Black & Decker FSL12, FSL156, FSL144, FSL18, FSL96 User Manual

Safety Warnings and Instructions

1. This manual contains important safety and operating instructions.

2. Before using battery charger, read all instructions and cautionary markings on (1) battery
charger, (2) battery, and (3) product using battery.

3. CAUTION: To reduce the risk of injury, charge only Black & Decker Power Packs. Other types of

batteries may burst causing personal injury and damage.

4. Do not expose charger to rain or snow.

5. Use of an attachment not recommended or sold by Black & Decker may result in a risk of
fire, electric shock, or injury to persons.

6. To reduce risk of damage to electric plug and cord, pull by plug rather than cord when dis­connecting charger.

7. Make sure cord is located so that it will not be stepped on, tripped over, or otherwise sub­jected to damage or stress.

8. An extension cord should not be used unless absolutely necessary. Use of improper exten­sion cord could result in a risk of fire, electric shock or electrocution.

a. Two-wire cords can be used with 2-wire or 3-wire extension cords. Only round jacketed

extension cords should be used, and we recommend that they be listed by Underwriters
Laboratories (U.L.). If the extension is to be used outside, the cord must be suitable for out­door use. Any cord marked for outdoor use can also be used for indoor work. The letters
"W" or "WA" on the cord jacket indicate that the cord is suitable for outdoor use.

b. An extension cord must have adequate wire size (AWG or American Wire Gauge) for safe-

ty, and to prevent loss of power and overheating. The smaller the gauge number of the wire,
the greater the capacity of the cable; that is, 16 gauge has more capacity than 18 gauge.
When using more than one extension to make up the total length, be sure each extension
contains at least the minimum wire size.

CHART FOR MINIMUM WIRE SIZE (AWG)OF EXTENSION CORDS

NAMEPLA TE RATING AMPS – 0 – 10.0

T otal Extension Cord Length (ft) 25 50 75 100 125 150
Wire Gauge 18 18 16 16 14 14

9. Use only the supplied charger when charging your light. The use of any other charger could
damage the light or create a hazardous condition.

10.Use only one charger when charging.

11.Do not attempt to open the charger. There are no customer serviceable parts inside. Return
to any authorized Black & Decker service center.

12.DO NOT incinerate the light or battery packs even if they are severely damaged or com­pletely worn out. The batteries can explode in a fire.

13. A small leakage of liquid from the battery cells may occur under extreme usage, charging
or temperature conditions. This does not indicate a failure. However, if the outer seal is bro­ken and this leakage gets on your skin:

a. Wash quickly with soap and water.
b. Neutralize with a mild acid such as lemon juice or vinegar.
c. If the battery liquid gets in your eyes, flush them with clean water for a minimum of 10 min-

utes and seek immediate medical attention. MEDICAL NOTE: The liquid is a 25-35% solu­tion of potassium hydroxide.

Charging the Power Pack

THE BA TTERIES IN YOUR POWER PACK ARE NOT FULLY CHARGED AT THE FACTORY. BEFORE
A TTEMPTING TO CHARGE THEM, THOROUGHL Y READ ALL OF THE SAFETY INSTRUCTIONS.

The 3 hour charger is designed to use standard household 120 volt 60 Hz power .

1. Plug the charger into any standard 120 Volt 60 Hz electrical outlet.

2. Insert the power pack into the charger and let it charge for 3 hours.

3. Remove pack from the charger and place in light. NOTE: To remove the battery from the
light, press in on the release buttons on both sides of the battery and pull out.

IMPORT ANT CHARGING NOTES

1. After normal usage, your power pack should be fully charged in 3 hours or less. If the
power pack is run-down completely, it may take up to 6 hours to become fully charged.
Your power pack was sent from the factory in an uncharged condition. Before attempting to
use it, it must be charged for at least 3 hours.

2. DO NOT charge power pack in an temperature below 40°F or above 105°F. This is impor­tant and will prevent serious damage to the power pack. Longest life and best performance

can be obtained if the power pack is charged when the air temperature is about 75°F.

