Black & Decker BD 3000, BD 4500 Original Instructions Manual

BD 3000

Original instructions

Generator

GB

Art.-Nr.: 160.100.550

D

I

ES

GR

NL

FIN

CZ

Übersetzung der
Originalbetriebsanleitung

Generator

Traduzione delle istruzioni originali

Generator

Vertaling van de oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing

Generator

Μετάφραση του πρωτοτύπου των
οδηγιών χρήσης
Συσκευή παραγωγής ρεύματος

Alkuperäisten ohjeiden käännös

Generaattori

Překlad původního návodu k používání

Generátor

Traducción del manual original

Generador eléctrico

2

Black & Decker and the Black & Decker logo are REGISTERED trademarks of The Black
& Decker Corporation.
Used under license by:

MATRIX GmbH • Postauer Straße 26 • D-84109 Wörth/Isar • www.matrix-direct.net

GB

Black & Decker und das Black & Decker-Logo sind EINGETRAGENE Marken der Black
& Decker Corporation.

Verwendet unter Lizenz von:
MATRIX GmbH • Postauer Straße 26 • D-84109 Wörth/Isar • www.matrix-direct.net

D

Black & Decker e il marchio Black & Decker sono marchi di fabbrica registrati della
The Black & Decker Corporation.

Concessione licenza a:
MATRIX GmbH • Postauer Straße 26 • D-84109 Wörth/Isar • www.matrix-direct.net

I

Black & Decker en het Black & Decker-logo zijn GEREGISTREERDE handelsmerken
van The Black & Decker Corporation.

Gebruikt onder licentie door:

MATRIX GmbH • Postauer Straße 26 • D-84109 Wörth/Isar • www.matrix-direct.net

NL

Black & Decker και λογότυπο Black & Decker είναι ΚΑΤΟΧΥΡΩΜΕΝΑ σήματα του
Black & Decker Corporation.
Χρήση με άδεια από:

MATRIX GmbH • Postauer Straße 26 • D-84109 Wörth/Isar • www.matrix-direct.net

GR

Black & Decker ja Black & Decker -logo ovat Black & Decker Corporation:in
rekisteröityjä tavaramerkkejä.
Lisenssinhaltija:

MATRIX GmbH • Postauer Straße 26 • D-84109 Wörth/Isar • www.matrix-direct.net

FIN

Black & Decker a logo Black & Decker jsou REGISTROVANÉ obchodní značky
Black & Decker Corporation.
Pod licencí používá:

MATRIX GmbH • Postauer Straße 26 • D-84109 Wörth/Isar • www.matrix-direct.net

CZ

Black & Decker y el logo de Black & Decker son marcas REGISTRADAS de The Black &
Decker Corporation.

Uso bajo licencia por parte de:
MATRIX GmbH • Postauer Straße 26 • D-84109 Wörth/Isar • www.matrix-direct.net

ES

3

B1

8

12

21

1 2 15

B2

4

6

10

7

13

12

3

5

11

1

2

4

B6

B4

B7

B3

15

16

18

17

19

22

14

B5

19

14

16

15

5

B14

B12

B15

B10

B11

B8

B9

B13

H

L

21

20

8

9

6

The exhaust gets very hot
during operation. Allow

the engine to cool before
performing maintenance
storage and refueling. Do not

touch the exhaust to avoid the
risk of burns and injury.

The generator must not be

connected to the public power

supply. In case of improper
connection there is a risk of

re and damage to property

including electrocution to
persons using the generator

and working on the public
power supply.

Warning hazardous voltages
are present when the
generator is in use, Always
switch the generator

off before performing
maintenance.

Wear ear protection when

using the generator.

Disconnect all equipment

from the socket outlets when

performing maintenance or

when left unattended and
switched off.

Warning: the gasoline is
highly volatile, ammable
and explosive

Warning: Check the oil level

before operation.

Important!

When using the equipment, a few safety
precautions must be observed to avoid
injuries and damage. Please read the

complete operating instructions and safety

regulations with due care. Keep this manual

in a safe place, so that the information is

available at all times.
If you give the equipment to any other person,
hand over these operating instructions
and safety regulations as well. We cannot

accept any liability for damage or accidents

which arise due to a failure to follow these

instructions and the safety instructions.

1. Explanation of the warning signs
and symbols on the machine

Read and understand the
safety instructions before
using the generator.

During operation, toxic

gases are produced e.g.

carbon monoxide (Which

is a colorless and odorless
gas) this gas may lead to by
suffocation. Only operate the
generator outside to ensure

adequate ventilation.

Switch the engine off
and allow to cool before

refuelling the generator. Fuel

is extremely ammable and

under certain conditions can

be explosive. Only refuel the
generator in well ventilated

areas ensuring that naked
lights, sparks and cigarettes
are not present. Any spillage
of fuel should be immediately
cleaned up.

7

GB

Choke lever

Petrol cock

Fuel gauge

Voltmeter

ON/OFF

Alternating current (AC)

Direct current (DC)

Overload cut-out

2. General Safety Instructions

- Important: No changes may be made to the
generator.

- Only original parts may be used for
maintenance and accessories.

- No changes may be made to the settings
of the motor or generator. The speed

preset by the manufacturer is not allowed

to be changed. The generator or connected
equipment may be damaged.

- Repairs and adjustment work may only be
carried out by authorized trained personnel.

- Important: Petrol and petrol fumes are
highly combustible or explosive.

- Risk of explosion: Never operate the
generator in rooms with combustible

materials.

- Do not refuel or empty the tank near open

lights, re or sparks. Do not smoke!
Important: Exhaust gases can escape despite
the exhaust hose. Due to the re hazard,
never direct the exhaust hose towards
inammable materials.

- Always switch off the engine when

transporting and refueling the generator.

- Make sure that when you refuel the

generator, No fuel is spill on the engine or

exhaust pipe.

- Place the generator in a secure, level

position. Do not turn, tip or change the

generator's position while it is working.

- Secure the generator against shifting and
toppling during transport.

- Guard against electric danger.

- Make sure the generator is properly
grounded before use.

- Never connect the generator to the power

grid.

- Never operate the generator in rain or
snow.

- Never touch the generator with wet hands.

- Never use faulty or damaged electrical
equipment (this also applies to extension

cables and plug connections)

- When working outdoors, use only extension
cables that are approved for outdoor use and
which are marked accordingly (H07RN).

- The overall length of the extension cables
used may not exceed 50 m for 1.5 mm

2

and

100 m for 2.5 mm.

- Important: Risk of burns. Do not touch the

exhaust system or drive unit.

- The generator is driven by a combustion
engine, which produces heat in the area
of the exhaust (on the opposite side of the
sockets) and the exhaust outlet. You should

therefore keep clear of these surfaces
because of risk of skin burns.

- Do not touch any mechanically driven or hot
parts. Do not remove the safety guards.

- Children are to be kept away from the

generator.

8

- Important: Danger of poisoning, do not
inhale emissions.

- Never operate the generator in non­ventilated rooms. When operating the
generator in rooms with good ventilation, the
exhaust gases must be channeled directly
outdoors through an exhaust hose.

- Place the generator at least 1m away from

buildings and the equipment connected to it.

- Wear suitable ear protection when in the
vicinity of the equipment.

- The values quoted in the technical data for
sound power level (LWA) and sound pressure
level (LWM) are emission values and not
necessarily reliable workplace values. As
there is a correlation between emission
and emission levels, the values are not a

reliable basis for deciding on any additional

precautions which may be needed. Factors
inuencing the actual user emission level
include the properties of the work area, other

sound sources etc., the number of machines

and other processes in the vicinity, as well
as the time span in which the operator is
subjected to the noise. Also, the permitted
emission level can vary from country to
country. Nevertheless, with this information

the user is able to make a better assessment

of the dangers and risks involved.

CAUTION: Read all safety regulations and
instructions.

