BLACK&DECKER BXMZ701E User guide

FR ENDEITESPTNLPLELRUROBG

Min

10

10

1

Sec

1

www.blackanddecker.eu

BXMZ701E

C

D

Min

10

10

1

Sec

1

A

B

G

FE

D

1

3

2

5
6

10

8

10

9

Min

Sec

1

1

4

7

10

ENGLISH

(Original instructions)

Microwave Oven
BXMZ701E

Dear customer,

Many thanks for choosing to purchase a BLACK+DECKER
brand product.

Thanks to its technology, design and operation and the
fact that it exceeds the strictest quality standards, a fully
satisfactory use and long product life can be assured.

♦ Read these instructions carefully before switching on the

appliance and keep them for future reference. Failure to
follow and observe these instructions could lead to an
accident.

SAFETY ADVICE AND WARN­INGS

♦ IMPORTANT SAFETY INSTRUC-

TIONS READ CAREFULLY AND
KEEP FOR FUTURE REFERENCE.

♦ WARNING: If the door or door seals

are damaged, the oven must not be
operated until it has been repaired
by a competent person.

♦ WARNING: It is hazardous for any-

one other than a competent person
to carry out any service or repair op­eration that involves the removal of a
cover which gives protection against
exposure to microwave energy.

♦ WARNING: Liquids and other

foods must not be heated in sealed
containers since they are liable to
explode.

♦ This appliance is only for domestic

use, not for industrial or professional
use. It is not intended to be used
by guests in hospitality environ-

ments such as bed and breakfast,
hotels, motels, and other types of
residential environments, even in
farm houses, areas of the kitchen

staff in shops, ofces and other work

environments.

♦ The appliance requires suitable

ventilation in order to work properly.
Leave a space of 20 cm above the
appliance and 5 cm on either side.

♦ Only use utensils that are suitable

for use in microwave ovens.

♦ Metallic containers for food and

beverages are not allowed during
microwave cooking.

♦ When heating food in plastic or

paper containers, keep an eye on
the oven due to the possibility of
ignition.

♦ The microwave oven is intended for

heating food and beverage. Drying
of food or clothing and heating of
warming pads, slippers, sponges,
damp cloth and similar may lead to

risk of injury, ignition or re.

♦ If smoke is emitted, switch off or

unplug the appliance and keep the

door closed in order to stie any
ames.

♦ Microwave heating of beverag-

es can result in delayed eruptive
boiling; therefore care must be taken
when handling the container.

4

(Original instructions)

ENGLISH

♦ The contents of feeding bottles

and baby food jars shall be stirred
or shaken and the temperature
checked before consumption, in
order to avoid burns.

♦ Eggs in their shell and whole hard-

boiled eggs should not be heated
in microwave ovens since they may
explode, even after microwave
heating has ended..

♦ Clean all the parts of the product

that will be in contact with food, as
indicated in the cleaning section,
before use.

♦ The oven should be cleaned reg-

ularly and any food deposits re­moved.

♦ Failure to maintain the oven in clean

condition could lead to deterioration
of the surface that could adversely
affect the life of the appliance and
possibly result in a hazardous.

♦ The appliance shall not be cleaned

with a steam cleaner.

♦ The microwave oven is intended to

be used freestanding.

if they have been given supervision
or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and under­stand the hazards involved.

♦ This appliance is not a toy. Children

should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.

♦ Cleaning and user maintenance

shall not be made by children unless
they are supervised.

♦ The temperature of the door and

other accessible surfaces may be
high when the appliance is in use.

♦ Do not use the appliance in asso-

ciation with a programmer, timer
or other device that automatically
switches it on.

♦ Do not remove the mica plate cover-

ing the wave guide.

♦ If the connection to the mains has

been damaged, it must be replaced,
take the appliance to an authorised
technical support service. Do not
attempt to disassemble or repair
the appliance by yourself in order to
avoid a hazard.

♦ The appliance shall not be placed in

a cabinet.

♦ This appliance can be used by chil-

dren aged from 8 years and above
and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge

♦ This appliance is for household use

only, not professional, industrial use.

♦ Ensure that the voltage indicated on the rating label

matches the mains voltage before plugging in the
appliance.

♦ Connect the appliance to a base with an earth socket

withstanding a minimum of 10 amperes.

♦ The appliance’s plug must t into the mains socket prop-

erly. Do not alter the plug. Do not use plug adaptors.

5

ENGLISH

(Original instructions)

♦ Do not force the power cord. Never use the power cord

to lift up, carry or unplug the appliance.
♦ Do not touch the plug with wet hands.
♦ Do not use the appliance if the cable or plug is damaged.
♦ If any of the appliance casings breaks, immediately

disconnect the appliance from the mains to prevent the

possibility of an electric shock.
♦ Do not use the appliance if it has fallen on the oor, if

there are visible signs of damage or if it has a leak.

USE AND CARE:

♦ Fully extend the appliance’s power cable before each use.
♦ Do not use the appliance when empty.
♦ Do not use the appliance if the on/off switch does not

work.
♦ Disconnect the appliance from the mains when not in

use and before undertaking any cleaning task.
♦ Store this appliance out of reach of children and/or

persons with physical, sensory or reduced mental or lack

of experience and knowledge.
♦ Make sure that dust, dirt or other foreign objects do not

block the fan grill on the appliance.
♦ Use the appliance and its accessories and tools in

accordance with these instructions, taking into account

the working conditions and the work to be performed.

Use the appliance for operations different from those

intended could result in a hazardous situation.
♦ CAUTION: Do not use the appliance if the glass is

cracked or broken.

Service:

♦ CAUTION: Maintenance or repair work, which requires

only trained technicians, should carry out the removal

of the microwave protection cover, as such actions are

dangerous.
♦ Any misuse or failure to follow the instructions for use

renders the guarantee and the manufacturer’s liability

null and void.

DESCRIPTION

A Door
B Opening button
C LED Screen
D Control Panel
E Turning Plate
F Turntable wheels
G Grill rack

1. Automenu

2. Timer clock

3. Grill selector

4. Combi selector

5. Time defrost

6. Weight defrost

7. Power selection

8. Number pad

9. Stop/Cancel button

10. Start button
If the model of your appliance does not have the accesso-

ries described above, they can also be bought separately
from the Technical Assistance Service.

INSTALLATION

♦ Be sure to remove all packaging material from inside the

appliance.

♦ Do not cover or obstruct any of the openings of the

appliance.

♦ The plug must be easily accessible so it can be discon-

nected in an emergency.

♦ Check the oven for any damage, such as misaligned or

bent door, damaged door seals and sealing surface, bro­ken or loose door hinges and latches and dents inside
the cavity or on the door. If there is any damage, do not

operate the oven and contact qualied personnel.

♦ Do not place anything over the Microwave.
♦ The appliance requires suitable ventilation in order

to work properly. Leave a space of 20 cm above the
appliance and 5 cm on either side.

Plate mounting

♦ Remove all carton and plastic from the inside of the

appliance.

♦ Place the plate wheels (F) in the internal cavity of the

Microwave oven by assuring that they stay inside of the
recess on the interior base.

♦ Place the plate over the wheels by matching the center

with the internal piece connected to the motor.

INSTRUCTIONS FOR USE

Before use:

♦ Make sure that all products’ packaging has been

removed.

♦ Prepare the appliance according to the function you wish

to use:

6

(Original instructions)

ENGLISH

First connection

♦ The rst time connected, beep will sound and LED

screen will show 1:01

♦ During Cooking, if press stop/cancel button, the program

will be paused, and then you will have to press start to
resume, but pressing twice stop/cancel button will stop
completely the microwave.

♦ In the process of operation, pressing a valid pad will

make a beep, but if you miss to follow the step, the
microwave will do 2 beeps.

Open the door

♦ Push the opening button and the door will open auto-

matically.

♦ To close, just push the door until it’s fully closed.

Setting the time on the clock

♦ Press and hold the timer/clock button (2) for 3 seconds

to select the 12h format. If you want it 24h clock, just

press it again.
♦ Press number pads to set the correct time.
♦ Press timer/clock to conrm.

Microwave:

♦ Place the food in the appliance and close the door.
♦ In standby mode, press the power level selector (7)

repeatedly to select the power level you want to use.
♦ Press number pads to set the cooking time. Maximum

time is 99min and 99sec
♦ Press start pad to conrm

Grill Cooking

Grill function is useful for cooking thin slices of meat,
kebabs, sausages or chicken. Also, to gratin dishes.

- In standby mode press the grill button (3) once.

- Press number pads to set cooking time. The longest
time is 99min and 99 sec.

- Press start button to start.

Combined Cooking

This model has 2 combined functions that can help you
cook the best dishes:

- In standby mode, press Combi button (4) once for
C-1 or twice for C-2.

- Press number pads to set cooking time. The longest
time is 99min and 99 sec.

- Press start button to start.

Defrost Cooking

This model has two ways on defrosting food:

Defrost by time

- In standby mode, press the time defrost button (5)

- Press the number pads to select a cooking time. The
longest time is 99 min and 99 sec.

- Press start button (10) to start.

Defrost by weight

- In standby mode, press the weight defrost button (6)

- Press the number pads to select the weight. The
frozen food maximum weight is 2000g.

- Press start button (10) to start.

NOTE: During defrosting process, the system will sound
and pause to remind the user to turn food over, if neces­sary. After that, pres start button to resume.

Stop the Microwave

♦ In order to stop the microwave temporarily, open the

door. Once you close it press the start button to retake
the function.

♦ In order to stop it completely, Press the button stop/

cancel two times.

Multi stage cooking

♦ This microwave oven can be programmed up to 2

automatic sequences. In order to explain let us show you
an example:

♦ Suppose you want to set the following cooking program:

Microwave cooking at 70% power during 10 minutes and
Grill cooking during 5 minutes afterwards.

♦ In stand by mode, press the power level 4 times, until

display show P-70.

♦ Insert 10 minutes by using the number pad. DO NOT

PRESS START YET.
♦ After setting the time, press the grill button.
♦ Set the time for the grill, in this case, 5 minutes.
♦ Press the start button.
♦ NOTE: The microwave will start grilling function after

nishing with the microwave function.

♦ NOTE: Time defrost, Weight defrost and auto-cook

menus can’t be set in multistage cooking.

Child lock

♦ This appliance has a child lock function to prevent

unsupervised operation of the oven by children.

7

ENGLISH

(Original instructions)

♦ To set: In standby mode, if there is no operation during

one minute, it will enter directly in child lock mode.

♦ To cancel: Open or close the door.

Automenu

♦ For food or the following cooking mode, it is not neces-

sary to program the cooking time and power.

♦ For these functions, it will be needed to indicate type of

food and weight, by indicating the servings. Check the
table below:

Food Servings
Potato 1, 2, 3 servings (230g/serving)
Popcorn 99g
Pizza 150 – 450g
Liquids 200ml/cup, 1-3 cup
Frozen dinner 250 – 500g
Reheat 200 – 800g

NOTE: The result of auto cooking depends on factors such
as the shape and size of food, position and personal done-

ness. If you nd the result at any rate not quite satisfactory,

please adjust the cooking time.

Once you have nished using the appli­ance:

♦ Clean the appliance.

ANOMALIES AND REPAIR

♦ Take the appliance to an authorised technical support

service if product is damaged or other problems arise.
Do not attempt to disassemble or repair the appliance
yourself as this may be dangerous.

For EU product versions and/or in case that
it is requested in your country:

Ecology and recyclability of the product

♦ The materials of which the packaging of this appliance

consists are included in a collection, classication and

recycling system. Should you wish to dispose of them,
use the appropriate public recycling bins for each type
of material.

♦ The product does not contain concentrations of

substances that could be considered harmful to the
environment.

This symbol means that in case you wish to
dispose of the product once its working life has
ended; take it to an authorised waste agent for
the selective collection of Waste from Electric
and Electronic Equipment (WEEE).

This appliance complies with Directive 2014/35/EU on
Low Voltage, Directive 2014/30/EU on Electromagnetic
Compatibility, Directive 2011/65/EU on the restrictions of
the use of certain hazardous substances in electrical and
electronic equipment and Directive 2009/125/EC on the
ecodesign requirements for energy-related products.

CLEANING

♦ Disconnect the appliance from the mains and allow it to

cool before undertaking any cleaning task.

♦ Clean the equipment with a damp cloth with a few drops

of washing-up liquid and then dry.

♦ Do not use solvents, or products with an acid or base pH

such as bleach, or abrasive products, for cleaning the
appliance.

♦ Do not let water or any other liquid get into the air vents

to avoid damage to the inner parts of the appliance.

♦ Never submerge the appliance in water or any other

liquid or place it under running water.

♦ Remove the glass plate and the rotating ring for

cleaning. Clean in hot, soapy water or in a dishwasher.
Replace parts correctly.

♦ It is advisable to clean the appliance regularly and

remove any food remains.

8

Warranty and technical assistance

This product enjoys the recognition and protection of the
legal guarantee in accordance with current legislation. To
enforce your rights or interests you must go to any of our

ofcial technical assistance services.
You can nd the closest one by accessing the following

web link: http://www.2helpu.com/
You can also request related information, by contacting us

(see the last page of the manual).
You can download this instruction manual and its updates

at http://www.2helpu.com/

(Instructions initiales)

FRANÇAIS

Micro-ondes
BXMZ701E

Cher Client,

Nous vous remercions d’avoir acheté un appareil
BLACK+DECKER.

Sa technologie, son design et ses fonctionnalité, associés
aux plus hautes normes de qualité vous permettront une
totale satisfaction pendant longtemps.

♦ Lire attentivement cette notice d’instructions avant de

mettre l’appareil en marche, et la conserver pour la
consulter ultérieurement. Le non-respect de ces instruc­tions peut être source d’accident.

CONSEILS ET MESURES DE
SÉCURITÉ

♦ MESURES DE SÉCURITÉ IMPOR-

TANTES, VEUILLEZ LES LIRE AT­TENTIVEMENT ET LES CONSER­VER POUR UNE CONSULTATION
ULTÉRIEURE

♦ AVERTISSEMENT : Si la porte ou

l’encliquetage de la porte sont abî­més, ne pas utiliser le four tant que
la réparation n’aura pas été effec­tuée par un technicien agréé.

♦ AVERTISSEMENT : Il est dange-

reux, mis à part pour un réparateur

qualié, d’effectuer toute opération

de réparation impliquant le retrait
d’une partie protectrice contre
l’énergie de micro-ondes.

♦ AVERTISSEMENT : Les liquides ou

aliments ne doivent en aucun cas
être chauffés dans des contenants
scellés puisqu’un risque d’explosion
pourrait en résulter.

♦ Cet appareil est uniquement destiné

à un usage domestique et non pro­fessionnel ou industriel. Cet appareil
a été exclusivement conçu dans le
cadre d’un usage privé et non pas
pour une utilisation professionnelle
ou industrielle. Il n’a pas été conçu
pour être utilisé par les clients d’éta­blissements hôteliers tels que « bed
and breakfasts », hôtels, motels et
tout autre logement résidentiel, y
compris les gîtes ruraux ou les aires
de repos, ni espaces de cuisine
destinés au personnel de magasins,
bureaux et autres milieux de travail.

♦ L’appareil requiert une ventilation

adéquate pour fonctionner correc­tement. Laisser 20 cm d’espace
libre au dessus du four et 5 cm de
chaque côté.

♦ Utiliser uniquement des ustensiles

compatibles aux micro-ondes

♦ Aucun récipient métallique ne doit

être utilisé au micro-ondes. Lors du
réchauffage d’aliments dans des
conteneurs en plastique ou papier,

surveiller le micro-ondes an d’éviter

tout départ d’incendie.

♦ Ce four à micro-ondes sert à

réchauffer les aliments ou les
boissons. La déshydratation des
aliments ou des vêtements et le
chauffage de coussinets de réchauf-

fement, de pantoues, d’éponges,

de chiffons humides ou autres

9

FRANÇAIS

Traduit des instructions originales

produits similaires peut entraîner un
risque de blessure, ou causer un
feu.

♦ Arrêter d’utiliser le four ou le débran-

cher si de la fumée s’échappe de
l’appareil en s’assurant de garder
la porte fermée pour étouffer toute

amme.

♦ Une ébullition tardive des liquides

peut se déclencher. Par conséquent,
manipuler les conteneurs avec
précaution.

♦ Pour éviter les brûlures, remuer les

pots de nourriture pour bébé ou les
biberons et prendre la température
du contenu avant de nourrir l’enfant.

♦ Aucun œuf en coquille ou œuf à la

coque ne devrait être réchauffé au
micro-ondes de peur de causer une
explosion, même après son retrait
de l’appareil.

♦ La conception du micro-ondes

nécessite qu’on l’utilise monté sur

pied.
♦ Ne pas encastrer l’appareil.
♦ Cet appareil peut être utilisé par des

personnes non familiarisées avec

son fonctionnement, des personnes

handicapées ou des enfants âgés

de plus de 8 ans, et ce, sous la

surveillance d’une personne res-

ponsable ou après avoir reçu la

formation nécessaire sur le fonction-

nement sûr de l’appareil et en com-

prenant les dangers qu’il comporte.
♦ Cet appareil n’est pas un jouet. Les

enfants doivent être surveillés an

de s’assurer qu’ils ne jouent pas

avec l’appareil.
♦ Le nettoyage ou l’entretien ne doit

en aucun cas être effectué par des

enfants sans surveillance.

♦ Avant la première utilisation, laver

les parties en contact avec les
aliments comme indiqué à la section
nettoyage.

♦ Nettoyer fréquemment le four et

éliminer les dépôts de nourriture.
À défaut d’un bon entretien du
micro-ondes, la détérioration de sa
surface pourrait s’ensuivre et affec­ter la durée de vie de l’appareil et le
rendre dangereux à utiliser.

♦ Ne pas utiliser de nettoyeur à va-

peur pour nettoyer l’appareil.

10

♦ Quand l’appareil est mis en marche,

la température des surfaces ac-

cessibles peut être élevée. Ne

pas utiliser l’appareil associé à un

programmateur, à une minuterie

ou tout autre dispositif connectant

automatiquement l’appareil.
♦ Ne pas retirer le plateau de mica

recouvrant le guide d’ondes.
♦ Si la prise électrique est endom-

magée, elle doit être remplacée.

Coner l’appareil à un service

technique agréé. Ne pas tenter de

(Instructions initiales)

FRANÇAIS

procéder aux réparations ou de dé­monter l’appareil car cela implique
des risques.

♦ Cet appareil est uniquement destiné

à un usage domestique et non à un
usage professionnel ou industriel.

♦ Avant de raccorder l’appareil au secteur, s’assurer que le

voltage indiqué sur la plaque signalétique correspond à
celui du secteur.

♦ Raccorder l’appareil à une prise pourvue d’une che de

terre et supportant au moins 16 ampères.

♦ La prise de courant de l’appareil doit coïncider avec la

base de la prise de courant. Ne jamais modier la prise

de courant. Ne pas utiliser d’adaptateur de prise de
courant.

♦ Ne pas forcer le câble électrique de connexion. Ne

jamais utiliser le câble électrique pour lever, transporter
ou débrancher l’appareil.

♦ Ne pas toucher la prise de raccordement avec les mains

mouillées.

♦ Ne pas utiliser l’appareil si son câble électrique ou sa

prise est endommagé.

♦ Si une des enveloppes protectrices de l’appareil se

rompt, débrancher immédiatement l’appareil du secteur
pour éviter tout choc électrique.

♦ Ne pas utiliser l’appareil s’il est tombé, s’il y a des signes

visibles de dommages ou en cas de fuite.

UTILISATION ET ENTRETIEN :

♦ Avant chaque utilisation, dérouler complètement le câble

électrique de l’appareil.
♦ Ne pas utiliser l’appareil à vide.
♦ Ne pas utiliser l’appareil si son dispositif de mise en

marche/arrêt ne fonctionne pas.
♦ Débrancher l’appareil du secteur quand il n’est pas utili-

sé et avant de procéder à toute opération de nettoyage.
♦ Tenir cet appareil hors de portée des enfants ou des

personnes ayant des capacités physiques, sensorielles

ou mentales réduites, ou présentant un manque d’expé-

rience et de connaissances.
♦ Vérier que les grilles de ventilation de l’appareil ne

soient pas obstruées par de la poussière, des saletés ou

tout autre objet.
♦ Utiliser cet appareil, ses accessoires et outils confor-

mément au mode d’emploi, en tenant compte des

conditions de travail et du travail à réaliser. L’utilisation

de l’appareil pour des opérations autres que celles pour
lesquelles il a été conçu pourrait impliquer des situations
dangereuses.

♦ AVERTISSEMENT : Ne pas utiliser l’appareil si le verre

est brisé ou cassé.

Service:

♦ AVERTISSEMENT : Il est dangereux que toute personne

non qualiée décide de réaliser les opérations de main-

tenance ou de réparation, nécessitant le retrait du cou­vercle protecteur contre l’exposition aux micro-ondes.

♦ Toute utilisation inappropriée ou non conforme aux

instructions d’utilisation annule la garantie et la respon­sabilité du fabricant.

DESCRIPTION

A Porte
B Bouton d’ouverture
C Écran LED
D Panneau de commande
E Plateau du micro-ondes
F Roulettes du plateau
G Grille de soulèvement pour gril

1. Menu automatique

2. Horloge minuterie

3. Sélecteur de puissance

4. Sélecteur Combi

5. Décongélation à temps

6. Décongélation au poids

7. Sélecteur de puissance

8. Panneau numérique

9. Bouton d’arrêt/d’annulation

10. Bouton de démarrage
Dans le cas où votre modèle ne disposerait pas des

accessoires décrits antérieurement, ceux-ci peuvent être
achetés séparément auprès des services d’assistance
technique.

INSTALLATION

♦ S’assurer d’avoir retiré tout le matériel d’emballage du

produit.

♦ Ne pas couvrir ni obstruer aucune ouverture de

l’appareil.

♦ La che doit être d’accès facile an de pouvoir la

débrancher en cas d’urgence.

11

FRANÇAIS

Traduit des instructions originales

♦ Inspecter le four de façon à s’assurer que celui-ci ne

contienne aucun défaut, tels qu’une porte mal alignée
ou déformée, des joints de portes ou surface de scellage
endommagés, des charnières ou loquets brisés ou
desserrés et des bosses à l’intérieur de l’appareil ou
sur la porte. Le cas échéant, ne pas utiliser l’appareil et

contacter un réparateur qualié.

♦ NE rien poser au-dessus du micro-ondes.
♦ L’appareil nécessite une ventilation adéquate pour

fonctionner correctement. Laissez un espace de 20 cm
au-dessus de l’appareil et de 5 cm de chaque côté.

Installation du plateau

♦ Retirer l’emballage intérieur des pièces.
♦ Placer les roulettes du plateau (F) dans la cavité interne

du micro-ondes, en veillant à ce qu’elles s’enclenchent
dans la rainure interne.

♦ Placer le plateau au-dessus des roulettes, en ajustant le

centre avec la partie tournante interne du moteur.

MODE D’EMPLOI

Remarques avant utilisation :

♦ Vérier d’avoir retiré tout le matériel d’emballage du

produit.

♦ Préparer l’appareil conformément à la fonction désirée :

Programmation de l’horloge

♦ Maintenir le bouton minuterie/horloge (2) enfoncé

pendant 3 secondes pour sélectionner la durée sur 12 h.

Il est également possible de modier le format en 24 h

en appuyant à nouveau sur le bouton.
♦ Appuyer sur les chiffres pour sélectionner l’heure.
♦ Appuyer sur le bouton minuterie/horloge pour conrmer.

Micro-ondes :

♦ Placer les aliments dans le four et fermer la porte.
♦ En mode veille, appuyer plusieurs fois sur le sélecteur

de puissance (7) pour sélectionner la puissance à

utiliser.
♦ Appuyer sur les chiffres pour sélectionner l’heure. Le

temps de cuisson maximum est de 99 minutes et 99

secondes.
♦ Appuyer sur la touche de démarrage.

Cuisson au grill

La fonction gril est utile pour la cuisson de viandes nes,

de brochettes, de saucisses ou de poulet. Elle sert égale­ment à la préparation de gratins.

- En mode veille, appuyer sur le bouton du gril.

♦ Appuyer sur les chiffres pour sélectionner l’heure. Le

temps de cuisson maximum est de 99 minutes et 99

secondes.
♦ Appuyer sur la touche de démarrage.

Première connexion

♦ Lors du premier branchement, l’appareil émettra un bip

et l’écran afchera 1:01.

♦ Lors de l’utilisation, si le bouton d’arrêt/annulation est

enfoncé, le programme se mettra en pause. Il sera
nécessaire d’appuyer sur le bouton de démarrage pour
reprendre le fonctionnement. En appuyant deux fois sur
ce bouton, l’appareil s’arrêtera complètement.

♦ Durant le fonctionnement, appuyer sur un bouton de

fonction impliquera l’émission d’un bip. Si les étapes ne
sont pas programmées correctement, l’appareil émettra
2 bips.

Ouvrir la porte

♦ Appuyer sur le bouton d’ouverture de la porte (B) et la

porte s’ouvrira automatiquement.

♦ Pour fermer la porte, pousser la porte jusqu’à ce qu’elle

se ferme.

12

Cuisine combinée (Combi)

Ce modèle dispose de 2 fonctions combinées permettant
de cuisiner les meilleurs plats :

- En mode veille, appuyer sur le bouton Combi pour
sélectionner les positions C-1 et C-2.

♦ Appuyer sur les chiffres pour sélectionner l’heure. Le

temps de cuisson maximum est de 99 minutes et 99
secondes.

♦ Appuyer sur la touche de démarrage.

Décongeler

Ce modèle dispose de deux modes de décongélation :

Décongélation à temps.

- En mode veille, appuyer sur le bouton de décongéla-
tion à temps. (5)

♦ Appuyer sur les chiffres pour sélectionner l’heure. Le

temps de cuisson maximum est de 99 minutes et 99
secondes.

♦ Appuyer sur la touche de démarrage.

(Instructions initiales)

FRANÇAIS

Décongélation par poids.

- En mode veille, appuyer sur le bouton de décongéla-
tion à temps. (6)

♦ Appuyer sur les chiffres pour sélectionner l’heure. Le

poids maximum des aliments surgelés est de 2 000 g.

♦ Appuyer sur la touche de démarrage.

NOTE : Pendant le processus de décongélation, le mi­cro-ondes sonnera et s’arrêtera pour rappeler de retourner
les aliments, le cas échéant. Une fois terminé, appuyer sur
le bouton de démarrage pour reprendre le fonctionnement.

Arrêter le micro-ondes

♦ Pour arrêter temporairement le micro-ondes, ouvrir

simplement la porte. Une fois refermée, appuyer sur le
bouton de démarrage pour reprendre le fonctionnement.

♦ Pour l’arrêter complètement, appuyer deux fois sur le

bouton arrêt/annulation.

Cuisson multi-étapes

♦ Ce micro-ondes peut être programmé jusqu’à 2 étapes

automatiques. Pour expliquer cette fonction, faisons un
exemple :

♦ Supposons le processus de cuisson suivant : Cuisson au

micro-ondes à 70 % de puissance pendant 10 minutes
puis cuisson au gril pendant 5 minutes.

♦ En mode veille, appuyer 4 fois sur le sélecteur de puis-

sance jusqu’à ce que l’écran afche P-70.

♦ Congurer 10 minutes en utilisant le panneau nu-

mérique. Patienter avant d’appuyer sur le bouton de
démarrage.

♦ Après avoir conguré l’heure, appuyer sur le bouton du

gril.
♦ Sélectionner 5 minutes sur le panneau numérique.
♦ Appuyer sur la touche de démarrage.
♦ NOTE : Le micro-ondes lancera la fonction gril une fois

la durée de fonction micro-ondes écoulée.
♦ NOTE : La décongélation en fonction du poids, de la

durée et en menu automatique ne peut pas être utilisée

dans le cadre de la cuisson en plusieurs étapes.

Blocage enfants

♦ Ce produit dispose d’une sécurité enfant permettant

d’empêcher l’utilisation non surveillée de l’appareil par

les enfants.
♦ Pour l’activer : En mode veille, si l’appareil n’est pas

utilisé pendant une minute, la fonction s’activera automa-

tiquement.
♦ Pour la désactiver : Ouvrir ou fermer la porte.

Menu automatique (Automenu)

♦ Pour les aliments à cuire selon ce mode de cuisson,

il n’est pas nécessaire de programmer l’heure ou la
puissance.

♦ Dans cette fonction, le type d’aliment et le poids doivent

être indiqués en indiquant les portions. Voir le tableau
suivant pour les références :

Aliment Portions
Pommes de

terre
Pop-corn 99 g
Pizza 150 – 450 g
Liquides 200 ml/verre, 1-3 verres
Aliments surge-

lés entiers
Réchauffer 200 – 800 g

NOTE: Le résultat de la fonction Automenu dépend de fac­teurs tels que la forme et la taille des aliments, ou encore
la position et le goût personnel. Si le résultat ne satisfait
les goûts, ajuster le temps de cuisson.