3. While charging, the charger may hum and become warm to touch. This is a normal condi­tion and does not indicate a problem.

4. If the power pack does not charge properly—(1) Check current at receptacle by plugging in
a lamp or other appliance. (2) Check to see if receptacle is connected to a light switch
which turns power off when you turn out the lights. (3) Move charger and power pack to a
surrounding air temperature of 40°F to 105°F. (4) If the receptacle and temperature are OK,
and you do not get proper charging, take or send the power pack and charger to your local
Black & Decker service center. See Tools Electric in yellow pages.

5. The power pack should be recharged when it fails to produce sufficient power on jobs which
were easily done previously. DO NOT CONTINUE using light with its power pack in a
depleted condition.

6. T o prolong power pack life, avoid leaving the power pack on charge for more than 8 hours.
Although overcharging is not a safety concern, it can significantly reduce overall power pack
life.

7. When the battery is inserted into the charger, the red “Charging Indicator” light will come on
indicating that there is contact between the battery and charger. The light will stay on as long
as the battery is in the charger and the charger is plugged into a working outlet. It WILL NOT
flash, go out or change to a different color when the charging cycle is complete.

Operating Instructions

ON/OFF

T o turn the light on, depress the button shown in Fig. 1. To turn it off press the button a second
time.

ADJUSTING THE LIGHT BEAM

T urning the lens holder counterclockwise (Fig. 1) adjusts the light beam from spot to flood.

REPLACING THE LIGHT BULB (USE BLACK & DECKER REPLACEMENT BULB)

NOTE: If bulb has been lit, let the light cool for several minutes before changing bulb. Remove

battery before changing bulb.
T o replace the light bulb, first unscrew the lens holder as shown in Figure 2. Unscrew the bulb

holder by turning it slightly counterclockwise and pulling it straight out. Remove and replace the
bulb. Reverse above steps to reinstall bulb holder and lens holder .

Black & Decker Service Replacement Bulb
Flashlight Catalog Number Service Part Number Bulb
FSL96 429881-00
FSL12 429881-01
FSL144 429881-01
FSL156 429881-01
FSL18 429881-02

MAINTENANCE

Use only mild soap and damp cloth to clean the tool. Never let any liquid get inside the tool;
never immerse any part of the tool into a liquid.

IMPORTANT: To assure product SAFETY and RELIABILITY, repairs, maintenance and adjustment
(other than those listed in this manual) should be performed by authorized service centers or other
qualified service organizations, always using identical replacement parts.

THE RBRC™ SEAL

The RBRC™ (Rechargeable Battery Recycling Corporation)
Seal on the nickel-cadmium battery (or battery pack) indicates that the costs to
recycle the battery (or battery pack) at the end of its useful life have already been
paid by Black & Decker . In some areas, it is illegal to place spent nickel-cadmium
batteries in the trash or municipal solid waste stream and the RBRC program
provides an environmentally conscious alternative.

RBRC in cooperation with Black & Decker and other battery users, has established programs in
the United States and Canada to facilitate the collection of spent nickel-cadmium batteries. Help
protect our environment and conserve natural resources by returning the spent nickel-cadmium
battery to an authorized Black & Decker service center or to your local retailer for recycling. You
may also contact your local recycling center for information on where to drop off the spent
battery, or call 1-800-8-BATTERY

SERVICE INFORMA TION

Black & Decker offers a full network of company-owned and authorized service locations
throughout North America. All Black & Decker Service Centers are staffed with trained personnel
to provide customers with efficient and reliable power tool service.

Whether you need technical advice, repair , or genuine factory replacement parts, contact the Black
& Decker location nearest you. T o find your local service location, refer to the yellow page
directory under “Tools—Electric” or call: 1-800-54-HOW TO (544-6986).

FULL TWO-YEAR HOME USE W ARRANTY (EXCEPT BULBS)

Black & Decker (U.S.) Inc. warrants this product for two years against any defects in material or
workmanship. The defective product will be replaced or repaired at no charge in either of two
ways.