Any errors made in following the safety

regulations and instructions may result in an

electric shock, re and/or serious injury.
Keep all safety regulations and instructions

in a safe place for future use.

3. Proper Use

The generator is intended to provide
electric tools and light sources with
electricity. When using the device with

household appliances, please check their

suitability in accordance with the relevant

manufacturer’s instructions. In case of doubt,

ask an authorized dealer of the respective

appliance. The machine is to be used only
for its prescribed purpose. Any other use is

deemed to be a case of misuse. The user /
operator and not the manufacturer will be
liable for any damage or injuries of any kind

caused as a result of this.

The device is designed for applications
operated with a 230V alternating current

source for 230V.

4. Technical Data

Generator
Generator type: Synchronous

Ingress Protection: IP23M
Rated voltage Urated: 230 Va.c. / 12V d.c.
Continuous rated power Prated (S1): 2.5 kW
Maximum power Pmax(S2) :
2,7 kW (S2, 2min)
Frequency Frated: 50 Hz
Power factor: Cosφ=1
Performance class: G1

Operating mode S1 (continuous operation)

The machine can be continuously operated

with the quoted power output.

Operating mode S2 (temporary operation)

The machine may be temporarily operated

with the quoted power output. Afterwards
the machine must be stopped for a while to
prevent it from overheating

Engine

Engine model: PD168F

Engine design:

Single-cylinder forced air-cooled 4-stroke

OHV
Spark plug: LG F6TC

Displacement: 196 cm

3

Tank capacity: 18 L
Engine oil: Appox.0,6 l (15W40/<0 °C: 5W30)

9

Weight: 50 kg
Guaranteed sound power level LWA: 96 dB(A)
Max. Temperature: 40 °C
Max. Altitude (above mean sea level): 1000 m

5. Parts Layout

1. Fuel gauge

2. Fuel cap

3. 230 V~ socket out lets.

4. 12Vd.c. connector out lets

5. Earth connection

6. Circuit breaker

7. Voltmeter

8. Oil ller plug

9. Oil drain nut

10. Engine switch

11. Choke lever

12. Pull cord

13. Petrol cock

14. Wheels

15. Carry handle

16. Rubber foot

17. Spanner

18. DC connecting cord

19. Wheel shaft

20. Air lter set

21. Spark plug

22. Spark plug wrench set

6. Before Use.

6.1 Wheel assembly (B4-B5)

1. First place one end of the wheel shaft (item

21) through the hole in the frame and secure

it with a nut and washer.

2. Put the shaft sleeve through the other end
of the wheel shaft. Then place the wheel and
secure it by the nut and the washer.

3. Assemble the left side wheel with same
procedures as above.

Important:

The inner wheel should be inated for it has
been shipped out with lower pressure (max.
gauge pressure 3 bar/0.3 MPa).

6.2 Rubber feet assembly (B7-B8)

Hold the foot (item 16) against the frame as
shown. First place the bolt through the hole

into the frame and the hole in the foot and

secure it with a nut. Then secure other three
bolts and nuts with same procedure.

6.3 Transport handle assembly (B6)

Place the carry handle (item 15) holder
against the frame as shown. Place the bolt

through the hole into the frame and the hole

in the handle holder. Then secure it with a
nut. Then secure the other bolt with same

procedure.

The user can adjust the position of carry
handle. To move the generator via the rotated

carry handle to open position.

6.4 Important: Electrical safety

- Electric supply cables and connected
equipment must be in perfect condition.

- The generator is to be operated only with
equipment whose voltage specications
conform to the generator's output voltage.

- Never connect the generator to any other
power supply.

- Keep the cable length to the consumer as

short as possible.

6.5 Environmental protection

- Dispose of soiled maintenance material
and operating materials at the appropriate
collection point.

- Recycle packaging material, metal and
plastics.

10

6.6 Connecting to earth

-The housing is allowed to be connected to

earth in order to discharge static electricity.
To do this, connect one end of a cable to the

earth connection (5) on the generator and the
other end to an external earth (for example

an earth rod).

7. Operation.

7.1 Before starting the generator.

- You must ll up with engine oil (B12) and

fuel before you can start the engine.

- Check the fuel level and top it up if

necessary.

- Make sure that the generator has sufcient
ventilation.

- Make sure that the ignition cable is secured
to the spark plug.

- Inspect the immediate vicinity of the

generator.

- Disconnect any electrical equipment which

may already been connected to the generator.

- Permissible ambient temperature – 10 to +
40°C, max. altitude above sea level 1000 m,
relative humidity:90 %(noncondensing)

- Never use the generator in dusty area.

7.2 Starting the engine (reversing starter)

- Open the petrol cock (13) by turning it up.

- Move the engine switch (10) to position "I”.

- Move the choke lever (11) to position IØI.

- Start the engine with the pull cord (12) by

pulling the handle forcefully. If the engine
does not start, pull the handle again.

- Push the choke lever (11) back again after

the engine has started.

Important!

When starting with the pull cord, the motor

may recoil suddenly as it starts up, resulting

in hand injuries. Wear protective gloves when

starting the equipment.

7.3 Connecting appliances to the generator

- Connect the equipment you want to use to
the socket outlets (3)

Important!

- Never connect the generator to the
domestic power network as this may result

in damage to the generator itself or to other
electrical appliances in your home.

- Switch off the machine immediately and
contact your service station:

- If the generator is making unusual

vibrations or noise.

If the engine is overloaded within rated load
range or misres.

Note: Some electrical appliances (power
jigsaws, drills, etc.) may have a higher level
of power consumption when used in difcult

conditions or starting.

- Use the supplied DC connecting cable

to make connection to 12VDC powered

appliance.

Important!

The DC output of the generator is not treated
by a precise electric circuit.

Never use it to power any precise DC

instrument.

Important!

When using the generator to powering a
heating device. Please do keep the powered
heating device far from the generator.

7.4 Switching off the engine

- Before you switch off the generator, allow it

11

to run briey with no appliances so that it can
"cool down”.

- Move the Engine switch (10) to position "O”.

- Close the petrol cock.

7.5 Overload cut-out for socket-outlets

Important!

The generator is tted with an overload
cutout. This shuts down the sockets (3). You

can restart the sockets by reset the circuit

breaker (6).

Important!

If this happens, reduce the electric power you
are taking from the generator or remove any
defective connected appliances.

Important!

Defective overload cut-outs must be replaced
only by overload cut-outs of identical design
and with the same performance data. If

repairs are necessary, please contact your

customer service center.

8. Cleaning, maintenance and storage

Switch off the generator and pull the spark

plug boot from the spark plug before doing

any cleaning and maintenance work on the

equipment.

8.1 Cleaning

- Keep all safety devices, air vents and the

motor housing free of dirt and dust as far as

possible. Wipe the equipment with a clean
cloth or blow it with compressed air at low

pressure.

- We recommend that you clean the device
after each time nished using.

- Clean the equipment regularly with a moist

cloth and some soft soap. Do not use cleaning

agents or solvents; these could attack the

plastic parts of the equipment. Ensure that

no water can seep into the device.

8.2 Air filter (B10-11)

In this connection, please also read the

service information.

- Clean the air lter at regular intervals, and

replace it if necessary.

- Remove xing bolt on the air lter cover
(B10).

- Remove the lter elements (B11).

Important!

Do not use abrasive cleaning agents or petrol

to clean the elements.

- Clean the elements by tapping them on a

at surface. In cases of stubborn dirt rst
clean with soapy water, and then rinse with
clear water and air dry.

- Assemble in reverse order.

8.3. Spark plug (B9)

Check the spark plug (item 21) for dirt and

grime after 50 hours of operation and if

necessary clean with a copper wire brush.
Thereafter service the spark plug after every

50 hours of operation.

- Pull off the spark plug boot with a twist.

- Remove the spark plug with the supplied
spark plug wrench (22).

