Black+Decker BDCDD12-XK User Manual

3

3

3

4

1

1

1

2

4

5

5

6

Инструмент не

предназначен для

профессионального

использования.

503911-84 RUS/UA

Перевод с оригинала инструкции

www.blackanddecker.eu

4

5

BDCDD12

2

РУССКИЙ ЯЗЫК

Назначение

Дрель BLACK+DECKER BDCDD12 предназначена
для закручивания/выкручивания винтов, а также
для высверливания отверстий в дереве, металле
и пластике. Данный инструмент не является про­фессиональным и предназначен для домашнего
использования потребителем.

Правила техники безопасности

Общие правила безопасности при
работе с электроинструментом

Внимание! Ознакомьтесь со всеми ме-

рами предосторожности и инструкциями
по технике безопасности. Несоблюдение
представленных ниже предупреждений
и инструкций может привести к поражению
электрическим током, возгоранию и/или
тяжелым травмам.

Сохраните все инструкции для последующего
обращения к ним. Термин "электроинструмент"

во всех приведенных ниже предупреждениях от­носится к питаемому от электросети (проводному
или от аккумуляторов (беспроводному) электро­инструменту.

1. Безопасность на рабочем месте
a. Содержите рабочее место в чистоте и обес-

печьте его хорошую освещенность. Захлам-
ленное или плохое освещенное рабочее место
может стать причиной несчастного случая.

b. Не используйте электроинструмент во

взрывоопасной атмосфере, например, при
наличии горючих жидкостей, газов или пыли.

Искры, которые
инструментов могут привести к воспламенению
пыли или паров.

c. Не разрешайте детям и посторонним лицам

находиться рядом с вами при работе с элек­троинструментом. Отвлекаясь от работы вы

можете потерять контроль над инструментом.

2. Электрическая безопасность
a. Сетевые вилки должны соответствовать

розеткам. Никогда не меняйте вилку инстру-

. Не используйте переходники к вилкам

мента
для электроинструментов с заземлением.

Использование оригинальных штепсельных
вилок, соответствующих типу сетевой розетки
снижает риск поражения электрическим током.

b. Следует избегать контакта с заземленными

поверхностями - такими, как трубы, радиато­ры, батареи и холодильники. Если вы будете

заземлены, увеличивается риск поражения
электрическим током.

c. Не допускайте нахождения электроин-

струментов под дождем или в условиях
повышенной влажности. Попадание воды

в электроинструмент может привести к пора­жению электрическим током.

появляются при работе электро-

d. Бережно обращайтесь со шнуром питания.

Никогда не используйте кабель для перено­ски инструмента, не тяните за него, пытаясь
отключить инструмент от сети. Держите ка­бель подальше от источников тепла, масла,
острых

Поврежденный или запутанный шнур питания
повышает риск поражения электротоком.

e. При работе с электроинструментом вне

помещения необходимо пользоваться уд­линительным кабелем, рассчитанным на
эксплуатацию вне помещения. Использова-

ние кабеля, предназначенного для применения
на открытом воздухе, снижает риск поражения
электрическим током.

f. При необходимости эксплуатации элек-

троинструмента в местах
влажностью используйте устройство за­щиты от токов замыкания на землю (УЗО).

Использование УЗО сокращает риск поражения
электрическим током.

3. Обеспечение индивидуальной безопасности
a. При работе с электроинструментом сохра-

)

няйте бдительность, следите за своими дей­ствиями и пользуйтесь здравым смыслом.
Не работайте с электроинструментом если
вы устали, находитесь в состоянии
тического, алкогольного опьянения или под
воздействием лекарственных препаратов.

Минутная невнимательность при работе с элек­троинструментом может привести к серьезным
травмам.

b. Используйте средства индивидуальной за-

щиты. Всегда используйте защитные очки.

Средства защиты, такие как противопылевая
маска, обувь с не скользящей подошвой, каска
и защитные наушники, используемые при ра­боте, уменьшают

c. Примите меры для предотвращения случай-

ного включения. Перед тем, как подключить
электроинструмент к сети и/или аккуму­лятору, взять инструмент или перенести
его на другое место, убедитесь в том, что
выключатель находится в положении Выкл.

Если при переноске электроинструмента ваш
палец находится на выключателе или если
электроинструмент
произойти несчастные случаи.

d. Уберите все регулировочные или гаечные

ключи перед включением электроинстру-
мента. Ключ, оставленный на вращающейся

части электроинструмента, может привести
к травме.

e. Не пытайтесь дотянуться до слишком уда-

ленных поверхностей. Обувь должна быть
удобной, чтобы вы всегда могли сохранять
равновесие. Это позволит лучше контроли-

ровать
ситуациях.

f. Надевайте подходящую одежду. Избегайте

носить свободную одежду и ювелирные

углов или движущихся предметов.