The first, which will result in exchanges only , is to return the product to the retailer from whom it
was purchased (provided that the store is a participating retailer). Returns should be made within
the time period of the retailer’ s policy for exchanges (usually 30 to 90 days after the sale). Proof
of purchase may be required. Please check with the retailer for their specific return policy
regarding returns that are beyond the time set for exchanges.

The second option is to take or send the product (prepaid) to a Black & Decker owned or
authorized Service Center for repair or replacement at our option. Proof of purchase may be
required. Black & Decker owned and authorized Service Centers are listed under “Tools-Electric”
in the yellow pages of the phone directory.

This warranty does not apply to accessories. This warranty gives you specific legal rights and
you may have other rights which vary from state to state. Should you have any questions,
contact the manager of your nearest Black & Decker Service Center.This product is not intended
for commercial use.

KEY INFORMA TION YOU SHOULD KNOW:

•Charge battery before first use.

•Charger may hum; batteries or charger may become warm while charging.

VEA EL ESPAÑOL EN LA CONTRAPORTADA.

SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE.

INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA DE
GARANTÍA. ADVERTENCIA: LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL
PRODUCTO.

INSTRUCTION MANUAL

Cat. Nos. FSL96, FSL12, FSL144, FSL156, FSL18 Form No. 154796-01 (JAN00-1)

Copyright © 1999 Black & Decker Printed in China

9999....6666,,,, 11112222,,,, 11114444....4444,,,, 11115555....6666 aaaannnndddd 11118888 VVVVoooolllltttt FFFFLLLLAAAASSSSHHHHLLLLIIIIGGGGHHHHTTTTSS

SS

Catalog Nos. FSL96, FSL12, FSL144, FSL156, FSL18

On / Off Button

Interrupteur

Botón de encendido y apagado

See ‘Tools-Electric’

– Yellow Pages –

for Service & Sales

Imported by

Black & Decker (U.S.) Inc.,

701 E. Joppa Rd.

Towson, MD 21286 U.S.A.

1

Spot

Lampe à faisceau étroit

Punto

Flood

Lampe à faisceau large

Haz amplio

2

BEFORE RETURNING THIS PRODUCT

FOR ANY REASON PLEASE CALL

R

1-800-54-HOW-TO

(544-6986)

IF YOU SHOULD EXPERIENCE A PROBLEM

WITH YOUR BLACK & DECKER PURCHASE,

CALL 1-800-54-HOW-TO (1-800-544-6986).

IN MOST CASES, A BLACK & DECKER REPRESENTATIVE

CAN RESOLVE YOUR PROBLEM OVER THE PHONE.

IF YOU HAVE A SUGGESTION OR COMMENT,

GIVE US A CALL. YOUR FEEDBACK IS VITAL

TO THE SUCCESS OF BLACK & DECKER'S QUALITY

IMPROVEMENT PROGRAM.

MESURES DE SÉCURITÉ : CHARGEMENT

1. Le présent guide renferme d’importantes directives relatives à la sécurité et au fonction­nement.

2. Avant d’utiliser le chargeur de piles, bien lire toutes les directives et les mises en garde qui
se trouvent sur (1) le chargeur de piles, (2) l’ensemble de piles et (3) le produit utilisant
l’ensemble de piles.

3. MISE EN GARDE : Afin de minimiser les risques de blessures, charger seulement des
ensembles de piles Black & Decker. D’autres types de piles pourraient exploser et causer des
blessures et des dommages.

4. Protéger le chargeur de la pluie et de la neige.

5. L’utilisation d’accessoires non recommandés ni vendus par Black & Decker présente des
risques d’incendie, de secousses électriques ou de blessures.

6. Il vaut mieux tirer sur la fiche que sur le cordon pour débrancher le chargeur afin de min­imiser les risques de dommages à la fiche et au cordon.

7. S’assurer que le cordon est situé de sorte qu’on ne puisse marcher dessus, y trébucher, l’en­dommager ou le soumettre à toute autre contrainte.