- Assemble in reverse order.

8.4 Changing the oil and checking the oil level
(B12-B14)

12

The motor oil is best changed when the
Engine is at working temperature.

- Only use motor oil SAE - 15W40 / (<0 OC)
[SAE - 5W30].

8.4.1 Fill up Oil. (B12)

- Open the oil ller plug by screw it off (9).

- Add exactly 0.6L engine oil with an oil lling
jug.
Or refer to content in 7.4.2.

- Screw the Oil ller plug back.

8.4.2 Checking Oil level. (B13)

- Place the generator on a slightly inclined

surface so that the dip stick is at proper
position.

- Screw off the Oil Filler plug and wipe off

any oil on the dip stick.

- Put the oil dip stick back without screw into
the Oil ller.

Important!

Do not screw the dipstick in to check the oil
level; simply insert it up to the thread.

- Check the dip stick; make sure the oil level
is between “H” and “L” mark.

8.4.3 Let out used Oil (B14)

- Open the oil ller plug (8).

- Screw off the oil drain nut (9) and let the hot

engine oil drain out into a drip tray.

- After the old oil has drained out, close the
oil drain plug and place the generator on a

level surface again.

8.4.4 Changing Engine Oil

- changing engine oil refers to the content in

8.4.3 and 8.4.1.

8.5 Oil shortage cut-out

This generator has a Low Oil level Protection

system.
The oil shortage cut-out responds if there is

too little oil in the engine. In this case it will
not be possible to start the engine or it will

cut out automatically after a short period
of time. It cannot be started again until the

engine oil has been topped up (see point

8.4.1).

8.6 Storage

If the generator is going to stop used for long

time (more than 3 months).

Make sure have done following points:

- Make sure the fuel tank is empty.
The fuel tank of the generator is not fully
sealed. Long time fuel storage could cause
fuel deteriorate.

- Make sure there is no fuel in the carburetor.

To empty the carburetor. Unscrew the
carburetor out let screw. Collect the fuel
inside. Then screw it back on. (B15)

Fuel residual could cause carburetor

jamming.

- Make sure the engine is oil empty.

Emptying the oil refers to the content in 8.4.3.

Long time oil storage could cause oil

deteriorate. Deteriorated oil could jam the oil

sensor.

Important!

Never storage the generator exposed out

door.

13

9. Transport

ATTENTION!

Slipping or falling unit can crush hands and
feet.

- Carry the generator on transportation
handles:

- Lift the generator evenly.

- Carry the generator to the operating place.

- Drop the generator evenly.

14

10. Troubleshooting

Fault Cause Remedy

Engine does not start Oil shortage cut-out has not

responded
Spark plug fouled
No fuel

Battery voltage too low

Check oil level, top up engine oil

Clean or replace spark plug

(electrode spacing 0.6 mm)
Refuel / check the petrol cock

Charge the battery

Generator has too little or no

voltage

Controller or capacitor defective
Overload cut-off has triggered
Air lter dirty

Contact your dealer
Actuate the circuit-breaker and
reduce the consumers

Clean or replace the lter

11. Maintenance schedule

Regular service period

Perform at every indicated

month or operating hour

interval, whichever comes
rst.

ITEM

Each

use

First

month

or

20 Hrs.

Every

3

months

or

50 Hrs.

Every

6

months

or

100 Hrs.

Every

year

or

200 Hrs.

Engine oil Check level

Change

O

O O

Air cleaner Check
Clean

O

O (1)

Spark plug

Check-adjust

Replace

O

O

Spark arrester Clean

O

Valve clearance Check-adjust

O (2)

Combustion
chamber Clean

After every 300 hrs. (2)

Fuel tank and

lter Clean

O (2)

Fuel tube Check Every 1 year (Replace if necessary) (2)
Remark:

(1) Service more frequently when used in dusty areas.

(2) These items should be serviced by your servicing dealer, Refer to the manual for service

procedures.

Failure to follow this maintenance schedule could result in non-warrantable failures.

15

Funken und Zigaretten
befüllen. Verschütteter

Kraftstoff sollte unverzüglich
aufgenommen werden.

Der Auspuff erhitzt sich im
Betrieb stark. Motor vor
Wartungsarbeiten, Befüllung

und Lagerung gründlich
abkühlen lassen.

Auspuff nicht berühren –

Verbrennungs- und

Verletzungsgefahr!

Der Generator darf

nicht an die öffentliche
Stromversorgung
angeschlossen werden.

Bei falschem Anschluss

besteht Gefahr von Bränden
und Sachschäden bis hin zu
tödlichen Stromschlägen

des Bedieners und bei

Arbeiten an der öffentlichen
Stromversorgung.

Warnung! Gefährliche

Spannungen im Betrieb des
Generators. Generator

vor Wartungsarbeiten
grundsätzlich abschalten.

Beim Bedienen des

Generators Gehörschutz

tragen.

Vor Wartungsarbeiten, vor
dem Verlassen des Gerätes

und nach dem Abschalten

sämtliche Geräte von

den Anschlüssen trennen.

Warnung: Kraftstoff ist leicht
üchtig, entammbar und
explosiv.

Wichtig!

Beim Einsatz dieses Gerätes müssen einige
Sicherheitsregeln beachtet werden, damit
es nicht zu Verletzungen und Sachschäden

kommt. Bitte lesen Sie die gesamte
Bedienungsanleitung nebst den

Sicherheitshinweisen gründlich und
aufmerksam durch. Bewahren Sie diese

Anleitung an einem sicheren Ort auf,

damit Sie jederzeit darin nachlesen können.

Falls Sie das Gerät an eine andere Person
weitergeben, vergessen Sie nicht, auch

diese Bedienungsanleitung und die

Sicherheitshinweise weiterzugeben. Wir
haften nicht für jegliche Schäden oder
Unfälle, die durch Nichtbefolgung dieser
Anleitung sowie der Sicherheitshinweise

entstehen.

1. Hinweise zu den Warn- und
sonstigen Symbolen am Gerät

Read and understand the
safety instructions before
using the generator.

During operation, toxic

gases are produced e.g.

carbon monoxide (Which

is a colorless and odorless
gas) this gas may lead to by
suffocation. Only operate the
generator outside to ensure

adequate ventilation.

Motor vor dem Befüllen des

Generators abschalten und

abkühlen lassen. Kraftstoff ist
leicht entzündlich und kann
unter bestimmten Umständen
sogar explodieren. Generator

nur an gut belüfteten Stellen

fern von offenen Flammen,

D

16

Warnung: Ölstand vor dem
Einsatz überprüfen.

Chokehebel

Kraftstoff-Absperrhahn

Kraftstoffanzeige

Voltmeter

Ein/Aus

Wechselspannung (AC)

Gleichspannung (DC)

Abschaltung bei
Überlastung

2. General Safety Instructions

- Der Generator darf auf keine Weise
verändert werden.

- Zu Wartungszwecken und als Zubehör
dürfen lediglich Originalteile verwendet
werden.

- Die Einstellungen von Motor und Generator
dürfen nicht verändert werden.

- Die vom Hersteller vorgegebene Drehzahl
darf nicht verändert werden. Andernfalls
können der Generator und angeschlossene
Geräte beschädigt werden.

- Reparatur- und Einstellungsarbeiten

dürfen nur von autorisierten, geschulten
Fachkräften ausgeführt werden.

- Wichtig: Kraftstoff und Kraftstoffdämpfe
sind leicht entzündlich und explosiv.

- Explosionsgefahr: Generator niemals in
Räumen nutzen, in denen sich brennbare
Materialien benden.

- Kraftstofftank niemals in der Nähe von

offenen Flammen, Feuer oder Funken
nachfüllen oder leeren. Nicht rauchen!

Wichtig: Trotz Abluftschlauch können giftige
Verbrennungsgase entweichen. Öffnung des

Ablaufschlauches niemals auf brennbare

Materialien richten; es besteht Brandgefahr.