1, 2, 3 portions (230 g/portion)

250 – 500 g

Après utilisation de l’appareil :

♦ Nettoyer l’appareil.

NETTOYAGE

♦ Débrancher l’appareil du secteur et attendre son refroi-

dissement complet avant de le nettoyer.

♦ Nettoyer l’appareil avec un chiffon humide imprégné de

quelques gouttes de détergent et le laisser sécher.

♦ Ne pas utiliser de solvants ni de produits au pH acide ou

basique tels que l’eau de Javel, ni de produits abrasifs
pour nettoyer l’appareil.

♦ Ne pas laisser pénétrer d’eau ni aucun autre liquide

dans les orices d’aération an d’éviter d’endommager

les parties internes de l’appareil.

♦ Ne pas immerger l’appareil dans l’eau ou dans tout autre

liquide, ni le passer sous un robinet.

♦ Retirer le plateau en verre et la bague rotative pour les

nettoyer. Les laver avec de l’eau chaude savonneuse ou
au lave-vaisselle. Les replacer sur l’appareil.

♦ Il est recommandé de nettoyer l’appareil régulièrement

et de retirer tous les restes d’aliments.

13

FRANÇAIS

Traduit des instructions originales

ANOMALIES ET RÉPARATION

♦ En cas de panne, remettre l’appareil à un service

d’assistance technique agréé. Il est dangereux de tenter
de procéder aux réparations ou de démonter l’appareil
soi-même.

Pour les versions UE du produit et/ou en
fonction de la législation du pays d’instal­lation :

Écologie et recyclage de l’appareil.

♦ Les matériaux constituant l’emballage de cet appareil

font partie d’un programme de collecte, de tri et de
recyclage. Pour vous débarrasser du produit, merci de
bien vouloir utiliser les conteneurs publics appropriés à
chaque type de matériau.

♦ Le produit ne contient pas de substances concentrées

susceptibles d’être considérées comme nuisibles à
l’environnement.

Ce symbole signie que si vous souhaitez vous
débarrasser de l’appareil, en n de vie utile,

celui-ci devra être consigné, en prenant les
mesures adaptées, à un centre agréé de
collecte sélective des déchets d’équipements
électriques et électroniques (DEEE).

GARANTIE ET SERVICE TECHNIQUE

Ce produit est reconnu et protégé par la garantie établie
conformément à la législation en vigueur. Pour faire valoir
vos droits ou intérêts, vous devrez vous adresser à l’un de
nos services d’assistance technique agréés.

Pour trouver le centre d’assistance le plus proche, utiliser
le lien suivant : http://www.2helpu.com/

Vous pouvez également demander des informations
supplémentaires en nous contactant (voir la dernière page
de ce manuel).

Vous pouvez télécharger ce manuel d’instructions et ses
mises à jour sur http://www.2helpu.com/

14

Übersetzung aus den ursprünglichen anweisungen

DEUTSCH

Mikrowelle
BXMZ701E

Sehr geehrte Kunden,

Wir danken Ihnen für Ihre Entscheidung, ein BLACK+DE­CKER. Gerät zu kaufen.

Die Technologie, das Design und die Funktionalität dieses
Produkts, das die anspruchsvollsten Qualitätsnormen er­füllt, werden Sie über viele Jahre zufriedenstellen.

♦ Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig, bevor

Sie das Gerät einschalten und bewahren Sie diese zum

Nachschlagen zu einem späteren Zeitpunkt auf. Werden

die Hinweise dieser Bedienungsanleitung nicht beachtet

und eingehalten, kann es zu Unfällen kommen.

RATSCHLÄGE UND SICHER­HEITSHINWEISE

♦ WICHTIGE SICHERHEITSHINWEI-

SE AUFMERKSAM LESEN UND
FÜR SPÄTERES NACHSCHLA­GEN AUFBEWAHREN.

♦ WARNUNG: Wenn die Türe oder

ihre Versiegelung beschädigt sind,
nehmen Sie das Gerät nicht in

Betrieb, bis es von qualiziertem

Personal repariert wurde.

♦ Dieser Apparat dient ausschließlich

für Haushaltszwecke und ist für pro­fessionellen oder gewerblichen Ge­brauch nicht geeignet. Dieses Gerät
ist nur für den Hausgebrauch und
nicht für gewerbliche oder indust­rielle Zwecke vorgesehen. Dieses
Gerät ist nicht für Gäste von Gast­häusern wie Bed and Breakfast,
Hotels, Motels oder von sonstigen
Beherbergungsbetrieben sowie nicht
für Landferienhäuser oder Personal­räumen von Geschäften, Büros oder
sonstigen Arbeitsstätten konzipiert
worden.

♦ Damit das Gerät korrekt funktioniert,

bedarf es einer angemessenen Ven­tilation. Lassen Sie 20 cm Abstand
über dem Herd und 5 cm Abstand
an beiden Seiten.

♦ Verwenden Sie ausschließlich für

Mikrowellenherde geeignete Uten­silien.

♦ WARNUNG: Nur qualiziertes

Personal darf Reparaturen oder
Wartungsarbeiten durchführen, die
das Entfernen einer Sicherheits­abdeckung gegen die Mikrowellen­energie erforderlich machen, da dies
Gefahren mit sich ziehen könnte.

♦ WARNUNG: Erwärmen Sie keine

Flüssigkeiten oder andere Lebens­mittel in versiegelten Behältern, da
diese explodieren könnten.

♦ Die Verwendung von Metallgefäßen

ist verboten. Wenn Sie Speisen in
Plastik- oder Papiergefäßen erwär­men, überwachen Sie den Herd, da
diese Feuer fangen könnten.

♦ Dieser Mikrowellenherd wurde zum

Erwärmen von Speisen und Geträn­ken konzipiert. Das Trocknen von
Kleidung und das Erwärmen von
Kissen, Hausschuhen, Schwäm­men, feuchten Tüchern oder Ähn­lichem kann zu Verletzungen und

15

DEUTSCH

Übersetzung aus den ursprünglichen anweisungen

Verbrennungen führen, oder einen
Brand verursachen.

♦ Sollte sich Rauch entwickeln,

schalten Sie das Gerät sofort aus
und unterbrechen Sie den Netzan­schluss. Halten Sie die Gerätetür
geschlossen, um eventuelle Flam­men zu löschen.

♦ Flüssigkeiten können beim Erwär-

men im Mikrowellenherd verspätet
kochen; aus diesem Grund muss
vorsichtig mit dem Gefäß umgegan­gen werden.

♦ Um Verbrennungen zu vermeiden,

rühren Sie Babyäschchen oder

-gläschen um und überprüfen Sie
deren Temperatur, bevor sie ver­zehrt werden.

♦ Erwärmen Sie in der Mikrowelle

keine Eier mit Schale, oder harten
Eier, denn diese könnten explodie­ren, sogar nach dem Erwärmen in
der Mikrowelle.

♦ Vor der Erstanwendung müssen die

Einzelteile, die mit Nahrungsmitteln
in Kontakt geraten, so wie im Absatz
Reinigung beschrieben, gereinigt
werden.

♦ Reinigen Sie den Herd häug und

halten Sie ihn frei von Speiseresten.
Mangelhafte Reinigung kann zu
einer Verschlechterung der Ober-

äche führen, die Lebensdauer des
Geräts negativ beeinussen und

Gefahrensituationen hervorrufen.
♦ Verwenden Sie keine Dampfreiniger.
♦ Das Mikrowellengerät wurde nicht

zum Einbauen in einen Schrank

konzipiert.
♦ Bringen Sie das Gerät nicht in

einem Schrank an.
♦ Personen, denen es an Wissen im

Umgang mit dem Gerät mangelt,

geistig behinderte Personen oder

Kinder ab 8 Jahren dürfen das Gerät

nur unter Aufsicht oder Anleitung

über den sicheren Gebrauch des

Gerätes, so dass sie die Gefahren,

die von diesem Gerät ausgehen,

verstehen, benutzen.
♦ Dieses Gerät ist kein Spielzeug. Kin-

der nicht unbeaufsichtigt lassen, um

sicherzustellen, dass sie das Gerät

nicht als Spielzeug verwenden.
♦ Kinder dürfen die Reinigung und

Pege des Geräts nur unter Aufsicht

vornehmen.
♦ Die zugänglichen Oberächen

können hohen Temperaturen ausge-

setzt werden, während das Gerät in

Betrieb ist. Dieses Gerät nicht über

einen Programmschalter, eine exter-

ne Zeitschaltuhr oder eine sonstige

Vorrichtung betreiben.
♦ Entfernen Sie nicht das Glimmer-

blech, dass den Wellenleiter ab-

deckt.

16

Übersetzung aus den ursprünglichen anweisungen

DEUTSCH

♦ Wenn der Netzanschluss beschädigt

ist, muss er ersetzt werden. Bringen
Sie das Gerät zu einem zugelas­senen Technischen Kundendienst.
Versuchen Sie nicht, das Gerät
selbst auseinanderzubauen und zu
reparieren. Dabei kann es zu Ge­fahrensituationen kommen.

♦ Dieses Gerät ist ausschließlich für

den häuslichen Gebrauch ausge­legt und ist für professionelle oder
gewerbliche Zwecke nicht geeignet.

♦ Vergewissern Sie sich, dass die Spannung auf dem

Typenschild mit der Netzspannung übereinstimmt, bevor
Sie den Apparat an das Stromnetz anschließen.

♦ Das Gerät an einen Stromanschluss anschließen, der

mindestens 16 Ampere liefert.

♦ Der Stecker des Geräts muss mit dem Steckdosentyp

des Stromanschlusses übereinstimmen. Der Geräte-

stecker darf unter keinen Umständen modiziert werden.

Keine Adapter für den Stecker verwenden.

♦ Nicht mit Gewalt am elektrischen Anschlusskabel ziehen.

Benutzen Sie das elektrische Kabel nicht zum Anheben
oder Transportieren des Geräts. Den Stecker nicht am

Kabel aus der Dose ziehen.
♦ Berühren Sie den Stecker nicht mit feuchten Händen.
♦ Das Gerät darf nicht mit beschädigtem elektrischem

Kabel oder Stecker verwendet werden.
♦ Sollte ein Teil der Geräteverkleidung beschädigt sein, ist

die Stromzufuhr umgehend zu unterbrechen, um einen

möglichen elektrischen Schlag zu vermeiden.
♦ Das Gerät nicht benutzen, wenn es heruntergefallen ist,

sichtbare Schäden aufweist oder undicht ist.

BENUTZUNG UND PFLEGE:

♦ Vor jedem Gebrauch des Geräts das Stromkabel voll-

ständig abwickeln.
♦ Das Gerät sollte in leerem Zustand, also ohne Inhalt,

nicht benützt werden.
♦ Benützen Sie das Gerät nicht, wenn der An-/Ausschalter

nicht funktioniert.
♦ Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie das Gerät

abkühlen, bevor Sie mit der Reinigung beginnen.

♦ Das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern und/

oder Personen mit eingeschränkten körperlichen, senso­rischen oder geistigen Fähigkeiten bzw. Personen ohne
ausreichende Erfahrung und Kenntnisse aufbewahren.

♦ Überprüfen Sie, dass das Ventilationsgitter des Geräts

nicht mit Staub, Schmutz oder anderen Substanzen
verstopft ist.

♦ Verwenden Sie dieses Gerät, seine Zubehörteile und

seine Werkzeuge gemäß diesen Anleitungen und unter
Berücksichtigung der Arbeitsbedingungen und der zu
verrichtenden Arbeit. Der Gebrauch des Gerätes für an­dere als die vorgesehenen Zwecke kann gefährlich sein.

♦ WARNUNG: Das Gerät nicht benutzen, wenn das Glas

Risse aufweist oder zerbrochen ist.

Betrieb:

♦ WARNUNG: Für jede nicht fachkundige Person ist es

gefährlich, Wartungs- oder Reparaturarbeiten vorzu­nehmen, bei denen der Deckel, der gegen die Exposition
gegenüber Mikrowellenstrahlung schützt, entfernt
werden muss.

♦ Unsachgemäße Verwendung bzw. Nichteinhaltung der

Gebrauchsanweisung kann Gefahren zur Folge haben
und führt zum Erlöschen der Garantieansprüche sowie
der Haftung des Herstellers.

BEZEICHNUNG

A Türe
B Öffnungsknopf
C LED-Display
D Bedienungspaneel
E Mikrowellenteller
F Rollen des Tellers
G Hebegitter für den Grill

1. Automenü

2. Zeitschaltuhr

3. Grill-Auswahlschalter

4. Kombischalter

5. Auftauen nach Zeit

6. Auftauen nach Gewicht

7. Leistungswahlschalter

8. Zahlentafel

9. Stopp-/Stornierungstaste

10. Start-Taste
Wenn Sie meinen, dass das Gerät nicht mit dem oben

angeführten Zubehör ausgestattet ist, können Sie die Teile
auch einzeln beim Technischen Kundendienst erwerben.

17

DEUTSCH

Übersetzung aus den ursprünglichen anweisungen

AUFSTELLUNG

♦ Vergewissern Sie sich, dass Sie das gesamte Verpa-

ckungsmaterial des Produkts entfernt haben.

♦ Die Öffnungen des Geräts dürfen weder abgedeckt noch

verstopft werden.

♦ Der Stecker muss leicht erreichbar sein, um ihn im Not-

fall aus der Steckdose ziehen zu können.

♦ Überprüfen, ob der Ofen keinen Schaden erlitten hat,

wie beispielsweise eine schlecht justierte oder ver­bogene Türe, eine beschädigte Versiegelung der Türen

und der Oberächen der Versiegelung, defekte oder

lockere Scharniere und Verschlüsse der Tür und eine
verbeulte Innenseite oder Türe. Sollte dies der Fall sein,
verwenden Sie das Gerät nicht und setzen Sie sich mit

dem technischen Service in Verbindung.
♦ Stellen Sie NICHTS auf die Mikrowelle
♦ Das Gerät benötigt eine geeignete Belüftung, um

ordnungsgemäß zu funktionieren. Lassen Sie einen

Abstand von 20 cm über dem Gerät und 5 cm auf beiden

Seiten.

Montage des Tellers

♦ Entfernen Sie die innere Verpackung der Teile.
♦ Platzieren Sie die Rollen des Tellers (F) in der Innenseite

und stellen Sie sicher, dass sie in den inneren Vertiefung

liegen.
♦ Platzieren Sie den Teller auf den Rollen, so dass der

mittlere Teil mit dem inneren Teil der Drehvorrichtung mit

dem Motor übereinstimmt.

BENUTZUNGSHINWEISE

Vor der Benutzung:

♦ Vergewissern Sie sich, dass Sie das gesamte Verpa-

ckungsmaterial des Produkts entfernt haben.
♦ Das Gerät für die von Ihnen bestimmte Funktion vor-

bereiten.

Erster Anschluss

♦ Beim ersten Anschluss gibt das Gerät ein Geräusch von

sich und der Bildschirm zeigt 1:01.
♦ Wenn während des Gebrauchs die Stopp-/Stronierungs-

taste gedrückt wird, hält das Programm an und später

müssen Sie die Start-Taste drücken, um die Funktion

wiederaufzunehmen, drücken Sie diese Taste jedoch

zweimal, wird das Gerät vollständig angehalten.
♦ Während des Betriebs gibt das Gerät beim Drücken der

richtigen Taste ein Geräusch von sich, aber wenn die

Schritte nicht richtig programmiert werden, gibt es zwei
Pieptöne von sich.

Öffnen der Türe

♦ Drücken Sie die Türöffnungstaste (B) und die Türe geht

automatisch auf.

♦ Um zu Schließen, drücken Sie die Tür, bis sie ver-

schlossen ist.

Programmieren der Uhr

♦ Halten Sie die Timer/Uhr-Taste (2) 3 Sekunden lang

gedrückt, um die Zeit in 12 Stunden auszuwählen. Wenn
Sie möchten, können Sie das Format durch erneutes

Drücken der Taste auf 24 h ändern.
♦ Drücken Sie die Ziffern, um die Stunde auszuwählen.
♦ Drücken Sie die Timer-/Uhrtaste zum Bestätigen.

Mikrowelle:

♦ Geben Sie die Speise in das Gerät und schließen Sie

die Türe.
♦ Drücken Sie im Standby-Modus den Leistungsauswahl-

schalter (7) mehrmals, um die gewünschte Leistung

auszuwählen.
♦ Drücken Sie die Ziffern, um die Stunde auszuwählen.

Die maximale Zeit ist 99 min und 99 s.
♦ Drücken Sie die Start-Taste.

Kochen oder Grill

Die Grillfunktion eignet sich zum Zubereiten von feinem
Fleisch, Kebabs, Würstchen oder Hähnchen. Und zum
Gratinieren.

- Drücken Sie im Standby-Modus die Grilltaste.

♦ Drücken Sie die Ziffern, um die Stunde auszuwählen.

Die maximale Zeit ist 99 min und 99 s.
♦ Drücken Sie die Start-Taste.

Kombi-Kochfunktion

Dieses Modell 2 verfügt über 2 Kombifunktionen, die Ihnen

beim Kochen behilich sein können:

- Drücken Sie im Standby-Modus die Kombitaste, um
die Positionen C-1 und C-2 auszuwählen.

♦ Drücken Sie die Ziffern, um die Uhrzeit auszuwählen.

Die maximale Zeit beträgt 99 min und 99 s.

♦ Drücken Sie die Start-Taste.

Auftauen

Dieses Modell verfügt über zwei Arten, Produkte aufzu­tauen.

18

Übersetzung aus den ursprünglichen anweisungen

DEUTSCH

Auftauen nach Zeit.

- Drücken Sie im Standby-Modus die Taste zum Auf-
tauen nach Zeit. (5)

♦ Drücken Sie die Ziffern, um die Uhrzeit auszuwählen.

Die maximale Zeit beträgt 99 min und 99 s.

♦ Drücken Sie die Start-Taste.

Auftauen nach Gewicht.

- Drücken Sie im Standby-Modus die Taste zum Auf-
tauen nach Zeit. (6)

♦ Drücken Sie die Ziffern, um die Uhrzeit auszuwählen.

Das maximale Gewicht beträgt für tiefgefrorene Speisen
2000 g

♦ Drücken Sie die Start-Taste.

HINWEIS: Während des Auftauvorganges gibt die Mikro­welle Geräusche ab und stoppt, um Sie daran zu erinnern,
dass Sie die Speise bei Bedarf wenden müssen. Drücken
Sie danach die Start-Taste, um die Funktion wieder auf­zunehmen.

Die Mikrowelle anhalten

♦ Um die Mikrowelle vorübergehend anzuhalten, öffnen

Sie die Türe. Nachdem Sie sie geschlossen haben,
drücken Sie zweimal die Stop/-Stornieren-Taste.

♦ Um das Gerät vollständig anzuhalten, drücken Sie zwei-

mal die Stopp-/Stronieren-Taste.

Multietappen-Kochen

♦ Diese Mikrowelle kann für bis zu 2 automatische

Etappen programmiert werden. Hier ein Beispiel zur
Erläuterung:

♦ Nehmen wir an, dass Sie folgenden Vorgang durch-

führen möchten: Kochen mit der Mikrowelle mit 70 %
Leistung und danach 5 Minuten Kochen mit dem Grill .

♦ Im Standby-Modus drücken Sie den Leistungsauswahl-

schalter 4 Mal , bis der Bildschirm P-70 anzeigt.

♦ Über die Zifferntafel 10 Minuten eingeben. Drücken Sie

die Start-Taste noch nicht.
♦ Drücken Sie nach der Eingabe der Zeit die Grill-Taste
♦ Wählen Sie auf der Zifferntafel 5 Minuten aus.
♦ Drücken Sie die Start-Taste.
♦ HINWEIS: Die Mikrowelle beginnt mit der Grillfunktion

nach Abschluss der Mikrowellenfunktion.
♦ HINWEIS: Auftauen nach Gewicht, Zeit und Automenü

können nicht mit der Multietappen-Funktion verwendet

werden.

Kindersicherung

♦ Dieses Produkt verfügt über eine Kindersicherung, um

eine unbeaufsichtigte Verwendung des Geräts durch
Kinder zu verhindern.

♦ Um diese zu aktivieren: Im Standby-Modus wird die

Kindersicherung automatisch aktiviert, wenn das Gerät
eine Minute lange nicht verwendet wird.

♦ Um diese zu stornieren: Öffnen oder Schließen Sie die

Türe.

Automenü

♦ Für die Speisen des folgenden Kochmodus müssen

weder Zeit noch Leistung programmiert werden.

♦ Für diese Funktion muss die Speisenart, das Gewicht

und die Portionen angegeben werden. Diese Tabelle
dient zum Nachschlagen:

Lebensmittel Portionen
Kartoffeln 1, 2, 3 Portionen (230 g/Portionen)
Popcorn 99 g
Pizza 150 – 450 g
Flüssigkeiten 200 ml/Glas, 1-3 Gläser
Tiefgefrorene

ganze Speisen
Wiederaufwär-

men

HINWEIS: Das Ergebnis des Automenüs hängt von Fakto­ren wie der Form und der Grösse der Speise, der Position

und dem persönlichen Geschmack ab. Wenn Sie nden,

dass das Ergebnis nicht Ihrem Geschmack entspricht,
passen Sie die Kochzeit an.

250 – 500 g

200 – 800 g

Nach der Benutzung des Geräts:

♦ Reinigen Sie das Gerät.

REINIGUNG

♦ Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie das Gerät

abkühlen, bevor Sie mit der Reinigung beginnen.

♦ Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch, auf

das Sie einige Tropfen Reinigungsmittel geben und
trocknen Sie es danach ab.

♦ Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts weder Löse-

oder Scheuermittel, noch Produkte mit einem sauren
oder basischen pH-Wert wie z.B. Lauge.

♦ Lassen Sie kein Wasser oder andere Flüssigkeiten in die

Belüftungsöffnungen eindringen, um Schäden an den

19

DEUTSCH

Übersetzung aus den ursprünglichen anweisungen

inneren Funktionsteilen des Gerätes zu vermeiden.

♦ Das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten

tauchen und nicht unter den Wasserhahn halten.

♦ Entfernen Sie das Glastablett und den Drehring, um

diese zu reinigen. Mit warmer Seifenlauge oder in der
Geschirrspülmaschine waschen. Die Filter wieder in ihrer
korrekten Position anbringen.

♦ Es wird empfohlen, Speisereste regelmäßig vom Gerät

zu entfernen.

STÖRUNGEN UND REPARA­TUR

♦ Bei Schäden und Störungen bringen Sie das Gerät

zu einem zugelassenen Technischen Kundendienst.
Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst auseinander­zubauen und zu reparieren. Das könnte Gefahren zur
Folge haben.

Für die EU-Ausführungen des Produkts
und/oder für Länder, in denen diese Vor­schriften anzuwenden sind:

Ökologie und Recycling des Produkts

♦ Die zur Herstellung des Verpackungsmaterials dieses

Geräts verwendeten Materialien sind im Sammel-, Klas-

sizierungs- und Recyclingsystem integriert. Wenn Sie

es entsorgen möchten, so können Sie die öffentlichen
Container für die betreffenden Materialarten verwenden.

♦ Das Produkt ist frei von umweltschädlichen Konzentra-

tionen von Substanzen.

- Dieses Symbol weist darauf
hin, dass das Produkt, wenn Sie
es am Ende seiner Lebensdauer
entsorgen wollen, in geeigneter
Weise bei einer zugelassenen
Entsorgungsstelle abzugeben ist,
um die getrennte Sammlung von
Elektro- und Elektronikgeräte-Ab­fall (WEEE) sicherzustellen.

GARANTIE UND TECHNISCHER SERVICE

Dieses Produkt ist von der gesetzlichen Garantie gemäß
der geltenden Gesetzgebung geschützt. Um Ihre Rechte
oder Interessen geltend zu machen, müssen Sie einen
unserer technischen Servicepunkte aussuchen.

Sie können den nächstliegenden unter folgendem Link

nden: http://www.2helpu.com/

Sie können uns für jegliche Informationen auch kontaktie­ren (Siehe letzte Seite dieses Handbuchs).

Sie können dieses Benutzerhandbuch und seine Aktuali­sierungen unter http://www.2helpu.com/

20

Tradotto dal manuale di istruzioni originale

ITALIANO

Microonde
BXMZ701E

Egregio cliente,

La ringraziamo per aver scelto di comprare un prodotto
della marca BLACK+DECKER.

La sua tecnologia, il suo design e la sua funzionalità, oltre
al fatto di aver superato le più rigorose norme di qualità, le
assicureranno una totale e durevole soddisfazione.

♦ Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente le

istruzioni riportate nel presente opuscolo e conservarlo

per future consultazioni. La mancata osservanza delle

presenti istruzioni può essere causa di incidenti.

CONSIGLI E AVVERTENZE
PER LA SICUREZZA

♦ IMPORTANTI MISURE DI SICU-

REZZA LEGGERE ATTENTAMEN­TE E CONSERVARE PER FUTURE
CONSULTAZIONI.

♦ AVVERTIMENTO: Se la porta o la

sua guarnizione è danneggiata, non

avviare l’apparecchio nché non sia
stato riparato da personale quali-

cato.

♦ AVVERTIMENTO: Solo il personale

qualicato può eseguire riparazioni

o interventi di manutenzione che
richiedano la rimozione di qualche
elemento di protezione contro

l’energia a microonde, giacché può

essere pericoloso.

♦ AVVERTIMENTO: Non riscaldare

liquidi o altri alimenti in recipienti si-

gillati, perché potrebbero esplodere.

♦ Questo apparecchio è destinato uni-

camente all’uso domestico, non pro-

fessionale o industriale. L’apparec­chio è stato progettato per un uso
esclusivamente domestico e non è
destinato a un uso professionale e
industriale. Non è adatto all’utilizzo
da parte di ospiti di strutture ricetti-

ve, quali bed and breakfast, hotel,
motel e altri tipi di ambienti residen-

ziali, compresi agriturismi o aree di
riposo per il personale di negozi,

ufci e altri ambienti di lavoro.

♦ Per un corretto funzionamento,

l’apparecchio necessita un’adeguata
ventilazione. Lasciare 20 cm di spa-

zio sopra il forno e 5 cm a entrambi

i lati.

♦ Utilizzare esclusivamente utensili

atti per il microonde.

♦ È vietato usare recipienti metallici.

Quando si riscaldano alimenti in
recipienti di plastica o di carta, sor-

vegliare il forno, giacché potrebbero

ardere.

♦ Questo forno a microonde è stato

progettato per riscaldare alimenti e
bevande. Asciugare alimenti o indu­menti e riscaldare cuscinetti, scarpe
da ginnastica, spugne, panni umidi
o similari, può portare a lesioni,
scottature o incendi.

♦ Se apparisse fumo, spegnere o

scollegare l’apparecchio e tenere la
porta chiusa, in modo da spegnere

le eventuali amme.

21

ITALIANO

Tradotto dal manuale di istruzioni originale

♦ I liquidi possono avere un’ebollizio-

ne ritardata, se riscaldati nel micro­onde, pertanto si deve manipolare il
recipiente con attenzione.

♦ Per evitare scottature, rimuovere o

agitare i biberon e gli omogeneizzati
e vericarne la temperatura prima

del consumo.

♦ Non riscaldare nel microonde uova

con il guscio né uova sode, giacché
potrebbero esplodere anche dopo il

termine del riscaldamento nel forno.

♦ Prima del primo utilizzo dell’appa-

recchio, si consiglia di pulire tutte
le parti a contatto con gli alimenti,
come indicato nella sezione dedica­ta alla pulizia.

♦ Pulire frequentemente il forno ed

eliminare sempre i resti di cibo.
La mancanza di pulizia potrebbe

portare a un deterioramento della

supercie, pregiudicare la vita utile

dell’apparecchio e provocare situa-

zioni pericolose.
♦ Non utilizzare pulitori a vapore.
♦ Il microonde non è stato progettato

per essere incassato.
♦ Non collocare l’apparecchio in un

armadio.
♦ Questo apparato può essere utiliz-

zato da persone che non ne cono-

scono il funzionamento, persone

disabili o bambini di età superiore

a 8 anni, esclusivamente sotto la
sorveglianza di un adulto o nel caso

abbiano ricevuto le istruzioni per

un suo uso in tutta sicurezza e ne
comprendano i rischi.

♦ Questo apparecchio non è un

giocattolo. Assicurarsi che i bambini

non giochino con l’apparecchio.

♦ Non permettere che i bambini ese-

guano pulizia o manutenzione senza
supervisione.

♦ Quando l’apparecchio è in funzio-

ne, la temperatura delle superci
accessibili può essere elevata. Non

collegare l’apparecchio a program­matori, timer o altri dispositivi che
ne consentano il funzionamento
automatico.

♦ Non rimuovere il vassoio di mica

che ricopre la guida delle onde.

