Black & Decker 383004-01, C2020 User Manual

GENERAL SAFETY RULES

WARNING:Read and understand all instructions. Failure to follow all instructions listed below may

result in electric shock, fire and/or serious personal injury.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

ORK AREA

Keep your work area clean and well lit. Cluttered benches and dark areas invite accidents.

Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids,
gases, or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.

Keep bystanders, children, and visitors away while operating a power tool. Distractions can cause you to

lose control.

ECTRICAL SAFETY

Double Insulated tools are equipped with a polarized plug (one blade is wider than the other). This plug
will fit in a polarized outlet only one way. If the plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug. If it
still does not fit, contact a qualified electrician to install a polarized outlet. Do not change the plug in any
way. Double Insulation eliminates the need for the three wire grounded power cord and grounded

power supply system.
Avoid body contact with grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is

• When servicing a tool, use only identical replacement pa
section of this manual. Use of unauthorized parts or failur
a risk of electric shock or injury.

SPECIFIC SAFE

DANGER: Keep hands away from cutting area an

handle, or motor housing. If both hand

blade.

• Keep your body positioned to either side of the saw blade
could cause the saw to jump backwards. (See "Causes and

• Do not reach underneath the work. The guard cannot prot

• Check lower guard for proper closing before each use. Do

freely and close instantly. Never clamp or tie the lower gu

dropped, lower guard may be bent. Raise the lower guard
freely and does not touch the blade or any other part, in all

• Check the operation and condition of the lower guard spr
operating properly, they must be serviced before use. Low
damaged parts, gummy deposits, or a buildup of debris.

• Lower guard should be retracted manually only for specia

Cuts". Raise the lower guard by Retracting Lever . As soon
be released. For all other sawing, the lower guard should o

• Always observe that the lower guard is covering the blad
An unprotected coasting blade will cause the saw to walk b
aware of the time it takes for the blade to stop after switch i

• NEVER hold piece being cut in your hands or across your

minimize body exposure, blade binding, or loss of control.

• Hold tool by insulated gripping surfaces when performing
contact hidden wiring or its own cord. Contact with a “live

tool "live" and shock the operator .

• When ripping, always use a rip fence or straight edge gu

reduces the chance for blade binding.

• Always use blades with correct size and shape (diamond

the mounting hardware of the saw will run eccentrically, ca

• Never use damaged or incorrect blade washers or bolts.T
designed for your saw, for optimum performance and safet

CAUSES AND OPERATOR PREVENTION OF KICKBACK

• Kickback is a sudden reaction to a pinched, bound or misa
lift up and out of the workpiece toward the operator .

• When the blade is pinched or bound tightly by the kerf clos
drives the unit rapidly back toward the operator .

• If the blade becomes twisted or misaligned in the cut, the tee
top surface of the wood causing the blade to climb out of th

• Kickback is the result of tool misuse and/or incorrect opera
by taking proper precautions as given below.

• Maintain a firm grip with both hands on the saw and pos
KICKBACK forces. KICKBACK forces can be controlled by t

• When blade is binding or when interrupting a cut for any
motionless in the material until the blade comes to a comp
from the work or pull the saw backward while the blade i

and take corrective action to eliminate the cause of blade b

• When restarting a saw in the workpiece, center the saw b
engaged into the material. If saw blade is binding it may w

saw is restarted.

• Support large panels to minimize the risk of blade pinchin
under their own weight. Supports must be placed under the
the edge of the panel.

• Do not use dull or damaged blade. Unsharpened or impro
excessive friction, blade binding and KICKBACK.

• Blade depth and bevel adjusting locking levers must be tig
adjustment shifts while cutting, it may cause binding and KI

• Use extra caution when making a "Pocket Cut" into existi
blade may cut objects that can cause KICKBACK.

The label on your tool may include the following symbo

V ..........................volts

Hz ........................hertz

min ......................minutes

....................direct current

........................