- Grundsätzlich den Motor abstellen, bevor

Sie den Generator transportieren oder

Kraftstoff nachfüllen.

- Beim Nachfüllen darauf achten, dass kein

Kraftstoff auf Motor und Auspuff gerät.

- Generator auf einer sicheren, ebenen
Unterlage aufstellen. Generator im Betrieb

niemals drehen, kippen oder versetzen.

- Generator beim Transport gegen
Verrutschen und Umkippen sichern.

- Gegen elektrische Gefährdungen absichern.

- Generator nicht an die öffentliche oder
Hausstromversorgung anschließen;
andernfalls kann es zu Beschädigungen
des Generators und anderer Elektrogeräte

kommen.

- Dafür sorgen, dass der Generator

17

niemals mit Regen, Schnee oder sonstiger
Feuchtigkeit in Berührung kommt.

- Generator niemals mit feuchten oder gar

nassen Händen berühren.

- Nutzen Sie niemals defekte oder
beschädigte Elektrogeräte; dies gilt auch für
Verlängerungskabel und Steckverbindungen.

- Beim Einsatz im Freien ausschließlich
ausdrücklich für den Außeneinsatz geeignete
und entsprechend gekennzeichnete
(HO7RN-F) Kabel verwenden.

- Die Gesamtlänge von Verlängerungskabeln

darf bei 1,5 mm² Querschnitt 50 m, bei 2,5
mm² Querschnitt 100 m nicht überschreiten.

- Wichtig: Verbrennungsgefahr. Abgassystem

und Motor nicht berühren.

- Der Generator wird von einem

Verbrennungsmotor angetrieben, der eine

starke Erwärmung im Bereich des Auspuffs
(gegenüber den Steckdosen) bewirkt. Halten
Sie sich daher von diesen Stellen fern; es

besteht Verbrennungsgefahr.

- Keine mechanisch angetriebenen oder
heißen Teile berühren. Schutzeinrichtungen

nicht entfernen.

- Kinder müssen vom Generator ferngehalten
werden.

- Wichtig: Vergiftungsgefahr; Abgase nicht

einatmen.

- Generator niemals in unbelüfteten Räumen
oder in der Nähe von leicht entammbaren
Gegenständen betreiben. Beim Betrieb des
Generators in gut belüfteten Räumen müssen

die Abgase über einen Abluftschlauch direkt

ins Freie geleitet werden.

- Generator mindestens 1 m von Gebäuden

und angeschlossener Ausrüstung entfernt
aufstellen.

- In der Nähe des Gerätes geeigneten
Gehörschutz tragen.

- Die in den technischen Daten erwähnten
Angaben zu Schallleistung (LWA) und
Schalldruck (LWM) sind Emissionswerte, die
nicht zwingend den tatsächlichen Werten am
Arbeitsplatz entsprechen müssen. Da eine
Wechselbeziehung zwischen Emissions­und Immissionswerten besteht, stellen
diese Werte keine zuverlässige Basis
zur Bemessung eventuell erforderlicher
weiterer Sicherheitsmaßnahmen

dar. Zu den Faktoren, die sich auf den

tatsächlichen Immissionspegel hinsichtlich
des Bedieners auswirken, zählen sowohl
Eigenschaften des Arbeitsbereiches, weitere
Schallquellen, Anzahl der Maschinen und
sonstige Vorgänge in der Nähe als auch der
Zeitraum, in welchem der Bediener dem
Betriebsgeräusch ausgesetzt wird. Zusätzlich
kann der zulässige Immissionspegel
von Land zu Land unterschiedlich
deniert werden. Dennoch können diese
Informationen zu einer informierteren
Einschätzung der Gefahren und Risiken

durch den Bediener beitragen.

VORSICHT!

Lesen Sie sämtliche Sicherheitshinweise und
Anweisungen.

Jegliche Nichtbeachtung der

Sicherheitsvorgaben und Anweisungen kann
zu Stromschlägen, Bränden und/oder
schweren Verletzungen führen.

Bewahren Sie Sicherheitshinweise und

Anleitungen an einem sicheren Ort auf, damit

Sie künftig darin nachlesen können.

18

3. Bestimmungsgemäßer Einsatz

Beachten Sie unbedingt die Beschränkungen
in den Sicherheitshinweisen. Der Generator
dient dazu, Elektrowerkzeuge und
Lichtquellen mit Elektrizität zu versorgen.
Beim Einsatz des Gerätes zum Speisen von
Haushaltsgeräten informieren Sie sich zuvor

anhand der Dokumentation des Herstellers

über die Eignung des jeweiligen Gerätes.
In Zweifelsfällen holen Sie bitte den Rat
eines autorisierten Händlers ein. Das Gerät
darf nur für seinen bestimmungsgemäßen
Einsatzzweck genutzt werden. Jegliche
sonstige Verwendung wird als Missbrauch
betrachtet. Bei Schäden oder Verletzungen,
die durch eine solche Anwendung entstehen,
haftet der Anwender/Bediener, nicht der

Hersteller.

Dieses Gerät wurde für Anwendungen
entwickelt, die eine Stromversorgung mit
230V Wechselspannung 230 V.

4. Technische Daten

Generatortyp: Synchron

Schutzklasse: IP 23M

Nennspannung Urated:

230 V/12 V d.c.(8.3 A)
Dauernennleistung Prated (S1): 2,5 kW
Maximalleistung Pmax (S2):
2,7 kW (S2, 2 min)
Wechselspannung

Nennstrom Irated: 5.2 A

Frequenz Frated: 50 Hz

Leistungsfaktor cos φ: 1
Leistungsklasse: G1

Betriebsmodus S1 (Dauerbetrieb)

Das Gerät arbeitet dauerhaft mit der

angegebenen Leistungsabgabe.

Betriebsmodus S2 (zeitweiliger Betrieb)

Das Gerät arbeitet kurzzeitig mit

der angegebenen Leistungsabgabe.

Anschließend muss das Gerät zum Schutz
vor Überhitzung eine Weile ausgeschaltet

bleiben.

Antriebsausführung: Fremdbelüfteter

Einzylinder-Viertaktmotor, OHV
Zündkerze: LG F6TC
Hubraum: 196 cm

3

Tankkapazität: 18 L
Motoröl: Ca. 0,6 L (15W40/<0

o

C: 5W30)

Gewicht: 50 kg

Schallleistung, L

WA

: 96 dB(A)
Maximaltemperatur: 40 °C
Maximale Höhe (über NN): 1000 m

5. Aufbau

1.Tankanzeige

2. Tankdeckel

3. 230 V-Steckdosen

4. 12 V-Gleichspannungsausgang

5. Erdungsanschluss

6. Überlastungsschutz

7. Voltmeter

8. Öleinfüllstopfen

9. Ölablaufstopfen

10. Ein-/Ausschalter

11. Chokehebel

12. Startseil

13. Kraftstoff-Absperrhahn

14. Räder

15. Tragegriff

16. Gummifüße

17. Schraubenschlüssel

18. Gleichspannungsausgang-Adapterkabel

19. Radmontageset

20. Luftlterset

21. Zündkerze

22. Zündkerzenschlüsselset

6. Vor dem ersten Anlauf

6.1 Räder anbringen (B4-B5)

1. Zuerst ein Ende der Radwelle (Teil 20)

durch das Loch im Rahmen führen und mit

19

Unterlegscheibe und Mutter xieren.

2. Den Anschluss durch das andere Ende

der Radwelle führen, das Rad und die

Unterlegscheibe anbringen und mit der

Mutter xieren.

3. Montieren Sie das Rad an der linken Seite

auf dieselbe Weise.