♦ Se la connessione alla rete elet-

trica è danneggiata, è necessario
sostituirla. Portare l’apparecchio a
un servizio di assistenza tecnica
autorizzato. Non tentare di smontare
o riparare l’apparecchio: può essere
pericoloso.

♦ Questo apparecchio è destinato

unicamente ad un uso domestico,
non professionale o industriale.

♦ Prima di collegare l’apparecchio alla rete elettrica, veri-

care che il voltaggio indicato sulla targhetta caratteristi­che e il selettore di voltaggio corrispondano al voltaggio
della rete.

22

Tradotto dal manuale di istruzioni originale

ITALIANO

♦ Collegare l’apparecchio a una base dotata di messa a

terra in grado di sostenere almeno 16 ampere.

♦ Vericare che la presa sia adatta alla spina dell’appa-

recchio. Non apportare alcuna modica alla spina. Non

usare adattatori.

♦ Non tirare il cavo elettrico. Non usare mai il cavo elettrico

per sollevare, trasportare o scollegare l’apparecchio.
♦ Non toccare mai la spina con le mani bagnate.
♦ Non utilizzare l’apparecchio se il cavo di alimentazione o

la spina sono danneggiati.
♦ In caso di rottura di una parte dell’involucro esterno

dell’apparecchio, scollegare immediatamente la spina

dalla presa di corrente, al ne di evitare eventuali

scariche elettriche.
♦ Non usare l’apparecchio dopo una caduta, se presenta

danni visibili o in presenza di qualsiasi perdita.

PRECAUZIONI D’USO:

♦ Prima di ogni utilizzo, svolgere completamente il cavo

dell’apparecchio.
♦ Non avviare mai l’apparecchio a vuoto.
♦ Non utilizzare l’apparecchio se il suo dispositivo di

accensione/spegnimento non funziona.
♦ Scollegare la spina dalla presa di corrente quando

l’apparecchio non è in uso e prima di eseguire qualsiasi

operazione di pulizia.
♦ Conservare questo apparecchio fuori dalla portata dei

bambini e/o di persone con problemi sici, mentali o di

sensibilità, o con mancanza di esperienza e conoscenza.

♦ Accertarsi che le griglie di ventilazione dell’apparecchio

non siano ostruite da polvere, sporcizia o altri oggetti.
♦ Usare l’apparecchio, i suoi accessori e gli utensili

secondo queste istruzioni, tenendo in considerazione

le condizioni di lavoro e il lavoro da svolgere. Utilizzare

l’apparecchio per operazioni diverse da quelle previste

potrebbe causare una situazione di pericolo.

♦ AVVERTIMENTO: Non utilizzare l’apparecchio se il vetro

è incrinato o rotto.

Servizio:

♦ AVVERTIMENTO: È pericoloso per ogni persona non

competente effettuare operazioni di mantenimento o

riparazione che richiedano la rimozione del coperchio

protettivo contro l’esposizione all’energia delle micro-

onde.
♦ Il produttore invalida la garanzia e declina ogni respon-

sabilità in caso di uso inappropriato dell’apparecchio o

non conforme alle istruzioni d’uso.

DESCRIZIONE

A Porta
B Pulsante di apertura
C Display LED
D Pannello di controllo
E Piatto del microonde
F Rotelle del piatto
G griglia di sollevamento per Grill

1. Menù automatico

2. Temporizzatore orologio

3. Selettore del grill

4. Selettore Combi

5. Scongelamento a tempo

6. Scongelamento a peso

7. Selettore della potenza

8. Pannello numerico

9. Pulsante arresta/cancella

10. Pulsante di avvio
Se il modello del Suo apparecchio non fosse dotato degli

accessori anteriormente elencati, può acquistarli separata­mente presso i punti di assistenza tecnica autorizzati.

INSTALLAZIONE

♦ Accertarsi di aver tolto tutto il materiale d’imballaggio

dall’apparecchio.
♦ Non coprire né ostruire le aperture dell’apparecchio.
♦ La spina deve essere facilmente accessibile, per poterla

scollegare in caso di emergenza.
♦ Vericare che il forno non abbia sofferto danni, come ad

esempio che la porta non sia mal allineata o piegata,

la guarnizione delle porte e la supercie di sigillatura,

che le cerniere e le chiusure della porta non siano rotte

o allentate e che non siano presenti ammaccature

nella cavità o sulla porta. Se così fosse, non utilizzare

l’apparecchio e mettersi in contatto con il servizio di

assistenza tecnica.
♦ Non collocare nulla sopra il microonde.
♦ L’apparecchio necessita di un’adeguata ventilazione per

funzionare correttamente. Lasciare uno spazio di 20 cm

sopra l’apparecchio e 5 cm su entrambi i lati.

Montaggio del piatto

♦ Rimuovere l’imballaggio interno dei vari pezzi.
♦ Posizionare le rotelle del piatto (F) nella cavità interna

del microonde, assicurandosi di inserirle nella fessura

23

ITALIANO

Tradotto dal manuale di istruzioni originale

interna.

♦ Posizionare il piatto sopra le rotelle, incastrando il centro

nell’elemento interno di rotazione del motore.

MODALITÀ D’USO

Prima dell’uso:

♦ Assicurarsi di aver rimosso dal prodotto tutto il materiale

di imballaggio.

♦ Preparare l’apparecchio secondo la funzione che si

desidera realizzare:

Primo Collegamento

♦ La prima volta che si collega, il prodotto emetterà un

suono e sul display led apparirà 1:01.

♦ Durante l’uso, se si preme il pulsante arresta/cancella,

il programma entrerà in pausa e si dovrà poi premere
il pulsante di avvio per riprendere la funzione, ma se si
preme due volte, l’apparecchio si arresterà completa­mente.

♦ Durante il funzionamento, se si preme il pulsante

corretto emetterà un suono, ma, se non si programmano

correttamente i passaggi, emetterà 2 bip.

Apertura della porta

♦ Premere il pulsante di apertura della porta (B) e la porta

si aprirà automaticamente.

♦ Per chiudere, spingere la porta nché non rimanga

chiusa.

Programmazione dell’Orologio

♦ Tenere premuto il pulsante temporizzatore`/orologio (2)

per 3 secondi, per selezionare il tempo, espresso in

12 h. Se si desidera, si può cambiare il formato a 24 h

premendo nuovamente il pulsante.
♦ Premere i numeri per selezionare l’ora.
♦ Premere il pulsante temporizzatore/orologio per

confermare.

Cottura con Grill

La funzione grill è utile per cucinare carni sottili, kebab,
salsicce o pollo. Nonché per gratinare.

- Nella modalità Standby, premere il pulsante grill.

♦ Premere i numeri per selezionare l’ora. Il tempo massi-

mo è di 99 min e 99 s

♦ Premere il pulsante di inizio.

Cottura Combi

Questo modello possiede 2 funzioni combinate, che

aiutano a cucinare i migliori piatti:

- Nella modalità Standby, premere il pulsante combi
per selezionare le posizioni C-1 e C-2.

♦ Premere i numeri per selezionare l’ora. Il tempo massi-

mo è di 99 min e 99 s

♦ Premere il pulsante di inizio.

Scongelare

Questo modello possiede due modalità per scongelare i
prodotti:

Scongelamento a tempo.

- Nella modalità Standby, premere il pulsante sconge-
lamento a tempo. (5)

♦ Premere i numeri per selezionare l’ora. Il tempo massi-

mo è di 99 min e 99 s

♦ Premere il pulsante di inizio.

Scongelamento a peso.

- Nella modalità Standby, premere il pulsante sconge-
lamento a tempo. (6)

♦ Premere i numeri per selezionare l’ora. Il peso massimo

del cibo congelato è di 2000 g.

♦ Premere il pulsante di inizio.

NOTA: Durante il processo di scongelamento, il microonde
suonerà e si arresterà per ricordare che si deve girare

il cibo, se necessario. Una volta terminato, premere il

pulsante di avvio per riprendere la funzione.

Microonde:

♦ Inserire gli alimenti nell’apparecchio e chiudere la porta.
♦ Nella modalità Standby, premere ripetutamente il selet-

tore della potenza (7) per selezionare la potenza che si
desidera utilizzare.

♦ Premere i numeri per selezionare l’ora. Il tempo massi-

mo è di 99 min e 99 s

♦ Premere il pulsante di inizio.

24

Arrestare il microonde

♦ Per arrestare temporaneamente il microonde, aprire la

porta. Dopo averla chiusa, premere il pulsante di avvio
per riprendere.

♦ Per arrestarlo completamente, premere due volte il

pulsante arresta/cancella.

Tradotto dal manuale di istruzioni originale

ITALIANO

Cottura multi-fase

♦ Questo microonde ha la possibilità di programmare no

a 2 fasi automatiche. Per spiegarci meglio, faremo un
esempio:

♦ Supponiamo che si desidera eseguire il seguente pro-

cesso: Cuocere a microonde al 70 % della potenza per
10 minuti e poi cuocere con il grill per 5 minuti.

♦ Nella modalità Standby, premere il selettore di potenza 4

volte, nché sul display appare P-70.

♦ Digitare 10 minuti sul pannello numerico. Non premere il

pulsante di avvio.
♦ Dopo aver inserito il tempo, premere il pulsante grill.
♦ Selezionare 5 minuti sul pannello numerico.
♦ Premere il pulsante di avvio.
♦ NOTA: Il microonde avvierà la funzione grill dopo aver

terminato la cottura a microonde.
♦ NOTA: Per la cottura multi-fase non si possono utilizzare

scongelamento a peso, a tempo né menù automatico.

Blocco per bambini

♦ Questo prodotto possiede un blocco per bambini, al ne

di evitare un uso non supervisionato dell’apparecchio da

parte dei bambini.

♦ Per attivarlo: Nella modalità Standby, se non si eseguo-

no azioni per un minuto, si attiva automaticamente.
♦ Per cancellarlo: Aprire o Chiudere la porta.

Menù automatico

♦ Per cucinare gli alimenti in questa modalità non è neces-

sario programmare il tempo né la potenza.
♦ Si dovranno indicare il tipo di cibo e il suo peso, nonché

le razioni. Come riferimento, vedere la seguente tabella:

Alimento Razioni
Patate 1, 2, 2 razioni (230 g/razione)
Popcorn 99 g
Pizza 150 – 450 g
Liquidi 200 ml/bicchiere, 1-3 bicchieri

Cibo intero

congelato
Riscaldare 200 – 800 g

NOTA: Il risultato del menù automatico dipende da fattori

quali la forma e le dimensioni del cibo, la posizione e il

gusto personale. Se il risultato non è corretto per il gusto
personale, regolare il tempo di cottura.

250 – 500 g

Una volta concluso l’utilizzo dell’apparec­chio:

♦ Pulire l’apparecchio.

PULIZIA

♦ Scollegare la spina dalla rete elettrica e aspettare che

l’apparecchio si raffreddi, prima di eseguirne la pulizia.

♦ Pulire il gruppo elettrico con un panno umido, quindi

asciugarlo.

♦ Per la pulizia non impiegare solventi o prodotti a pH

acido o basico, come la candeggina, né prodotti abrasivi.

♦ Non lasciar entrare acqua o altri liquidi nelle fenditure

del sistema di ventilazione, per non danneggiare le parti
operative dell’apparecchio.

♦ Non immergere l’apparecchio in acqua o altri liquidi, né

lavarlo con acqua corrente.

♦ Rimuovere il vassoio di vetro e l’anello girevole per

pulirli. Lavarli in acqua calda con sapone o nella lavasto­viglie. Collocarli nuovamente nella corretta posizione.

♦ Si raccomanda di pulire l’apparecchio periodicamente e

di rimuovere tutti i residui di cibo.

ANOMALIE E RIPARAZIONI

♦ In caso di guasto, rivolgersi ad un Centro d’Assistenza

Tecnica autorizzato. Non tentare di smontare o di ripara­re l’apparecchio: può essere pericoloso.

Per i prodotti dell’Unione Europea e/o nel
caso in cui sia previsto dalla legislazione
del Suo paese di origine:

Prodotto ecologico e riciclabile

♦ I materiali che costituiscono l’imballaggio di questo

apparecchio sono compresi in un sistema di raccolta,

classicazione e riciclaggio degli stessi. Per lo smalti­mento, utilizzare gli appositi contenitori pubblici, adatti

per ogni tipo di materiale.

♦ Il prodotto non contiene concentrazioni di sostanze

considerate dannose per l’ambiente.

Questo simbolo indica che, per smaltire il

prodotto al termine della sua durata utile,
occorre depositarlo presso un ente di
smaltimento autorizzato alla raccolta

differenziata di riuti di apparecchiature

elettriche ed elettroniche (RAEE).

25

ITALIANO

Tradotto dal manuale di istruzioni originale

GARANZIA E ASSISTENZA TECNICA

Questo prodotto possiede il riconoscimento e la protezione
della garanzia legale di conformità con la legislazione
vigente. Per far valere i suoi diritti o interessi, dovrà rivol-

gersi a uno qualsiasi dei nostri servizi ufciali di assistenza

tecnica.

Potrà trovare il più vicino a lei seguendo questo link: http://

www.2helpu.com/
Potrà anche richiedere qualsiasi tipo di informazioni a que-

sto riguardo contattandoci direttamente (Vedere l’ultima
pagina di questo manuale).

Può scaricare questo manuale di istruzioni e i suoi aggior­namenti dahttp://www.2helpu.com/

26

Traducción de instrucciones originales

ESPAÑOL

Microondas
BXMZ701E

Distinguido cliente:

Le agradecemos que se haya decidido por la compra de
un producto de la marca BLACK+DECKER.

Su tecnología, diseño y funcionalidad, junto con el hecho
de superar las más estrictas normas de calidad le compor­tarán total satisfacción durante mucho tiempo.

♦ Leer atentamente este folleto de instrucciones antes de

poner el aparato en marcha y guardarlo para posteriores

consultas. La no observación y cumplimiento de estas

instrucciones pueden comportar como resultado un

accidente.

CONSEJOS Y ADVERTENCIAS
DE SEGURIDAD

♦ MEDIDAS DE SEGURIDAD IM-

PORTANTES LEER ATENTAMEN­TE Y CONSERVAR PARA POSTE­RIORES CONSULTAS.

♦ ADVERTENCIA: Si la puerta o su

sellado están dañados, no ponga en
funcionamiento el aparato hasta que
sea reparado por personal cuali­cado.

♦ ADVERTENCIA: Solo personal

cualicado puede realizar repara­ciones o trabajos de mantenimiento
que precisen quitar alguna cubierta
de protección contra la energía de
microondas ya que podría resultar
peligroso.

♦ ADVERTENCIA: No caliente líqui-

dos u otros alimentos en recipientes
sellados ya que podrían explotar.

♦ Este aparato está pensado única-

mente para un uso doméstico, no

para uso profesional ni industrial. No
está pensado para ser usado por
clientes en entornos de hostelería
de tipo alojamiento y desayuno,
hoteles, moteles y otros entornos de
tipo residencial, tampoco en casas

rurales, zonas de cocina reservadas
para el personal en tiendas, ocinas

y otros entornos de trabajo.

♦ El aparato requiere una ventilación

adecuada con el n de que funcio­ne correctamente. Dejar 20 cm de
espacio libre por encima del horno y
5 cm a ambos lados.

♦ Utilice exclusivamente utensilios

aptos para microondas.

♦ El uso de recipientes metálicos está

prohibido. Cuando caliente alimen­tos en recipientes de plástico o de
papel, vigile el horno debido a la
posibilidad de que éstos ardan.

♦ Este horno microondas ha sido

diseñado para calentar alimentos
y bebidas. Secar alimentos o ropa

y calentar almohadillas, zapatillas,

esponjas, paños humedecidos o
similares, puede provocar lesiones,
quemaduras o fuego.

♦ Si aparece humo, parar o desconec-

tar el aparato y mantener la puerta
cerrada para apagar las posibles
llamas.

♦ Los líquidos pueden sufrir una ebu-

llición retardada al ser calentados

27

ESPAÑOL

Traducción de instrucciones originales

en el microondas; Por lo tanto, se
debe tener cuidado al manipular el
recipiente.

♦ Para evitar quemaduras, remueva

o agite los biberones y los potitos y
compruebe su temperatura antes de
ser consumidos.

♦ No calentar en el microondas hue-

vos con cáscara ni los huevos duros
ya que podrían explotar, incluso
después de nalizado el calenta­miento en el microondas.

♦ Antes del primer uso, limpiar todas

las partes del producto que puedan
estar en contacto con alimentos,
procediendo tal como se indica en el

apartado de limpieza.

♦ Limpiar el horno frecuentemente

y mantenerlo libre de restos de

alimentos. La falta de limpieza

podría conducir a un deterioro de

la supercie, afectar negativamente

a la vida útil del aparato y provocar

situaciones peligrosas.
♦ No utilizar limpiadores a vapor.
♦ El microondas no ha sido diseñado

para ser encastrado.
♦ No colocar el aparato en un armario.
♦ Este aparato pueden utilizarlo

niños a partir de 8 años de edad y

personas con capacidades físicas,

sensoriales o mentales reducidas o

falta de experiencia y conocimiento,

bajo supervisión o con una forma­ción apropiada comprendiendo los
peligros que implica.

♦ Este aparato no es un juguete. Los

niños deberían ser supervisados
para asegurar que no juegan con el
aparato.

♦ No permitir que los niños realicen

la limpieza y el mantenimiento sin

supervisión.

♦ La temperatura de la puerta y otras

supercies accesibles puede ser

elevada cuando el aparato está en
funcionamiento. No usar ningún

programador, temporizador u otro

dispositivo que conecte el aparato
automáticamente.

♦ No retire la bandeja de mica que

cubre la guía de ondas.

♦ Si la conexión al suministro de red

está dañada, debe ser sustituida.
Llevar el aparato a un Servicio de

Asistencia Técnica autorizado. No

intente desmontarlo o repararlo
usted mismo ya que puede resultar
peligroso.

♦ Este aparato está pensado única-

mente para un uso doméstico, no
para uso profesional o industrial.

♦ Antes de conectar el aparato a la red, vericar que el

voltaje indicado en la placa de características coincide
con el voltaje de red.

♦ Conectar el aparato a una base de toma de corriente

provista de toma de tierra y que soporte como mínimo
16 amperios.

28

Traducción de instrucciones originales

ESPAÑOL

♦ La clavija del aparato debe coincidir con la base eléc-

trica de la toma de corriente. Nunca modicar la clavija.

No usar adaptadores de clavija.

♦ No forzar el cable eléctrico de conexión. Nunca usar el

cable eléctrico para levantar, transportar o desenchufar

el aparato.
♦ No tocar la clavija de conexión con las manos mojadas.
♦ No utilizar el aparato con el cable eléctrico o la clavija

dañada.
♦ Si alguna de las envolventes del aparato se rompe,

desconectar inmediatamente el aparato de la red para

evitar la posibilidad de sufrir un choque eléctrico.
♦ No utilizar el aparato si ha caído, si hay señales visibles

de daños, o si existe fuga.

UTILIZACIÓN Y CUIDADOS:

♦ Antes de cada uso, extender completamente el cable de

alimentación del aparato.
♦ No utilizar el aparato vacío.
♦ No usar el aparato si su dispositivo de puesta en mar-

cha/paro no funciona.
♦ Desenchufar el aparato de la red cuando no se use y

antes de realizar cualquier operación de limpieza.

♦ Guardar este aparato fuera del alcance de los niños y/o

personas con capacidades físicas, sensoriales o menta-

les reducidas o falta de experiencia y conocimiento.
♦ Vericar que las rejas de ventilación del aparato no

queden obstruidas por polvo, suciedad u otros objetos.
♦ Usar este aparato, sus accesorios y herramientas de

acuerdo con estas instrucciones, teniendo en cuenta

las condiciones de trabajo y el trabajo a realizar. Usar

el aparato para operaciones diferentes a las previstas

podría causar una situación de peligro.
♦ ADVERTENCIA: No usar el aparato si el cristal está

agrietado o roto.

Servicio:

♦ ADVERTENCIA: Es peligroso para toda persona no

competente proceder a operaciones de mantenimiento

o de reparación, que necesiten de la retirada de la tapa

que protege contra la exposición a la energía de las

microondas.
♦ Toda utilización inadecuada, o en desacuerdo con las

instrucciones de uso, puede comportar peligro, anulando

la garantía y la responsabilidad del fabricante.

DESCRIPCIÓN

A Puerta
B Botón de apertura
C Pantalla LED
D Panel de control
E Plato del microondas
F Ruedas del plato
G rejilla elevadora para Grill

1. Auto menú

2. Temporizador reloj

3. Selector de grill

4. Selector Combi

5. Descongelación por tiempo

6. Descongelación por peso

7. Selector de potencia

8. Panel numérico

9. Botón de paro/cancelar

10. Botón de inicio
En caso de que su modelo de aparato no disponga de los

accesorios descritos anteriormente, éstos también pueden
adquirirse por separado en los Servicios de Asistencia
Técnica.

INSTALACIÓN

♦ Asegurarse de retirar todo material de embalaje del

interior del aparato.

♦ No cubrir ni obstruir ninguna de las aberturas del

aparato.

♦ La clavija debe ser fácilmente accesible para poder

desconectarla en caso de emergencia.

♦ Comprobar que el horno no haya sufrido ningún daño,

como por ejemplo puerta mal alineada o doblada, se-

llado de las puertas y la supercie de sellado, bisagras
y cierres de la puerta rotos o ojos y abolladuras en la

cavidad o en la puerta. En ese caso, no utilice el aparato
y póngase en contacto con el servicio de asistencia

técnica.
♦ No poner nada encima del microondas.
♦ El aparato requiere una ventilación adecuada para

funcionar correctamente. Deje un espacio de 20 cm por

encima del aparato y 5 cm a cada lado.

Montage del plato

♦ Retire el embalaje interior de las piezas.
♦ Sitúe las ruedas del plato (F) en la cavidad interna del

microondas, asegurando que queden en la hendidura

29

ESPAÑOL

Traducción de instrucciones originales

interna.

♦ Coloque el plato encima de las ruedas, encajando el

centro con la pieza interna de giro de motor.

MODO DE EMPLEO

Notas previas al uso:

♦ Asegúrese de que ha retirado todo el material de emba-

laje del producto.

♦ Preparar el aparato acorde a la función que desee

realizar:

Primera Conexión

♦ La primera vez que se conecte, el producto emitirá un

sonido y la pantalla led mostrará 1:01.

♦ Durante el proceso de uso, si se pulsa el botón de

paro/cancelar, el programa se pausará, y luego deberá
apretar el botón de inicio para reanudar la función, pero
presionarlo dos veces detendrá por completo el aparato.

♦ Durante el funcionamiento, presionar un botón correcto

emitirá un sonido, pero si no se programa correctamente
los pasos, emitirá 2 pitidos.

Abrir la puerta

♦ Pulse el botón de apertura de la puerta (B) y la puerta se

abrirá automáticamente.

♦ Para cerrar, empuje la puerta hasta que quede cerrada.

Programando el Reloj

♦ Mantenga presionado el botón temporizador/reloj (2)

durante 3 segundos para seleccionar el tiempo en 12h.
Si lo desea puede cambiar el formato a 24h pulsando

otra vez el botón.

♦ Presione los números para seleccionar la hora.
♦ Presione el botón temporizador/reloj para conrmar.

Microondas:

♦ Poner el alimento en el aparato y cerrar la puerta.
♦ En el modo standBy, presione el selector de potencia (7)

repetidamente para seleccionar la potencia que quiere
usar.

♦ Presione los números para seleccionar la hora. El

tiempo máximo es de 99 min y 99 sec.

♦ Presione el botón de inicio.

Cocción con Grill

La función grill es útil para cocinar nas carnes, kebabs,

salchichas o pollo. También para gratinar.

- En el modo StandBy, presione el botón de grill.

♦ Presione los números para seleccionar la hora. El

tiempo máximo es de 99 min y 99 sec.

♦ Presione el botón de inicio.

Cocción combi

This model has 2 combined functions that can help you

cook the best dishes:

- En el modo StandBy, pressione el botón combi para
seleccionar las posiciones C-1 and C-2.

♦ Presione los numeros para seleccionar la hora. El

tiempo máximo es de 99 min y 99 seg.

♦ Presione el botón de inicio.

Descongelar

Este modelo tiene dos maneras de desconglear productos:

Descongelación por tiempo.

- En el modo StandBy, pressione el botón de descon-
gelación por tiempo. (5)

♦ Presione los numeros para seleccionar la hora. El

tiempo máximo es de 99 min y 99 seg.

♦ Presione el botón de inicio.

Descongelación por peso.

- En el modo StandBy, pressione el botón de descon-
gelación por tiempo. (6)

♦ Presione los numeros para seleccionar la hora. El peso

máximo de comida congelada es 2000g

♦ Presione el botón de inicio.

NOTA: Durante el proceso de descongelación, el mi­croondas sonara y parara para recordarle que debe girar

el alimento, si es necesario. Una vez hecho, presione el

botón inicio para resumir la función.

Parar el microondas

♦ Para parar temporalmente el microondas, abra la

Puerta. Una vez la cierre, presione el botón inicio para

reanudar.

♦ Para pararlo completamente presione el botón stop/

Cancelar dos veces.

Cocción multietapa

♦ Este microondas se puede prgoramar hasta 2 etapas

automáticas. Para explicarlo, permitanos darle un
ejemplo:

♦ Supongamos que desea hacer el siguiente proceso:

Cocinar con microondas al 70% cde potencia durante 10

30

Traducción de instrucciones originales

ESPAÑOL

minutos y cocinar con grill durante 5 minutos después.

♦ En el modo standby, presione el selector de potencia 4

veces hasta que la pantalla muestre P-70.

♦ Inserter 10 minutos con el panel numérico. No presionar

el botón inicio aun.
♦ Después de inserter el tiempo, pulse el botón de grill.
♦ Seleccione 5 minutos con el panel numérico.
♦ Presione el botçon de inicio.
♦ NOTA: El microondas empezara con la función grill

después de terminar con el mocroondas.
♦ NOTA: Descongelación por peso, tiempo y auto-menu

no pueden usarse en la cocción multietapa.

Bloqueo infantil

♦ Este product dispone de un bloqueo infantile para

prevenir un uso no supervisado del paarato por parte

de niños.
♦ Para activarlo: En el modo standby, si no se opera

durante un minute, se activará automáticamente.
♦ Para cancelar: Abre o Cierra la puerta.

Automenu

♦ Para los alimentos del siguiente modo de cocina, no es

necesario programar ni el tiempo ni la potencia.
♦ Para esta función se debera indicar el tipo de comida i

el peso, indicando las porciones. Mira la siguiente table

para referencias:

Alimento Porciones
Patatas 1, 2, 3 porciones (230g/porción)
Palomitas 99g
Pizza 150 – 450g
Líquidos 200ml/vaso, 1-3 vasos
Comida entera

congelada
Recalentar 200 – 800g

NOTA: El resultado del automenu depende defactores
como la forma y el tamaño de la comida, posición y gusto
personal. Si encuentra que el resultado no és correcto
para su gusto, ajuste el tiempo de cocción.

250 – 500g

Una vez nalizado el uso del aparato:

♦ Limpiar el aparato.

LIMPIEZA

♦ Desenchufar el aparato de la red y dejarlo enfriar antes

de iniciar cualquier operación de limpieza.

♦ Limpiar el aparato con un paño húmedo impregnado con

unas gotas de detergente y secarlo después.

♦ No utilizar disolventes, ni productos con un factor pH áci-

do o básico como la lejía, ni productos abrasivos, para la

limpieza del aparato.

♦ No deje entrar agua u otro líquido por las aberturas de

ventilación para evitar daños en las partes operativas
interiores del aparato.

♦ No sumergir el aparato en agua u otro líquido, ni ponerlo

bajo el grifo.

♦ Retirar la bandeja de cristal y el anillo giratorio para

limpiarlos. Lavarlos en agua caliente jabonosa o en el
lavavajillas. Volver a colocarlos en posición correcta.

♦ Se recomienda limpiar el aparato regularmente y retirar

todos los restos de alimentos.

ANOMALÍAS Y REPARACIÓN

♦ En caso de avería llevar el aparato a un Servicio de

Asistencia Técnica autorizado. No intente desmontarlo o

repararlo ya que puede existir peligro.

Para las versiones EU del producto y/o en
el caso de que en su país aplique:

Ecología y reciclabilidad del producto

♦ Los materiales que constituyen el envase de este

aparato, están integrados en un sistema de recogida,

clasicación y reciclado de los mismos. Si desea desha­cerse de ellos, puede utilizar los contenedores públicos

apropiados para cada tipo de material.

♦ El producto está exento de concentraciones de sustan-

cias que se puedan considerar dañinas para el medio
ambiente.

Este símbolo signica que si desea deshacerse
del producto, una vez transcurrida la vida del

mismo, debe depositarlo por los medios
adecuados a manos de un gestor de residuos

autorizado para la recogida selectiva de

Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos

(RAEE).

