÉ≤Y ácôM √ÉéJG ¢ùµY »a (12) AÉ£¨dG IQGOEÉH

.¬©°Vƒe »a ô≤à°ùj ≈àM

ô«Z èdÉ©ªdG AÉ£Z ¿Éc GPEG áæ룪dG 𫨰ûJ ºàj ød :á¶MÉ∏e

.¬©°Vƒe »a ô≤à°ùe

∞bƒàJ ≈àM ô¶àfGh RÉ¡édG ±É≤jEÉH ºb ,áæ룪dG ádGREÉd •

.(12) èdÉ©ªdG AÉ£Z ádGREÉH ºb ºK ,ÉkeɪJ AGõLCÉdG ™«ªL

É¡©aQGh áYÉ°ùdG ÜQÉ≤Y ácôM √ÉéJG »a áæ룪dG IQGOEÉH ºb •

.RÉ¡édG ¥ƒa øe

ô≤à°ùj ≈àM πØ°SCÉd ¬«∏Y §¨°VGh (1) ¿ÉeCÉdG AÉ£Z ≥∏ZCG •

.¬©°Vƒe »a

-63-

Arabic

…õcôªdG Oô£dÉH á∏eÉ©dG IQÉ

…õcôªdG Oô£dÉH á∏eÉ©dG IQÉ

…õcôªdG Oô£dÉH á∏eÉ©dG IQÉ

…õcôªdG Oô£dÉH á∏eÉ©dG IQÉ

ø°ûîdG ™«£≤àdG IôØ°T 25

ᵫª°ùdG íFGô°ûdG IôØ°T 26

á≤«bôdG íFGô°ûdG ôØ°T 27

¢TôÑdG IôØ°T 28

á«°ùfôØdG »dÉ≤ªdG IôØ°T 29

äGôØ°ûdG πeÉM 30

ô«°ü©dG IÉØ°üe 31

IQÉq°ü©dG 32

°ü©dG πîæªd »∏NGódG AõédG 33

q

°ü©dG πîæªd »LQÉîdG AõédG 34

q

°ü©dG AÉ£Z 35

q

°ü©dG »a ™aódG IóMh 36

q

äGôØ°ûdG øjõîJ IóMh 37

äGôØ°ûdG øjõîJ IóMh AÉ£Z 38

Ö«côàdG

RÉ¡édG AGõLCG

¿ÉeCÉdG AÉ£Z 1

¿ÉeCÉdG AÉ£Z ôjôëJ IóMh 2

á«°ù«FôdG IóMƒdG 3

¢†ÑædG/áæ«HôàdG QR 4

äÉYô°ùdG ìÉàØe 5

¿GQhódG Qƒëe 6

…õcôªdG Oô£dÉH á∏eÉ©dG IQÉq°ü©dG 7

êõªdG AÉYh 8

èdÉ©ªdG á«fÉ£∏°S 9

áaÉédG áæ룪dG 10

á«fÉ£∏°ùdG 11

᪩WCÉdG èdÉ©e AÉ£Z 12

≥ØîdG IôØ°T 13

øé©dG IôØ°T14

øY ∫ƒ°üØeh CÉØ£e RÉ¡édG ¿CG ócCÉàdG Öéj ,Ö«côàdG πÑb

!ôjòëJ

.»FÉHô¡µdG QÉ«àdG Qó°üe

á≤aôe IóMh ádGREGh Ö«côJ

("CG" πµ°ûdG) êõªdG AÉYh

AÉ£Z ™aQGh (2) ¿ÉeCÉdG AÉ£Z ôjôëJ IóMh ≈∏Y §¨°VG •

.íàØdG ™°Vh ≈dEG (1) ¿ÉeCÉdG

ºbh (3) á«°ù«FôdG IóMƒdG »a (8) êõªdG AÉYh Ö«côàH ºb •

»a ô≤à°ùj ≈àM áYÉ°ùdG ÜQÉ≤Y ácôM √ÉéJG ¢ùµY IQGOEÉdÉH

.¬©°Vƒe

ºb .(6) ¿GQhódG Qƒëe ¥ƒa (9) èdÉ©ªdG á«fÉ£∏°S ™°V •

≈àM áYÉ°ùdG ÜQÉ≤Y ácôM √ÉéJG ¢ùµY (12) AÉ£¨dG IQGOEÉH