Wichtig:
Das Rad wird nicht aufgepumpt geliefert,
muss daher mit Luft beaufschlagt werden;
Maximaldruck: 3 bar/0,3 MPa

6.2 Gummifüße anbringen ( B7-B8)

Setzen Sie den Fuß (Nr. 16) wie abgebildet
an den Rahmen an. Führen Sie den Bolzen
durch die Öffnungen in Rahmen und Fuß,
anschließend mit einer Mutter xieren.
Bringen Sie anschließend die restlichen drei
Bolzen auf dieselbe Weise an.

6.3 Transportgriff anbringen (B6)

Die Halterung für den Tragegriff (Teil 15) wie
gezeigt an den Rahmen setzen.

Die Schraube durch das Loch im Rahmen und
das Loch in der Griffhalterung führen.
Anschließend mit einer Mutter xieren.
Dann die andere Schraube auf die gleiche

Weise befestigen.

Der Benutzer kann die Position des
Tragegriffs anpassen. Zum Bewegen des

Generators den Tragegriff in die offene

Position drehen.

6.4 Elektrische Sicherheit

- Versorgungskabel und angeschlossene

Ausrüstung müssen sich in einwandfreiem
Zustand benden.

- Generator nur mit Geräten betreiben, deren
Spannungsspezikationen mit der

Ausgangsspannung des Generators
übereinstimmen.

- Generator niemals an das öffentliche
Stromnetz (Steckdose) anschließen.

- Anschlusskabel von Verbrauchern so kurz
wie möglich halten.

6.5 Umweltschutz

- Verschmutzte Wartungsmaterialien

und Betriebsstoffe bei einer geeigneten
Sammelstelle abgeben.

- Verpackungsmaterialien, Metalle und

Kunststoffe recyceln.

6.6 Erdungsanschluss

Das Gehäuse kann zum Ableiten statischer
Elektrizität geerdet werden. Dazu schließen

Sie ein Ende des Erdungskabel an den

Erdungsanschluss am Generator (Nr.

5), das andere Ende an einen externen
Erdungsanschluss (beispielsweise einen

Erdungsstab) an.

7. Betrieb

7.1 Vor dem Start des Generators

Der Motor muss vor dem Start unbedingt
mit Motoröl und Kraftstoff befüllt werden
(Abbildung 12).

- Kraftstofffüllstand prüfen, gegebenenfalls

nachfüllen.

- Für ausreichende Belüftung des Generators
sorgen.

- Vergewissern, dass der Stecker des
Zündkabels fest auf der Zündkerze steckt.

- Unmittelbare Umgebung des Generators

20

gründlich inspizieren.

- Sämtliche eventuell an den Generator
angeschlossenen Elektrogeräte vom

Generator trennen.

- Von Feuchtigkeit und Staub fernhalten.

Zulässige Umgebungstemperatur: -10 bis +40
°C. Maximale Einsatzhöhe: 1000 m über dem
Meeresspiegel. Relative Luftfeuchtigkeit: 90
% (nicht kondensierend)

7.2 Motor starten (Wendestarters)

- Kraftstoff-Absperrhahn (Nr. 13) durch
Drehen in Position „I“ öffnen.

- Ein-/Ausschalter (Nr. 10) in die Position „I“

bringen.

- Chokehebel (Nr. 11) in die Position IØI

bringen.

- Motor durch kräftiges (jedoch nicht
ruckartiges) Ziehen des Startseils (Nr. 12)

starten. Falls der Motor nicht anspringen

sollte, erneut ziehen.

- Nach Anlauf des Motors Chokehebel (Nr. 11)
wieder in die ursprüngliche Position bringen.

Wichtig!

Beim Starten kann das Startseil beim
Anspringen des Motors ruckartig

zurückgezogen werden. Tragen Sie beim
Starten daher Schutzhandschuhe

7.3Verbraucher an den Generator

anschließen

Schließen Sie die gewünschten Elektrogeräte
an die Steckdosen (3) an.

Wichtig:

- Generator nicht an die öffentliche oder
Hausstromversorgung anschließen;

andernfalls kann es zu Beschädigungen
des Generators und anderer Elektrogeräte

kommen.

- In folgenden Fällen schalten Sie das Gerät
sofort ab und wenden sich an den
Kundendienst:

- Bei ungewöhnlichen Vibrationen oder
Geräuschen.

- Bei offensichtlichen Überlastungen oder

Fehlzündungen des Motors.

Hinweis: Bestimmte Elektrogeräte (z. J.
elektrische Stichsägen oder Bohrmaschinen)
können bei unterschiedlichen
Einsatzbedingungen mehr Strom als
gewöhnlich verbrauchen.

Das mitgelieferte DC-Verbindungskabel für

den Anschluss an ein 12-V-Gleichstromgerät
benutzen.

Wichtig!

Der DC-Ausgang des Generators ist nicht für

präzise Stromkreise geeignet.
Nutzen Sie ihn nicht für den Betrieb von
präzisen Gleichstromgeräten.

Wenn der Generator für den Betrieb eines
Heizgeräts genutzt wird,
sollte das betriebene Heizgerät von dem
Generator ferngehalten werden.

7.4 Motor abstellen

- Generator vor dem Abschalten noch einen

Moment ohne angeschlossene Verbraucher

laufen lassen; so kann sich das Gerät

abkühlen.

- Ein-/Ausschalter (Nr. 10) in die Position „O“

bringen.

- Kraftstoff-Absperrhahn schließen.

21

7.5 Steckdosen-Überlastungsschutz

Wichtig!

Der Generator ist mit einer
Überlastsicherung ausgestattet. Dieser

schaltet die Anschlussdosen ab (3). Die
Anschlüsse können durch Zurücksetzen des
Lastschalters wieder eingeschaltet werden.

Wichtig! Reduzieren Sie in solchen Fällen die

Stromaufnahme angeschlossener

Verbraucher, trennen Sie defekte Geräte.

Wichtig! Ein defekter Überlastungsschutz
muss gegen einen Überlastungsschutz

identischer Ausführung mit denselben

Leistungsdaten ausgetauscht werden.
Wenden Sie sich bei Reparaturbedarf bitte an
den Kundendienst.

8. Reinigung, Wartung und Lagerung

Bevor Sie das Gerät reinigen oder warten,
schalten Sie den Motor ab und ziehen den
Zündkerzenstecker von der Zündkerze ab.

8.1 Reinigung

- Halten Sie sämtliche

Sicherheitseinrichtungen,

Belüftungsöffnungen und das Motorgehäuse
möglichst frei von Staub und anderen
Verunreinigungen. Wischen Sie das Gerät mit

einem sauberen Tuch ab oder reinigen
Sie es mit Druckluft bei geringem Druck.

- Wir empfehlen, das Gerät gleich nach jedem
Einsatz zu reinigen.

- Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit
einem feuchten Tuch und etwas milder Seife.
Verwenden Sie keine Reinigungsmittel und
keine Lösungsmittel; solche Substanzen
können die Kunststoffteile des Gerätes

angreifen. Achten Sie darauf, dass kein

Wasser und keine anderen Flüssigkeiten in

das Gerät eindringen können.

8.2 Luftlter (Abbildungen 10 – 11)

Bitte lesen Sie auch die Wartungshinweise.

- Reinigen Sie den Luftlter regelmäßig,

tauschen Sie ihn bei Bedarf aus.

- Entfernen Befestigungsschraube an der

Luft ltercover (Abb. 10).

- Nehmen Sie die Filterelemente heraus

(Abbildung 11).

Wichtig!

- Verwenden Sie keinerlei Scheuermittel
oder Kraftstoffe zum Reinigen des Luftlters.

- Reinigen Sie die Elemente durch

Ausklopfen. Bei hartnäckigen
Verschmutzungen reinigen Sie den Filter
zunächst mit Seifenwasser, anschließend
spülen Sie mit klarem Wasser gut nach und
lassen den Filter an der Luft, bevor Sie ihn
wieder einsetzen.

- Anschließend in umgekehrter Reihenfolge
wieder einbauen.