31

ESPAÑOL

Traducción de instrucciones originales

GARANTÍA Y SERVICIO TÉCNICO

Este producto disfruta del reconocimiento y protección
de la garantía legal acorde a la legislación vigente. Para
tomar sus derechos o intereses usted deberá acudir a uno
de nuestros servicios de asistencia técnica.

Podrá encontrar el más próximo entrando en el siguiente
enlace: http://www.2helpu.com/

También podrá pedir cualquier información relacionada
contactándonos (Ver la última página de este manual).

Podrá descargar este manual y sus actualizaciones en

http://www.2helpu.com/

32

Traduzido das instruções originais

PORTUGUÊS

Micro-ondas
BXMZ701E

Caro cliente:

Obrigado por ter adquirido um produto da marca BLACK+­DECKER.

A sua tecnologia, design e funcionalidade, aliados às mais
rigorosas normas de qualidade, garantir-lhe-ão uma total
satisfação durante muito tempo.

♦ Leia atentamente este manual de instruções antes de

ligar o aparelho e guarde-o para consultas futuras. A

não observância e cumprimento destas instruções pode

resultar em acidente.

CONSELHOS E ADVERTÊN­CIAS DE SEGURANÇA

♦ MEDIDAS DE SEGURANÇA IM-

PORTANTES LER COM ATENÇÃO
E CONSERVAR PARA CONSUL­TAS FUTURAS

♦ ADVERTÊNCIA: Se a porta ou o

seu isolamento estiverem danica­dos, não ponha o forno a funcionar
até que seja reparado por pessoal

qualicado.

♦ ADVERTÊNCIA: As reparações e

qualquer trabalho de manutenção
que necessite da abertura da cober­tura de proteção contra a energia
das micro-ondas devem apenas ser

efetuados por pessoal qualicado,

uma vez que acarretam perigo.

♦ ADVERTÊNCIA: Não aqueça

líquidos nem outros alimentos em
recipientes fechados, já que podem
explodir.

♦ Este aparelho foi concebido exclu-

sivamente para uso doméstico, não

para uso prossional ou industrial.

Não foi projetado para ser utilizado
por hóspedes de estabelecimentos
de alojamento do tipo “bed and
breakfast”, hotéis, motéis e outros
tipos de ambientes residenciais,
incluindo casas rurais ou áreas de
descanso para o pessoal de lojas,
escritórios e outros ambientes de
trabalho.

♦ O aparelho necessita de ventilação

adequada para funcionar correta­mente. Deixe 20 cm de espaço livre
por cima do forno e 5 cm de ambos
lados.

♦ Utilize exclusivamente utensílios

aptos a ir ao micro-ondas.

♦ É proibido utilizar recipientes metá-

licos. Vigie o forno quando aquecer
alimentos em recipientes de plástico
ou de papel, uma vez que existe a
possibilidade destes arderem.

♦ Este forno micro-ondas foi projetado

para aquecer alimentos e bebidas.
Nunca seque alimentos ou roupa,
nem aqueça almofadas, sapatos,
esponjas, panos húmidos ou simila­res, já que tal pode provocar lesões,
queimaduras ou incêndios.

♦ Se aparecer fumo, pare ou desligue

o aparelho e mantenha a porta
fechada para extinguir possíveis
chamas.

33

PORTUGUÊS

Traduzido das instruções originais

♦ Os líquidos poderão sofrer ebulição

retardada ao serem aquecidos no
micro-ondas, por isso, tenha cuida­do ao manusear o recipiente.

♦ Para evitar queimaduras, remova ou

agite os biberões e boiões e veri-

que a sua temperatura antes de

serem consumidos.

♦ Nunca aqueça ovos com casca nem

ovos cozidos no micro-ondas, já
que podem explodir, mesmo após
o aquecimento do micro-ondas ter
terminado.

♦ Antes da primeira utilização, limpe

todas as partes do aparelho que
possam estar em contacto com os
alimentos, procedendo como se
indica no capítulo de limpeza.

♦ Limpe o forno frequentemente e

remova quaisquer restos de alimen­tos. A falta de limpeza pode condu­zir a uma deterioração da superfície,
afetar negativamente a vida útil do
aparelho e provocar situações de
perigo.

♦ Não utilize máquinas de limpeza a

vapor.

♦ O micro-ondas não foi concebido

para ser encastrado.

♦ Não coloque o aparelho num armá-

rio.

♦ Este aparelho pode ser utilizado por

pessoas não familiarizadas com a

sua utilização, pessoas incapacita­das ou crianças a partir dos 8 anos,
desde que o façam sob supervisão
ou tenham recebido formação sobre
a utilização segura do aparelho e
compreendam os perigos que este
comporta.

♦ Este aparelho não é um brinquedo.

As crianças devem ser vigiadas
para garantir que não brincam com
o aparelho.

♦ Não deixe que as crianças efe-

tuem a limpeza e manutenção sem
supervisão.

♦ É possível aumentar a temperatura

das superfícies acessíveis quando
o aparelho está em funcionamento.
Não utilize o aparelho associado a
um programador, temporizador ou
outro dispositivo que ligue o apare­lho automaticamente.

♦ Nunca retire a cobertura de mica

que cobre a guia das ondas.

♦ Se a ligação à corrente estiver dani-

cada, deve ser substituída. Leve o

aparelho a um Serviço de Assistên­cia Técnica autorizado. Não tente
desmontar ou reparar o aparelho, já
que pode ser perigoso.

♦ Este aparelho foi concebido exclu-

sivamente para uso doméstico, não

para uso prossional ou industrial.

♦ Antes de ligar o aparelho à corrente, verique se a

tensão indicada na placa de caraterísticas corresponde
à tensão da rede.

34

Traduzido das instruções originais

PORTUGUÊS

♦ Ligue o aparelho a uma tomada elétrica com ligação à

terra e com capacidade mínima de 16 amperes.
♦ A cha do aparelho deve coincidir com a tomada de

corrente elétrica. Nunca modique a cha. Não use

adaptadores de cha.

♦ Não force o cabo elétrico. Nunca utilize o cabo de

alimentação para levantar, transportar ou desligar o

aparelho da corrente.
♦ Não toque na cha de ligação com as mãos molhadas.
♦ Não utilize o aparelho se tiver o cabo elétrico ou a cha

danicados.

♦ Se algum dos revestimentos do aparelho se partir, desli-

gue imediatamente o aparelho da corrente para evitar a

possibilidade de sofrer um choque elétrico.
♦ Não utilize o aparelho se este caiu e se existirem sinais

visíveis de danos ou de fuga.

UTILIZAÇÃO E CUIDADOS:

♦ Antes de cada utilização, desenrole completamente o

cabo de alimentação do aparelho.
♦ Não utilize o aparelho se estiver vazio.
♦ Não utilize o aparelho se o dispositivo de ligar/desligar

não funcionar.
♦ Desligue o aparelho da corrente quando não estiver a

ser utilizado e antes de iniciar qualquer operação de

limpeza.
♦ Guarde o aparelho fora do alcance das crianças e de

pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais

reduzidas, ou com falta de experiência e conhecimento.
♦ Assegure-se de que as grelhas de ventilação do apa-

relho não cam obstruídas por pó, sujidade ou outros

objectos.
♦ Utilize este aparelho e respetivos acessórios e ferramen-

tas de acordo com estas instruções, tendo em conta as

condições de trabalho e o trabalho a realizar. A utilização

do aparelho para operações diferentes das previstas

pode originar situações de perigo.
♦ ADVERTÊNCIA: Não utilize o aparelho se o vidro

apresentar ssuras ou danos.

Assistência Técnica:

♦ ADVERTÊNCIA: É perigoso para pessoas não compe-

tentes proceder a operações de manutenção ou repara-

ção que necessitem da remoção da tampa que protege

a energia das micro-ondas contra a exposição.
♦ Qualquer utilização inadequada ou em desacordo com

as instruções de utilização pode ser perigosa e anula a

garantia e a responsabilidade do fabricante.

DESCRIÇÃO

A Porta
B Botão de abertura
C Visor LED
D Painel de controlo
E Prato do micro-ondas
F Rodas do prato
G Grelha de elevação para Grill

1. Menu auto

2. Temporizador e relógio

3. Seletor de grill

4. Seletor combi

5. Descongelação por tempo

6. Descongelação por peso

7. Seletor de potência

8. Painel numérico

9. Botão de parar/cancelar

10. Botão de arranque
Caso o seu modelo de aparelho não disponha dos

acessórios descritos anteriormente, pode adquiri-los
separadamente nos Serviços de Assistência Técnica.

INSTALAÇÃO

♦ Retire todo o material de embalagem do interior do

aparelho.

♦ Não cobrir nem obstruir nenhuma das aberturas do

aparelho.

♦ A cha deve estar situada num local de fácil acesso para

se poder desligá-la em caso de emergência.

♦ Verique que o forno não sofreu nenhum dano, como

por exemplo, porta mal alinhada ou dobrada, na sela­gem da porta ou na superfície da selagem, dobradiças
e fechos partidos ou soltos e danos ou desgaste na cavi­dade interior ou na porta. Se tal acontecer, não utilize o

aparelho e contacte o serviço de assistência técnica.
♦ Nunca ponha nada em cima do micro-ondas.
♦ O aparelho requer ventilação adequada para funcionar

corretamente. Deixe um espaço de 20 cm acima do

aparelho e 5 cm de cada lado.

Montagem do prato

♦ Retire a embalagem interior das peças.
♦ Coloque as rodas do prato (F) no compartimento interno

do micro-ondas, certicando-sede que cam colocadas

no encaixe interno.
♦ Coloque o prato em cima das rodas, encaixando o

35

PORTUGUÊS

Traduzido das instruções originais

centro com a peça interna de rotação do motor.

MODO DE UTILIZAÇÃO

Notas para antes da utilização:

♦ Certique-se de que retirou todo o material de embala-

gem do produto.

♦ Prepare o aparelho consoante a função pretendida:

Primeira utilização

♦ Quando ligar o aparelho pela primeira vez, este irá emitir

um aviso sonoro e o ecrã irá mostrar 1:01.

♦ Durante o processo de utilização, se premir o botão

de parar/cancelar, o programa é pausado e, em
seguida, deve premir o botão de início para reiniciar a
função, mas, se premir o botão duas vezes o aparelho
desliga-se.

♦ Durante o funcionamento, se premir um botão correto

para programar os passos o aparelho emite um aviso
sonoro, mas, se não programar corretamente os passos
o aparelho irá emitir 2 avisos sonoros.

Abrir a porta

♦ Prima o botão de abertura da porta (B) e a porta se

abrirá automaticamente.

♦ Para a fechar, empurre a porta até que esta que

fechada.

Programar o relógio

♦ Mantenha premido o botão temporizador/relógio (2)

durante 3 segundos para selecionar o tempo no formato
de 12 h. Se desejar, pode alterar o formato para 24 h

premindo novamente o botão.
♦ Prima os números para selecionar a hora.
♦ Prima o botão do temporizador/relógio para conrmar.

- No modo de espera, prima o botão de grill.

♦ Prima os números para selecionar o tempo. O tempo

máximo é de 99 min e 99 s.

♦ Prima o botão de arranque.

Função de combinado

Este modelo possui 2 funções de combinado para ajudar a
confecionar os melhores pratos:

- No modo de espera, prima o botão combi para
selecionar as posições C-1 e C-2.

♦ Prima os números para selecionar o tempo. O tempo

máximo é de 99 min e 99 s.

♦ Prima o botão de arranque.

Descongelar

Este modelo vem equipado com dois modos de descon­gelar alimentos:

Descongelação por tempo.

- No modo de espera, prima o botão de descongela-
ção por tempo. (5)

♦ Prima os números para selecionar o tempo. O tempo

máximo é de 99 min e 99 s.

♦ Prima o botão de arranque.

Descongelação por peso.

- No modo de espera, prima o botão de descongela-
ção por peso. (6)

♦ Prima os números para selecionar o tempo. O peso

máximo da congelada é de 2000 g

♦ Prima o botão de arranque.

NOTA: Durante o processo de descongelação, o micro-on­das emite um sinal sonoro e pausa o funcionamento, para
lhe lembrar que deverá rodar o alimento, se necessário.
Uma vez terminado, prima o botão de arranque para
reiniciar a função.

Micro-ondas:

♦ Coloque os alimentos no aparelho e feche a porta.
♦ No modo de espera, prima várias vezes o seletor de

potência (7) para selecionar a potência que quer utilizar.

♦ Prima os números para selecionar o tempo. O tempo

máximo é de 99 min e 99 s.

♦ Prima o botão de arranque.

Função de Grill

A função de grill é muito útil para cozinhar carnes nas,

kebabs, salsichas ou frango. Serve também para gratinar.

36

Parar o micro-ondas

♦ Para parar temporariamente o micro-ondas, abra a

porta. Uma vez fechada, prima o botão de arranque para
retomar a função.

♦ Para desligar completamente prima duas vezes o botão

parar/cancelar.

Funcionamento por etapas

♦ Este micro-ondas pode ser programado para executar

até 2 etapas automáticas. Para compreender melhor,
damos-lhe um exemplo:

Traduzido das instruções originais

PORTUGUÊS

♦ Suponhamos que deseja efetuar o seguinte procedi-

mento: Cozinhar com micro-ondas a 70 % de potência
durante 10 minutos e, em seguida, cozinhar com grill
durante 5 minutos.

♦ No modo de espera, prima o seletor de potência 4 vezes

até que apareça P-70 no visor.

♦ Insira 10 minutos no painel numérico. Não prima ainda o

botão de arranque.
♦ Após inserir o tempo, prima o botão de grill.
♦ Insira 5 minutos no painel numérico.
♦ Prima o botão de arranque.
♦ NOTA: O micro-ondas iniciará a função de grill assim

que terminar a função de micro-ondas.
♦ NOTA: As funções de descongelação por peso, tempo e

menu auto auto-menu não podem ser utilizadas com o

funcionamento por etapas.

Bloqueio de proteção infantil

♦ Este produto vem equipado com bloqueio de proteção

infantil para prevenir a utilização não supervisionada do

aparelho pelas crianças.
♦ Para o ativar: No modo de espera, ativa-se automati-

camente se não for exercida nenhuma ação sobre o

aparelho.
♦ Para cancelar: Abra ou feche a porta.

Menu Auto

♦ Para os seguintes alimentos e modo de cozinhar, não é

necessário programar nem o tempo nem a potência.
♦ Para esta função, apenas se deve indicar o tipo de

alimento e o peso, indicando as porções. Consulte a

seguinte tabela como referência:

Alimento Porções
Batatas 1, 2, 3 porções (230 g/porção)
Pipocas 99 g
Pizza 150 – 450 g
Líquidos 200 ml/copo, 1-3 copos
Alimentos intei-

ros congelados
Aquecer 200 – 800 g

NOTA: O resultado do menu automático depende de
fatores como a forma e o tamanho dos alimentos, posição
e gosto pessoal. Se o resultado for satisfatório, ajuste o
tempo de aquecimento.

250 – 500 g

Uma vez concluída a utilização do apare­lho:

♦ Limpe o aparelho.

LIMPEZA

♦ Desligue o aparelho da corrente elétrica e deixe-o arre-

fecer antes de iniciar qualquer operação de limpeza.

♦ Limpe o aparelho com um pano húmido com algumas

gotas de detergente e seque-o de seguida.

♦ Não utilize solventes, produtos com um fator pH ácido

ou básico como lixívia, nem produtos abrasivos para a
limpeza do aparelho.

♦ Não deixe entrar água ou outro líquido pelas aberturas

de ventilação para evitar danos nas peças interiores do
aparelho.

♦ Nunca mergulhe o aparelho dentro de água ou em qual-

quer outro líquido, nem o coloque debaixo da torneira.

♦ Retire a bandeja de vidro e anel giratório para os limpar.

Lave-os e, água quente com detergente ou na máquina
de lavar loiça. Volte a colocá-os na posição correta.

♦ Recomenda-se limpar o aparelho regularmente e retirar

todos os restos de alimentos.

ANOMALIAS E REPARAÇÃO

♦ Em caso de avaria leve o aparelho a um Serviço de

Assistência Técnica autorizado. Não tente desmontar ou
reparar o aparelho, já que tal acarreta perigos.

Para as versões EU do produto e/ou caso
aplicável no seu país:

Ecologia e reciclagem e do produto

♦ Os materiais que constituem a embalagem deste

aparelho estão integrados num sistema de recolha,

classicação e reciclagem. Se desejar eliminá-los, utilize

os contentores de reciclagem colocados à disposição
para cada tipo de material.

♦ O produto está isento de concentrações de substâncias

que possam ser consideradas nocivas para o ambiente.

Este símbolo signica que se desejar

desfazer-se do produto depois de terminada a
sua vida útil, deve entregá-lo através dos meios
adequados ao cuidado de um gestor de
resíduos autorizado para a recolha seletiva de
Resíduos de Equipamentos Elétricos e

Eletrónicos (REEE).

37

PORTUGUÊS

Traduzido das instruções originais

GARANTIA E ASSISTÊNCIA TÉCNICA

Este produto está ao abrigo do reconhecimento e proteção
da garantia legal em conformidade com a legislação em
vigor. Para fazer valer os seus direitos ou interesses, de­verá recorrer sempre aos nossos serviços de assistência
técnica.

Pode encontrar o mais próximo de si acedendo ao seguin­te endereço: http://www.2helpu.com/

Pode também pedir qualquer informação entrando em
contacto connosco (consulte a última página deste
manual).

Pode fazer o download deste manual de instruções e
respetivas atualizações em http://www.2helpu.com/.

38

Vertaald van de originele instructies

NEDERLANDS

Magnetron
BXMZ701E

Geachte klant:

We danken u voor de aankoop van een product van het
merk BLACK+DECKER.

De technologie, het ontwerp en de functionaliteit van dit
product, dat voldoet aan de meest strikte kwaliteitseisen,
staan garant voor langdurige tevredenheid.

♦ Neem deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat

u het apparaat in gebruik neemt en bewaar haar voor

toekomstig gebruik. Het niet opvolgen en naleven van

deze instructies kan een ongeluk tot gevolg hebben.

VEILIGHEIDSADVIEZEN EN
WAARSCHUWINGEN

♦ BELANGRIJKE VEILIGHEIDS-

MAATREGELEN–NEEM AAN­DACHTIG DOOR EN BEWAAR OM
LATER TE KUNNEN RAADPLE­GEN.

♦ WAARSCHUWING: Wanneer de

deur of de naden beschadigd zijn,
moet u het apparaat niet aanzetten

voordat het door gekwaliceerd

personeel gerepareerd is.

♦ WAARSCHUWING: Reparaties of

onderhoud waarbij bescherming
tegen microgolfstraling nodig is mag
alleen verricht worden door gekwa-

liceerd personeel, aangezien dit

gevaarlijk kan zijn.

♦ WAARSCHUWING: Verwarm geen

vloeistoffen of andere producten
in gesloten containers, aangezien
deze kunnen exploderen.

♦ Dit apparaat is alleen bedoeld voor

huishoudelijk gebruik, niet voor pro­fessioneel of industrieel gebruik. Het
is niet bedoeld voor gebruik in het
hotelwezen, zoals bed and break­fast instellingen, hotels, motels, of
residenties, noch in vakantiehuizen,
keukenvoorzieningen voor winkel­personeel, kantoren, of in andere
professionele voorzieningen.

♦ Het apparaat vereist afdoende ven-

tilatie om goed te kunnen werken.
Laat 20 cm vrij boven de oven en 5
cm aan beide zijkanten.

♦ Gebruik alleen keukengerei dat

geschikt is voor de magnetron.

♦ Het gebruik van metalen kommen is

verboden. Wanneer u producten op­warmt in plastic of papieren bakjes,
moet u de oven bewaken aangezien
deze bakjes kunnen ontvlammen.

♦ Deze magnetron is ontworpen om

vast en vloeibaar voedsel op te war­men. Het drogen van voedsel of kle­ding en het opwarmen van kussens,
sportschoenen, sponzen, vochtige
doeken of dergelijke kan leiden tot
letsel, brandwonden of brand.

♦ Wanneer er rook verschijnt, zet het

apparaat uit of trek de stekker uit
het stopcontact en houd de deur
gesloten om de eventuele vlammen
te doven.

♦ Vloeistoffen kunnen met vertraging

gaan koken wanneer ze in de mag-

39

NEDERLANDS

Vertaald van de originele instructies

netron opgewarmd worden; wees
daarom voorzichtig bij het manipule­ren van de kom.

♦ Zuigessen en potjes babyvoeding

moeten voor gebruik geroerd of
geschud en hun temperatuur gecon­troleerd worden, om brandwonden
te voorkomen.

♦ Gebruik de magnetron niet om eie-

ren in hun schaal of harde eieren op
te warmen, aangezien deze kunnen
exploderen, zelfs nadat het opwar­men in de magnetron beëindigd is.

♦ Maak voor het eerste gebruik alle

delen van het apparaat die met voe­dingsmiddelen in aanraking kunnen
komen schoon, zoals aangegeven in
het onderdeel Reiniging.

♦ Reinig de oven regelmatig en ver-

wijder eventuele voedselresten. Ge­brekkige reinheid kan ertoe leiden
dat het oppervlak beschadigd wordt
of de levensduur van het apparaat
verkort wordt en kan tot gevaarlijke

situaties leiden.
♦ Gebruik geen stoomreinigers.
♦ De magnetron is ontworpen om

ingebouwd te worden.
♦ Plaats het apparaat niet in een kast.
♦ Dit toestel mag, onder toezicht, door

onervaren personen, personen met

een beperking of kinderen vanaf

8 jaar gebruikt worden mits zij de

nodige informatie hebben gekregen
om het toestel op een veilige manier
te kunnen gebruiken en de gevaren
kennen.

♦ Dit apparaat is geen speelgoed.

Laat kinderen niet zonder toezicht
in de buurt van het apparaat om er
zeker van te zijn dat ze er niet mee
spelen.

♦ Laat kinderen geen reiniging of on-

derhoud verrichten zonder toezicht.

♦ De temperatuur van de oppervlak-

ken kan brandwonden veroorzaken
als het apparaat in werking is. Sluit
het apparaat nooit aan op een
programmeur, timer of een ander
mechanisme dat het apparaat auto­matisch inschakelt.

♦ Verwijder de mica plaat die de golf-

geleider afdekt niet.

♦ Wanneer het netsnoer beschadigd is

moet het vervangen worden. Breng
het apparaat naar een erkende
Technische hulpdienst. Probeer het
apparaat niet zelf te demonteren of
te repareren, want dit kan gevaarlijk
zijn.

♦ Dit apparaat is alleen bedoeld voor

huishoudelijk gebruik, niet voor pro­fessioneel of industrieel gebruik.

♦ Controleer dat de spanningsgegevens op het typeplaatje

overeenkomen met die van het lichtnet alvorens het
apparaat erop aan te sluiten.

♦ Sluit het toestel aan op een stopcontact met randaarde

en een capaciteit van tenminste 16 Ampère.

40

Vertaald van de originele instructies

NEDERLANDS

♦ De stekker van het apparaat moet geschikt zijn voor

het stopcontact. Wijzig de stekker niet. Gebruik geen
adapters.

♦ Forceer de elektriciteitskabel niet. Gebruik het snoer

nooit om het apparaat op te tillen, te transporteren of om

de stekker uit het stopcontact te trekken.
♦ Raak de stekker niet met natte handen aan.
♦ Gebruik het apparaat niet wanneer de elektriciteitskabel

of de stekker beschadigd is.
♦ Als een deel van de behuizing beschadigd wordt, moet u

de stekker van het apparaat onmiddellijk uit het stopcon-

tact trekken om een elektrische schok te voorkomen.
♦ Gebruik het apparaat niet als het is gevallen, wanneer

er zichtbare tekenen van schade zijn of wanneer het lekt.

GEBRUIK EN ONDERHOUD:

♦ Rol voor gebruik de voedingskabel van het apparaat

volledig af.
♦ Zet het apparaat niet aan als het leeg is.
♦ Gebruik het apparaat niet als de aan/uit knop niet werkt.
♦ Trek de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat

niet in gebruik is en voordat u het reinigt.
♦ Houd dit apparaat buiten bereik van kinderen en/of

personen met lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke

beperkingen, of met een gebrek aan ervaring en kennis.
♦ Controleer dat de ventilatieroosters van het apparaat niet

verstopt raken met stof, vuil of voorwerpen.
♦ Volg deze aanwijzingen altijd nauwgezet op bij gebruik

van het apparaat en zijn accessoires en hulpmiddelen.

Houd altijd rekening met de omstandigheden en de uit te

voeren werkzaamheden. Het gebruik van het apparaat

voor andere dan de voorziene doeleinden kan gevaarlijk

zijn.
♦ WAARSCHUWING: Gebruik het apparaat niet als het

glas gebarsten of kapot is.

Reparaties:

♦ WAARSCHUWING: Onderhoud of reparaties waarbij

het deksel dat beschermt tegen de microgolfstraling

verwijderd moet worden mogen wegens het daaraan

verbonden gevaar niet door niet getraind personeel

uitgevoerd worden.
♦ Onjuist gebruik of een gebruik dat niet overeenstemt met

de gebruiksaanwijzing kan gevaar inhouden en doet de

garantie en de aansprakelijkheid van de fabrikant teniet.

BESCHRIJVING

A Deur
B Knop voor openen
C LED-scherm
D Bedieningspaneel:
E Draaiplateau van de magnetron
F Wieltjes van het draaiplateau
G Bordenrek voor Grill

1. Auto menu

2. Timer en klok

3. Keuzeknop grill

4. Combi keuzeknop

5. Ontdooien op tijd

6. Ontdooien op gewicht

7. Vermogenregelaar

8. Numeriek paneel

9. Knop stoppen/annuleren

10. Startknop
Mocht het model van uw apparaat niet beschikken over de

hierboven beschreven accessoires dan zijn deze ook apart
verkrijgbaar bij de Technische Service.

INSTALLATIE

♦ Controleer dat al het verpakkingsmateriaal uit het inwen-

dige van het apparaat verwijderd is.

♦ Bedek of blokkeer geen enkele opening van het

apparaat.

♦ De stekker moet gemakkelijk bereikbaar zijn om in geval

van nood de stekker snel uit het stopcontact te kunnen
trekken.

♦ Controleer dat de oven niet beschadigd is, dat de deur

recht zit en niet verbogen is en goed sluit, dat het op­pervlak van de naden goed is, de hengsels en sluitingen
van de deur niet kapot zijn of los zitten en dat er geen
deuken zitten in het inwendige van de oven of in de deur.
Neem in dit geval het apparaat niet in gebruik en neem

contact op met de technische service.
♦ Plaats geen voorwerpen op de magnetron.
♦ Het apparaat heeft voldoende ventilatie nodig om goed

te kunnen functioneren. Laat een ruimte van 20 cm vrij

boven het apparaat en 5 cm aan weerszijden.

Montage van het draaiplateau

♦ Verwijder al het verpakkingsmateriaal van de onderde-

len.

41

NEDERLANDS

Vertaald van de originele instructies

♦ Plaats de wieltjes van het draaiplateau (F) in het

inwendige van de magnetron, zodat ze in de inwendige
uitsparing vallen.

♦ Plaats het draaiplateau op de wieltjes, zodat de centrale

spil past op de aandrijving van de motor.

GEBRUIKSAANWIJZING

Opmerkingen voorafgaand aan het gebruik:

♦ Controleer dat al het verpakkingsmateriaal van het

product verwijderd is.

♦ Bereid het apparaat voor op de gewenste functie:

Eerste gebruik

♦ Wanneer met het apparaat voor het eerst aanzet, klinkt

er een toon terwijl het scherm 1:01 toont.

♦ Wanneer men tijdens gebruik op de knop stoppen/annu-

leren drukt, wordt het programma gepauzeerd, waarna
het hervat kan worden door op de startknop te drukken,
of geheel gestopt kan worden door daar tweemaal op te
drukken.

♦ Wanneer men tijdens gebruik op een juiste knop drukt

klinkt er een toon, maar als men op een onjuiste knop
drukt, klinken er twee tonen.

Open de deur

♦ Druk op de knop voor het openen van de deur (B),

waarna de deur automatisch open gaat.

♦ Druk op de deur totdat deze sluit en dicht blijft.

De klok instellen

♦ Houd de knop timer/klok (2) gedurende 3 seconden

ingedrukt om de tijd in te stellen op een schaal van 12
uur. Indien gewenst kunt u overschakelen op een schaal

van 24 uur door nogmaals op de knop te drukken.
♦ Druk op de cijfertoetsen om het uur in te stellen.
♦ Druk op de knop timer/klok om de instelling te bevesti-

gen.

Koken met Grill

De grill functie dient om dun gesneden vlees, kebab, worst
of kip te bereiden. Ook geschikt voor gratineren.

- Druk in de Stand-By stand op de grill knop.

♦ Druk op de cijfertoetsen om het uur in te stellen. De

maximale tijd is 99 min en 99 s.