.¬©°Vƒe »a ô≤à°ùj

ΩôØdG IôØ°T 15

ΩôØdG IôØ°T AÉ£Z 16

™aódG IóMh 17

êõªdG AÉYh 18

êõªdG AÉYh AÉ£Z 19

IôjÉ©ªdG AÉ£Z 20

áaÉédG áæ룪dG AÉYh 21

áaÉédG áæ룪dG AÉ£Z .22

êõªdGh OôØdG á≤©∏e 23

ºYÉædG ™«£≤àdG IôØ°T 24

-73-

Arabic

Ö«Y OƒLh hCG AõL …CG ∞∏J ádÉM »a RÉ¡édG Ωóîà°ùJ Éd •

.¬«a

AGõLCG ájCG ìÉ∏°UEÉd óªà©ªdG áfÉ«°üdG π«cƒH áfÉ©à°SÉdG »¨Ñæj •

.É¡dGóÑà°SG hCG áÑ«©e hCG áØdÉJ

ócCÉà∏d »FÉHô¡µdG QÉ«àdG ∂∏°S ¢üëa Ωõ∏j ,ΩGóîà°SÉdG πÑb •

.πcBÉàdG hCG ≠dÉÑdG Ωó≤dG hCG ∞∏àdG äÉeÉ∏Y øe √ƒ∏N øe

QÉ«àdG ∂∏°S ∞∏J ádÉM »a RÉ¡édG ΩGóîà°SG ΩóY Öéj •

.ɪ¡æe …CÉH Ö«Y OƒLh hCG ¢ùHÉ≤dG hCG »FÉHô¡µdG

πÑb øe ¬dGóÑà°SG Öéj ,»FÉHô¡µdG QÉ«àdG ∂∏°S ∞∏J ádÉM »a •

Öæéàd óªà©e ôµjO ófBG ∑É∏H áfÉ«°U õcôe hCG á©æ°üªdG ácô°ûdG

.ôWÉîªdG

á«FÉHô¡µdG áeÉ∏°ùdG

∂∏J ô«Z AGõLCG ájCG ∫GóÑà°SG h

CG ádGREG ∫hÉëJ Éd

.π«dódG Gòg »a áë°VƒªdG

áeÉ∏°ùdG ô«jÉ©ªd Ék≤ah ø«àdRÉY ø«à≤Ñ£H •Éëe RÉ¡édG Gòg

øjôNBÉdG áeÉ∏°S

√òg ≈∏Y ™∏£e ô«Z ¢üî°T …CG hCG ,∫ÉØWCÉ∏d íª°ùJ Éd •

.RÉ¡édG Gòg ΩGóîà°SÉH ,äGOÉ°TQEÉdG

hCG πª©dG á≤£æe øe ÜGôàbÉdÉH äÉfGƒ«ëdG hCG ∫ÉØWCÉ∏d íª°ùJ Éd •

.»FÉHô¡µdG QÉ«àdG ∂∏°S hCG RÉ¡édG ¢ùªd

RÉ¡édG ΩGóîà°SG óæY á≤«bódG á©HÉàªdGh QòëdG »NƒJ Ωõ∏j •

.∫ÉØWCÉdG øe Üô≤dÉH

äGQó≤dG hhP ¢UÉî°TCÉdG ¬eóîà°ù«d ºª°üe ô«Z RÉ¡édG Gòg •

IôÑîdGh á«fóàªdG á«∏≤©dGh á«°ùëdGh á«ægòdGh ájó°ùédG

πX »a ÉdEG (∫ÉØWCÉdG ∂dP »a ɪH) ø«à∏«∏≤dG áaô©ªdGh

ΩGóîà°SÉH á≤∏©àªdG äɪ«∏©àdG º¡FÉ£YEG hCG º¡«∏Y ±Gô°TEÉdG

.º¡àeÉ∏°S øY ∫hDƒ°ùªdG ¢üî°ûdG πÑb øe RÉ¡édG

.RÉ¡édÉH º¡ãÑY ΩóY ¿Éª°†d ∫

ÉØWCÉdG ≈∏Y ±Gô°TEÉdG Ωõ∏j •

ΩGóîà°SÉdG ó©H

hCG äGQGƒ°ù°ùcEÉdG ô««¨Jh ∞«¶æàdG πÑb RÉ¡édG ±É≤jEÉH ºb •

.ΩGóîà°SÉdG AÉæKCG ácôëàªdG AGõLCÉdG øe ÜGôàbÉdG