Class II Construction

........................safety alert symbol

ADDITIONAL SAFETY RUL

• Snagging the lower guard on a surface below the materia
control. The saw can lift partially out of the cut increasing th

clearance under the workpiece.

• When necessary to raise lower guard manually, use the r

• KEEP THE BLADES CLEAN AND SHARP. Sharp blades mini
dirty blades can increase the saw loading causing the oper

DANGER: KEEP HANDS A WA Y FROM CUTTING A

hands in front of or behind the path of th

CAT. NO. C2020 FORM NO.383004-01 PRINTED IN U.S.A. (JUN 98 -1)

KEY INFORMA TION YOU SHOULD KNOW:

•Carbide blades stay sharp much longer than steel blades. Use a carbide blade
whenever possible.

•A dull blade will cause slow, inefficient cutting.

•Always support work properly. (See illustrations on work support in this manual.)

VEA EL ESPAÑOL EN LA CONTRAPORTADA.

SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERERENCE.

INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA DE
GARANTÍA. ADVERTENCIA: LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL
PRODUCTO.

C2020





CCCC2222000022220000 CCCCiiiirrrrccccuuuullllaaaarrrr SSSSaaaaww

ww

INSTRUCTION MANUAL

cut green lumber can heavily load the saw which can lead to stalling. Push the saw slower when this occurs.
Don’t remove saw from work during a cut while the blade is moving.
Allow saw to reach full speed before blade contacts material to be cut. Starting the saw with the blade
against the work or pushed forward into cut can lead to stalling or sudden backward movement of saw.
Never attempt to lift the saw when making a bevel cut. This will lead to blade binding and stalling.
Always secure work to prevent workpiece movement during cut.
Do not try to force saw back on line if your cut begins to go off line. This can cause KICKBACK. Stop saw and
allow blade to coast down to a stop. Withdraw from cut and start a new cut on the line.
Set depth adjustment of saw such that one tooth of the blade projects below the workpiece as shown (Fig. 6).
Do not back up a rotating blade in the cut. Twisting the saw can cause the back edge of the blade to dig into

he material, climb out of the work and run back toward the operator .
Avoid cutting nails. Inspect for and remove all nails from lumber before cutting.
Some wood contains preservatives such as copper chromium arsenate (CCA) which can be toxic. When
cutting these materials, extra care should be taken to avoid inhalation and minimize skin contact.

8

Innerclamp washer
Rondelle de fixation externe
Roldana de sujeción exterior

Blade clamping screw

Vis de fixation de la lame

Tornillo de sujeción del disco

Direction of teeth

Sens des dents

Dirección de los dientes

Kerf Plate and Screw

Placa indicadora de

corte y tornillo

BEVEL ANGLE ADJUSTMENT

Adjust bevel angle (Fig. 7) using bevel adjustment knob and

KERF PLA TE ADJUSTMENT

Adjust kerf plate (Fig. 8) to read zero when the bevel scale
and sliding the plate as necessary. Align mark on kerf plate
into cut. The kerf plate has lines for zero bevel and 45 degr

OPERATING INSTR

WARNING: To reduce the risk of serious personal

important safety warnings and instru

GENERAL CUTS (IMPORT ANT: Read safety warnings and ins
GUARD AGAINST KICKBACK

With tool unplugged, follow all assembly, adjustment and set
Make sure lower guard operates. Select the proper blade for

•Measure and mark work for cutting.

•Support and secure work properly (See Safety Rules and

•Use appropriate and required safety equipment (See Saf

•Secure and maintain work area (See Safety Rules).

•Plug in saw. Make sure switch turns saw on and off.

•When operating the saw, keep the cord away from the c
caught in the workpiece or drag on its edge during the cu

WARNING: It is important to support the work pr

loss of control which could cause pe
support.