♦ Druk op de startknop.

Combinatiekoken

Dit model beschikt over 2 combinatiefuncties om het berei­den van de lekkerste schotels te vergemakkelijken:

- Druk in de Stand-By stand op de combi knop en
selecteer de stand C-1 of C-2.

♦ Druk op de cijfertoetsen om het uur in te stellen. De

maximale tijd is 99 min en 99 s.

♦ Druk op de startknop.

Ontdooien

Met dit model kunt u op twee manieren producten
ontdooien:

Ontdooien op tijd.

- Druk in de Stand-By stand op de knop voor ontdooi-
en op tijd. (5)

♦ Druk op de cijfertoetsen om het uur in te stellen. De

maximale tijd is 99 min en 99 sec.

♦ Druk op de startknop.

Ontdooien op gewicht.

- Druk in de Stand-By stand op de knop voor ontdooi-
en op tijd. (6)

♦ Druk op de cijfertoetsen om het uur in te stellen. Het

maximale gewicht van het bevroren product is 2000 g

♦ Druk op de startknop.

OPMERKING: In de loop van het ontdooien klinkt er een
toon, waarna de magnetron stopt om u eraan te herinne­ren dat u het product moet omkeren, indien nodig. Druk
vervolgens op de startknop om de procedure te hervatten.

Magnetron:

♦ Plaats het product in het apparaat en sluit de deur.
♦ Druk in de Stand-By stand herhaald op de vermogensse-

lectie (7) om het gewenste vermogen te selecteren.

♦ Druk op de cijfertoetsen om het uur in te stellen. De

maximale tijd is 99 min en 99 s.

♦ Druk op de startknop.

42

De magnetron stoppen

♦ Open de deur om de werking van de magnetron te on-

derbreken. Druk na sluiten van de deur op de startknop
om de procedure te hervatten.

♦ Druk tweemaal op de knop stoppen/annuleren om de

magnetron geheel te stoppen.

Vertaald van de originele instructies

NEDERLANDS

Koken in fasen

♦ Met deze magnetron kan men maximaal 2 automatische

fasen programmeren. Hieronder leggen wij dit uit met
behulp van een voorbeeld:

♦ Stel dat we de volgende procedure willen uitvoeren:

Koken in de magnetron gedurende 10 minuten op 70%
van het vermogen en daarna koken met grill gedurende
5 minuten.

♦ Druk in de Stand-By stand viermaal op de vermogensse-

lectie zodat het scherm P-70 toont.

♦ Voer 10 minuten in met de cijfertoetsen. Druk nog niet

op de startknop.
♦ Druk na het invoeren van de tijd op de grill knop.
♦ Voer 5 minuten in met de cijfertoetsen.
♦ Druk op de startknop.
♦ OPMERKING: De magnetron start de grill functie na

aoop van de magnetron functie.

♦ OPMERKING: Ontdooien op gewicht, tijd en het au-

to-menu zijn niet beschikbaar voor multifase koken.

Kinderslot

♦ Dit apparaat beschikt over een kinderslot om ongewens-

te gebruik door kinderen te vermijden.
♦ Activering van deze functie: Wanneer men het apparaat

in de stand-by stand gedurende een minuut niet bedient,

wordt deze functie automatisch geactiveerd.
♦ Annulering van deze functie: Open of sluit de deur.

u niet tevreden bent over het resultaat, kunt u de kooktijd
bijstellen.

Na gebruik van het apparaat:

♦ Reinig het apparaat.

REINIGING

♦ Trek de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat

afkoelen alvorens het te reinigen.

♦ Maak het apparaat schoon met een vochtige doek met

een paar druppels afwasmiddel en droog het daarna
goed af.

♦ Gebruik geen oplosmiddelen of producten met een zure

of basische pH zoals bleekwater, noch schuurmiddelen,
om het apparaat schoon te maken.

♦ Zorg ervoor dat er geen water of andere vloeistof

binnendringt via de ventilatie-openingen, om schade aan
de functionele delen in het inwendige van het apparaat
te voorkomen.

♦ Dompel het apparaat niet onder in water of een andere

vloeistof en houd het niet onder de kraan.

♦ Verwijder het glazen plateau en de draairing om ze te

reinigen. Was ze in een warm sopje of in de vaatwasma­chine. Plaats ze vervolgens terug in de juiste positie.

♦ Het is raadzaam om het apparaat geregeld schoon te

maken en alle voedselresten te verwijderen.

Auto-menu

♦ Bij de volgende kookfunctie hoeft men de tijd en het

vermogen niet in te stellen.
♦ Bij deze functie moet men het soort product en het

gewicht instellen, afhankelijk van de porties. Maak hierbij

gebruik van de volgende referentie-tabel:

Product Porties
Aardappelen 1, 2, 3 porties (230 g/portie)
Popcorn 99 g
Pizza 150 – 450 g
Vloeistoffen 200 ml/glas, 1-3 glazen
Geheel bevroren

producten
Opwarmen 200 – 800 g

OPMERKING: Het resultaat van het auto-menu hangt
af van factoren zoals de vorm en het gewicht van het
product, de positie en de persoonlijke smaak. Wanneer

250 – 500 g

STORINGEN EN REPARATIE

♦ Breng het apparaat bij storing naar een erkende

Technische Dienst. Probeer het apparaat niet zelf te
demonteren of te repareren, want dit kan gevaarlijk zijn.

Voor EU-versies van het product en/of
indien van toepassing in uw land:

Ecologie en hergebruik van het product

♦ Het verpakkingsmateriaal van dit apparaat is geschikt

voor inzameling, classicatie en hergebruik. U kunt dit

materiaal wegwerpen in de openbare afvalcontainers die

voor de desbetreffende typen materiaal zijn bestemd.

♦ Het product bevat geen stoffen in concentraties die als

schadelijk voor het milieu beschouwd kunnen worden.

43

NEDERLANDS

Dit symbool betekent dat u het product aan het
eind van zijn levenscyclus moet afgeven aan

een erkende afvalverwerker voor de gescheiden
verwerking van Afgedankte Elektrische en
Elektronische Apparatuur (AEEA)

Vertaald van de originele instructies

GARANTIE EN TECHNISCHE SERVICE

Dit product valt onder de legale garantievoorwaarden
zoals bepaald in de actuele wetgeving. Om uw rechten
uit te oefenen of een aanspraak te maken kunt u contact
opnemen met onze technische service.

U kunt de dichtstbijzijnde technische service vinden op de
website: http://www.2helpu.com/

Voor verdere informatie kunt u ook direct contact met ons
opnemen (zie de laatste bladzijde van deze handleiding).

U kunt deze gebruiksaanwijzing en eventuele actualiserin­gen ervan downloaden via http://www.2helpu.com/

44

Przetłumaczone z oryginalnej instrukcji

POLSKI

Kuchenka mikrofalowa
BXMZ701E

Szanowny Kliencie,

Serdecznie dziękujemy za zdecydowanie się na zakup
sprzętu gospodarstwa domowego marki BLACK+DEC­KER.

Jego technologia, forma i funkcjonalność, jak również fakt,
że spełnia on wszelkie normy jakości, dostarczy Państwu
pełnej satysfakcji przez długi czas.

♦ Przeczytać uważnie instrukcję przed uruchomieniem

urządzenia i zachować ją w celu późniejszych konsulta-

cji. Niedostosowanie się i nieprzestrzeganie niniejszych

instrukcji może doprowadzić do wypadku.

PORADY I OSTRZEŻENIA DO­TYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

♦ WAŻNE ŚRODKI BEZPIECZEŃ-

STWA PRZECZYTAĆ UWAŻNIE I
ZACHOWAĆ DLA PÓŹNIEJSZYCH
KONSULTACJI.

♦ OSTRZEŻENIE: Jeśli drzwi lub jego

uszczelka są uszkodzone, nie uży­wać urządzenia, dopóki nie zostanie
naprawione przez wykwalikowany
personel.

♦ OSTRZEŻENIE: Tylko wykwaliko-

wany personel może przeprowadzać
naprawy lub prace konserwacyjne,
które wymagają zdjęcia osłony
ochronnej energii mikrofalowej, po­nieważ może to być niebezpieczne..

♦ OSTRZEŻENIE: Nie podgrzewać

płynów ani innych produktów
spożywczych w zamkniętych
pojemnikach, ponieważ mogą
eksplodować

♦ Urządzenie to zaprojektowane zo-

stało wyłącznie do użytku domowe­go, a nie do użytku profesjonalnego
czy przemysłowego. Urządzenie jest
przeznaczone tylko do użytku domo­wego. Nie należy używać w celach
industrialnych czy profesjonalnych.
Nie jest zaprojektowane do użytku w
hotelach, motelach, hostelach, biu­rach, pensjonatach i tym podobnym.

♦ W celu poprawnego działania

urządzenia niezbędna jest właści­wa wentylacja. Pozostawić 20 cm
wolnej przestrzeni nad urządzeniem
i 5 cm po obu jego stronach.

♦ Używać tylko naczyń przeznaczo-

nych dla kuchenki mikrofalowej.

♦ Używanie metalowych pojemników

jest zabronione. Podczas podgrze­wania żywności w plastikowych lub
papierowych pojemnikach należy
obserwować kuchenkę, ponieważ
mogą się one zapalić.

♦ Kuchenka mikrofalowa jest prze-

znaczona do podgrzewania żyw­ności i płynów. Suszenie żywności
lub odzieży oraz podgrzewanie
wkładek, kapci, gąbek, wilgotnych
ściereczek itp. może spowodować
obrażenia, poparzenia lub pożar.

♦ Jeśli pojawi się dym, zatrzymać lub

wyłączyć urządzenie oraz mieć za­mknięte drzwi, aby ugasić powstałe
płomienie.

45

POLSKI

Przetłumaczone z oryginalnej instrukcji

♦ Ciecze mogą ulec opóźnionemu

gotowaniu po podgrzaniu w kuchen­ce mikrofalowej; Dlatego należy
zachować ostrożność podczas
przenoszenia pojemnika.

♦ Aby uniknąć poparzeń, należy

zamieszać lub wstrząsnąć butel­kami, pojemnikami i słoikami oraz
sprawdzić ich temperaturę przed
spożyciem.

♦ Nie podgrzewać w kuchence mikro-

falowej jajek w skorupce
ani jajek na twardo, ponieważ
mogłyby eksplodować, nawet po
zakończeniu podgrzewania kuchen­ce mikrofalowej.

♦ Przed pierwszym użyciem należy

umyć wszystkie części urządzenia,
które mogą mieć kontakt z pokarma­mi, postępując zgodnie z instrukcją.

♦ Urządzenie może być używane

przez osoby niezapoznane z tego
typu produktem, osoby niepeł­nosprawne lub dzieci od 8 roku
życia, tylko i wyłącznie pod kontrolą
dorosłych zapoznanym z tego typu
sprzętem.

♦ To urządzenie nie jest zabawką.

Dzieci powinny pozostać pod czujną
opieką w celu zagwarantowania iż
nie bawią się urządzeniem.

♦ Nie pozwalać dzieciom wykonać

czyszczenia i konserwacji bez
nadzoru.

♦ Temperatura dostępnych powierzch-

nie może ulec podniesieniu, kiedy
urządzenie jest podłączone do sieci.
Nie należy używać z urządzeniami
automatycznymi jak czasomierze
lub podobne.

♦ Często czyść kuchenkę i starać się,

aby nie pozostawały w mniej resztki
jedzenia. Brak czystości może
prowadzić do pogorszenia się stanu
powierzchni, niekorzystnie wpływać
na żywotność urządzenia i powodo­wać niebezpieczne sytuacje.

♦ Nie używać urządzeń czyszczących

parą.

♦ Kuchenka mikrofalowa nie jest prze-

znaczona do zabudowy

♦ Nie umieszczać urządzenia w

szafce.

46

♦ Nie zdejmować płytki mikowej, która

osłania falowód.

♦ Jeśli połączenie zasilające jest

uszkodzone należy je wymienić.
Zanieść urządzenie do autoryzo­wanego centrum serwisowego. Nie
próbować rozbierać urządzenia ani
go naprawiać, ponieważ może to
być niebezpieczne.

♦ Urządzenie to zaprojektowane zo-

stało wyłącznie do użytku domowe­go, a nie do użytku profesjonalnego
czy przemysłowego.

Przetłumaczone z oryginalnej instrukcji

POLSKI

♦ Przed podłączeniem urządzenia do sieci, sprawdzić czy

napięcie wskazane na tabliczce znamionowej odpowiada

napięciu sieci.
♦ Podłączyć urządzenie do gniazdka z uziemieniem o

natężeniu, co najmniej 16 amperów.
♦ Wtyczka urządzenia powinna być zgodna z podstawą

elektryczną gniazdka. Nigdy nie modykować wtyczki.

Nie używać przejściówek dla wtyczki.
♦ Nie napinać kabla połączeniowego. Nie używać nigdy

kabla elektrycznego do podnoszenia, przenoszenia ani

wyłączania urządzenia.

♦ Nie dotykać wtyczki mokrymi rękoma.
♦ Nie używać urządzenia, gdy kabel elektryczny lub

wtyczka jest uszkodzona.
♦ Jeśli popęka jakiś element obudowy urządzenia,

natychmiast wyłączyć urządzenie z prądu, aby uniknąć

porażenia prądem.
♦ Nie używać urządzenia, jeśli ono upadło czy kiedy

występują widoczne oznaki uszkodzenia, albo jeśli

istnieją wycieki.

UŻYWANIE I KONSERWACJA:

♦ Przed każdym użyciem, rozwinąć całkowicie przewód

zasilania urządzenia.
♦ Nie używać urządzenia, kiedy jest ono puste, to znaczy

kiedy nic w nim nie ma.
♦ Nie używać urządzenia, jeśli nie działa przycisk włącza-

nia ON/OFF.
♦ Wyłączać urządzenie z prądu, jeśli nie jest ono używane

i przed przystąpieniem do jakiegokolwiek czyszczenia.
♦ Przechowywać urządzenie w miejscu niedostępnym dla

dzieci i/lub osób o ograniczonych zdolnościach zycz-

nych, dotykowych lub mentalnych oraz nie posiadają-

cych doświadczenia lub znajomości tego typu urządzeń.
♦ Sprawdzać, czy kratki wentylacyjne urządzenia nie

są zapchane kurzem, zanieczyszczeniami czy innymi

przedmiotami.
♦ Urządzenie i jego akcesoria należy używać zgodnie z

powyższą instrukcją obsługi, używanie go do innych

celów niż opisane może powodować niebezpieczeństwo.

Nie należy używać go do innych celów niż przeznaczo-

ny, gdyż może to spowodować zagrożenie dla zdrowia.
♦ OSTRZEŻENIE Nie należy używać urządzenia, jeśli

szkło drzwi jest pęknięte lub zniszczone.

Serwis techniczny:

♦ OSTRZEŻENIE Wszelkie czynności konserwacyjne lub

naprawcze, które wymagają zdemontowania osłony

chroniącej przed działaniem energii mikrofalowej, są

niebezpieczne dla każdej niewykwalikowanej osoby.

♦ Wszelkie niewłaściwe użycie lub niezgodne z instrukcją

obsługi może doprowadzić do niebezpieczeństwa, anulu­jąc przy tym gwarancję i odpowiedzialność producenta.

OPIS

A Drzwi
B Przycisk otwierania
C Ekran LED
D Panel sterowania
E Talerz mikrofalówki
F Pierścień obrotowy talerza
G Ruszta podnośne do Grilla

1. Menu automatyczne

2. Zegar czasomierza

3. Funkcja Grilla

4. Funkcja Kombi

5. Rozmrażanie wg. czasu

6. Rozmrażanie wg. wagi

7. Wybór mocy

8. Panel numeryczny

9. Przycisk Stop/anulowanie

10. Przycisk Start
W przypadku, jeśli model Państwa urządzenia nie posiada

opisanych powyżej akcesoriów, te można również nabyć
osobno w Autoryzowanym Serwisie Technicznym.

INSTALACJA

♦ Upewnić się, że został usunięty cały materiał opakowa-

nia z wnętrza urządzenia.

♦ Nie zakrywać ani nie blokować żadnego z otworów

urządzenia.

♦ Wtyczka powinna być łatwo dostępna aby można ją było

wyłączyć w sytuacji niebezpieczeństwa.

♦ Sprawdzić, czy kuchenka nie doznała żadnych

uszkodzeń, takich jak źle ustawione lub wygięte drzwi,
uszczelnienie drzwi i powierzchni uszczelniającej, złama­ne lub luźne zawiasy oraz zamknięcia drzwi i wgniecenia
we wnęce lub w drzwiach. W przypadku w/w uszkodzeń
nie używać urządzenia i skontaktować się z Autoryzowa­nym Punktem Serwisowym.

♦ Nie umieszczać żadnych rzeczy na mikrofalówce.
♦ Urządzenie wymaga odpowiedniej wentylacji do prawi-

dłowego działania. Pozostaw wolną przestrzeń 20 cm
nad urządzeniem i 5 cm z każdej strony.

47

POLSKI

Przetłumaczone z oryginalnej instrukcji

Montaż talerza

♦ Usunąć opakowanie wewnętrzne elementu.
♦ Umieścić kółka talerza (F) w zagłębieniu wewnątrz

kuchenki, upewniając się, że są dobrze dopasowane w
wewnętrznym rowku.

♦ Nałożyć talerz na kółka, dopasowując jego środek z

elementem obrotowym silnika.

SPOSÓB UŻYCIA

Uwagi przed użyciem:

♦ Upewnić się, że z opakowania zostały wyjęte wszystkie

elementy urządzenia.

♦ Przygotowanie urządzenie do pracy w zależności od

czynności, którą będzie wykonywać:

Pierwsze Podłączenie

♦ Przy pierwszym podłączeniu produkt wyemituje dźwięk,

a wyświetlacz LED pokaże 1:01

♦ Jeśli podczas używania zostanie naciśnięty przycisk

stop/anulowanie, program zatrzyma się, a następnie
należy nacisnąć przycisk Start, aby wznowić funkcję, ale
dwukrotne naciśnięcie całkowicie zatrzyma urządzenie.

♦ Podczas pracy, naciśnięcie odpowiedniego przycisku

spowoduje wydanie jednego dźwięku,
ale jeśli sekwencja nie zostanie zaprogramowana
poprawnie, wyda 2 sygnały dźwiękowe.

Otwieranie drzwi

♦ Nacisnąć przycisk otwierania drzwi (B), a drzwi otworzą

się automatycznie.

♦ Aby zamknąć, pchnąć drzwi, aż zamknie się całkowicie.

Ustawianie Zegara

♦ Nacisnąć i przytrzymać przycisk czasomierza/zegara

(2) przez 3 sekundy, aby wybrać format 12 godz. Jeśli
chcemy, możemy zmienić format na 24 godz., naciskając
przycisk jeszcze raz.

♦ Nacisnąć na cyfry, aby wybrać godzinę.
♦ Nacisnąć przycisk czasomierza/zegara, aby zatwierdzić.

♦ Nacisnąć przycisk Start.

Funkcja Grilla

Funkcja Grilla jest użyteczna do przygotowywania drob­nego mięsa, kebabów, parówek lub kurczaka. Również do
zapiekania

- W trybie Standby, nacisnąć przycisk grilla.

♦ Nacisnąć na numery, aby wybrać godzinę. Maksymalny

czas wynosi 99 min. i 99 s.

♦ Nacisnąć przycisk Start.

Gotowanie kombinowane (połączone)

Ten model ma 2 połączone funkcje, które mogą pomóc w
przygotowaniu najlepszych potraw:

- W trybie Standby nacisnąć przycisk Kombi, aby
wybrać pozycje C-1 i C-2.

♦ Nacisnąć na cyfry, aby wybrać czas. Maksymalny czas

wynosi 99 min. i 99 s.

♦ Nacisnąć przycisk Start.

Rozmrażanie

Ten model posiada dwa sposoby rozmrażania produktów.

Rozmrażanie wg. czasu.

- W trybie Standby, nacisnąć przycisk rozmrażania
wg. czasu. (5)

♦ Nacisnąć na cyfry, aby wybrać czas. Maksymalny czas

wynosi 99 min. i 99 s.

♦ Nacisnąć przycisk Start.

Rozmrażanie wg. wagi.

- W trybie Standby, nacisnąć przycisk rozmrażania
wg. czasu. (6)

♦ Nacisnąć na cyfry, aby wybrać czas. Maksymalna waga

zamrożonej potrawy/produktu wynosi 2000 g.

♦ Nacisnąć przycisk Start.

UWAGA: Podczas procesu rozmrażania kuchenka
mikrofalowa wyda dźwięk i zatrzyma się, aby w razie
potrzeby przypomnieć o odwróceniu potrawy/produktu. Po
zakończeniu, nacisnąć przycisk Start, aby snalizować tę
funkcję.

Kuchenka mikrofalowa:

♦ Umieścić potrawę w urządzeniu i zamknąć drzwi.
♦ W trybie gotowości (Standby) nacisnąć kilkakrotnie

wybór mocy (7), aby wybrać moc, której chcemy użyć.

♦ Nacisnąć na numery, aby wybrać godzinę. Maksymalny

czas wynosi 99 min. i 99 s.

48

Zatrzymanie kuchenki mikrofalowej

♦ Aby zatrzymać mikrofalówkę na pewien czas, otworzyć

drzwi. Po ich zamknięciu, nacisnąć przycisk Start, aby
snalizować operację.

♦ Aby zatrzymać całkowicie kuchenkę, nacisnąć przycisk

Stop/Anulowanie dwa razy.

Przetłumaczone z oryginalnej instrukcji

POLSKI

Gotowanie wieloetapowe

♦ W tej kuchence mikrofalowej można zaprogramować do

2 automatycznych etapów. Wyjaśnimy to na podstawie
przykładu:

♦ Załóżmy, że chcesz wykonać następujący proces: Go-

tować z kuchenką mikrofalową przy 70% mocy przez 10
minut , a następnie gotować z grillem przez 5 minut.

♦ W trybie Standby nacisnąć wybór mocy 4 razy, aż na

wyświetlaczu pojawi się P-70.

♦ Wprowadzić 10 minut panelem numerycznym. Nie

naciskać jeszcze przycisku Start.

♦ Po wprowadzeniu czasu, nacisną przycisk Grill.
♦ Wybrać 5 minut panelem numerycznym.
♦ Nacisnąć przycisk Start.
♦ UWAGA: Kuchenka mikrofalowa uruchomi się z funkcją

grilla po zakończeniu pracy w kuchence mikrofalowej.

♦ UWAGA: Rozmrażania według wagi, czasu i auto-

matycznego menu nie można używać do gotowania
wieloetapowego.

Blokada przed dziećmi

♦ Ten produkt jest wyposażony w blokadę przed dziećmi,

aby uniemożliwić dzieciom korzystanie z urządzenia bez
nadzoru.

♦ Aby ją aktywować: W trybie gotowości Standby, jeśli

nie wykonamy żadnej operacji przez minutę, zostanie
automatycznie aktywowana.

♦ Aby ją dezaktywować: Otworzyć lub Zamknąć drzwi.

gust. Jeśli okaże się, że wynik nie jest to zgodny z naszym
gustem, należy dopasować czas gotowania.

Po zakończeniu korzystania z urządzenia:

♦ Wyczyścić urządzenie.

CZYSZCZENIE

♦ Odłączyć urządzenie z sieci i pozostawić aż do

ochłodzenia przed przystąpieniem do jakiegokolwiek
czyszczenia.

♦ Czyścić urządzenie wilgotną szmatką zmoczoną kilkoma

kroplami płynu i następnie osuszyć.

♦ Nie używać do czyszczenia urządzenia rozpuszczalni-

ków, ani produktów z czynnikiem PH takich jak chlor, ani
innych środków żrących.

♦ Nie dopuścić do przedostania się wody ani innej cieczy

do otworów wentylacyjnych, aby uniknąć uszkodzeń
części mechanicznych znajdujących się we wnętrzu
urządzenia.

♦ Nie zanurzać urządzenia w wodzie ni innej cieczy, nie

wkładać pod kran.

♦ Usunąć szklany talerz i pierścień obrotowy, aby je wy-

czyścić. Umyć jest w ciepłej wodzie z detergentem lub w
zmywarce. Umieść je z powrotem we właściwej pozycji.

♦ Zaleca się regularne czyszczenie urządzenia i usuwanie

z niego pozostałości produktów żywnościowych.

Automatyczne menu

♦ W przypadku potraw w niniejszym trybie gotowania nie

jest konieczne programowanie czasu ani mocy

♦ W przypadku tej funkcji należy podać rodzaj żywności i

wagę, wskazując ilość porcji. Spójrz na poniższą tabelę
odniesień:

Żywność Porcje
Ziemniaki 1, 2, 3 porcje (230 g/porcja)
Popcorn 99 g
Pizza 150 – 450 g
Płyny 200 ml/szklanka, 1-3 szklanki
Cała zamrożona

potrawa
Podgrzewanie 200 – 800 g

UWAGA: Wynik automatycznego menu zależy od takich
czynników, jak kształt i rozmiar potrawy, pozycja i osobisty

250 – 500 g

NIEPRAWIDŁOWOŚCI I NA­PRAWA

♦ W razie awarii zanieść urządzenie do autoryzowane-

go Serwisu Technicznego. Nie próbować rozbierać
urządzenia ani go naprawiać, ponieważ może to być
niebezpieczne.

Dla urządzeń wyprodukowanych w Unii
Europejskiej i w przypadku wymagań praw­nych obowiązujących w danym kraju:

Ekologia i zarządzanie odpadami

♦ Materiały, z których wykonane jest opakowanie tego

urządzenia, znajdują się w ramach systemu zbierania,
klasykacji oraz ich odzysku. Jeżeli chcecie Państwo się
ich pozbyć, należy umieścić je w kontenerze przezna­czonym do tego typu materiałów.

♦ Produkt nie zawiera koncentracji substancji, które mogły-

by być uznane za szkodliwe dla środowiska.

49

POLSKI

Symbol ten oznacza, że jeśli chcecie się
Państwo pozbyć tego produktu po zakończeniu
okresu jego użytkowania, należy go przekazać
przy zastosowaniu określonych środków do
autoryzowanego podmiotu zarządzającego

odpadami w celu przeprowadzenia selektywnej
zbiórki Odpadów Urządzeń Elektrycznych i Elektronicz­nych (WEEE).

Przetłumaczone z oryginalnej instrukcji

GWARANCJA I SERWIS TECHNICZNY

Ten produkt jest uznawany i chroniony prawną gwarancją
zgodnie z obowiązującymi przepisami. W celu wyegze­kwowania swoich prawa lub interesów, należy udać się do
dowolnego z naszych punktów serwisu technicznego.

Można znaleźć najbliższy, wpisując następujący link: http://
www.2helpu.com/

Można również poprosić o wszelkie informacje z tym
związane, kontaktując się z nami (patrz ostatnia strona
tego podręcznika).

Można też pobrać niniejszą instrukcję obsługi i jej aktuali­zacje na http://www.2helpu.com/

50

Μετάφραση από τις αρχικές οδηγίες

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

Φούρνος μικροκυμάτων

BXMZ701E

Αξιότιμε πελάτη:

Σας ευχαριστούμε που αποφασίσατε να αγοράσετε ένα
προϊόν μάρκας BLACK+DECKER.

Η τεχνολογία, ο σχεδιασμός και η λειτουργία του, σε
συνδυασμό με το γεγονός ότι το προϊόν πληροί τις αυστη­ρότερες προδιαγραφές ποιότητας θα σας εξασφαλίσουν
πλήρη ικανοποίηση για πολύ καιρό.

♦ Διαβάστε προσεκτικά το παρόν φυλλάδιο οδηγιών πριν

θέσετε σε λειτουργία τη συσκευή, και φυλάξτε το για να
το συμβουλεύεστε στο μέλλον. Η μη τήρηση των παρα­κάτω οδηγιών μπορεί να οδηγήσει σε ατύχημα.

ΟΔΗΓΊΕΣ ΚΑΊ ΠΡΟΕΊΔΟΠΟΊΗ­ΣΕΊΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ

♦ ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΑ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΚΑΙ
ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΑ ΓΙΑ ΝΑ ΤΑ ΣΥΜΒΟΥ­ΛΕΥΣΤΕ ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ.

♦ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αν η πόρτα ή η

σφράγισή της έχουν κάποια βλάβη,
μη θέσετε σε λειτουργία τη συσκευή
μέχρι να επισκευαστεί από εξειδι­κευμένο προσωπικό.

♦ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μόνο εξειδικευ-

μένο προσωπικό μπορεί να πραγ­ματοποιεί επισκευές ή εργασίες συ­ντήρησης που απαιτούν αφαίρεση
ορισμένων καλυμμάτων ασφάλειας,
τα οποία προστατεύουν από την
ενέργεια των μικροκυμάτων, επειδή
αυτό μπορεί να αποβεί επικίνδυνο.