∂∏°S ΩGóîà°SG ≈dEG áLÉM ∑Éæg â°ù«d ºK øeh ,EN60335

™e ≥aGƒàj »FÉHô¡µdG QÉ«àdG Qó°üe ¿CG ócCÉàdG ÉkªFGO »¨Ñæj .¢†jQCÉJ

.∞«æ°üàdG áMƒd ≈∏Y í°VƒªdG ó¡édG

ÖæéJ Ωõ∏jh ,á«FÉHô¡c áeó°üd ¢Vô©àdG IQƒ£N Öæéàd

hCG AɪdG »a ∑ôëªdG IóMh hCG ¢ùHÉ≤dG hCG ∂∏°ùdG ¢ùªZ

.ôNBG πFÉ°S …CG

IƒÑ©dG øe êGôNEÉdG

.RÉ¡édG ≈∏Y øe ∞«∏¨àdG OGƒe ™«ªL ádGREÉH ºb •

.Iôe ∫hCÉd ¬eGóîà°SG πÑb RÉ¡édG ∞¶f •

óæY AÉHô¡µdG ¢ùÑ≤e øe ¢ùHÉ≤dG ´õfGh RÉ¡édG ±É≤jEÉH ºb •

É¡Ø«¶æJ hCG ¬FGõLCG øe …CG ô««¨J πÑb hCG RÉ¡édG ΩGóîà°SG ΩóY

.É¡àfÉ«°U hCG

.±ÉL ¿Éµe »a ¬æjõîJ Öéj ,RÉ¡édG ΩGóîà°SG ΩóY ádÉM »a •

.áfõîªdG Iõ¡LCÉdG ≈dEG ∫ƒ°UƒdG øe ∫ÉØWCÉdG ø«µªJ ΩóY Öéjh

ìÉ∏°UEÉdGh ¢üëØdG

AGõLCÉdG ≈∏Y ±ô©à∏d RÉ¡édG ¢üëaG ,ΩGóîà°SÉdG πÑb •

øe √ƒ∏N øe ócCÉà∏d RÉ¡édG ¢üëaG .áÑ«©ªdGh áØdÉàdG

ôKDƒJ ób iôNCG ´É°VhCG ájCGh í«JÉتdG ∞∏Jh IQƒ°ùµªdG AGõLCÉdG

.¸

«¨°ûJ IAÉØc ≈∏Y

-83-

Arabic

.ø«eó≤dG »aÉM âfCGh RÉ¡édG 𫨰ûJ ÖæéJ •

ÜÉ«ãdGh πjƒ£dG ô©°ûdÉH ßØàMGh ácôëàªdG AGõLCÉdG ¢ùª∏J Éd •

.ácôëàªdG AGõLCÉdG øY Gkó«©H á°VÉØ°†ØdG

±GƒM ¥ƒa ≥∏©àj Éd å«ëH ábóH »FÉHô¡µdG QÉ«àdG ∂∏°S OôaG •

hCG Oƒ°ü≤e ô«Z πµ°ûH ¬H ≥∏©àdG ºàj Éd å«ëHh πª©dG í£°S

.¬bƒa QhôªdG

øe ¬

∏°üØd »FÉHô¡µdG QÉ«àdG ∂∏°S ó°T Ék≤∏£e ∫hÉëJ Éd •

IQGôëdG øY Gkó«©H »FÉHô¡µdG QÉ«àdG ∂∏°ùH ßØàMG .¢ùÑ≤ªdG

.IOÉëdG ±GƒëdGh âjõdGh

πÑb πª©dG øY ∑ôëªdG ∞bƒJ ≈àM ô¶àfGh RÉ¡édG AÉØWEÉH ºb •

.»FÉHô¡µdG QÉ«àdG Qó°üe øY RÉ¡édG π°üa

π«°UƒJ AÉæKCG á≤aôe IóMh hCG AõL …CG ∂a ádhÉëe ÖæéJ •

ΩÉ«≤dG ≈∏Y ÉkªFGO ¢UôMGh .»FÉHô¡µdG QÉ«àdG Qó°üªH RÉ¡édG

.»FÉHô¡µdG QÉ«àdG Qó°üe øY RÉ¡édG π°üØH kÉdhCG

»¨Ñæj ,ΩGóîà°SÉdG AÉæKCG »FÉHô¡µdG QÉ«àdG ∂∏°S ∞∏J ádÉM »a •