8. Utiliser un cordon de rallonge seulement en cas d’absolue nécessité. L’utilisation d’un cordon
de rallonge inapproprié présente des risques d’incendie ou de secousses électriques.

a. Les cordons bifilaires peuvent être utilisés avec un cordon de rallonge muni de 2 ou de 3 fils.

Il faut seulement utiliser des cordons de rallonge à gaine ronde homologués par l’organisme
américain Underwriters Laboratories (U.L.). Lorsque le cordon de rallonge est utilisé à l’ex­térieur, il doit être prévu à cet effet. Tout cordon extérieur peut servir à l’intérieur. Les lettres
«W» ou «WA» sur la gaine du cordon indiquent que celui-ci convient pour une utilisation à
l’extérieur.

b. Les cordons de rallonge doivent être faits de conducteurs de calibre approprié (AWG ou

jauge américaine des fils) par mesure de sécurité et afin de prévenir les pertes de puissance
et les surchauffes. Le numéro de calibre du fil est inversement proportionnel à la capacité du
cordon. Ainsi, un cordon de calibre 16 a une capacité supérieure à un cordon de cali­bre 18. Lorsqu’il est nécessaire d’utiliser plus d’un cordon de rallonge, veiller à ce que
chaque cordon ait au moins le calibre minimal.

T ABLEAU POUR LE CALIBRE MINIMAL (AWG) DES CORDONS DE RALLONGE

INTENSITÉ (A) - PLAQUE SIGNALÉTIQUE – 0 – 10,0

Longueur totale du cordon de rallonge (pi) 25 50 75 100 125 150
Calibre de fil 18 18 16 16 14 14

9. Utiliser seulement le chargeur fourni pour charger la perceuse. L’utilisation de tout autre
chargeur peut endommager la perceuse et être dangereuse.

10.Utiliser un seul chargeur à la fois.

11.Ne pas tenter de démonter le chargeur ni la perceuse. L’utilisateur ne peut les réparer. En
confier les réparations à un centre de service autorisé Black & Docker.

12.NE PAS incinérer la perceuse ni les ensembles de piles même si ceux-ci sont très endom­magés ou complètement usés. La chaleur des flammes risque de les faire exploser.

13.Ne pas incinérer les piles. La chaleur des flammes risque de les faire exploser. Il peut se pro­duire une légère fuite du liquide excitateur des piles dans des conditions d’utilisation et de
chargement difficiles ou en cas de température extrême, fuite qui ne serait pas nécessaire­ment un signe de panne. Toutefois, si ce liquide s’échappe par une rupture du joint étanche
du boîtier et atteint la peau, il faut :

a. laver immédiatement à l’eau et au savon;
b. neutraliser à l’aide d’un acide doux (jus de citron ou vinaigre, p. ex.);
c. si le liquide excitateur atteint les yeux, il faut rincer à l’eau claire pendant au moins dix min-

utes et consulter immédiatement un médecin. AVIS AU MÉDECIN : Le liquide excitateur est
une solution d’hydrogène de potassium à 25-35 p. 100.

Chargement de l’ensemble de piles

L ’ENSEMBLE DE PILES N’EST PAS COMPLÈTEMENT CHARGÉ À SA SORTIE DE L’USINE. AVANT
DE LE CHARGER, BIEN LIRE TOUTES LES MESURES DE SÉCURITÉ.

Les perceuses décrites dans le présent guide utilisent le même chargeur .
Faire ce qui suit pour charger l’ensemble de piles.
Le chargeur en 3 heures est conçu pour utiliser une alimentation standard de 120 volts, 60 Hz.

1. Placer le levier de commande de l’interrupteur à la position centrale (arrêt), comme le mon­tre la figure 1, et retirer l’ensemble de piles de l’outil de la façon.

2. Brancher le chargeur dans une prise standard de 120 volts.

3. Insérer l’ensemble de piles dans le chargeur, comme le montre, et l’y laisser pendant
3 heures.

4. Retirer l’ensemble de piles du chargeur et le remettre dans l’outil.

Notes importantes relatives au chargement

1. Après une utilisation normale, le chargement complet de l’ensemble de piles prend au plus
3 heures. Lorsque l’ensemble de piles est complètement à plat, cela peut prendre jusqu’à
8 heures. L’ensemble de piles n’est pas chargé à sa sortie de l’usine. Avant de s’en servir, il
faut donc le charger pendant au moins 3 heures.