♦ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μη ζεσταίνετε

υγρά ή άλλα τρόφιμα σε σφραγι­σμένα δοχεία, επειδή μπορεί να
εκραγούν.

♦ Αυτή η συσκευή έχει σχεδιαστεί

μόνο για οικιακή χρήση, όχι για
επαγγελματική ή βιομηχανική χρήση
Δεν έχει σχεδιαστεί για να χρησιμο­ποιείται από πελάτες σε ξενοδοχει­ακά περιβάλλοντα που σχετίζονται
με διανυκτέρευση και πρωινό,
ξενοδοχεία, μοτέλ και άλλα περιβάλ­λοντα στέγασης, ούτε σε αγροτικές
κατοικίες, χώρους εστίασης μόνο
για το προσωπικό σε καταστήμα­τα, γραφεία και άλλα εργασιακά
περιβάλλοντα.

♦ Η συσκευή απαιτεί κατάλληλο εξα-

ερισμό ώστε να λειτουργεί σωστά.
Αφήστε 20 cm ελεύθερου χώρου
πάνω από τον φούρνο και 5 cm και
από τις δύο πλευρές.

♦ Χρησιμοποιείτε μόνο σκεύη κατάλ-

ληλα για φούρνο μικροκυμάτων.

♦ Απαγορεύεται η χρήση μεταλλικών

δοχείων. Όταν ζεσταίνετε τρόφιμα
σε πλαστικά ή χάρτινα δοχεία, να
επιτηρείτε τον φούρνο, γιατί αυτά
τα δοχεία μπορεί να αρπάξουν
φωτιά.

♦ Αυτός ο φούρνος μικροκυμάτων έχει

σχεδιαστεί για να ζεσταίνει τρό­φιμα και ποτά. Το να στεγνώνεται
τρόφιμα ή ρούχα και να ζεσταίνετε
μαξιλαράκια, παντόφλες, σφουγ­γάρια, υγρά πανιά ή παρεμφερή,
μπορεί να προκαλέσει τραύματα,
εγκαύματα ή φωτιά.

51

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

Μετάφραση από τις αρχικές οδηγίες

♦ Αν δείτε καπνούς, σταματήστε ή

αποσυνδέστε τη συσκευή, και δια­τηρήστε κλειστή την πόρτα για να
σβήσουν πιθανές φλόγες.

♦ Τα υγρά μπορούν φτάσουν σε βρα-

σμό με καθυστέρηση, όταν ζεσταί­νονται στον φούρνο μικροκυμάτων·
για αυτό πρέπει να προσέχετε όταν
πιάνετε το δοχείο.

♦ Για να αποφύγετε εγκαύματα, ανακι-

νήστε ή ανακατεύστε τα μπιμπερό
και τις παιδικές τροφές, και δοκι­μάστε τη θερμοκρασία τους, πριν
καταναλωθούν.

♦ Μη ζεσταίνετε αυγά με τσόφλι

στον φούρνο μικροκυμάτων, ούτε
τα σφιχτά αυγά, επειδή μπορεί να
εκραγούν, ακόμη και αφού έχει ολο­κληρωθεί το ζέσταμα στον φούρνο
μικροκυμάτων.

♦ Πριν την πρώτη χρήση, καθαρίστε

όλα τα μέρη του προϊόντος που
μπορεί να έρθουν σε επαφή με
τρόφιμα, κάνοντας αυτά που ανα­φέρονται στην παράγραφο για την
καθαριότητα.

♦ Καθαρίζετε συχνά τον φούρνο και

αφαιρείτε τα υπολείμματα τροφί­μων. Η έλλειψη καθαριότητας θα
μπορούσε να οδηγήσει σε φθορά
της επιφάνειας, να επηρεάσει αρνη­τικά τη διάρκεια ζωής της συσκευής,
και να προκαλέσεις επικίνδυνες
καταστάσεις.

♦ Μη χρησιμοποιείτε ατμοκαθαριστές.
♦ Ο φούρνος μικροκυμάτων δεν έχει

σχεδιαστεί για να εντοιχίζεται.

♦ Μην τοποθετήσετε τη συσκευή μέσα

σε ντουλάπι.

♦ Αυτή τη συσκευή μπορούν να τη

χρησιμοποιήσουν παιδιά ηλικίας 8
ετών και άνω και άτομα με μειω­μένες σωματικές, αισθητηριακές ή
διανοητικές ικανότητες ή με έλλειψη
εμπειρίας ή γνώσεων, εφόσον τους
παρέχεται η κατάλληλη εποπτεία ή
εκπαιδευτούν στην ασφαλή χρήση
της συσκευής και κατανοούν τους
κινδύνους που εγκυμονεί.

♦ Η παρούσα συσκευή δεν είναι

παιχνίδι. Τα παιδιά πρέπει να
επιτηρούνται ώστε να διασφαλίζεται
ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.

♦ Μην επιτρέπετε σε παιδιά να φρο-

ντίζουν για την καθαριότητά ή τη
συντήρησή του χωρίς επίβλεψη.

♦ Η θερμοκρασία της πόρτας και

των λοιπών προσβάσιμων επι­φανειών μπορεί να είναι υψηλή
όταν η συσκευή λειτουργεί. Μη
χρησιμοποιείτε κανέναν προγραμ­ματιστή, χρονοδιακόπτη ή άλλη
διάταξη που συνδέει τη συσκευή
αυτομάτως.

♦ Μην αφαιρείτε τον δίσκο από μαρ-

μαρυγία που καλύπτει τον οδηγό
των κυμάτων.

52

Μετάφραση από τις αρχικές οδηγίες

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

♦ Αν η σύνδεση παροχής ηλεκτρι-

σμού έχει πρόβλημα, πρέπει να
αντικατασταθεί. Μεταφέρετε τη
συσκευή σε εγκεκριμένη υπηρεσία
τεχνικής βοήθειας. Μην προσπαθή­σετε να την αποσυναρμολογήσετε
ή να την επισκευάσετε μόνος σας
γιατί μπορεί να εκτεθείτε σε κίνδυνο.

♦ Αυτή η συσκευή έχει σχεδιαστεί

μόνο για οικιακή χρήση, όχι για
επαγγελματική ή βιομηχανική
χρήση.

♦ Πριν συνδέσετε τη συσκευή στο ρεύμα, ελέγξτε ότι η

τάση που αναφέρεται στην πινακίδα σήμανσης συμπί­πτει με την τάση του ρεύματος.

♦ Συνδέστε τη συσκευή σε βάση λήψης ρεύματος που

διαθέτει γείωση και που αντέχει τουλάχιστον 16 αμπέρ.

♦ Το βύσμα της πρίζας της συσκευής πρέπει να συμπί-

πτει με την πρίζα λήψης ρεύματος. Μην αλλάζετε ποτέ
το βύσμα της πρίζας. Μην χρησιμοποιείται μετασχηματι­στές στο βύσμα της πρίζας.

♦ Μην ασκείτε πίεση στο ηλεκτρικό καλώδιο. Μη χρησιμο-

ποιείτε ποτέ το ηλεκτρικό καλώδιο για να σηκώνετε, να

μεταφέρετε ή να βγάλετε από την πρίζα τη συσκευή.
♦ Μην αγγίζετε το βύσμα σύνδεσης με υγρά χέρια.
♦ Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή όταν το ηλεκτρικό καλώ-

διο ή το βύσμα έχουν υποστεί ζημιά.
♦ Εάν κάποιο από τα περιβλήματα της συσκευής σπάσει,

αποσυνδέστε αμέσως τη συσκευή από το ρεύμα για να

αποφύγετε πιθανότητα ηλεκτροπληξίας.
♦ Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή αν έχει πέσει στο δάπε-

δο, αν παρουσιάζει εμφανή φθορά ή διαρροή.

ΧΡΗΣΗ ΚΑΊ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ:

♦ Πριν από κάθε χρήση, ξετυλίξτε τελείως το καλώδιο

τροφοδοσίας της συσκευής.
♦ Μη χρησιμοποιείται τη συσκευή άδεια.
♦ Μη χρησιμοποιείται τη συσκευή αν δεν λειτουργεί ο

διακόπτης έναρξης/παύσης λειτουργίας.
♦ Αποσυνδέετε τη συσκευή από το ρεύμα, όταν δεν τη

χρησιμοποιείτε καθώς και πριν πραγματοποιήσετε

οποιαδήποτε διαδικασία καθαρισμού.
♦ Διατηρήστε την παρούσα συσκευή μακριά από τα

παιδιά ή/και τα άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθη-

τηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή άτομα με ελλιπείς
εμπειρίες ή γνώσεις.

♦ Βεβαιωθείτε ότι το πλέγμα εξαερισμού της συσκευής δεν

παρεμποδίζεται από σκόνη, βρωμιά ή άλλα αντικείμενα.

♦ Χρησιμοποιείτε αυτήν τη συσκευή, τα εξαρτήματα και

εργαλεία της σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες, λαμβά­νοντας υπόψη τις συνθήκες χρήσης καθώς και τη χρήση
που θα γίνει. Η χρήση της συσκευής για διαφορετικές
λειτουργίες από αυτές που προβλέπονται μπορεί να
προκαλέσει επικίνδυνες καταστάσεις.

♦ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή αν

το το κρύσταλλο είναι ραγισμένο ή σπασμένο.

Λειτουργία:

♦ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Είναι επικίνδυνο για όλα τα άτομα

που δεν είναι εξουσιοδοτημένα, να προχωρούν σε
εργασίες συντήρησης ή επισκευής που απαιτούν την
αφαίρεση του καπακιού, το οποίο προστατεύει από την
έκθεση στην ενέργεια των μικροκυμάτων.

♦ Οποιαδήποτε μη ενδεδειγμένη χρήση ή χρήση αντίθετη

προς τις οδηγίες χρήσης μπορεί να εγκυμονεί κινδύ­νους, και ακυρώνει την εγγύηση και την ευθύνη του
κατασκευαστή.

ΠΕΡΊΓΡΑΦΗ

A Πόρτα
B Κουμπί ανοίγματος
C Οθόνη LED
D Πίνακας ελέγχου
E Δίσκος φούρνου μικροκυμάτων
F Ρόδες δίσκου
G ανυψωτική σχάρα για το Grill

1. Αυτόματο μενού

2. Ρολόι χρονοδιακόπτη

3. Επιλογέας grill

4. Επιλογέας Combi

5. Απόψυξη βάσει του χρόνου

6. Απόψυξη βάσει του βάρους

7. Διακόπτης επιλογής ταχύτητας

8. Ψηφιακός πίνακας

9. Κουμπί σταματήματος/ακύρωσης

10. Κουμπί έναρξης λειτουργίας
Σε περίπτωση που το μοντέλο της συσκευή σας δεν διαθέ-

τει τα εξαρτήματα που περιγράφονται παραπάνω, αυτά τα
εξαρτήματα μπορείτε να τα αποκτήσετε μεμονωμένα από
τις Υπηρεσίες τεχνικής συνδρομής.

53

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

Μετάφραση από τις αρχικές οδηγίες

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

♦ Βεβαιωθείτε ότι απομακρύνατε κάθε υλικό συσκευασίας

από τη συσκευή.

♦ Μην καλύπτετε ούτε να παρεμποδίζετε κανένα από τα

ανοίγματα της συσκευής.

♦ Το βύσμα πρέπει να είναι εύκολα προσβάσιμο ώστε να

μπορείτε να την αποσυνδέσετε σε περίπτωση έκτακτης
ανάγκης.

♦ Βεβαιωθείτε ότι ο φούρνος δεν έχει υποστεί καμία

βλάβη, όπως, για παράδειγμα, λάθος ευθυγράμμιση
πόρτας ή κυρτωμένη πόρτα, πρόβλημα στη σφράγιση
των πορτών και στην επιφάνεια σφράγισης, χαλασμέ­νοι ή χαλαροί μεντεσέδες και μηχανισμοί κλεισίματος
πόρτας και βαθουλώματα στον θάλαμο ή στην πόρτα.
Σε περίπτωση βλάβης, μη χρησιμοποιήσετε τη συσκευή
και επικοινωνήστε με την υπηρεσία τεχνικής βοήθειας.

♦ Μη τοποθετείτε τίποτα επάνω στον φούρνο μικροκυ-

μάτων.

♦ Η συσκευή απαιτεί κατάλληλο εξαερισμό για να λειτουρ-

γεί σωστά. Αφήστε χώρο 20 cm πάνω από τη συσκευή
και 5 cm και στις δύο πλευρές.

Συναρμολόγηση του δίσκου

♦ Αφαιρέστε τη εσωτερική συσκευασία των εξαρτημάτων.
♦ Τοποθετήστε τις ρόδες του δίσκου (F) στον εσωτερικό

θάλαμο του φούρνου μικροκυμάτων και βεβαιωθείτε ότι
έχουν μπει στην εσωτερική αυλάκωση.

♦ Τοποθετήστε τον δίσκο επάνω στις ρόδες, έτσι ώστε να

ταιριάξει το εσωτερικό εξάρτημα περιστροφής του μοτέρ
να είναι στο κέντρο.

ΤΡΟΠΟΣ ΛΕΊΤΟΥΡΓΊΑΣ

Παρατηρήσεις πριν τη χρήση:

♦ Βεβαιωθείτε ότι έχετε αφαιρέσει όλα τα υλικά συσκευα-

σίας του προϊόντος.

♦ Προετοιμάστε τη συσκευή ανάλογα με τη λειτουργία που

θέλετε να πραγματοποιήσετε:

Πρώτη σύνδεση

♦ Την πρώτη φορά που συνδέετε τη συσκευή, το προϊόν

θα εκπέμψει έναν ήχο και η οθόνη led θα δείξει 1:01.

♦ Κατά τη χρήση, αν πατηθεί το κουμπί σταματήματος/

ακύρωσης, το πρόγραμμα θα σταματήσει και μετά θα
πρέπει να πατήσετε το κουμπί έναρξης λειτουργίας για
να αρχίσει και πάλι η λειτουργία, αλλά πατώντας το δύο
φορές, θα παύσει να λειτουργεί τελείως η συσκευή.

♦ Κατά τη διάρκεια της χρήσης, αν πατήσετε σωστό

κουμπί θα ακουστεί ένας ήχος, αλλά αν δεν προγραμμα­τιστούν σωστά τα βήματα, θα ακουστούν 2 σφυρίγματα.

Άνοιγμα πόρτας

♦ Πατήστε το κουμπί ανοίγματος της πόρτας (Β) και η

πόρτα θα ανοίξει αυτόματα.

♦ Για να κλείσει, σπρώξτε την πόρτα μέχρι να κλείσει.

Προγραμματισμός ρολογιού

♦ Κρατήστε πατημένο το κουμπί χρονοδιακόπτης/ρολόι

(2) για 3 δευτερόλεπτα, για να επιλέξετε τον χρόνο με
τη μορφή 12 ωρών. Αν θέλετε, μπορείτε να αλλάξετε την

παρουσίαση σε 24 ωρών, πατώντας και πάλι το κουμπί.
♦ Πιέστε τους αριθμούς για να επιλέξετε την ώρα.
♦ Πιέστε το κουμπί χρονοδιακόπτης/ρολόι για επιβεβαί-

ωση.

Φούρνος μικροκυμάτων:

♦ Τοποθετήστε το τρόφιμο στη συσκευή και κλείστε την

πόρτα.
♦ Στην κατάσταση standBy, πιέστε τον επιλογέα ισχύος

(7) πολλές φορές για να επιλέξετε την ισχύ που θέλετε

να χρησιμοποιήσετε.
♦ Πιέστε τους αριθμούς για να επιλέξετε την ώρα. Ο μέγι-

στος χρόνος είναι 99 λεπτά και 99 δευτερόλεπτα.
♦ Πιέστε το κουμπί έναρξη λειτουργίας.

Ψήσιμο με Grill

Η λειτουργία grill είναι χρήσιμη για το ψήσιμο λεπτοκομμέ­νων κρεάτων, κεμπάμ, λουκάνικων ή κοτόπουλου. Καθώς
επίσης για γκρατινάρισμα.

- Στην κατάσταση StandBy, πιέστε το κουμπί του grill.

♦ Πιέστε τους αριθμούς για να επιλέξετε την ώρα. Ο μέγι-

στος χρόνος είναι 99 λεπτά και 99 δευτερόλεπτα.
♦ Πιέστε το κουμπί έναρξη λειτουργίας.

Μαγείρεμα combi

Αυτό το μοντέλο έχει 2 λειτουργίες συνδυασμού που
μπορούν να σας βοηθήσουν να μαγειρέψετε τα πιο
νόστιμα πιάτα:

- Στην κατάσταση StandBy, πατήστε το κουμπί combi
για να επιλέξετε τις θέσεις C-1 και C-2.

♦ Πιέστε τους αριθμούς για να επιλέξετε την ώρα. Ο μέγι-

στος χρόνος είναι 99 λεπτά και 99 δευτερόλεπτα.

♦ Πιέστε το κουμπί έναρξη λειτουργίας.

54

Μετάφραση από τις αρχικές οδηγίες

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

Απόψυξη

Αυτό το μοντέλο έχει δύο τρόπους απόψυξης προϊόντων:

Απόψυξη βάσει χρόνου.

- Στην κατάσταση StandBy, πιέστε το κουμπί της
απόψυξης βάσει χρόνου. (5)

♦ Πιέστε τους αριθμούς για να επιλέξετε την ώρα. Ο μέγι-

στος χρόνος είναι 99 λεπτά και 99 δευτερόλεπτα.

♦ Πιέστε το κουμπί έναρξη λειτουργίας.

Απόψυξη βάσει του βάρους.

- Στην κατάσταση StandBy, πιέστε το κουμπί της
απόψυξης βάσει χρόνου. (6)

♦ Πιέστε τους αριθμούς για να επιλέξετε την ώρα. Το

μέγιστο βάρος κατεψυγμένων τροφίμων είναι 2000 g

♦ Πιέστε το κουμπί έναρξη λειτουργίας.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Κατά τη διαδικασία απόψυξης, ο φούρνος
μικροκυμάτων θα ηχήσει και θα σταματήσει για να σας
θυμίσει ότι πρέπει να γυρίσετε το τρόφιμο, αν χρειάζεται.
Όταν θα γυρίσετε το τρόφιμο, πιέστε το κουμπί «έναρξη»
για να συνεχιστεί η λειτουργία.

Παύση λειτουργίας του φούρνου μικροκυ­μάτων

♦ Για προσωρινή παύση της λειτουργίας του φούρνου

μικροκυμάτων, ανοίξτε την πόρτα. Όταν θα την έχετε
κλείσει, πιέστε το κουμπί «έναρξη» για να συνεχίσει τη
λειτουργία.

♦ Για να τη σταματήσετε τελείως, πιέστε το κουμπί σταμα-

τήματος/ακύρωσης δύο φορές.

Πολυεπίπεδο μαγείρεμα

♦ Αυτός ο φούρνος μικροκυμάτων μπορεί να προγραμμα-

τίσει για μέχρι 2 αυτόματα βήματα. Για να το εξηγήσου­με, θα σας δώσουμε ένα παράδειγμα:

♦ Ας υποθέσουμε ότι θέλετε να κάνετε την ακόλουθη

διαδικασία: Να μαγειρέψετε στον φούρνο μικροκυμάτων
στο 70% της ισχύος για 10 λεπτά και, στη συνέχεια, να
μαγειρέψτε με το grill για 5 λεπτά.

♦ Στην κατάσταση standBy, πιέστε τον επιλογέα ισχύος 4

φορές μέχρι η οθόνη να δείξει P-70.

♦ Ρυθμίστε 10 λεπτά στον ψηφιακό πίνακα. Ακόμη μην

πατήσετε το κουμπί «έναρξη».
♦ Μετά τη ρύθμιση του χρόνου, πιέστε το κουμπί του grill.
♦ Ρυθμίστε 5 λεπτά στον ψηφιακό πίνακα.
♦ Πιέστε το κουμπί έναρξη λειτουργίας.
♦ ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ο φούρνος μικροκυμάτων θα ξεκινήσει

τη λειτουργία grill αφού ολοκληρώσει τη λειτουργία

μικροκυμάτων.

♦ ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Απόψυξη βάσει βάρους, χρόνου και

αυτόματο μενού δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν για
μαγείρεμα πολλαπλών βημάτων.

Κλείδωμα για τα παιδιά

♦ Αυτό το προϊόν διαθέτει φραγή για τα παιδιά για

να προλάβει ανεπιτήρητη χρήση της συσκευής από
παιδιά.

♦ Για να την ενεργοποιήσετε: Στην κατάσταση standby, αν

δεν γίνει καμία ενέργεια για ένα λεπτό, ενεργοποιείται
αυτόματα.

♦ Για να την ακυρώσετε: Ανοίξτε ή κλείστε την πόρτα.

Αυτόματο μενού

♦ Για τα τρόφιμα του ακόλουθου τρόπου μαγειρέματος,

δεν χρειάζεται να προγραμματίσετε ούτε τον χρόνο ούτε
την ισχύ.

♦ Για αυτήν τη λειτουργία, θα πρέπει να αναφέρεται το

είδος τροφίμου και το βάρος, αναφέροντας τις μερίδες.
Κοιτάξτε τον ακόλουθο πίνακα για συστάσεις:

Φαγητό Μερίδες
Πατάτες 1, 2, 3 μερίδες (230 g/μερίδα)
Ποπ κορν 99g
Πίτσα 150 – 450 g
Υγρά 200 ml/ποτήρι, 1-3 ποτήρια
Ολόκληρο

κατεψυγμένο
τρόφιμο

Ξαναζέσταμα 200 – 800 g

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Το αποτέλεσμα του αυτόματου μενού
εξαρτάται από παράγοντες όπως το σχήμα και το μέγεθος
του τροφίμου, η θέση και το προσωπικό γούστο. Αν
θεωρείτε ότι το αποτέλεσμα δεν ταιριάζει στο γούστο σας,
προσαρμόστε τον χρόνο μαγειρέματος.

250 – 500 g

Αφού ολοκληρωθεί η χρήση της συσκευής:

♦ Καθαρίστε τη συσκευή.

ΚΑΘΑΡΊΟΤΗΤΑ

♦ Αποσυνδέετε τη συσκευή από το ρεύμα και αφήστε τη

να ψυχρανθεί πριν πραγματοποιήσετε οποιαδήποτε
διαδικασία καθαρισμού.

55

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

Μετάφραση από τις αρχικές οδηγίες

♦ Καθαρίστε τη συσκευή με ένα υγρό πανί, βρεγμένο με

μερικές σταγόνες απορρυπαντικού και μετά στεγνώστε
τη.

♦ Μη χρησιμοποιείται διαλυτικά ούτε προϊόντα με όξινο ή

αλκαλικό παράγοντα pH, όπως η χλωρίνη, ούτε λειαντι­κά προϊόντα για τον καθαρισμό της συσκευής.

♦ Μην αφήσετε να εισχωρήσει νερό ή άλλο υγρό από τα

ανοίγματα εξαερισμού για να αποφύγετε ζημιές στα
λειτουργικά τμήματα στο εσωτερικό της συσκευής.

♦ Μην εμβαπτίζετε ποτέ τη συσκευή σε νερό ή άλλο υγρό,

ούτε να τη βάζετε κάτω από τη βρύση.

♦ Αφαιρέστε τον κρυστάλλινο δίσκο και τον περιστρε-

φόμενο δακτύλιο για να τους καθαρίσετε. Πλύνετέ τα
με ζεστό νερό και σαπούνι ή στο πλυντήριο πιάτων.
Ξανατοποθετήστε τα στη σωστή θέση.

♦ Σας προτείνουμε να καθαρίζετε τακτικά τη συσκευή και

να αφαιρείτε όλα τα υπολείμματα τροφίμων.

ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΚΑΊ ΕΠΊΣΚΕΥ­ΕΣ

♦ Σε περίπτωση βλάβης, μεταφέρετε τη συσκευή σε

εξουσιοδοτημένο κατάστημα τεχνικής εξυπηρέτησης
πελατών. Μην προσπαθήσετε να την αποσυναρμολο­γήσετε ή να την επισκευάσετε γιατί μπορεί να εκτεθείτε
σε κίνδυνο.

Για τις εκδοχές ΕΕ της συσκευής και/ή εφό­σον ισχύουν τα παρακάτω στη χώρα σας:

ΕΓΓΥΗΣΗ ΚΑΊ ΤΕΧΝΊΚΗ ΥΠΟΣΤΗΡΊΞΗ

Το παρόν προϊόν αναγνωρίζεται και προστατεύεται από
τη νόμιμη εγγύηση συμμόρφωσης προς την ισχύουσα νο­μοθεσία. Για να διεκδικήσετε τα δικαιώματα ή συμφέροντά
σας πρέπει να απευθυνθείτε σε ένα από επίσημα γραφεία
μας τεχνικής υποστήριξης.

Θα βρείτε το πλησιέστερο, ακολουθώντας τον παρακάτω
σύνδεσμο: http://www.2helpu.com/

Επίσης, μπορείτε να ζητήσετε οποιαδήποτε πληροφορίας,
επικοινωνώντας μαζί μας (Κοιτάξτε την τελευταία σελίδα
αυτού του εγχειριδίου).

Μπορείτε να «κατεβάσετε» από το διαδίκτυο το παρόν
εγχειρίδιο οδηγιών και τις σχετικές ενημερώσεις του
στοhttp://www.2helpu.com/

Οικολογία και ανακυκλωσιμότητα του
προϊόντος

♦ Τα υλικά συσκευασίας αυτής της συσκευής, συμμε-

τέχουν σε πρόγραμμα αποκομιδής, ταξινόμησης και
ανακύκλωση τους. Αν θέλετε να απαλλαγείτε από αυτά
τα υλικά, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τους δημόσιους
κάδους που ενδείκνυνται για κάθε είδος υλικού.

♦ Το προϊόν δεν περιέχει συγκεντρώσεις ουσιών που

μπορούν να θεωρηθούν επιζήμιες για το περιβάλλον.

Αυτό το σύμβολο σημαίνει ότι εάν θέλετε να
απαλλαγείτε από το προϊόν, όταν έχει
ολοκληρωθεί ο κύκλος ζωής του, οφείλετε να το
εναποθέσετε, με τα κατάλληλα μέσα, στα χέρια
ενός διαχειριστή αποβλήτων, εγκεκριμένου για
την επιλεκτική συλλογή αποβλήτων ειδών

ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ).

56

Перевод от оригинальной инструкции

РУССКИЙ

Микроволновая печь

BXMZ701E

Уважаемый клиент!

Благодарим за выбор аппарата торговой марки

BLACK+DECKER.

Он выполнен с применением передовых технологий,
имеет элегантный дизайн, надежную конструкцию
и превышает наиболее требовательные стандарты
качества, что обеспечит полное соответствие вашим
требованиям и продолжительный срок службы.

♦ Внимательно прочтите эту инструкцию перед

включением электроприбора и сохраните ее для ис-

пользования в будущем. Ненадлежащее соблюдение

этой инструкции может быть причиной несчастного

случая.

ИНСТРУКЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ
БЕЗОПАСНОСТИ

♦ ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХ-

НИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ, ВНИ­МАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ИХ И
СОХРАНИТЕ НА БУДУЩЕЕ.

♦ ВНИМАНИЕ: Если дверца или

уплотнитель дверцы повреждены,
не разрешается использовать
духовку до тех пор, пока квали­фицированным специалистом не
будет выполнен ее ремонт.

♦ ВНИМАНИЕ: Операции по тех-

ническому обслуживанию или
ремонту прибора, предполагаю­щие снятие крышки, которая обе­спечивает защиту от воздействия
микроволновой энергии, опасно
выполнять лицам, не являющим­ся квалифицированными специа­листами в этой области.

♦ ВНИМАНИЕ: Запрещается нагре-

вать жидкости и другие продукты,
находящиеся в герметичных
контейнерах, так как они могут
взорваться.

♦ этот прибор предназначен ис-

ключительно для домашнего, не
промышленного использования.
Он не предназначен для того,
чтобы его использовали посто­яльцы в мини-гостиницах, отелях,
мотелях, других местах прожи­вания гостиничного типа, а также
в животноводческих постройках,
подсобных помещениях магази­нов, в офисах и на других рабочих
местах;

♦ Для правильной работы прибора

необходима соответствующая
вентиляция помещения. Оставь­те пространство около 20 см
над прибором, и по 5 см с обеих
сторон.

♦ Пользуйтесь только той посудой,

которая подходит для использова­ния в микроволновой печи.

♦ Металлические контейнеры для

еды и напитков не разрешено
использовать во время приготов­ления в микроволновой печи.

♦ Разогревая пищу в пластиковых

или бумажных контейнерах, сле­дите за печью, так как существует
риск возгорания.

57

РУССКИЙ

Перевод от оригинальной инструкции

♦ Микроволновая печь предназна-

чена для разогревания еды и
напитков. Сушка пищи или одеж­ды, а также нагревание грелок,
тапочек, губок, влажной ткани и
т. п. может привести к травме,
возгоранию или пожару.