USE OF EXTENSION CORDS

Make sure the extension cord is in good condition before us
cords with the tool – that is, proper wire size for various len
current the tool will draw. Use of an undersized cord will ca
power and overheating. For proper size cords see chart be

POCKET CUTTING (SEE FIG. 10) TURN OFF AND UNP

Pocket cutting is used to cut a hole in a piece of material withou

• Measure and mark work.

• Tilt saw forward and rest front of the shoe on material to
of the drawn rectangle.

• Using the retracting lever, retract blade guard to an upwa
material, start motor and gradually lower the saw into th

WARNING: As blade starts cutting the material,

•Never tie the blade guard in a raised position.

•When the shoe rests flat on the material being cut, compl

•Allow the blade to come to a complete stop before lifting

•When starting each new cut, repeat the above steps.

DUST EJECTION AND COLLECTION
(

TURN OFF AND UNPLUG SA W)

CAUTION:Do not remove the ejection nozzle.

For dust collection, rotate dust ejection nozzle to point awa
guard to lock it in place. Slip a standard vacuum cleaner tu
can be placed such that it will not tip over or interfere with
cannot be done, do not use the vacuum cleaner . Turn on va
vacuum cleaner as required.

BLADE VIEWING WINDOW

Y our saw features a blade viewing window through which y
enhancing cutting accuracy. Follow layout lines easily witho
the blade. T o clean the window, first Turn Off and Unplug th
can reach beneath it to clean with a soft cloth. If necessary a
When you release the window, its internal spring will hold i

MAINTENAN

TURN OFF AND UNPLUG THE SA W WHEN PERFORM
MAINTENANCE.

Use only mild soap and damp cloth to clean the tool. Never
immerse any part of the tool into a liquid. IMPORTANT: To a
repairs, maintenance and adjustment should be performed
qualified service organizations, always using identical repla

ACCESSORI

Minimum Gage for Cord Se

Volts Total Length of Cord in

120V 0-25 26-50 51-100
240V 0-50 51-100 101-200

Ampere Rating

More Not more American Wire Gag
Than Than

0-6 18 16 16
6 - 10 18 16 14
10 - 12 16 16 14
12 - 16 14 12 Not Re

1

2

Correct
Correct

Correcto

Wrong

Incorrect

Incorrecto

Material bends on blade causing heavy loads or kickback

Le matériau plie au contact de la lame causant de lourdes surcharges ou des rebonds.

El material oprime el disco ocasionando sobrecarga o contragolpe

Support work near cut

Soutenir la pièce près de la ligne de coupe.

Apoye la pieza cerca del corte

3

4

Correct
Correct

Correcto

Auxiliary handle

Poignée auxiliaire

Mango auxiliar

Saw shoe

tin de scie
a de la sierra

Wrong

Incorrect

Incorrecto

Lower guard

Protecteur inférieur

Guarda inferior

Retracting lever

Ressort de rappel

Palanca del mecanismo retráctil

5

6

7

Bevel adjustment knob

Bouton de réglage pour coupes en biseau

Perilla de ajuste de bisel

Depth adjustment knob

Bouton de réglage de la profondeur

Perilla de ajuste de profundidad

Tip of tooth

Bout de la dent

Punta del diente

Surface of wood

Surface du bois

Superficie de madera

Proper depth:one tooth below surface of wood

Profondeur appropriée: une dent sous la surface du bois.

Profundidad correcta: un diente debajo de la superficie de madera

Switch Handle

Poignée de

l’interrupteur

Mango del interruptor

MESURES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT : Lire et comprendre toutes les directives. Le non-respect de toutes les

directives suivantes présente des risques de secousses électriques,
d’incendie ou de blessures graves.

CONSERVER CES MESURES.

ONE DE TRAV AIL

S’assurer que la zone de travail est propre et bien éclairée. Des établis encombrés et des endroits sombres

présentent des risques d’accidents.