8.3. Zündkerze (Abbildung 9)

Prüfen Sie die Zündkerze (Nr. 21) nach 50
Betriebsstunden auf Verschmutzungen;

bei Bedarf mit einer Drahtbürste reinigen.

Anschließend prüfen und reinigen Sie die
Zündkerze alle 50 Betriebsstunden.

- Ziehen Sie den Zündkerzenstecker drehend

ab.

- Drehen Sie die Zündkerze mit dem
mitgelieferten Zündkerzenschlüssel heraus.

- Anschließend in umgekehrter Reihenfolge
wieder einbauen.

22

8.4 Öl wechseln und Ölstand (vor dem Einsatz
des Gerätes) prüfen (Abbildung 12-14)

Das Motoröl lässt sich am einfachsten
wechseln, wenn der Motor reguläre

Betriebstemperatur erreicht hat.

- Ausschließlich Motoröl (15W40/<0 oC:
5W30) verwenden.

8.4.1 Öl nachfüllen. (B12)

Den Öleinfüllstutzen durch Abschrauben des
Deckels öffnen (8).
Mit einer Ölkanne genau 0,6 l Motoröl

einfüllen.

Oder siehe Angaben unter 8.4.2.
Den Deckel des Öleinfüllstutzens wieder

aufschrauben.

8.4.2 Den Ölstand prüfen. (B13)

Den Generator auf eine leicht geneigte

Fläche stellen, sodass der Messstab in der
richtigen Position ist.
Die Öleinfüllschraube abschrauben und das
Öl vom Messstab abwischen."

Den Ölmessstab ohne die Schaube zurück in
den Ölbehälter stecken.

Wichtig:

Schrauben Sie den Ölpeilstab zum Prüfen
des Ölstandes nicht ein – nur bis zum Beginn
des Gewindes einschieben.

Den Messstab prüfen; der Ölstand muss
zwischen den Markierungen "H" und "L"

liegen.

8.4.3 Verbrauchtes Öl ablassen (B14)

- Öffnen Sie den Öleinfüllstopfen (Nr. 8).

- Öffnen Sie den Ölablassstopfen (Nr.

10), lassen Sie das heiße Motoröl in eine

Auffangschale ablaufen.

- Nach dem Ablaufen des Altöls verschließen
Sie den Ölablassstopfen und stellen
den Generator wieder auf einen ebenen

Untergrund.

8.4.4 Das Motoröl wechseln

- Zum Wechseln des Motoröls siehe Angaben
unter 8.4.3 und 8.4.1.

8.5 Ölmangel-Abschaltung

Dieser Generator verfügt über einen Öl-

Füllstandmelder.

Die Ölmangel-Abschaltung (Nr. 10) spricht
an, wenn sich zu wenig Öl im Motor bendet.
In diesem Fall lässt sich der Motor nicht
starten oder schaltet sich nach kurzer
Zeit von selbst ab. Der Motor kann erst
dann wieder gestartet werden, nachdem Öl
nachgefüllt wurde (siehe 8.4).

8.6 Lagerung

Wenn der Generator längere Zeit nicht
benutzt werden soll (mehr als 3 Monate)
sollten die folgenden Punkte beachtet
werden:

- Sicherstellen, dass der Treibstofftank leer
ist.

Wenn der Treibstofftank des Generators
nicht vollständig verschlossen ist, kann die
längere Lagerung des Treibstoffes dazu

führen, dass sich die Treibstoffeigenschaften

verschlechtern.

- Sicherstellen, dass sich kein Treibstoff im

Vergaser bendet.

Zum Leeren des Vergasers die
Auslassschraube des Vergasers
abschrauben. Den Treibstoff innen

auffangen. Dann die Schraube wieder

23

einschrauben. (B15)

Treibstoffrückstände können den Vergaser
verstopfen.

- Sicherstellen, dass sich kein Öl im Motor
bendet.

Zum Ausleeren des Öls siehe Angaben unter

8.4.3.
Wenn das Öl länger steht, können sich seine
Eigenschaften verschlechtern. Altes Öl kann
den Ölsensor verstopfen.

Wichtig!

Den Generator nicht im Freien lagern.

9. Transport

VORSICHT!

Wenn das Gerät abrutscht oder herunterfällt,
können Hände und Füße gequetscht werden.

- Den Generator an den Transportgriffen
tragen.

- Den Generator gleichmäßig anheben.

- Den Generator zum Betriebsort tragen.

- Den Generator gleichmäßig absetzen.

24

11. Wartungsplan

Reguläre Wartungsabstände
Nach der angegebenen Anzahl
von Monaten oder
Betriebsstunden durchführen – je
nachdem, welche Zeit zuerst

abgelaufen ist.

Element

Erster

Einsatz

Erster
Monat oder
20 Stunden

Alle 3

Monate

oder 50

Stunden

Alle 6
Monate oder
100 Stunden

Jährlich

oder nach

jeweils 200

Stunden

Motoröl Füllstand

prüfen

O

Wechseln O O

Luftlter Prüfen O

Reinigen O (1)

Zündkerze Prüfen,

nachstellen

O

Austauschen O

Funkenfänger Reinigen O
Ventilspiel Prüfen,

nachstellen

O (2)

Verbrennungsraum Reinigen Alle 300 Stunden (2)
Kraftstofftank und

-Filter

Reinigen O (2)

Kraftstofeitung Prüfen Alle 2 Jahre (bei Bedarf austauschen) (2)

Anmerkungen:

(1) Wartungsabstände beim Einsatz in staubiger Umgebung verkürzen.
(2) Diese Elemente sollten vom Kundendienst gewartet werden. Lesen Sie bitte in den
Wartungshinweise nach.
Bei Nichtbeachtung des Wartungsplans können Ausfälle eintreten, die nicht durch die Garantie
abgedeckt werden.

10. Problemlösung

Fehler Ursache Abhilfe

Motor startet nicht Ölmangel-Abschaltung

ausgelöst
Zündkerze verschmutzt oder
verschlissen
Kein Treibstoff
Batteriespannung zu gering

Ölstand prüfen, gegebenenfalls

auffüllen

Zündkerze reinigen oder
austauschen (Elektrodenabstand

0,6 mm)

Kraftstoff nachfüllen/Position
des Kraftstoff-Absperrhahns

prüfen

Batterie auaden

Generatorspannung zu hoch
oder zu niedrig

Schaltung oder Kondensator

defekt

Überlastungsschutz ausgelöst
Luftlter verschmutzt

Händler kontaktieren
Überlastungsschutz rücksetzen,
elektrische Last reduzieren

Filter reinigen oder austauschen

25

Durante il funzionamento
il motore diventa

incandescente. Lasciare
raffreddare il motore prima

di mettere via o rifornire

il generatore. Non toccare

il motore per prevenire il

rischio di ustioni.

Il generatore non deve essere

collegato alla rete elettrica
pubblica. In caso di
collegamento improprio
esiste il rischio di incendio e
di danni alla proprietà o alle

persone per elettrocuzione.

Attenzione: quando il
generatore è in funzione sono

presenti tensioni pericolose
per la salute umana.
Spegnere sempre il
generatore prima di

effettuare la manutenzione.

Utilizzare protezioni per

l’udito quando si è nei pressi

del generatore in funzione.

Scollegare tutte le
apparecchiature elettriche
dalle prese quando si

effettua la manutenzione o

quando si lascia il generatore
incustodito.

Attenzione: la benzina
è altamente volatile,
inammabile ed esplosiva.

Attenzione: la benzina
è altamente volatile,
inammabile ed esplosiva.

Importante!