2. NE PAS charger les piles lorsque la température ambiante est inférieure à 5 °C (40 °F) ou
supérieure à 40 °C (105 °F). On optimise la durée et le rendement de l’ensemble de piles
lorsqu’on le charge à une température ambiante d’environ 24 °C (75 °F).

3. Le chargeur peut émettre des sons et devenir chaud au toucher pendant le chargement. Cette
situation est normale et ne pose aucun problème.

4. Lorsque l’ensemble de piles n’est pas bien chargé, (1) vérifier l’alimentation de la prise en y
branchant une lampe ou un autre appareil. (2) Vérifier si la prise est reliée à un interrupteur
pour l’éclairage qui met la prise hors circuit lorsqu’on éteint les lumières. (3) Déplacer
l’ensemble de piles et le chargeur dans un endroit où la température ambiante se situe entre
5 °C (40 °F) et 40 °C (105 °F). (4) Si le problème persiste, il faut confier l’ensemble de piles
et le chargeur au centre de service Black & Decker de la région. Consulter la rubrique
«Outils électriques» des Pages Jaunes.

5. Il faut charger l’ensemble de piles lorsqu’il ne fournit plus la puissance nécessaire pour
effectuer les tâches avec autant de facilité qu’auparavant. Ne plus se servir de la perceuse
lorsque l’ensemble de piles est à plat.

6. Pour prolonger la durée de l’ensemble de piles, éviter de le laisser en chargement pendant
plus de 8 heures. Même si le chargement continu ne pose aucun problème, cela peut
grandement diminuer la durée de l’ensemble de piles.

7. Lorsqu’on insère la pile dans le chargeur, le témoin rouge s’allume pour indiquer que le con­tact entre la pile et le chargeur s’est établi; celui-ci reste allumé tant que la pile est dans le
chargeur et que ce dernier est enfiché dans une prise sous tension. Le témoin NE CLIG­NOTERA PAS, ne s’éteindra pas et ne changera pas de couleur une fois la période de
charge terminée.

Mode d’emploi

ALLUMER / ÉTEINDRE

Pour allumer la lampe, appuyer sur le bouton illustré à la figure 1. Pour l’éteindre, appuyer une
seconde fois.

RÉGLAGE DU FAISCEAU LUMINEUX

Pour élargir le faisceau, tourner le porte-lentille vers la gauche (figure 2).

REMPLACEMENT DE LA LAMPE (UTILISER DES LAMPES KPR103/PR3)

REMARQUE : si la lampe était allumée, la laisser refroidir pendant plusieurs minutes avant de la

remplacer; retirer la pile avant de procéder .
Pour remplacer , dévisser le porte-lentille (tel qu’illustré à la figure 2) puis la douille en la tournant

légèrement vers la gauche et en la tirant bien droit. Retirer et remplacer la lampe. Inverser les
étapes ci-dessus pour réinstaller la douille et le porte-lentille.

Lampe de rechange du centre de service Black & Decker

Numéro de catalogue de la lampe No de pièce de la lampe de rechange
FSL96 429881-00

FSL12 429881-01
FSL144 429881-01
FSL156 429881-01
FSL18 429881-02

ENTRETIEN

N'utiliser que du savon doux et un chiffon humide pour nettoyer l'outil; ne jamais laisser de
liquide pénétrer à l’intérieur de ce dernier et ne jamais l'immerger dans un liquide quelconque.
IMPORT ANT : pour assurer la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ de ce produit, l’outil doit être réparé,
entretenu et réglé par un centre de service autorisé ou qualifié; seules des pièces de rechange
identiques doivent être utilisées.