Ne pas utiliser des outils électriques en présence de vapeurs explosives (comme celles dégagées par des

iquides, des gaz ou des poussières inflammables). Les étincelles générées par le moteur des outils

électriques peuvent enflammer les poussières ou les vapeurs.
Éloigner les curieux, les enfants et les visiteurs de la zone de travail lorsqu’on utilise un outil électrique.

Une distraction peut entraîner la perte de maîtrise de l’outil.

ESURES DE SÉCURITÉ RELA TIVES À L’ÉLECTRICITÉ

Les outils à double isolation comportent une fiche polarisée (une lame plus large que l’autre). La fiche n’entre
que d’une façon dans une prise polarisée. Lorsque la fiche n’entre pas à fond dans la prise, essayer de
nouveau après avoir inversé les broches de la fiche. Si la fiche n’entre toujours pas dans la prise,
communiquer avec un électricien certifié afin de faire installer une prise polarisée. Ne modifier en aucune
façon la fiche. La double isolation élimine le besoin d’un cordon trifilaire mis à la terre et d’un système
d’alimentation mis à la terre.

Éviter de toucher à des surfaces mises à la terre comme des tuyaux, des radiateurs, des cuisinières et des
réfrigérateurs. Les risques sont alors plus élevés si le corps de l’utilisateur est mis à la terre.

Protéger les outils électriques de la pluie ou des conditions mouillées. Une infiltration d’eau dans l’outil

augmente les risques de secousses électriques.
Manipuler le cordon avec soin. Ne jamais se servir du cordon afin de transporter l’outil ni tirer sur le cordon

pour débrancher l’outil. Éloigner le cordon des sources de chaleur , des flaques d’huile, des arêtes

ranchantes et des pièces mobiles. Remplacer immédiatement les cordons endommagés. Les cordons

endommagés augmentent les risques de secousses électriques.

Lorsqu’on utilise un outil électrique à l’extérieur , se servir d’un cordon de rallonge prévu pour l’extérieur,
portant la mention “W-A” ou “W”. Ces cordons sont conçus pour servir à l’extérieur et minimisent les

risques de secousses électriques.

CURITÉ PERSONNELLE

Demeurer vigilant, prendre soin et faire preuve de jugement lorsqu’on utilise un outil électrique. Ne pas

s’en servir lorsqu’on est fatigué ou affaibli par des drogues, de l’alcool ou des médicaments. De graves
blessures peuvent résulter d’un moment d’inattention lors de l’utilisation d’un outil électrique.

Porter des vêtements appropriés. Éviter de porter des vêtements amples ou des bijoux. Recouvrir la
chevelure si elle est longue. Éloigner les cheveux, les vêtements et les gants des pièces en mouvement qui

peuvent les happer .

• Vérifier le bon fonctionnement du protecteur inférieur ava

scie lorsque le protecteur inférieur est coincé et qu’il se refe
le protecteur inférieur en position ouverte. En cas de chute
peut être tordu ou cassé. Le soulever à l’aide du ressort de
vérifier s’il ne touche pas à la lame ou à tout autre compos
coupe.

• Vérifier le fonctionnement et l’état du ressort du protecteu

fonctionnent pas bien, il faut les réparer avant d’utiliser l’o
gluants ou une accumulation de débris peuvent causer le m

• Le protecteur inférieur se soulève manuellement seuleme

(comme des coupes en retrait ou des coupes mixtes). Se s

protecteur inférieur . Dès que la lame entre en contact avec
inférieur . Pour toutes les autres coupes, le protecteur inférie

• T oujours s’assurer que le protecteur inférieur couvre la la

plancher. Si la lame tourne et qu’elle n’est pas recouverte,

tout sur son chemin. Vérifier le temps d’immobilisation com
l’interrupteur.