Quando si utilizza il prodotto osservare
alcune semplici precauzioni per evitare

infortuni o Danni. Si prega di leggere

attentamente e interamente le istruzioni e le
precauzioni di sicurezza. Conservare

questo manuale con cura, in modo che le

informazioni siano sempre accessibili in caso
di necessità. Se si fa utilizzare questo
prodotto ad una terza persona, fornire questo
manuale. Non si accettano rimostranze
per danni o incidenti dovuti alla mancata
osservazione di queste istruzioni e delle
precauzioni di sicurezza.

1. Descrizione dei simboli

Leggere attentamente le

istruzioni di sicurezza prima
di utilizzare il generatore.

Durante il funzionamento
vengono prodotti gas

tossici come in monossido

di carbonio (che è un gas

incolore ed inodore) che

possono provocare asssia.

Usare il generatore solo
all’esterno.

Prima di rifornire di

carburante spegnere
il motore e lasciarlo
raffreddare. Il carburante è

estremamente inammabile
ed in alcune condizioni può
essere esplosivo. Rifornire
di carburante solo in spazi

ben aerati assicurandosi che

non ci siano amme libere o
sigarette accese. Ogni schizzo
di carburante deve essere

immediatamente asciugato.

I

26

Leva dell’aria

Leva della benzina

Indicatore di livello del

carburante

Voltmetro

Accensione/spegnimento
(ON/OFF)

Corrente alternata (AC)

Corrente diretta (DC)

Dispositivo di protezione
sovraccarichi

2. Indicazioni generali di sicurezza

-Non effettuare modifiche al generatore.

-Per la manutenzione devono essere
utilizzati solo componenti originali.

-Non effettuare modifiche sul motore o sul
generatore.

-La leva dell’acceleratore non deve essere
sostituita. Il generatore o gli attrezzi che
vengono collegati potrebbero subire danni.

-Riparazioni o modifiche possono essere

effettuate esclusivamente da personale
autorizzato.

-Importante: la benzina e i suoi fumi sono
altamente combustibili ed esplosivi.

-Rischio di esplosione: non utilizzare il
generatore in ambienti dove siano presenti
materiali combustibili.

-Non rifornire o svuotare il serbatoio vicino
a fiamme libere o scintille. Non fumare
durante l’operazione!

Importante: i gas di scarico tossici possono
propagarsi nonostante il tubo di scarico. Per
evitare il rischio di incendio, non dirigere il
tubo di scarico verso materiali infiammabili.

-Spegnere sempre il motore quando si sposta
o rifornisce il generatore.

-Assicurarsi che quando si effettua
il rifornimento non vi siano schizzi di
carburante sul motore o sulla marmitta.

-Posizionare il generatore in una posizione
sicura e piana. Non girare, spostare o
inclinare il generatore quando è acceso.

-Durante il trasporto assicurare il generatore
per evitare scivolamento o ribaltamento.

- Proteggersi dal rischio elettrico.

-Queste prese possono essere alimentate sia
in modalità S1 (continua) che in modalità S2
(temporanea)

-Non utilizzare il generatore sotto pioggia o
neve.

-Non toccare il generatore con le mani
bagnate.

-Non usare equipaggiamenti elettrici
danneggiati o rotti (questo vale anche per le

27

prolunghe o le spine elettriche).

-Quando si lavora all’esterno, utilizzare
esclusivamente prolunghe elettriche
approvate per l’uso esterno e che siano
marchiate H07RN-F.

-La lunghezza totale della prolunga non può
superare i 50 metri se la sezione è di 1,5
mm2, o i 100 metri se la sezione è di 2,5 mm2.

-Importante: pericolo di ustione. Non toccare
il sistema di scarico o l’unità motore.

-Il generatore è azionato da un motore a
scoppio, che produce calore nella zona di
combustione (dal lato opposto rispetto alle
prese elettriche) ed in quella di scarico. Non
toccare queste superfici per evitare ustioni.

-Non toccare parti meccaniche in movimento
o calde. Non rimuovere le protezioni.

-Tenere i bambini lontano dal generatore.

-Importante: pericolo di avvelenamento, non
inalare i gas di scarico.

-Non utilizzare il generatore in aree non
ventilate o in prossimità di liquidi o gas
infiammabili. Quando si utilizza il generatore
in ambienti ventilati, i gas di scarico devono
essere incanalati direttamente fuori
dall’ambiente tramite un tubo di scarico.

-Tenere il generatore ad almeno 1m da edifici
o dagli attrezzi ad esso collegati.

-Indossare dispositivi di protezione per l’udito
quando si è in prossimità del generatore
acceso.

-I valori inseriti nei dati tecnici riguardanti
il livello di potenza sonora (LWA) ed il
livello di pressione sonora (LWM) sono
valori di emissioni e non rappresentano
necessariamente valori adatti ad un luogo

di lavoro. Poiché c’è una correlazione tra
emissioni e livelli di immissione, questi
valori non sono un parametro sufficiente
per decidere quali precauzioni aggiuntive
potrebbero essere necessarie. Altri fattori
che possono influenzare le immissioni sono
il tipo di ambiente, eventuali altre sorgenti,
il numero di altri macchinari in funzione in
prossimità. Inoltre, il livello di immissioni
consentito può variare da Paese a Paese.
L’utente può usare comunque questa
informazione per proteggersi in maniera
migliore da pericoli legati all’utilizzo della
macchina.

ATTENZIONE!

Leggere tutte le istruzioni e norme di
sicurezza.

Ogni errore nel seguire le istruzioni di
sicurezza può provocare shock elettrico,
incendi e/o seri infortuni.

Tenere questo libretto in un posto sicuro per

eventuali consultazioni future.

28

3. Utilizzo corretto

Assicurarsi di osservare le indicazioni
nelle istruzioni di sicurezza. Il generatore è

progettato per alimentare

elettricamente dispositivi elettrici o di
illuminazione.

Quando si usa l’apparecchio per alimentare
elettrodomestici assicurarsi che questo sia

possibile in accordo con le istruzioni del

costruttore. In caso di dubbio chiedere ad un

rivenditore autorizzato dell’elettrodomestico.
La macchina deve essere utilizzata
solo per gli scopi indicati. Ogni altro utilizzo
è considerato improprio. Per ogni danno o
infortunio a causa di utilizzo improprio sarà
responsabile legalmente l’utilizzatore e

non il costruttore.

Questo dispositivo è progettato per
attrezzature alimentate con una sorgente di

corrente alternata a 230V nel caso di 230 V.

4. Dati tecnici

Tipo di generatore: sincrono
Livello di protezione: IP23M
Tensione dichiarata Urated:
230 V ~/1x12 V d.c.(8.3 A)
Potenza continua dichiarata Prated(S1):
2,5 KW
Potenza massima Pmax (S2):
2,7 KW (S2, 2 min)
Corrente dichiarata Irated: 5.2 A
Frequenza Frated: 50 Hz
Fattore di potenza cosφ: 1
Classe di potenza: G1

Modalità di funzionamento S1 (utilizzo

continuo)

La macchina può funzionare per un lungo

periodo con il carico indicato

Modalità di funzionamento S2 (utilizzo

temporaneo)

La macchina può alimentare per un tempo

ridotto il carico indicato. Dopo questo tempo,

la macchina deve essere spenta per evitare il

surriscaldamento.

Caratteristica del motore: mono cilindro,
raffreddamento ad aria, 4 tempi OHV
Candela: LG F6TC
Cilindrata: 196 cm

3

Capacità serbatoio carburante: 18 litri
Olio per motori: 0,6 litri (15W40/<0 oC: 5W30)
Peso: 50 Kg
Livello di potenza sonora garantito: 96 dB(A)
Temperatura massima di utilizzo: 40 °C
Altitudine massima (s.l.m.): 1000 metri

5. Componenti (Fig. 1-7)

1. Indicatore del carburante

2. Tappo della benzina

3. Prese 230 V ~

4. Uscita 12 V DC

5. Connessione a terra

6. Protezione dal sovraccarico

7. Voltmetro

8. Tappo del serbatoio dell’olio

9. Tappo di scarico dell’olio

10. Interruttore ON/OFF

11. Leva dell’aria

12. Corda di avviamento

13. Rubinetto della benzina

14. Ruote

15. Maniglia

16. Piedini di gomma

17. Chiave inglese

18. Cavo adattatore per l’uscita DC

19. Attrezzi per il montaggio delle ruote

20. Filtro dell’aria

21. Candela

22. Set per la sostituzione della candela

29

6. Prima dell’utilizzo del generatore

6.1 Assemblaggio delle ruote (B4-B5)

1. Inserire il perno ruota attraverso il foro
nell' intelaiatura e ssarlo con rondella e

dado.