♦ Если появится дым, останови-

те и отключите прибор от сети,
оставив дверцу закрытой, чтобы
уменьшить пламя.

♦ Нагрев напитков с помощью ми-

кроволновой печи может привести
к позднему закипанию и разбрыз­гиванию; поэтому при обраще­нии с контейнером, в котором
находится жидкость, необходимо
соблюдать осторожность.

♦ Следует перемешивать и взбал-

тывать содержимое бутылочек
для кормления и баночек с дет­ским питанием, а также проверять
их температуру перед употребле­нием во избежание ожогов.

♦ Яйца в скорлупе и цельные яйца

вкрутую не следует нагревать в
микроволновых печах, так как они
могут взорваться даже после того,
как микроволновая печь будет
выключена.

♦ Перед использованием очистите

все части, которые будут контак­тировать с продуктами питания;

♦ Микроволновую печь следует

регулярно чистить, удаляя остат­ки пищи.

♦ Если не поддерживать духовку в

чистом состоянии, то в результате
это может привести к поврежде­нию поверхности прибора, что,
в свою очередь, может отрица­тельно сказаться на сроке служ­бы прибора и, возможно, быть
опасным.

♦ Прибор нельзя чистить при помо-

щи пароочистителя.

♦ Микроволновая печь предназна-

чена для использования автоном­но.

♦ Не устанавливайте прибор внутри

шкафа.

♦ Данное устройство может ис-

пользоваться детьми старше 8
лет, лицами с ограниченными
физическими, сенсорными или
умственными возможностями, а
также лицами, не обладающими
соответствующим опытом или
знаниями, только под присмотром
или после проведения инструкта­жа по безопасному использова­нию устройства и с пониманием
связанных с ним опасностей.

♦ Прибор не является игрушкой.

Необходимо следить за детьми,
чтобы они не играли с ним.

58

Перевод от оригинальной инструкции

РУССКИЙ

♦ Дети не должны выполнять чистку

или ухаживать за прибором без
присмотра старших.

♦ Во время использования прибора

температура дверцы и других на­ружных поверхностей может быть
очень высокой.

♦ не используйте прибор вместе с

устройствами программирования,
таймерами или другими устрой­ствами, которые могут автомати­чески включить его.

♦ Не удаляйте слюдяную пластину,

закрывающую волновод.

♦ Поврежденный сетевой шнур под-

лежит замене в авторизованном
сервисном центре. Не допускает­ся разбирать или ремонтировать
прибор, так как это небезопасно.

♦ Этот прибор предназначен только

для домашнего, а не професси­онального или промышленного
использования.

♦ Прежде чем включить электроприбор, убедитесь, что

напряжение на этикетке соответствует напряжению

электросети.
♦ Подключите электроприбор к заземленной розетке,

рассчитанной на ток не менее 10 ампер.
♦ Сетевая вилка должна подходить к розетке. Не допу-

скается вносить изменения в вилку сетевого шнура.

Не допускается также использовать переходники для

розетки.
♦ Не тяните за шнур питания. Не допускается исполь-

зовать шнур питания, чтобы поднимать или пере-

носить электроприбор, вынимать вилку из розетки,

потянув за шнур.
♦ Hе прикасайтесь к вилке влажными руками.
♦ Не допускается эксплуатировать электроприбор с

поврежденным шнуром или вилкой питания.

♦ При любом повреждении корпуса электроприбора не-

медленно отключите его от сети, чтобы не допустить
поражения электрическим током.

♦ Не допускается использовать прибор после падения

на пол, если на нем имеются видимые следы
повреждений или протечка.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И УХОД

♦ Перед каждым использованием полностью развора-

чивайте сетевой кабель.
♦ не допускается, чтобы прибор работал без загрузки;
♦ Не допускается эксплуатировать электроприбор с

неисправным выключателем питания.
♦ Отсоедините электроприбор от сети после использо-

вания или для его чистки.
♦ Храните этот прибор вне досягаемости от детей и/

или лиц с ограниченными физическими, сенсорными

или умственными возможностями, или же тех, кто не

знаком с правилами его использования.
♦ Убедитесь, что пыль, грязь или другие посторонние

объекты не блокируют вентиляционную решетку

прибора.
♦ Любое несоответствующее использование прибора

или несоблюдение инструкций по эксплуатации

освобождают производителя от гарантийных

обязательств по ремонту, а также снимают ответ-

ственность с изготовителя. Несоблюдение норм

безопасности может привести к несчастному случаю.
♦ ВНИМАНИЕ: Не используйте прибор, если стекло

треснуто или разбито.

Сервисное обслуживание:

♦ ВНИМАНИЕ: Работы по техобслуживанию или

ремонту прибора, которые предполагают снятие

защитного кожуха микроволноовой печи, должны

выполняться только обученными специалистами, так

как такие действия небезопасны.
♦ Любое неправильное использование или несо-

блюдение инструкций автоматически приводит к

аннулированию гарантии и снятию ответственности

производителя.

ОПИСАНИЕ

A Дверца
B Кнопка для открытия дверцы
С Светодиодный дисплей
D Панель управления

59

РУССКИЙ

Перевод от оригинальной инструкции

E Вращающееся блюдо
F Опорный обод
G Подставка гриль

1. Автоменю

2. Таймер и часы

3. Режим Гриль

4. Комбинированный режим

5. Разморозка с учетом времени

6. Разморозка с учетом веса

7. Выбор мощности

8. Цифровая клавиатура

9. Кнопка stop/cancel

10. Кнопка Старт
Если в комплекте с вашей моделью не поставляются

нужные вам насадки, их можно приобрести отдельно
через службу технической поддержки.

УСТАНОВКА

♦ Убедитесь в том, что вы вынули все упаковочные

материалы из прибора.
♦ Не накрывайте и не заграждайте отверстия прибора.
♦ Штепсельная вилка должна быть легко доступна,

чтобы в случае необходимости ее можно было бы

отсоединить.
♦ Проверьте духовку на наличие повреждений, кото-

рые могут быть такими как: смещенная или согнутая

дверца, поврежденные дверные уплотнения и уплот-

няющая поверхность, сломанные или ослабленные

дверные петли и защелки, а также вмятины внутри

духовки или на дверце. В случае наличия каких-либо

повреждений не используйте духовку и обратитесь к

квалифицированному специалисту по техническому

обслуживанию.
♦ Не кладите никаких предметов на микроволновую

печь.
♦ Для правильной работы прибору требуется соответ-

ствующая вентиляция. Оставьте пространство 20 см

над прибором и по 5 см с каждой стороны.

Установка тарелки

♦ Уберите картон и пластик из внутренней части

прибора.
♦ Установите колесики для тарелки (F) внутрь микро-

волновой печи, убедившись, что они попали внутрь

отверстий на внутреннем основании.
♦ Установите тарелку на колесики, совместив центр с

внутренней частью, соединенной с двигателем.

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУА­ТАЦИИ

Перед использованием:

♦ Убедитесь в том, что вы полностью распаковали

прибор.

♦ Подготовьте электроприбор к работе.

При первом подключении

♦ При первом подключении прибор издаст звуковой

сигнал, а на светодиодном экране отобразится 1:01.

♦ Если нажать кнопку «stop/cancel» во время приготов-

ления, то текущая программа будет приостановлена:
для возобновления нужно нажать кнопку «start».
Двойное нажатие кнопки «stop/cancel» полностью
остановит работу микроволновой печи.

♦ Во время работы прибора при нажатии опреде-

ленной кнопки, если такая настройка разрешена
программой, микроволновая печь издаст 1 звуковой
сигнал, но если вы пропустите какую-либо настройку,
то прибор издаст 2 звуковых сигнала.

Открытие дверцы

♦ Нажмите кнопку открытия дверцы прибора, и дверца

откроется автоматически.

♦ Для того, чтобы ее закрыть, просто нажмите на

дверцу, пока она полностью не закроется.

Установка времени на часах

♦ Нажмите и удерживайте кнопку timer/clock button (2)

в течение 3 секунд, чтобы выбрать 12-часовой фор­мат. Если вы хотите выбрать 24-часовой формат,
просто нажмите кнопку еще раз.

♦ Нажмите на кнопки с цифрами, чтобы задать пра-

вильное время.

♦ Нажмите кнопку timer/clock button для подтвержде-

ния.

Микроволновая печь:

♦ Поместите еду внутрь прибора и закройте дверь.
♦ В режиме ожидания несколько раз нажмите перк-

лючатель уровня мощности (7), чтобы выбрать тот
уровень мощности, который вы хотите использовать.

♦ Нажмите на кнопки с цифрами, чтобы задать время

приготовления. Максимальное время приготовления
99 мин и 99 сек.

♦ Нажмите кнопку Старт для подтверждения.

60

Перевод от оригинальной инструкции

РУССКИЙ

Режим Гриль

Функция гриля подходит для приготовления тонких
кусочков мяса, шашлыков, колбас или курицы. А также
для запеченных блюд.

- В режиме ожидания нажмите кнопку Гриль (3)
один раз.

- Нажмите на кнопки с цифрами, чтобы задать
время приготовления. Максимально воможное
время–99 мин и 99 сек.

- Нажмите кнопку Старт для начала работы.

Комбинированное приготовление

Эта модель имеет 2 комбинированные функции для
достижения наилучшего результата в приготовлении
ваших блюд:

- В режиме ожидания нажмите кнопку Комби
(4), один раз для режима C-1 или два раза для
режима C-2.

- Нажмите на кнопки с цифрами, чтобы задать
время приготовления. Максимально воможное
время–99 мин и 99 сек.

- Нажмите кнопку Старт для начала работы.

Размораживание

Эта модель имеет два режима разморозки.

Разморозка с учетом времени

- В режиме ожидания нажмите кнопку разморозки с
учетом времени (5).

- Нажмите на кнопки с цифрами, чтобы выбрать
время. Максимально воможное время–99 мин и
99 сек.

- Нажмите кнопку Старт (10) для начала работы.

Разморозка с учетом веса

- В режиме ожидания нажмите кнопку разморозки с
учетом веса (6).

- Нажмите на кнопки с цифрами, чтобы выбрать
вес. Максимальный вес замороженных продуктов
2000 г.

- Нажмите кнопку Старт (10) для начала работы.

ПРИМЕЧАНИЕ: Во время процесса разморозки си­стема подаст звуковой сигнал и сделает паузу, чтобы
напомнить пользователю о том, что продукты можно
перевернуть, если это неоходимо. После этого вновь
нажмите кнопку Старт для возобновления работы.

Остановка микроволновой печи

♦ Чтобы временно остановить микроволновую печь,

откройте дверцу. После закрытия дверцы нажмите
на кнопку Старт для возобновления работы прибора.

♦ Чтобы полностью остановить прибор, нажмите

кнопку stop/cancel дважды.

Многоэтапное приготовление

♦ Эта микроволновая печь имеет 2 автоматических

режима программирования. Рассмотрим это с
помощью примера:

♦ Предположим, вы хотите задать следующую

программу приготовления: Приготовление в режиме
микроволновой печи при 70 % мощности в течение
10 минут и последующее приготовление в режиме
гриля в течение 5 минут.

♦ В режиме ожидания нажмите уровень мощности 4

раза, пока на дисплее не отобразится P-70.

♦ Введите значение 10 минут, используя цифровые

кнопки. НЕ НАЖИМАЙТЕ КНОПКУ СТАРТ.
♦ После установки времени нажмите кнопку Гриль.
♦ Установите время для гриля, в данном случае, 5

минут.
♦ Нажмите кнопку Старт.
♦ ПРИМЕЧАНИЕ: Микроволновая печь перейдет в

режим гриля после завершения режима микровол-

новой печи.
♦ ПРИМЕЧАНИЕ: Разморозка с учетом времени, с уче-

том веса и меню Автоприготовление не могут быть

выбраны при многоэтапном приготовлении.

Защита от детей

♦ Этот прибор имеет функцию блокировки от детей,

чтобы дети не могли использовать прибор без

присмотра взрослых.
♦ Для того, чтобы включить ее: Если прибор находится

в режиме ожидания и в течение одной минуты не

выполняется никаких действий, то он сам автомати-

чески перейдет в режим блокировки от детей.
♦ Для отмены: Откройте или закройте дверцу.

Автоменю

♦ Для приготовления еды в этом режиме не нужно

настраивать время и мощность приготовления.
♦ Нужно будет всего лишь указать тип еды и вес, уточ-

нив количество порций. Сверьтесь с таблицей ниже:

61

РУССКИЙ

Перевод от оригинальной инструкции

Еда Порции
Картофель 1, 2, 3 порции (230 г/порция)
Попкорн 99 г
Пицца 150 – 450 г
Жидкости 200 мл/стакан, 1-3 стакан
Замороженный

ужин
Повторный

разогрев

ПРИМЕЧАНИЕ: Результат автоматического приготов­ления зависит от таких факторов, как форма и размер
пищи, ее положение, а также от личных предпочтений.
Если вас не удовлетворит результат, пожалуйста,
отрегулируйте время приготовления

250 – 500 г

200 – 800 г

После использования:

♦ Очистите прибор.

ОЧИСТКА

♦ Отсоедините прибор от сети после использования,

чтобы он остыл перед очисткой.

♦ Очистите прибор, используя влажную ткань и

несколько капель чистящей жидкости, и вытрите его
насухо.

♦ Не допускается использовать растворители или

продукты на основе кислоты или с высоким уровнем
pH, например, отбеливатель, а также абразивные
чистящие вещества.

♦ Не допускайте попадания внутрь через отверстия

для прохождения воздуха воды или иной жидкости,
чтобы не повредить внутренние части.

♦ Не помещайте электроприбор в воду или иную

жидкость, а также под струю воды.

♦ Снимите стеклянную тарелку и вращающийся обод

для очистки. Производите очистку прибора в горячей
мыльной воде или в посудомоечной машине. Пра­вильно заменяйте детали.

♦ Рекомендуется регулярно очищать прибор и тща-

тельно удалять все пищевые остатки.

НЕИСПРАВНОСТИ И РЕМОНТ

♦ В случае неисправности отнесите электроприбор

в сервисный центр. Не пытайтесь самостоятельно
ремонтировать электроприбор — это может быть
опасно.

Для изделий в версии ЕС и/или, если
этого требует законодательство в вашей
стране:

Экология и вторичное использование

♦ Материалы упаковки прибора принимаются системой

сбора и сортировки материалов для вторичного их
использования. Для утилизации используйте быто­вые контейнеры для каждого типа мусора.

♦ В изделии нет веществ в концентрациях, которые

считаются вредными для окружающей среды.

Этот значок означает, что после окончания
срока службы для утилизации электроприбо­ра отнесите его в пункт сбора электрических
иэлектронных отходов (WEEE).

Этот прибор выполнен в соответствии с
Директивой по низковольтному оборудованию 2014/35/
EU, Директивой по электромагнитной совместимости
2014/30/EU, Директивой 2011/65/EU, ограничиваю­щей использование некоторых опасных веществ в
электрическом и электронном оборудовании, а также
Директивой 2009/125/EC по экологическим требовани­ям к изделиям, потребляющим энергию.

Гарантия и техническая поддержка

Этот продукт защищен юридической гарантией в соот­ветствии с действующим законодательством. Чтобы
обеспечить соблюдение ваших прав или интересов, вы
должны обратиться в любую из наших официальных
служб по технической поддержке клиентов.

Вы можете найти ближайшие из центров, пройдя по
следующей веб-ссылке: http://www.2helpu.com/

Вы также можете запросить соответствующую инфор­мацию, связавшись с нами (см. последнюю страницу
руководства).

Вы можете скачать эту инструкцию и ее обновления на
сайте http://www.2helpu.com/

62

Translat din instrucțiunile originale

ROMÂNĂ

Cuptor cu microunde
BXMZ701E

Stimate client,

Vă mulțumim că ați ales să cumpărați un produs marca

BLACK+DECKER.

Datorită tehnologiei sale, designului și modului de func­ționare, precum și faptului că depășește cele mai stricte
standarde de calitate, se poate garanta o utilizare complet
satisfăcătoare și de lungă durată a produsului.

♦ Înainte de a porni aparatul, citiți cu atenție aceste

instrucțiuni și păstrați-le pentru a le putea consulta în
viitor. Nerespectarea acestor instrucțiuni poate provoca
un accident.

RECOMANDĂRI ȘI AVERTI­ZĂRI PRIVIND SIGURANȚA

♦ INSTRUCȚIUNI IMPORTANTE CU

PRIVIRE LA SIGURANȚĂ CITIȚI
CU ATENȚIE ȘI PĂSTRAȚI-LE
PENTRU A LE PUTEA CONSULTA
ULTERIOR

♦ AVERTISMENT! În cazul în care

ușa sau garniturile ușii sunt dete­riorate, cuptorul nu trebuie să e
utilizat până ce nu va  reparat de
un specialist.

♦ AVERTISMENT! Este periculos ca

altcineva în afară de un specialist să
desfășoare vreo activitate sau vreo
reparație care implică îndepărtarea
unui capac cu rol de protecție împo­triva expunerii la energia cuptorului
cu microunde.

♦ AVERTISMENT! Lichidele sau alte

tipuri de alimente nu trebuie să e
încălzite în recipiente închise întru­cât riscă să explodeze.

♦ Acest aparat este destinat utilizării

în gospodărie, nu celei profesionale
sau industriale. Nu este destinat
utilizării de către clienți în medii de
tip hotel, de exemplu pensiuni, ho­teluri, moteluri și alte tipuri de medii
rezidențiale, chiar și case țărănești,
în zonele de bucătărie rezervate
personalului din magazine, birouri și
alte medii de lucru.

♦ Acest aparat necesită o ventilație

adecvată pentru a funcționa în mod
corespunzător. Lăsați un spațiu de
20 cm deasupra aparatului și de 5
cm în părțile laterale.

♦ Utilizați doar ustensile adecvate în

cuptoarele cu microunde.

♦ Nu este permisă utilizarea recipi-

entelor metalice pentru alimente și
băuturi în timpul coacerii în cuptorul
cu microunde.

♦ Atunci când încălziți alimentele în

recipiente de plastic sau de hârtie,
supravegheați cuptorul întrucât exis­tă posibilitatea de combustie.

♦ Cuptorul cu microunde este desti-

nat încălzirii alimentelor și băuturii.
Uscarea alimentelor sau a rufelor și
încălzirea pernițelor pentru încălzire,
a papucilor, a bureților, a cârpelor
umede sau a altor obiecte similare
poate cauza leziuni, combustie sau
incendiu.

63

ROMÂNĂ

Translat din instrucțiunile originale

♦ În cazul în care aparatul degajă

fum, opriți-l sau scoateți-l din priză
și țineți ușa închisă pentru a înăbuși
ăcările.

♦ Încălzirea băuturilor la microunde

poate duce la erbere cu erupție
întârziată: de aceea, trebuie să ți
precaut/ă atunci când manevrați
recipientul.

♦ Conținutul biberoanelor și al borca-

nelor cu hrană pentru bebeluși se va
amesteca sau agita și se va verica
temperatura înainte de consum,
pentru ca arsurile să e evitate.

♦ Nu se încălzesc în cuptorul cu

microunde ouăle în coajă și ouăle
erte tari întrucât pot exploda, chiar
și după stoparea încălzirii cuptorului.

♦ Înainte de utilizare, curățați toate

componentele produsului care vor
 în contact cu alimentele, așa cum
este indicat în secțiunea de curăța­re.

♦ Cuptorul trebuie să e curățat în

mod regulat, iar resturile de alimente
trebuie înlăturate.

♦ Păstrarea cuptorului murdar poate

duce la deteriorarea suprafeței,
ceea ce poate afecta în mod negativ
condițiile de garanție ale aparatului
și poate provoca pericole.

♦ Nu curățați aparatul cu un aspirator

cu aburi.

♦ Cuptorul cu microunde este destinat

utilizării independente.
♦ Nu plasați aparatul într-un dulap.
♦ Acest aparat poate  utilizat de

către copiii cu vârsta de peste 8 ani,

precum și de către persoanele ce au

o capacitate zică, senzorială sau

mentală redusă sau fără experiență

și cunoștințe, doar dacă aceștia sunt

sub supraveghere sau au fost instru-

iți în legătură cu utilizarea aparatului

în condiții de siguranță și înțeleg

eventualele pericole.
♦ Acest aparat nu este o jucărie. Copi-

ii trebuie supravegheați, pentru a vă

asigura că nu se joacă cu aparatul.
♦ Curățarea și întreținerea nu trebuie

efectuate de către copii fără supra-

veghere.
♦ Temperatura ușii și a altor suprafețe

accesibile poate  ridicată atunci

când aparatul este în funcțiune.
♦ Nu utilizați acest aparat împreună

cu un programator, temporizator sau

alt dispozitiv care îl pornește în mod

automat.
♦ Nu îndepărtați placa de mică ce

acoperă ghidul de undă.
♦ În cazul în care conexiunea la

rețeaua de alimentare a fost ava-

riată, aceasta trebuie înlocuită, iar

aparatul trebuie dus la un service

de asistență tehnică autorizat. Nu

64

Translat din instrucțiunile originale

ROMÂNĂ

încercați să dezasamblați sau să
reparați aparatul pe cont propriu,
pentru a evita pericolele.

♦ Acest aparat este destinat exclusiv

uzului casnic, nu profesional sau
industrial.

♦ Înainte de a branșa aparatul, vericați dacă tensiunea de

pe plăcuța de identicare a aparatului corespunde celei

de la rețeaua de alimentare.
♦ Conectați aparatul la o priză de minim 10 amperi.
♦ Ștecărul aparatului trebuie să intre corect în priză.

Nu modicați ștecărul. Nu utilizați adaptoare pentru

ștechere.
♦ Nu forțați cablul de alimentare. Nu utilizați niciodată

cablul de alimentare pentru a ridica, transporta sau

deconecta aparatul.
♦ Nu atingeți ștecherul cu mâinile ude.
♦ Nu utilizați aparatul dacă acesta are ștecărul sau cablul

de alimentare deteriorat.
♦ Dacă una din părțile carcasei aparatului se rupe sau este

deteriorată, deconectați imediat aparatul de la rețea,

pentru a preveni posibilitatea unui șoc electric.
♦ Nu utilizați aparatul dacă a căzut, dacă există semne

vizibile de defecțiune sau dacă prezintă scurgeri.

UTILIZARE ȘI ÎNGRIJIRE:

♦ Desfășurați complet cablul de alimentare al aparatului

înainte de ecare utilizare.
♦ Nu folosiți aparatul dacă este gol.
♦ Nu utilizați aparatul dacă comutatorul pornit/oprit nu

funcționează.
♦ Deconectați aparatul de la rețeaua de alimentare atunci

când nu îl utilizați și înainte de a-l curăța.
♦ Depozitaţi aparatul într-un loc care să nu e la îndemâna

copiilor şi/sau a persoanelor cu capacităţi zice, senzo-

riale sau mentale reduse, ori care nu au experienţa sau

cunoştinţele necesare.
♦ Asiguraţi-vă că praful, impuritățile sau alte obiecte străi-

ne nu blochează grilajul ventilatorului de pe aparat.
♦ Utilizați aparatul, accesoriile și sculele sale conform

acestor instrucțiuni. Țineți cont de condițiile de funcțio-

nare și de sarcina pe care o îndepliniți. Orice utilizare

incorectă sau în dezacord cu instrucțiunile de utilizare

poate implica o situație periculoasă.
♦ ATENȚIE! Nu utilizați aparatul dacă sticla este surată

sau spartă.

Service:

♦ ATENȚIE! Lucrările de întreținere sau de reparație, care

pot  efectuate doar de către tehnicieni calicați, trebuie
să cuprindă înlăturarea capacului de protecție al cuptoru­lui, întrucât aceste acțiuni sunt periculoase.

♦ Orice utilizare necorespunzătoare sau nerespectare a

instrucțiunilor determină garanția și responsabilitățile
producătorului să devină nule și neavenite.

DESCRIERE

A Ușă
B Buton de deschidere
C Ecran LED
D Panou de control
E Placă rotativă
F Rotițe pentru placa rotativă
G Suport pentru grătar

1. Meniu automat

2. Cronometru

3. Buton pentru selectarea grătarului

4. Buton pentru selectarea combinației

5. Timpul de dezghețare

6. Greutatea care trebuie dezghețată

7. Buton pentru selectarea puterii

8. Tastă numerică

9. Buton de oprire/de anulare

10. Buton de pornire
Dacă modelul aparatului dvs. nu conține accesoriile

descrise mai sus, acestea pot  achiziționate și separat de
la Service-ul de Asistență Tehnică.

INSTALARE

♦ Asigurați-vă că înlăturați tot materialul ambalajului din

interiorul aparatului.
♦ Nu acoperiţi sau obturaţi oriciile aparatului.
♦ Ștecherul trebuie să e ușor accesibil astfel încât acesta

să poată  deconectat în caz de urgență.
♦ Verificați cuptorul pentru eventualele deteriorări,

cum ar fi ușa nealiniată sau îndoită, garniturile ușilor

și suprafața de etanșare deteriorate, balamalele

ușilor și zăvoarele stricate sau desfăcute, crestături

ale interiorului cavității sau al ușii. Dacă există vreo

deteriorare, nu utilizați cuptorul și contactați personal

calificat.
♦ Nu așezați nimic peste cuptorul cu microunde.

65

ROMÂNĂ

Translat din instrucțiunile originale

♦ Aparatul necesită o ventilație adecvată pentru a funcțio-

na corect. Lăsați un spațiu de 20 cm deasupra aparatului
și 5 cm de ecare parte.

Montarea plăcii

♦ Îndepărtați complet cartonul și plasticul din interiorul

aparatului.

♦ Plasați roțile plăcii (F) în cavitatea internă a cuptorului cu

microunde, asigurându-vă că acestea rămân în interiorul
oriciului de pe baza interioară.

♦ Așezați placa peste roți, potrivind centrul cu piesa

internă conectată la motor.

INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE

Înainte de utilizare:

♦ Asigurați-vă că ați îndepărtat toate ambalajele produ-

sului.

♦ Pregătiți aparatul conform funcției pe care doriți să o

folosiți.

Prima conectare

♦ Prima dată când vă conectați, se va auzi un semnal

sonor iar ecranul LED va arăta 1:01

♦ În timpul coacerii, dacă apăsați pe butonul stop/cancel,

programul va  întrerupt, după care va trebui să apăsați
pe butonul de pornire pentru a reîncepe, dar dacă
apăsați de două ori pe butonul stop/cancel, cuptorul cu
microunde se va opri complet.

♦ În timpul operațiunii, prin apăsarea butonului corect se

va auzi un semnal sonor, dar dacă uitați ce să faceți
în continuare, cuptorul cu microunde va emite două
semnale sonore.

Microunde:

♦ Puneți alimentele în aparat și închideți ușa.
♦ În modul de așteptare, apăsați pe butonul de selectare

al nivelului de putere (7) în mod repetat pentru a selecta
nivelul pe care doriți să îl utilizați.

♦ Apăsați tastele numerice pentru a seta timpul de coace-

re. Timpul maxim este de 99 minute și 99 secunde

♦ Apăsați tasta de pornire pentru a conrma

Coacerea pe grătar

Funcția de grătar este utilă pentru gătitul feliilor subțiri de
carne, a kebabului, cârnaților sau puiului. De asemenea,
pentru a gratina mâncarea.

- În modul de așteptare apăsați butonul pentru grătar
(3) o singură dată.

- Apăsați tastele numerice pentru a seta perioada de
gătire. Perioada cea mai lungă este de 99 minute și
99 secunde.

- Apăsați butonul de pornire pentru a începe.

Coacere combinată

Acest model are două funcții combinate care vă pot ajuta
să coaceți cele mai bune mâncăruri:

- În modul de așteptare, apăsați butonul de combinație
(4) odată pentru C-1 sau de două ori pentru C-2.

- Apăsați tastele numerice pentru a seta perioada de
gătire. Perioada cea mai lungă este de 99 minute și
99 secunde.

- Apăsați butonul de pornire pentru a începe.

Dezghețarea alimentelor care au fost deja

coapte

Acest model cuprinde două modalități de dezghețare a
alimentelor:

Deschideți ușa

♦ Apăsați butonul de deschidere, iar ușa se va deschide

automat.

♦ Pentru a închide ușa, împingeți-o până când se va

închide complet.

Setarea timpului pe ceas

♦ Apăsați lung butonul cronometrului/ceasului (2) timp de

3 secunde pentru a selecta formatul de 12 ore. În cazul
în care doriți să selectați formatul de 24 de ore, apăsați

din nou.
♦ Apăsați tastele numerice pentru a seta timpul corect.
♦ Apăsați pe cronometru/pe ceas pentru a conrma.

66

Dezghețare în funcție de timp

- În modul de așteptare, apăsați butonul de dezgheța-
re în funcție de timp (5)

- Apăsați tastele numerice pentru a selecta timpul de
coacere. Perioada cea mai lungă este de 99 minute
și 99 secunde.