LE SCEAU RBRC

MC

*

Le sceau RBRCmc de la pile au nickel-cadmium indique que Black & Decker défraie le
coût du recyclage de la pile à la fin de sa durée utile. Le programme RBRCmc offre
une solution de rechange pratique à la mise au rebut des piles au nickel-cadmium
usées, que ce soit à la poubelle ou dans le système municipal car cette mise au rebut
est illégale à certains endroits.

L'organisme RBRC en collaboration avec Black & Decker et d'autres utilisateurs de piles a mis sur
pied des programmes aux États-Unis afin de faciliter la collecte des piles au nickel-cadmium
usées. Pour aider à préserver l'environnement et à conserver les ressources naturelles, il suffit de
retourner les piles au nickel-cadmium usées à un centre de service Black & Decker ou chez le
détaillant de la région pour qu'elles soient recyclées. On peut également communiquer avec le
centre de recyclage de la région afin de savoir où déposer les piles usées, ou composer le

1 [phone].

*RBRCmc est une marque de commerce de l'organisme américain Rechargeable Battery
Recycling Corporation.

RENSEIGNEMENTS RELA TIFS AU SERVICE

Black & Decker exploite un réseau complet de centres de service et d'ateliers d'entretien autorisés
par toute l'Amérique du Nord. Le personnel de tous les centres de service Black & Decker a reçu
la formation voulue pour assurer l'entretien efficace et fiable des outils électriques.

Pour obtenir des renseignements d'ordre technique, des conseils relatifs aux réparations ou des
pièces de rechange d'origine, communiquer avec le centre de service Black & Decker de la
région. On peut trouver l'adresse du centre de service de la région dans l'annuaire des Pages
Jaunes à la rubrique «Outils électriques» ou en composant le numéro suivant :

1 [phone].

GARANTIE COMPLÈTE DE DEUX ANS POUR UTILISA TION DOMESTIQUE

Black & Decker garantit le produit pour une période de deux ans contre les vices de matière ou
de fabrication. Le produit défectueux sera réparé ou remplacé sans frais conformément à l'une
des conditions suivantes.

Pour échanger l'outil, il suffit de le retourner au détaillant (si le détaillant participe au programme
d'échange rapide Black & Decker). Le retour doit être effectuer dans les délais impartis par la
politique de retour du détaillant (habituellement entre 30 et 90 jours suivant la date d'achat). Le
détaillant peut exiger une preuve d'achat. Prière de vérifier la politique de retour du détaillant
au-delà des délais impartis.

On peut également retourner l'outil (port payé) à un centre de service Black & Decker ou à tout
autre atelier d'entretien accrédité pour y être remplacé ou réparé, à notre gré. On peut exiger
une preuve d'achat. Les adresses des centres de service Black & Decker se trouvent à la rubrique
«Outils électriques» des Pages Jaunes.

La présente garantie ne vaut pas pour les accessoires. Les modalités de la présente garantie
donnent des droits légaux spécifiques. L'utilisateur peut également se prévaloir d'autres droits
selon l'état ou la province qu'il habite. Pour obtenir de plus amples renseignements,
communiquer avec le directeur du centre de service Black & Decker de la région. Le produit n'est
pas conçu pour un usage commercial.

GUIDE D’UTILISATION

AVANT DE RETOURNER LE PRODUIT, PEU IMPORTE LARAI-

SON PRIÈRE DE COMPOSER

1 800 544-6986

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS

•Charger la pile pendant 3 heures avant la première utilisation.

•Le chargeur peut émettre un bourdonnement; les piles ou le chargeur peuvent devenir
chauds au toucher pendant le chargement.

Imported by / Importé par

Black & Decker Canada Inc.

100 Central Ave.

Brockville (Ontario) K6V 5W6

Voir la rubrique “Outils électriques”

des Pages Jaunes

pour le service et les ventes.

LLLLaaaammmmppppeeeessss ddddeeee ppppoooocccchhhheeee ddddeeee 9999,,,,6666,,,, ddddeeee 11112222,,,, ddddee

ee

11114444,,,,4444 11115555,,,,6666 eeeetttt ddddeeee 11118888 vvvvoooollllttttss

ss