.»FÉHô¡µdG QÉ«àdG Qó°üe øY RÉ¡édG π°üØH QƒØdG ≈∏Y ΩÉ«≤dG

øY ¬∏°üa πÑb »FÉHô¡µdG QÉ«àdG ∂∏°S ¢ùªd ÖæéJ »¨Ñæjh

.»FÉHô¡µdG QÉ«àdG Qó°üe

ΩGóîà°SÉdG ¢VôZ

᪩WCÉdG OGóYEÉd Ék°ü«°üN ºª°U ôµjO ófBG ∑É∏H ᪩WCÉdG èdÉ©e

Gòg Ωóîà°ùJ Éd .π«dódG Gòg »a í°Vƒe ƒg ɪd Ék≤ah äÉHhô°ûªdGh

ΩGóîà°SÉ∏d ºª°üe RÉ¡édG Gò¡a ,iôNCG ¢VGôZCG ájCG »a RÉ¡édG

.§≤a »dõæªdG

áeÉ∏°ùdG äGOÉ°TQEG

IÉYGôe ÉkªFGO ø«©àj ,á«FÉHô¡µdG Iõ¡LCÉdG ΩGóîà°SG óæY !ôjòëJ

hCG ≥jôM ܃°ûf äÉdɪàMG øe óë∏d ;á«°SÉ°SCÉdG áeÉ∏°ùdG óYGƒb

»a ɪH ,á«°üî°T áHÉ°UEG hCG á«FÉHô¡c áeó°üd ¢UÉî°TCÉdG ¢Vô©J

:»∏j Ée ∂dP

πÑb ájÉæ©H πeɵdÉH π«dódG Gòg IAGôb ≈Lôj

.RÉ¡édG ΩGóîà°SG

ΩGóîà°SGh ,π«dódG Gòg »a í°Vƒe ΩGóîà°SÉdG øe ¢Vô¨dG •

á«∏ªY ájCG ò«ØæJ hCG ,á≤aôe IóMh hCG ájƒfÉK IóMh ájCG

É¡H ≈°UƒªdG äÉeGóîà°SÉdG ∂∏J ô«Z RÉ¡édG Gòg ΩGóîà°SÉH

¢Vô©àdG ô£N ¬æY ºéæj ób Gòg äGOÉ°TQEÉdG π«dO »a

.á«°üî°ûdG äÉHÉ°UEÉ∏d

.kÉ∏Ñ≤à°ùe ¬«dEG ´ƒLô∏d π«dódG Gò¡H ®ÉØàMÉdG ≈Lôj •

QÉ«àdG Qó°üe øY ¬∏°üaG ,RÉ¡édG ΩGóîà°SG ΩóY ádÉM »a •

πÑbh AGõLCG ájCG ádGREG hC

G Ö«côàH ΩÉ«≤dG πÑb ∂dPh ,»FÉHô¡µdG

.∞«¶æàdG

.äÉHÉ°UEÉ∏d ¢Vô©àdG ≈dEG ΩGóîà°SÉdG Aƒ°S …ODƒj ¿CG øµªj •

≈dEG Éeh ,äGôgƒéªdGh ô©°ûdGh á°VÉØ°†ØdG ¢ùHÉ∏ªdÉH ßØàMG •

.ácôëàªdG AGõLCÉdG øY Gkó«©H ,∂dP

óæY á°UÉN ,™£≤dG äGôØ°T ™e πeÉ©àdG óæY QòëdG »NƒJ Ωõ∏j •

.∞«¶æàdG AÉæKCGh äGôØ°ûdG ádGREG

RÉ¡édG ΩGóîà°SG

QÉ«àdG Qó°üªH ¬∏«°UƒJ πÑb CÉØ£e RÉ¡édG ¿CG øe ócCÉàdG Öéj •

.¬æY ¬∏°üa hCG »FÉHô¡µdG

.RÉ¡édG ΩGóîà°SG óæY ¢UôëdGh QòëdG »NƒJ ÉkªFGO »¨Ñæj •

.∫õæªdG êQÉN RÉ¡édG ΩGóîà°SG ΩóY Öéj •

hCG AɪdG øe ∑ôëªdG IóMh ájɪM IÉYGôe ÉkªFGO »¨Ñæj •

.áWôتdG áHƒWôdG

.á∏àÑe ∑ójh RÉ¡édG 𫨰ûJ ÖæéJ •

-93-

(O πµ°ûdG)