- Apăsați butonul de pornire (10) pentru a începe.

Dezghețare în funcție de greutate

- În modul de așteptare, apăsați butonul de dezgheța-
re în funcție de greutate (6)

- Apăsați pe tastele numerice pentru a selecta greuta-
tea. Greutatea maximă în cazul alimentelor înghețate
este de 2000 g.

Translat din instrucțiunile originale

ROMÂNĂ

- Apăsați butonul de pornire (10) pentru a începe.

NOTĂ: În timpul perioadei de dezghețare, sistemul va
produce un sunet urmat de o pauză pentru a reaminti
utilizatorului să întoarcă alimentele, dacă acest lucru este
necesar. După aceea, apăsați butonul de pornire pentru a
relua coacerea.

Opriți cuptorul cu microunde

♦ Pentru a opri temporar cuptorul cu microunde, deschideți

ușa. După ce o închideți, apăsați pe butonul de pornire
pentru a relua funcția de coacere.

♦ Pentru a opri denitiv această funcție, apăsați de două

ori pe butonul stop/cancel.

Coacere în mai multe etape

♦ Acest cuptor cu microunde poate  programat să des-

fășoare un număr maxim de două secvențe automate.
Pentru a explica acest lucru, vă vom arăta un exemplu:

♦ Să presupunem că doriți să setați următorul program de

coacere: Coacere la cuptorul cu microunde la o putere
de 70 % timp de 10 minute și coacere pe grătar după
aceea timp de 5 minute.

♦ În modul de așteptare, apăsați nivelul de putere timp de

4 ori, până când ecranul va așa P-70.

♦ Introduceți 10 minute utilizând tasta numerică. NU APĂ-

SAȚI BUTONUL DE PORNIRE DEOCAMDATĂ.

♦ După ce setați timpul, apăsați pe butonul de selectare a

grătarului.
♦ Setați timpul de coacere la grătar, în acest caz, 5 minute.
♦ Apăsați butonul de pornire.
♦ NOTĂ: Cuptorul cu microunde va începe să desfășoare

funcția de prăjire, după încetarea funcției de coacere.
♦ NOTĂ: Dezghețul în funcție de timp și de greutate și me-

niurile de coacere automată nu pot  setate în coacerea

în mai multe etape.

Blocarea pentru copii

♦ Acest aparat are o funcție de blocare pentru copii pentru

a preveni efectuarea de operațiuni nesupravegheate

asupra cuptorului de către copii.
♦ Pentru a seta: În modul de așteptare, dacă nu este

efectuată nicio operațiune timp de un minut, cuptorul va

intra direct în modul de blocare pentru copii.
♦ Pentru a anula: Deschideți sau închideți ușa.

Meniu automat

♦ În ceea ce privește alimentele și modul următor de

coacere, nu este necesar să programați timpul și puterea

de coacere.

♦ Pentru aceste funcții, va trebui să indicați tipul de alimen-

te și greutatea acestora, prin indicarea porțiilor. Urmăriți
tabelul de mai jos:

Aliment Porții
Carto 1,2,3 porții (230 g/porția)
Floricele de

porumb
Pizza 150 – 450 g
Lichide 200 ml/ceșcuța, 1-3 ceșcuțe
Cină congelată 250 – 500 g
Reîncălzire 200 – 800 g

NOTĂ: Rezultatul coacerii automate depinde de factori
precum forma și mărimea alimentelor, poziția și gradul
personal de coacere. Dacă credeți că rezultatul nu este
pe măsura așteptărilor dvs., vă rugăm să potriviți timpul
de coacere.

99 g

După ce ați terminat de utilizat aparatul:

♦ Curățați aparatul.

CURĂȚARE

♦ Deconectați aparatul de la sursa de alimentare și lăsați-l

să se răcească înainte de a-l curăța.

♦ Curățați aparatul cu o cârpă umedă și câteva picături de

detergent lichid, apoi uscați-l.

♦ Nu utilizați solvenți sau produse cu pH acid sau bazic,

precum înălbitori sau produse abrazive, pentru curățarea
aparatului.

♦ Nu permiteți ca apa sau orice alt lichid să pătrundă în

gurile de aerisire pentru a evita deteriorarea pieselor
interne ale aparatului.

♦ Nu scufundați niciodată aparatul în apă sau în orice alt

lichid și nu lăsați apa să curgă pe acesta.

♦ Scoateți placa de sticlă și inelul rotativ pentru a  curăța-

te. Curățați în apă erbinte, cu săpun sau într-o mașină
de spălat vase. Puneți la loc corect piesele.

♦ Este recomandabil să curățați aparatul în mod regulat și

să îndepărtați resturile de alimente.

ANOMALII ȘI REPARAȚII

♦ Duceți aparatul la un service de asistență tehnică

autorizat, dacă produsul este deteriorat sau apar alte
probleme. Nu încercați să demontați sau să reparați
singur aparatul, deoarece poate  periculos.

67

ROMÂNĂ

Translat din instrucțiunile originale

Pentru versiunile UE ale produsului și/sau
în cazul în care este obligatoriu în țară dvs.:

Ecologie și reciclarea produsului

♦ Materialele din care este alcătuit ambalajul acestui pro-

dus sunt incluse într-un sistem de colectare, clasicare
și reciclare. Dacă doriți să le eliminați, utilizați pubelele
publice corespunzătoare ecărui tip de material.

♦ Produsul nu conține substanțe în concentrații care ar

putea  considerate dăunătoare pentru mediu.

Acest simbol înseamnă că, în cazul în care doriți
să aruncați aparatul la încheierea duratei de
funcționare, trebuie să îl duceți la un centru de
colectare a deșeurilor autorizat, pentru
colectarea selectivă a deșeurilor provenite de la
echipamente electriceși electronice (DEEE).

Acest aparat respectă Directiva 2014/35/EU cu privire la
echipamentele electrice destinate utilizării în cadrul unor
anumite limite de tensiune, Directiva 2014/30/EU cu privire
la compatibilitatea electromagnetică, Directiva 2011/65/EU
privind restricțiile de utilizare a anumitor substanțe pericu­loase în echipamentele electrice și electronice și Directiva
2009/125/EC de instituire a unui cadru pentru stabilirea
cerințelor în materie de proiectare ecologică aplicabile
produselor cu impact energetic.

Garanție și asistență tehnică

Acest produs beneciază de recunoașterea și protecția
garanției legale în conformitate cu legislația în vigoare.
Pentru a vă exercita drepturile sau interesele, trebuie să
vă adresați unuia dintre service-urile noastre ociale de
asistență tehnică.

Puteți găsi cel mai apropiat serviciu de asistență tehnică
accesând următorul link web: http://www.2helpu.com/

De asemenea, puteți solicita informații corelate, contactân­du-ne (consultați ultima pagină a manualului).

Puteți descărca acest manual de instrucțiuni și actualizări­le acestuia de pe site-ulhttp://www.2helpu.com/

68

Превод на извършените

БЪЛГАРСКИ

Микровълнова фурна

BXMZ701E

Уважаеми клиенти,

Благодарим Ви, че закупихте електроуред с марката

BLACK+DECKER.

Технологията, дизайнът и функционалността на съ­щия, както и фактът, че той надвишава най-стриктните
норми за качество ще Ви донесат пълно и дълготрайно
задоволство от него.

♦ Прочетете внимателно тази брошура, преди да пус-

нете уреда в действие. Запазете я за по-нататъшни

справки. Несъобразяването с настоящите указания

може да стане причина за произшествие.

СЪВЕТИ И ПРЕДУПРЕЖДЕ­НИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ.

♦ ВАЖНИ МЕРКИ ЗА СИГУРНОСТ.

ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО И ГИ
СЪХРАНЕТЕ ЗА ПО-НАТАТЪШ­НИ СПРАВКИ

♦ ВНИМАНИЕ!: Ако вратата и

уплътнението й са нарушени, не
включвайте апарата, докато не
бъдат поправени от квалифицира­ни лица.

♦ ВНИМАНИЕ!: Поправките и ра-

ботите по поддръжка, изискващи
отстраняване на някое защитно
покритие срещу енергията на
микровълновата фурна могат да
бъдат извършвани само от квали­фицирани лица. Неспазването на
това указание може да доведе до
злополука.

♦ ВНИМАНИЕ!: Не загрявайте

течности или други хранителни
продукти в херметично затворени

съдове, тъй като може да избух­нат.

♦ Този уред е предназначен един-

ствено за битови нужди, не за
професионална нито промишлена
употреба. Настоящият уред не е
предназначен за работа в ресто­ранти и заведения от вида „bed
and breakfast“, в хотели, мотели и
други заведения за отдих, както и
в обекти за селски туризъм, зони
за готвене, запазени за личния
състав на магазини, офиси и дру­ги видове работна среда.

♦ За да може уредът да работи

изправно, необходима е правилна
вентилация. Моля, оставете по
20 cм свободно пространтво над
фурната, и 5 cм от двете ѝ страни.

♦ Използвайте изключително съ-

дове, пригодни за микровълнови
печки.

♦ Забранява се използването на

метални съдове. Когато загрявате
хранителни продукти в пластмасо­ви или картонени съдове, дръжте
фурната под наблюдение поради
опасност от запалването им.

♦ Фурната не е предвидена за

загряване на храни и напитки.
Не сушете дрехи, не загрявайте
възглавници, чехли, гъби, влажни
кърпи и подобни може да предиз­вика наранявания, изгаряния или
пожар.

69

БЪЛГАРСКИ

Превод на извършените

♦ Ако се появи дим, спрете или из-

ключете уреда и дръжте вратата
затворена, за да загасите възмож­но възникнали пламъци.

♦ При загряването им във фурната,

течностите може да достигнат
точката на завиране с известно
закъснение. Ето защо боравете
внимателно със съда, в който се
намират.

♦ С цел избягване на изгаряния,

разбъркайте или разклатете
бибероните и детските кашички, а
преди употреба, проверете темпе­ратурата им.

♦ Не загрявайте в микровълновата

фурна яйца с черупката, нито
твърди яйца, тъй като могат да
избухнат, дори след като загрява­нето е завършило.

♦ Преди да използвате ел. уреда

за първи път, почистете всички
части, намиращи се в допир с хра­нителните продукти, следвайки
упътванията от раздел “Почиства­не”.

♦ Почиствайте микровълновата

фурна често и я поддържайте
чиста от остатъци от храна. Ако
не я почиствате, повърхността
на микровълновата фурна може
да се похаби, което да се отрази
отрицателно на живота на уреда и
да предизвика злополуки.

♦ Не използвайте пароструйки за

почистване на фурната.

♦ Микровълновата фурна не е пред-

видена за вграждане.
♦ Не поставяйте уреда в шкаф.
♦ Този уред може да бъде използ-

ван от деца над 8 годишна въз-

раст и хора с физически, сензорни

или умствени увреждания, или

такива без опит и познания, само

и единствено ако предварително

им е обяснено как да го използват

безопасно, и ако съзнават съ-

ществуващите рискове.
♦ Уредът не е играчка! Децата след-

ва да се намират под надзор, така

че да не си играят с уреда.
♦ Не допускайте деца да извършват

почистване или поддръжка на

уреда без надзор.
♦ Температурата на достъпните по-

върхности може да бъде висока,

когато уредът работи. Не използ-

вайте програматори, таймери или

друго устройство, което да включ-

ва уреда автоматично.
♦ Не отстранявайте слюдената

тава, покриваща водача на въл-

ните.
♦ Ако захранващият кабел е повре-

ден, следва да бъде подменен.

Отнесете уреда в оторизиран

сервиз за техническо обслужване.

70

Превод на извършените

БЪЛГАРСКИ

Не се опитвайте да го разглобите
или ремонтирате, тъй като това
може да се окаже опасно.

♦ Този уред е предназначен един-

ствено за битови нужди, а не за
професионална или промишлена
употреба.

♦ Преди да свържете уреда към мрежата, провере-

те, дали посоченото на табелката с техническите
характеристики напрежение съвпада с напрежението
на електрическата мрежа.

♦ Включете уреда в заземен източник на електрически

ток, издържащ най-малко 16 ампера.

♦ Щепселът на уреда следва да съвпада по вид c

електрическия контакт. В никакъв случай не проме­няйте вида на щепсела. Не използвайте адаптори за
щепсела.

♦ Не упражнявайте сила върху електрическия кабел. В

никакъв случай не използвайте електрическия кабел
за повдигане, пренасяне или изключване на апарата.

♦ Не пипайте с мокри ръце щепсела за включване в

мрежата.

♦ Не използвайте уреда при повреден кабел или

щепсел.

♦ Ако някоя външна част на уреда се повреди, неза-

бавно го изключете от захранващата мрежа, за да
предотвратите опасността от електроудар.

♦ Моля не използвайте уреда, ако е падал или ако има

видими следи от увреждане.

УПОТРЕБА И ПОДДРЪЖКА:

♦ Преди употреба развийте напълно захранващия

кабел на уреда.
♦ Не използвайте уреда, когато е празен.
♦ Не използвайте уреда при повреден блок за „вкл./изкл“.
♦ Изключете уреда, когато не го използвате, или когато

се готвите да го почистите.
♦ Съхранявайте уреда далеч от достъпа на деца и/или

хора с намалени физически, сензорни или умствени

възможности, или от такива без опит и познания за

боравене с него.
♦ Проверете дали вентилационните решетки не са

запушени от прах, нечистотии или други предмети.
♦ Използвайте този уред, както и приставките и инстру-

ментите към него като следвате тези инструкции,

съобразявайки се с работните условия и престояща­та за извършване дейност. Употребата на уреда за
цели, различни от посочените може да доведе до
опасни положения.

♦ ВНИМАНИЕ!: Не използвайте уреда, при пукнато или

счупено стъкло.

Обслужване на уреда:

♦ ВНИМАНИЕ!: Опасно е некомпетентни лица да прис-

тъпват към дейности на поддръжка или поправка–та­кива, които изискват махането на капака, защитаващ
срещу излагане на енергията на микровълновата
фурна.

♦ Неправилното използване на уреда или неспазване-

то на указанията за работа е опасно, анулира гаран­цията и освобождава производителя от отговорност.

ОПИСАНИЕ

A Врата
B Бутон за отваряне
C Eкран LED
D Контролно табло
E Чиния на фурната
F Колелца на фурната
G Повдигаща решетка за грила

1. Авто меню

2. Темпоризатор на часовника

3. Селектор на грила

4. Селектор „Combi“

5. Размразяване според времето

6. Размразяване според теглото

7. Селектор на мощността

8. Цифрово табло

9. Бутон за спиране/прекратяване

10. Пусков бутон
Ако Вашият модел уред няма някои от гореописани-

те принадлежности, може да ги закупите отделно в
Сервизите за техническо обслужване.

МОНТАЖ

♦ Уверете се, че сте извадили всички опаковки от

вътрешността на уреда.
♦ Не покривайте и не запушвайте отворите на уреда.
♦ Щепселът следва да е леснодостъпен, за да може

при извънредно положение да бъде изваден.

71

БЪЛГАРСКИ

Превод на извършените

♦ Уверете се, че микровълновата фурна не е повреде-

на, като например да е с изкривени ръбове или има
вдлъбнатини; дали не е повредена уплътнението
на вратата и на повърхността, върху която ляга
уплътнението, дали не са повредени или разхлабени
пантите и заключалките на вратата, и дали няма
вдлъбнатини във вътрешността или по вратата. Ако
откриете неизправности, не използвайте уреда, а се

свържете със сервиза за техническа помощ.
♦ Не поставяйте нищо върху фурната.
♦ Уредът изисква подходяща вентилация, за да работи

правилно. Оставете пространство от 20 см над уреда

и 5 см от двете страни.

Монтаж на чинията

♦ Отстранете вътрешната опаковка от частите.
♦ Поставете колелата на чинията (F) във вътрешната

кухина на микровълновата фурна, като проверите,

дали са разположени във вътрешния жлеб.
♦ Поставете чинията върху колелцата, като нагласите

средата с вътрешната въртелива част на мотора.

НАЧИН НА УПОТРЕБА

Забележки преди употреба:

♦ Уверете се, че изцяло сте отстранили опаковката на

уреда.
♦ Подгответе уреда в зависимост от желаната функ-

ция:

Първо включване

♦ При първото включване уредът ще издаде звук, а на

лед-екрана ще се изпише 1:01.
♦ Ако по време на употребата бъде натиснат бутонът

за спиране/прекъсване, програмата ще направи

пауза. За подновяване на този режим следва отново

да натиснете пусковия бутон, но ако натиснете

двукратно ще спрете уреда окончателно.
♦ По време на работа натискането на правилния бутон

се чува изсвирване, но ако стъпките не бъдат програ-

мирани правилно изсвирванията ще бъдат две.

Отваряне на вратата

♦ Натиснете бутона за отваряне на вратата (B) и

вратата ще се отвори автоматично.
♦ За затварянето ѝ просто я натиснете докрай.

Настройване на часовника

♦ Задръжте натиснат бутона темпоризатор/часовник

(2) в продължение на 3 секунди, за да изберете
времето след 12 часа. Ако желаете можете да про­мените формата на 24 часа, като натиснете бутона

още веднъж.
♦ Натиснете числата, за да изберете часа.
♦ Натиснете бутона темпоризатор/часовник, за да

потвърдите.

Микровълнова фурна:

♦ Поставете хранителните продукти в уреда и затво-

рете вратата.
♦ При режим „StandBy“ натиснете неколкократно

селектора на мощност (7), за да изберете мощност-

та, която желаете да използвате.
♦ Натиснете числата, за да изберете часа. Най-дълго-

то възможно време е 99 минути и 99 секунди.
♦ Натиснете пусковия бутон.

Печене на грил

Режимът „грил“ е полезен за приготвяне на леки
меса, кебапи, кренвирши или пилешко. Също така, за
паниране.

- В режим „StandBy“ моля натиснете бутона за
грила.

♦ Натиснете числата, за да изберете часа. Най-дълго-

то възможно време е 99 минути и 99 секунди.

♦ Натиснете пусковия бутон.

Комбинирано готвене

Този начин на готвене има 2 комбинирани режима,
които могат да Ви помогнат да приготвяте най-добрите
възможни ястия.

- В режим „StandBy“ натиснете бутона „combi“, за
да изберете позиции C-1 и C-2.

♦ Натиснете цифрите, за да изберете часа. Най-дълго-

то възможно време е 99 минути и 99 секунди.

♦ Натиснете пусковия бутон.

Размразяване

Настоящият модел размразява продуктите по два
начина:

Размразяване според времето

- В режим „StandBy“ натиснете бутона за размразя-
ване според времето. (5)

72

Превод на извършените

БЪЛГАРСКИ

♦ Натиснете цифрите, за да изберете часа. Най-дълго-

то възможно време е 99 минути и 99 секунди.

♦ Натиснете пусковия бутон.

Размразяване според теглото.

- В режим „StandBy“ натиснете бутона за размразя-
ване според времето. (6)

♦ Натиснете цифрите, за да изберете часа. Максимал-

ното тегло на замразената храна е 2 000 г

♦ Натиснете пусковия бутон.

БЕЛЕЖКА: По време на размразяването фурната ще
издаде звук и ще спре, за да Ви напомни, че следва
да обърнете храната, ако това е необходимо. След
като сторите това натиснете пусковия бутон, за да
подновите режима.

Спиране на микровълновата фурна

♦ За временно спиране на фурната, отворете вратата.

След затварянето ѝ натиснете пусковия бутон, за да
подновите работата ѝ.

♦ За цялостно спиране натиснете двукратно бутона

стоп/изключване.

Многоетапно приготвяне на храната

♦ Тази фурна може да бъде програмирана за до 2

автоматични степени. Позволете ни да дадем един
разяснителен пример:

♦ Да предположим, че желаете да изпълните следния

процес: Готвене с микровълнова фурна при 70%
мощност в продължение на 10 минути, а след това,
готвене на грил в продължение на 5 минути.

♦ В режим „изчакване“ („standby“) натиснете селектора

на мощност 4 пъти, докато на екрана се изпише P-70.

♦ Посредством цифровото табло, въведете 10 минути.

Все още НЕ натискайте пусковия бутон.
♦ След въвеждане на времето натиснете бутона за грил.
♦ Изберете „5 минути“ на цифровото табло.
♦ Натиснете пусковия бутон.
♦ БЕЛЕЖКА: Микровълновата фурна ще започне в

режим „грил“ след като завърши с режима „микро-

вълнова фурна“.
♦ БЕЛЕЖКА: Размразяването според теглото, времето

и автоменюто не може да се използват по време на

многоетапното готвене.

Блокировка за деца

♦ Настоящото изделие разполага с блокировка за

деца, предотвратяващо използването му от деца без

надзор.

♦ За активирането му направете следното: Ако в

режим „изчакване“ („standby“) не се извърши някаква
дейност в продължение на една минути, блокировка­та се задейства автоматически.

♦ За изключване на блокировката: Отворете или

затворете вратата.

Автоменю

♦ За храни от следващия режим на готвене не се

налага програмиране нито на времето, нито на
мощността.

♦ За този режим следва да се укаже вида храна и

нейното тегло, като се укажат и порциите. Направете
справка със следната таблица:

Хранителен
продукт

Картофи 1, 2, 3 порции (230 г/порция)
Пуканки 99 г
Пица 150 – 450 г
Течности 200 мл/чаша, 1-3 чаши
Замразена

цяла (неразде­лена) храна

Притопляне 200 – 800 г

БЕЛЕЖКА: Резултатът от автоменюто зависи от факто­ри като формата и размера на храната, положението ѝ
и лични предпочитания. Ако намирате, че постигнатият
резултат не отговаря на вкуса Ви, настройте времето
за приготвяне.

Порции

250 – 500 г

След приключване на работата с уреда:

♦ Почистете уреда.

ПОЧИСТВАНЕ

♦ Преди почистване изключете уреда от захранващата

мрежа и го оставете да изстине.

♦ Почистете уреда с влажна кърпа, напоена с няколко

капки миещ препарат, след което го подсушете.

♦ За почистването на уреда не използвайте разтво-

рители и препарати с киселинен или основен pH
фактор, като белина и абразивни продукти.

♦ Не допускайте проникването на вода през венти-

лационните отвори; в противен случай може да
предизвикате повреда на работните части във
вътрешността на уреда.

73

БЪЛГАРСКИ

Превод на извършените

♦ Не потапяйте уреда във вода или друга течност, и не

го поставяйте под течаща вода.

♦ Изтеглете стъклената чиния и въртеливия пръстен,

за да ги почистите. Изперете ги със гореща сапунена
вода или в съдомиялната машина. Поставете ги
отново в правилно положение.

♦ Препоръчително е да почиствате ел. уреда редовно

и напълно да отстранявате остатъците от храна.

НЕИЗПРАВНОСТИ И РЕМОНТ

♦ В случай на неизправност, моля отнесете уреда в

оторизиран сервиз за техническо обслужване. Моля
не се опитвайте да разглобявате уреда или пък да го
поправяте–това е опасно.

За разновидностите ЕU на това изделие
и/или в случая, приложим за Вашата
страна:

Опазване на околната среда и рецикли­ране на изделието.

♦ Материалите, от които изработена опаковката на

този електроуред са включени в система за тяхното
събиране, класифициране и рециклиране. Ако жела­ете да се освободите от тях, използвайте общест­вените контейнери, пригодени за всеки отделен вид
материал.

♦ В изделието отсъстват концентрации на вещества,

които могат да бъдат определени като вредни за
околната среда.

ГАРАНЦИЯ И ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВА­НЕ

Настоящият продукт има законна гаранция, в съответ­ствие с действащото законодателство. За да упраж­ните правата си на потребител следва да се насочите
към някой от нашите сервизи.

Най-близкия от тях можете да намерите на следния
адрес: http://www.2helpu.com/

Също така можете да потърсите всякаква свързана
с продукта информация, като се свържете с нас на
(Вижте последната страница на настоящия наръчник).

Наръчника с указания и неговите осъвременявания
можете да свалите на следния http://www.2helpu.com/.

Този символ означава, че ако желаете да се
освободите от уреда след изтичане на
експлоатационният му живот трябва да го
предадете по подходящ начин на фирма за
преработка на отпадъци, оторизирана за
разделно събиране на относно отпадъци от

електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО).

74

België/Belgique Stanley Black & Decker Belgium BVBA

Bulgaria Stanley Black&Decker Polska Bucharest Branch

Česká Republika Stanley Black & Decker Czech Republic s.r.o.

Danmark Stanley Black & Decker Denmark

Deutschland Stanley Black & Decker Deutschland GmbH

Ελλάδα Black & Decker ΕΛΛΑΣ

España Engineering and Technology for Life Spain

France Engineering and Technology for Life France

Helvetia ROFO AG

Hungary Stanley Black & Decker Hungary Kft.

Italia Stanley Black & Decker Italia

Nederland Stanley Black & Decker Netherlands BV

Norge Stanley Black & Decker Norway AS

Egide Walschaertsstraat 16
2800 Mechelen

Phoenicia Business Center
Turturelelor Street, No 11A, 6th Floor,Module 15,

3rd District. Bucharest (Romania)

Chodov Türkova 2319/5b
149 00 Praha 4

Česká Republika

Roskildevej 22
2620 Albertslund

Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein

EΔΡΑ-ΓΡΑΦΕΙΑ : Στράβωνος 7 & Λ. Βουλιαγμένης.
166 74 Гλυφάδα - Αθήνα

SERVICE : Ημερος Τόπος 2 (Χάνι Αδάμ) ­193 00 Ασπρόπυργος

Avenida Barcelona s/n
25790 Oliana (Lleida)

6 rue de l’Industrie
Z.I des Sablons
89100 Sens

Gewerbezone Seeblick
3213 Kleinbösingen

Meszaros u. 58/B

1016 Budapest (Hungary)

Via Energypark 6 c/o Energypark Building 3 sud

20871 Vimercate (MB)

Holtum Noordweg 35
6121 RE BORN
Postbus 83. 6120 AB BORN

Gullhaugveien 11, 0484 Oslo
PB 4613, Nydalen, 0405 Oslo

www.blackanddecker.be
[e-mail]
Tel - NL. [phone]
Tel – FR. [phone]

of[e-mail]

Tel. [phone].

www.blackanddecker.cz

[e-mail]

Tel: [phone]

www.blackanddecker.dk
[e-mail]
Tel. [phone]
Fax. [phone]

www.blackanddecker.de
[e-mail]
Tel. [phone]
Fax [phone]

www.blackanddecker.gr
[e-mail]

Τηλ: 00302108981616
Φαξ: 00302108983570

www.blackanddecker.es

[e-mail]

www.blackanddecker.fr
[e-mail]

www.blackanddecker.ch
[e-mail]
Tel. [phone]
Fax [phone]

www.blackanddecker.hu
Tel: [phone] / 62

www.blackanddecker.it
[e-mail]
Tel. [phone]
Fax [phone]

www.blackanddecker.nl
[e-mail]
Tel. [phone]
Fax [phone]

www.blackanddecker.no
[e-mail]
Tlf. 22 90 99 10
Fax [phone]

Österreich Stanley Black & Decker Austria GmbH

Polska Stanley Black & Decker Polska SP.z.o.o

Portugal Engineering and Technology for Life Portugal

Romania Stanley Black&Decker Polska Bucharest Branch

Slovenija G-M&M, proizvodnja in marketing, d.o.o.

Suomi Stanley Black & Decker Finland Oy

Sverige Stanley Black & Decker Sweden AB

United Kingdom

& Republic Of

Ireland

Oberlaaerstraße 248, A-1230 Wien

ul. Postepu 21D

02-676 Warszawa
Polska

Avenida Rainha D. Amélia, nº12-B
1600-677 Lisboa

Phoenicia Business Center
Turturelelor Street, No 11A, 6th Floor,Module 15,

3rd District. Bucharest (Romania)

Brvace 11

1290 Grosuplje (Slovenija)

Kumpulantie 13B, 00520 Helsinki

PL 47, 00521 Helsinki

Flöjelbergsgatan 1c, 431 35 Mölndal
Box 94, 431 22 Mölndal

“Black & Decker
Slough, Berkshire SL1 3YD
210 Bath Road “

www.blackanddecker.at
[e-mail]
Tel. [phone]
Fax [phone]

www.blackanddecker.pl
[e-mail]

Tel: [phone]

www.blackanddecker.pt
[e-mail]

of[e-mail]

Tel. [phone].

G-M&M, proizvodnja in marketing, d.o.o.

Brvace 11

1290 Grosuplje (Slovenija)
www.blackanddecker.

asiakaspalvelu.@sbdinc.com

Puh. 010 400 43 33
Faksi 0800 411 340

www.blackanddecker.se
[e-mail]
Tel. [phone]
Fax [phone]

www.blackanddecker.co.uk
[e-mail]
Tel. [phone]

ENGINEERING AND TECHNOLOGY FOR LIFE, S.L.
Avda. Barcelona s/n

Oliana, 25790, Spain

BXMZ701E Black and Decker REV. 30/03/21