• NE JAMAIS tenir la pièce à couper dans les mains ni sur l

pièce afin de minimiser les risques de blessures, de coince

• Saisir l’outil par ses surfaces de grippe isolées lorsqu’on

avec un fil sous tension caché ou son propre cordon. Le c

métalliques à découvert de l’outil sous tension et présente d

• T oujours utiliser un guide de refente ou un guide à rebord

améliore de la sorte la précision de la coupe et on minimis

• T oujours utiliser des lames de dimensions appropriées et

de diamant ou de cercle). Des lames ne correspondant pa

mouvement excentrique et entraîneront la perte de maîtrise

• Ne jamais utiliser des rondelles ou des boulons endomma

et boulons de lame ont été conçus spécifiquement pour la s

CAUSE DE REBONDS ET MESURES DE PRÉVENTION

• Le rebond est une réaction soudaine au coincement, à la to
cause le soulèvement incontrôlable de la scie hors de la piè

• Lorsque la lame est coincée dans la voie qui se referme, ell
rapidement la scie vers l’utilisateur .

• Lorsque la lame est tordue ou mal alignée dans la coupe, l
sur le dessus du matériau et faire sortir la lame de sa trajec

• Une mauvaise utilisation de l’outil ou le non-respect des co
remédier en prenant les mesures appropriées suivantes.

• Bien saisir l’outil des deux mains et placer le corps et les br
L’utilisateur peut maîtriser ces forces en prenant les mesure

• Lorsque la lame se coince ou ne coupe plus, peu importe la
le matériau sans la bouger jusqu’à l’immobilisation complè
du matériau ne de la faire reculer lorsque la lame tourne c
le problème et y remédier .

• Lorsqu’on démarre de nouveau la scie dans le matériau, ce
dents de la lame ne sont pas en contact avec le matériau. S
moment du redémarrage.

• Soutenir les grands panneaux afin de minimiser les risqu

grands panneaux ont tendance à s’affaisser sous leur prop
placés sous le panneau de chaque côté, près de la ligne de

• Ne pas utiliser une lame émoussée ou endommagée. Une
étroite et cause de la friction, le coincement de la lame et d

• Les leviers de verrouillage du réglage de la profondeur e
avant d’effectuer la coupe. Lorsque les réglages sont mod

coincement de la lame et de rebonds.

• Faire preuve d’une extrême prudence lors de coupes en
endroit qui cache la face arrière. La lame pourrait alors co

rebonds.

L’étiquette de l’outil peut compor ter les symboles suiva

V....................................volts

Hz ..................................hertz

min ................................minutes

..............................courant continu

..................................

Construction de classe II

..................................symbole d´avertissement

MESURES DE SÉCURITÉ ADDITIO

• Lorsque le protecteur inférieur se bloque sur une surface
l’utilisateur peut perdre momentanément la maîtrise de l’

hors de la coupe ce qui augmente les risques de torsion de
sous le matériau.

• Lorsqu’il faut soulever manuellement le protecteur inférie

• S’ASSURER QUE LES LAMES SONT PROPRES ET AFFÛTÉES
rebond en se servant de lames affûtées. L’utilisation d’une
scie. L’utilisateur pousse alors davantage sur la scie ce qui

DANGER : ÉLOIGNER LES MAINS DE LA ZONE

jamais placer les mains devant ou d
pas placer les mains sous le matéria

GUIDE D’UTILISATION

AVANT DE RETOURNER LE PRODUIT, PEU IMPORTE LA

RAISON PRIÈRE DE COMPOSER

1 800 544-6986

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS

•Des lames au carbure restent affûtées plus longtemps que des lames en acier. Utiliser
des lames au carbure dans la mesure du possible.

•Une lame émoussée procure une coupe lente et inefficace.

•T oujours bien soutenir le matériau. (Voir les illustrations relatives au soutien du
matériau du présent guide.)

CONSERVER LE PRÉSENT GUIDE À TITRE DE RÉFÉRENCE.

SSSScccciiiieeee CCCCiiiirrrrccccuuuullllaaaaiiiirrrreeee WWWWOOOOOOOODDDDHHHHAAAAWWWWKK

KK