Arabic

32

82

62

42

92

73

52

72

03

83

(√ πµ°ûdG) (h πµ°ûdG)

13

23

7

53

-04-

33

43

63

ê πµ°ûdG

Arabic

11

1

9

2

21

71

41

31

5161

-14-

(CG πµ°ûdG)

Arabic

8

02

91

81

2

6

1

3

4

5

Ü πµ°ûdG

12

01

22

-24-

Arabic

≈¸®Uœ«‹ ≥U±W

≥MU„ «•∑OU©U‹ ßö±W ¥πV «¢∂U´NU √£MU¡ «ß∑ªb«Â «_§Ne… «∞JNd°UzOW ∞K∑IKOq ±s îDd «∞∫d¥o Ë«∞Bb±W «∞
JNd°UzOW Ë/√Ë ≈ÅU°W «_®ªU’ Ë¢ALq ≥cÁ «ô•∑OU©U‹ ±U ¥Kw:

• Æd«¡… Øq ≥cÁ «∞∑FKOLU‹ °FMU¥W •∑v Ë∞u ØMX ´Kv œ¸«¥W °Uß∑ªb«Â «∞πNU“

• ô ¢GLd «∞πNU“ √Ë ±πLu´W «_ßö„ √Ë «∞IU°f ≠w «∞LU¡ √Ë «∞ºu«zq «_îdÈ •∑v ô ¢∑Fd÷ ∞Bb±W ØNd°UzOW.

• «ß∑ªb ÆDFW ÆLU‘ ±∂KKW ∞∑MEOn ˱º` «∞πe¡ «∞ªU¸§w ±s «∞πNU“

W √£MU¡ «ß∑ªb«±t.

NU“ °ºKp √Ë ÆU°f ¢U∞n, ¥πV «ôß∑FU≤W °LdØe «∞ªb±W «∞LF∑Lb ∞LFU¥MW «∞πNU“ √Ë ≈Åö•t

• ¸«ÆV «_©HU‰ ´s Ø∏V ´Mb «ß∑ªb«Â «∞πNU“ °U∞Id» ±MNr. ô ¢∑d„ «∞πNU“ œËÊ ±d«Æ∂

• ≠w •U∞W ¢Kn ßKp «∞DUÆW, ¥d§v «ôß∑FU≤W °LBMl «∞πNU“ √Ë ËØOq «∞ªb±W «∞LF∑Lb √Ë √Í ≠Mw ´Kv ≤Hf

œ¸§W «∞∑Q≥Oq ôß∑∂b«‰ «∞ºKp «∞∑U∞n Ë–∞p ∞∑πMV √Í ±ªU©d ±LJMW

• Ær °HBq «∞πNU“ Ë«≤eŸ «∞IU°f ±s ±Qîc «∞∑OU¸ √£MU¡ ´b «ôß∑ªb«Â √Ë Æ∂q ¢dØOV √Ë ≠p √§e«zt √Ë ¢MEOn √

Ë ≈§d«¡ ÅOU≤W ∞KπNU“. ô ¢Ab «∞ºKp ∞MeŸ «∞IU°f ±s ±Qîc «∞∑OU¸.

• ô ¢AGq «∞π

ØNd°UzOUÎ √Ë ±OJU≤OJOUÎ ∞∑πMV √Í îDd.

• Æb ¢∑d¢V ±ªU©d «∞∫d¥o √Ë «∞Bb±W «∞JNd°UzOW √Ë ≈ÅU°W «_≠d«œ ´Kv «ß∑ªb«Â «∞LK∫IU‹ «∞∏U≤u¥W «∞∑w ∞r

¥uÅw °NU ±M∑Z «∞πNU“ √Ë ¥∂OFNU.

• ô ¢bŸ «∞ºKp ¥∑b∞v ≠u‚ •U≠W «∞LMCb… √Ë ¥ö±f √ßD∫UÎ ßUîMW.

• ¢π

MV ±ö±ºW «_ßD` «∞ºUîMW ±l ±d«´U… «ß∑ªb«Â «∞LIU°i

• ô ¢Cl «∞πNU“ √Ë √Í §e¡ ±s √§e«zt ´Kv √ßD` ßUîMW (±∏q ≠dÊ ¨U“ √Ë ≠dÊ ØNd°Uzw ßUîs √Ë ≠w ≠dÊ ¢r

≈•LUƒÁ) √Ë °U∞Id» ±MNU.