с повышенной

риск получения травм.

подключен к сети, могут

электроинструмент в непредвиденных

нарко-

3

украшения. Следите за тем, чтобы волосы,
одежда и перчатки не попадали под движущи­еся детали. Возможно наматывание свободной

одежды, ювелирных изделий и длинных волос
на движущиеся детали.

g. При наличии устройств для подключения

оборудования для удаления и сбора пыли
необходимо обеспечить правильность их
подключения и эксплуатации. Использование

устройства для пылеудаления сокращает
связанные с пылью.

4. Эксплуатация электроинструмента и уход
за ним

a. Избегайте чрезмерной нагрузки электроин-

струмента. Используйте электроинструмент
в соответствии с назначением. Правильно

подобранный электроинструмент выполнит
работу более эффективно и безопасно при
стандартной нагрузке.

b. Не используйте электроинструмент, если не

работает его выключатель. Любой инстру-

мент, управлять выключением и включением
которого
отремонтировать.

c. Перед выполнением любой регулировки,

заменой дополнительных приспособлений
или хранением электроинструмента от­ключите устройство от сети или извлеките
батарею из устройства. Такие превентивные

меры безопасности сокращают риск случайного
включения электроинструмента.

d. Храните электроинструмент в недоступном

для детей месте и не позволяйте работать
с инструментом людям, не
ответствующих навыков работы с такого
рода инструментами. Электроинструмент

представляет опасность в руках неопытных
пользователей.

e. Обслуживание электроинструментов. Про-

верьте движущиеся детали на несоосность
или заклинивание, поломку либо какие-либо
другие условия, которые могут повлиять на
эксплуатацию электроинструмента. В слу­чае обнаружения повреждений, прежде чем
приступить к эксплуатации инструмента, его
нужно отремонтировать. Большинство не-

счастных случаев происходит с инструментами,
которые не обслуживаются должным образом.

f. Необходимо содержать режущий инструмент

в остро заточенном и чистом состоянии.

Вероятность заклинивания инструмента, за
которым следят должным образом и который
хорошо заточен, значительно меньше, а рабо­тать с ним легче.

g. Используйте данный электроинструмент,

а также
и насадки в соответствии с данными ин­струкциями и с учетом условий и специфики
работы. Использование электроинструмента

для работ, для которых он не предназначен,
может привести к несчастным случаям.

невозможно, опасен, и его необходимо

имеющим со-

дополнительные приспособления

риски,

5. Использование аккумуляторных электроин-
струментов и уход за ними

a. Используйте для зарядки аккумуляторной

батареи только указанное производите­лем зарядное устройство

зарядного устройства определенного типа
для зарядки других батарей может привести
к возгоранию.

b. Используйте для электроинструмента толь-

ко батареи указанного типа. Использование

других аккумуляторных батарей может стать
причиной травмы и пожара.

c. Избегайте попадания внутрь батареи скре-

пок, монет, ключей, гвоздей, болтов или
других мелких металлических предметов,
которые могут вызывать
контактов. Короткое замыкание контактов

аккумулятора может привести к пожару или
получению ожогов.

d. При повреждении батареи, из нее может

вытечь электролит. При случайном контакте
с электролитом смойте его водой. При попа­дании электролита в глаза обратитесь за ме­дицинской помощью. Жидкость, находящаяся

внутри батареи, может вызвать раздражение
или ожоги.

6. Техническо е обслуживание

a. Обслуживание электроинструмента должно

выполняться только квалифицированным
техническим персоналом. Это позволит

обеспечить безопасность обслуживаемого
инструмента.

. Использование

замыкание ее

Общие правила безопасности при
работе с электроинструментом

Внимание! Дополнительные правила

техники безопасности при использовании
дрелей

♦ Пользуйтесь дополнительными рукоятками,

входящими в комплект поставки инструмен-
та. Потеря контроля может привести к травме.

♦ Удерживай те инструмент за изолированные

поверхности захватывания при выполнении
работ, во время которых имеется вероят­ность контакта инструмента со скрытой
электропроводкой. Если вы держитесь за

металлические детали
перерезания находящегося под напряжением
провода возможно поражение оператора элек­трическим током.

♦ Удерживай те инструмент за изолированные

поверхности рукояток при выполнении
работ, во время которых имеется вероят­ность контакта инструмента со скрытой
электропроводкой. Если вы держитесь за

металлические детали инструмента в случае
соприкосновения с находящимся под напряже­нием провода
электрическим током.

возможно поражение оператора

инструмента в случае

4

♦ Используйте зажимы или другие уместные

средства фиксации обрабатываемой детали
на стабильной опоре. Держать деталь на весу

или в руках перед собой неудобно и это может
привести к потере контроля над инструментом.

♦ Перед тем, как сверлить отверстия в стенах, по-

лах или потолках проверьте места прохождения
проводки и трубопроводов.

Избегайте касания к сверлу сразу после работы,

♦

оно может сильно нагреваться.

♦ Далее в руководстве приводятся виды работ,

для которых предназначен данный инструмент.
Применение любых принадлежностей и приспо­соблений, а также выполнение любых операций
помимо тех, которые рекомендованы данным
руководством, может привести к травме.

Безопасность окружающих

♦ Данное устройство не предназначено для

использования лицами (включая детей) с ог­раниченными физическими, сенсорными или
ментальными возможностями, а также лицами
без достаточного опыта и знаний, если только
они не делают этого под руководством лица
имеющего соответствующий опыт и отвечаю­щего за их безопасность.

♦ Не позволяйте детям играть с данным

ством.

устрой-

Остаточные риски

Помимо тех рисков, что указаны в правилах техники
безопасности, при использовании инструмента
могут возникнуть дополнительные остаточные
риски. Это может произойти при неправильной экс­плуатации или продолжительном использовании
инструмента и т.п.

Несмотря на соблюдение соответствующих ин­струкций по технике безопасности и использование
предохранительных устройств, некоторые оста­точные риски невозможно полностью исключить
Это включает:
♦ Травмы в результате соприкосновения с вра-

щающимися/подвижными компонентами.

♦ Травмы в результате замены каких-либо ком-

понентов, полотен или принадлежностей.

♦ Травмы, связанные с длительным использова-

нием инструмента. При использовании любого
инструмента в течение продолжительного пе­риода времени не забывайте делать перерывы.

♦ Нарушение слуха.

Угрозы здоровью в результате вдыхания

♦

пыли, которая образуется при использовании
инструмента (например, при работе с деревом,
особенно дубом, буком и ДВП).

Вибрация

Заявленные значения вибрации указанные в техни­ческих спецификациях и заявлении о соответствии
были измерены в соответствии с стандартным
методом тестирования EN 60745 и могут быть
использованы для сравнения инструментов. За-

явленное значение эмиссии вибрации также может
использоваться при предварительной оценке
воздействия вибрации.

Внимание! Значение эмиссии вибрации в каждом
конкретном случае применения электроинструмен­та

может отличаться от заявленного в зависимости
от того, каким образом используется инструмент.
Уровень вибрации может быть выше заявленного.

При оценк
степени безопасности, предусмотренного 2002/44/
EC для защиты людей регулярно пользующихся
электроинструментом при работе, нужно принимать
во внимание уровень вибрации, реальные условия
использования и способ использования инстру­мента, а также учитывать все этапы цикла работы,
когда инструмент выключается, когда он работает
на холостом ходу, а также время переключения
с одного режима на другой.

е уровня вибрации для определения

Условные обозначения на инструменте

На инструменте содержатся следующие значки
вместе с кодом даты:

Внимание! Во избежании риска полу­чения травм, прочитайте инструкцию по
применению.

Дополнительный правила техники
безопасности для аккумуляторных
батарей и зарядных устройств (не
прилагающихся к инструменту)

Аккумуляторы

♦ Никогда не пытайтесь разобрать аккумуляторы.
♦ Не подвергайте аккумуляторы воздействию

воды.

♦ Не оставляйте в местах, где температура пре-

вышает 40 °C.

♦ Заряжайте только при температуре 1 0 ° C - 4 0 ° C .

.

♦ Заряжайте аккумуляторы только с зарядным

устройством, которое прилагается к инстру­менту.

♦ При утилизации аккумуляторов следуйте

инструкциям, указанным в разделе «Защита
окружающей среды».

Не пытайтесь заряжать поврежденные
аккумуляторные батареи.

Зарядные устройства

♦ Используйте свое зарядное устройство

BLACK+DECKER только для зарядки аккумуля-

тора инструмента, с которым оно поставлялось.
Использование аккумуляторов другого типа
может привести к взрыву, травме и поврежде-

ниям.
♦ Не пытайтесь заряжать одноразовые батареи.
♦ Немедленно заменяйте поврежденный шнур

питания.
♦ Не подвергайте зарядное

ствию влаги.

устройство воздей-

5