• ô ¢ºT «ß∑ªb«Â «∞ºKp. Ëô ¢∫Lq «∞πNU“ √°b«Î ´s ©d¥o «∞ºKp √Ë ®bÁ ∞HBKt ±s ±Qîc «∞∑OU¸. «Æ∂i ´Kv

«∞IU°f œ«zLUÎ Ë«ß∫∂t ∞HBKt.

• ≠w •U∞W «ß∑ªb«Â ßKp ¢Lb¥b, ¥d§v «∞∑QØb ±s ¢uÅOKt °AJq ßKOr Ë√≤t ÅU∞` ∞öß∑ªb«Â ±l ≥c« «∞πNU“

-34-

ªb«Â «∞LMe∞w ≠Ij

• ≥c« «∞πNU“ ±Fb ∞öß∑

• ô ¢∫Uˉ ≈ÅöÕ «∞πNU“ °MHºp. Ë°bô ±s –∞p, «ß∑Fs °QÆd» ±dØe îb±W ¢U°l √Ë ±F∑Lb ±s ®dØW °ö„ √≤b

œ¥Jd ùÅöÕ «∞πNU“

«•∑Hk °NcÁ «∞∑FKOLU‹

Names & Addresses for Black & Decker Service Concessionaries

Afghanistan: Ishan National Co., Opp. Ministry of Justice, Kabul. Tel.: [phone]. Algeria: SARL Outillage Corporation, 04

Route De Dely Brahim Cheraga, Alger. Tel.: [phone], Fax: [phone]. Bahrain: Fawaz Al Zayani, P.O.Box 26563,
Adliya, Manama. Tel.: [phone]/712756, Fax: [phone]. Bangladesh: Ultra Corporation, 8, Kushol Centre, Uttara,
Dhaka 1230. Tel.: [phone] Ext.28, Fax: [phone]. Egypt: Anasia Egypt for Trading S. A. E., P.O.Box 2443, 110
Mostafa Refaat Street, Sheraton Heliopolis 11361, Cairo. Tel.: [phone], Fax: [phone]. Ethiopia: Tewfik Sherif & Co.
Ltd., P.O.Box 5583, Debre Zeit Road, Addis Ababa. Tel.: [phone], Fax: [phone]. India: Gryphon Impex Pvt. Ltd.,
D-6/4, Okhla Industrial Area, Phase-I, New Delhi-110020. Tel.: [phone], Fax: [phone]. Iran: Tehran - Service
Centre of Iran, No 510, South Karger Ave, Below Pasteur Sq. Tehran. Tel.: [phone]. Kish Island: Cayhan
Electric Co., No. 69, Paradise Shopping Centre, Kish Island. Tel.: [phone]. Jordan: Bashiti Hardware, P.O.Box 1564, TLA
Ali, Amman. Tel.: [phone], Fax: [phone]. Kenya: Zylog Enterprises, IPS Building, Kuanda Street,
P.O.Box 40877, Nairobi. Tel.: [phone], Fax: [phone]. Kuwait: Al Omar Technical Co., P.O.Box 4062, 13041 Safat,
Kuwait. Tel.: [phone], Fax: [phone]. Lebanon: Est. F.A. Kettaneh SA, P.O.Box 110242, Dora Highway, Kettaneh
Building, Beirut. Tel.: [phone], Fax: [phone]. Libya: El Ghoul Brothers, P.O.Box 348, Islamic Call Bldg., Office
201-202, Benghazi. Tel.: [phone]/4183, Fax: [phone]. Madagascar: Group Tana Confort S. A. R. L., B. P. 1770,
Antananarivo. Tel.: [phone], Fax: [phone]. Malta: John G. Cassar Ltd., 36 Victory Str, Qormi QRM 06, Malta.
Tel.: [phone], Fax: [phone]. Mauritius: Happy World Marketing Ltd., Block 2, Industrial Estate, Coromandel,
P.O.Box 429, Port Louis. Tel.: [phone], Fax: [phone]. Nepal: Universal Trading Centre, P.O.Box 1947,
Tripureswor, Kathmandu. Tel.: [phone], Fax: 261154. Nigeria: Amin Bros. Eng. Co. Ltd., 30A (Plot 1291), Akin
Adesola Street, Victoria Island, Lagos. Tel.: [phone], Fax: [phone]. Oman: Oman Mktg. & Service Co., P.O.Box
2734, Ruwi, Muscat. Tel.: [phone], Fax: [phone]. Pakistan: Karachi - Ammar Service & Spares, 60, Bank Arcade, Serai
Road, Karachi. Tel.: [phone], Fax: [phone]. Pakistan: Lahore - Electronics Inn, 212-G Raja Centre, Main Market,
Gulberg, Lahore. Tel.: [phone]. Philippines: Modern House International Enterprises, 213 Rizal Ave. Extension, between 2nd
and 3rd Ave. Kalookan City. Tel.: [phone], Fax: [phone]. Qatar: Al Muftah Trading & Cont., P.O.Box 875, Doha. Tel.:
[phone]/4446868, Fax: [phone]. Saudi Arabia: Dammam - Ebrahim Fawaz Al Zayani, P.O.Box 76026, Al Raka,
Dammam. Tel.: [phone], Fax: [phone]. Jeddah: Anasia Trading Co. Ltd. Caravan Shopping Centre, Hail Street. P.
O. Box 50959, Jeddah-21477, Tel. [phone] 3825, Fax [phone]. Madina: Garziz Trdg. for Bldg. Mat.&Decor.,
P.O.Box 3364, Madina. Tel.: [phone], Fax: [phone]. Riyadh: Anasia Trading Co Ltd. New Akaria Building,
60th St., 3rd Floor, Building # 4, Office # 3402, Malaz. P. O. Box. 18689, Riyadh-11425, Tel.: [phone], Fax: [phone]. Yanbu:
Bin Afif, P.O.Box 530 Yanbu, Al Bahr. Tel.: [phone], Fax: [phone]. Sri Lanka: Delmege Gen. Equip. Pvt. Ltd.,
No. 428/1AT. B., Jaya Mawatha (Darley Road), Colombo-10. Tel.: [phone], Fax: [phone]. Sudan: United
Distribution Company, P.O.Box 325, Sayed Abdul Rehman Street, Khartoum. Tel.: [phone]/777296, Fax: [phone].
Tanzania: General Motors Investment, P. O Box 16541, 14 Vingunguti Nyerere Road, Dar Es Salaam. Tel.: [phone]/5022,
Fax: [phone]/5412/3. Tunisia: STE Tunisienne De Quincaillerie Stq., Nvelle Z.I 2013, Ben Arous, Tunis, Tunisia, Tel: +216
71386102, Fax: [phone]. UAE: Abu Dhabi - Light House Electric., P.O.Box 120, Abu Dhabi. Tel.: [phone], Fax:
[phone]. Dubai - Black & Decker (O) A.G., P.O.Box 5420, Dubai. Tel.: [phone], Fax: [phone]. Ideal
Mach. & Equipt. R. W/shop P.O.Box 37116, Al Quoz, Dubai. Tel.: [phone], Fax: [phone]. Sharjah - McCoy Middle
East LLC, P.O.Box 20228, Sharjah. Tel.: [phone], Fax: [phone]. Uganda:
Station Road, P.O.Box 7436, Kampala. Tel.: [phone], Fax: [phone]. Yemen: Aden - Middle East Trad. Co. Ltd.,
Mulla Dakka, Aden. Tel.: [phone], Fax: [phone]. Sana'a: Middle East Trad. Co. Ltd., P.O.Box 12363, Hayel Street,
Sana'a. Tel.: [phone], Fax: [phone]. Taiz: Middle East Trad. Co. Ltd., Campa area near Al-Kair mosque, Taiz. Tel.:
[phone]/232033, Fax: [phone]. Zimbabwe: J.D.Distributors, P.O.Box 226, 17 Bessemer Road, Graniteside, Harare.
Tel.: [phone], Fax: 753918. Cyprus: G. Kyprianou Trading Co Ltd., 51 Prodromou AVE. Strovolos, 1681, P.O. Box 23318
Nicosia Cyprus. Tel.: [phone], Fax: [phone], Email [e-mail]

The Building Centre, Kitgum House, 52

YOUR NAME/

YOUR ADDRESS

POSTCODE

DATE OF PURCHASE

DEALER'S NAME & ADDRESS/

PRODUCT MODEL NO. FX1000

«ùßr

«∞FMu«Ê

«∞d±e «∞∂d¥bÍ

WARRANTY REGISTRATION CARD

¢U¸¥a «∞Ad«¡

≈ßr Ë ´Mu«Ê «∞∂Uzl