2. Fissare gli altri elementi usando la stessa
procedura.

3. Assemblare l’altra ruota seguendo la
stessa procedura.

Importante: la ruota deve essere gonata
no a una pressione massima di 3 bar /0.3
MPa.

6.2 Montaggio dei piedini di gomma (B7-B8)

Tenere il piedino (16) contro l’intelaiatura
come mostrato in gura. Prima inserire il
fermo attraverso il buco nell’intelaiatura e

quello nel piedino quindi fermarlo
con un bullone. Assicurare gli altri tre fermi
usando la stessa procedura.

6.3 Montaggio della maniglia per il trasporto

(B6)

Fissare il supporto come illustrato (pezzo 15)
Far passare la vite attraverso il foro del

telaio e il foro del supporto.

Succesivamente ssare con un dado.
Poi ssare anche l'altra vite.

L'utilizzatore può adattare la posizione della
maniglia. Per spostare il generatore girare la
maniglia in posizione di presa.

6.4 Sicurezza elettrica

-I cavi per l’alimentazione elettrica e

gli strumenti per il collegamento degli

apparecchi devono essere in perfette
condizioni.

-Il generatore deve alimentare
esclusivamente attrezzi le cui speciche

siano conformi alla tensione di uscita del
generatore.

-Mai collegare il generatore alla rete
elettrica.

-Fare in modo che la lunghezza del cavo di
alimentazione degli attrezzi sia la più corta

possibile.

6.5 Sicurezza ambientale

Smaltire i materiali utilizzati negli appositi

punti di raccolta.
Riciclare il materiali di imballaggio.

6.6 Connessione a terra

Il generatore può essere collegato a terra
per scaricare l’energia statica. Per fare
questo, collegare un capo di un cavo elettrico
alla connessione a terra del generatore (5) e

l’altro capo ad una messa a terra esterna.

7. Utilizzo

7.1 Prima di avviare il generatore

-Controllare il livello del carburante e

rifornire se necessario.

-Assicurarsi che il generatore sia in una zona
sufcientemente ventilata

-Assicurarsi che il cavo di avviamento sia

collegato alla candela.

-Ispezionare le immediate vicinanze del

generatore.

-Scollegare qualunque apparecchiatura
elettrica che sia già collegata al generatore.

-Non esporre gli accessori a polvere o detriti.
Temperatura di utilizzo: da -10 a +40 gradi
centigradi. Altezza massima sul livello del
mare 1000m. Umidità relativa 90%.

30

7.2 Avviare il motore (avviamento reversibile)

-Aprire il rubinetto della benzina (13)
girandolo nella posizione “I”.

-Girare l’interruttore ON/OFF (10) nella
posizione “I”.

-Girare la leva dell’aria nella posizione |Ø|.

-Avviare il motore tramite la corda di
avviamento (11) tirandola con forza. Se il
motore non si avvia, riprovare.

-Dopo che il motore si è avviato, spostare la
leva dell’aria.

Importante!

Quando si avvia usando la corda di
avviamento, il motore può dare un
contraccolpo che può provocare infortuni alle
mani. Indossare guanti protettivi durante
l’avviamento.

7.3 Collegare utensili al generatore

Collegare l’utensile che si vuole utilizzare
alle prese (3)

Importante:

-Non collegare il generatore alla rete di

alimentazione domestica: questo potrebbe
provocare danni al generatore o agli

elettrodomestici presenti in casa.

-spegnere immediatamente il generatore e

contattare un centro assistenza

-In caso di vibrazioni o rumori inusuali

-Se il motore appare in sovraccarico o
ammeggia.

Nota: alcuni utensili possono avere un
consumo di potenza più elevato in particolari
condizioni di utilizzo.

Utilizzare il cavo DC per collegamento a
dispositivi DC 12 V

Importante!

L'uscita DC del generatore non è adatto per

dispositivi di corrente continua.
Non utilizzare per il funzionamento di
dispositivi a corrente continua.

Se il generatore viene utilizzato per il
funzionamento di impianti di riscaldamento si

raccomanda di tenere lontano il generatore.

7.4 Spegnere il motore

-Prima di spegnere il motore lasciarlo
funzionare senza utensili collegati per

qualche minuto in modo da lasciarlo
raffreddare.

-Muovere l’interruttore ON/OFF nella
posizione “O”.

-Chiudere il rubinetto della benzina.

7.5 Sicurezza contro il sovraccarico per le

prese

Importante!

Il generatore è dotato di un dispositivo di
sicurezza contro il sovracarico. Questo
dispositivo disattiva le prese di corrente.
Per riattivare le prese di corrente premere il
dispositivo di sicurezza.

Importante! In caso di attivazione della
sicurezza, ridurre il carico sul generatore
o rimuovere eventuali utensili difettosi

collegati al generatore.

Importante! Un dispositivo di sicurezza
difettoso deve essere sostituito
esclusivamente da un dispositivo

identico e con le stesse caratteristiche

tecniche. Se sono necessarie riparazioni
consultare l’assistenza tecnica.

31

8. Pulizia, manutenzione e
conservazione

Spegnere il motore e rimuovere la candela

dall’alloggiamento prima di effettuare

qualunque intervento di manutenzione.

8.1 Pulizia

-Tenere il più possibile il generatore (in
particolare le ventole ed il corpo motore)
puliti e privi di polvere.
Pulire il generatore con un panno asciutto o

con aria compressa a bassa pressione.

-Raccomandiamo di pulire il generatore

dopo ogni utilizzo (Importante: lasciarlo

raffreddare prima di toccarlo)

-Pulire regolarmente il generatore con un
panno umido (non bagnato) e sapone dolce.

Non usare solventi:

potrebbero danneggiare le parti in plastica
del generatore.

8.2 Filtro dell’aria (Fig. 10-11)

Leggere le seguenti informazioni di servizio.

-Pulire il ltro dell’aria a intervalli regolari e

sostituirlo quando necessario.

- Rimuovere vite di ssaggio sul ltercover
aria (Fig.10).

-Rimuovere gli elementi del ltro (Fig. 11)

Importante!

-Non usare detergenti abrasivi o petroli.

-Pulire gli elementi spolverandoli su una
supercie piana.
In caso di incrostazioni pulire prima con

acqua insaponata, quindi risciacquare con

acqua pulita e asciugare con aria.

-Montare nuovamente seguendo le istruzioni
in senso inverso.

8.3 Candela (Fig. 9)

Controllare la candela a intervalli regolari
ogni 50 ore di utilizzo. Se sporca di polvere o
detriti pulire con una spazzola a ni di rame.
Effettuare comunque la manutenzione ogni
50 ore di utilizzo.

-Rimuovere la copertura della candela con

un oggetto appuntito.

-Rimuovere la candela con l’apposito
attrezzo.

-Montare nuovamente seguendo le istruzioni
in ordine inverso.

8.4 Cambio olio e controllo livello dell’olio
(prima di utilizzare la macchina) (Fig. 12-14)

Il cambio dell’olio viene effettuato con più

facilità quando il motore è a temperatura di

esercizio. Si prega di leggere le istruzioni

seguenti.

-Usare esclusivamente olio per motori
(15W40/<0

o

C: 5W30)

8.4.1 Rabbocco olio (B12)

Svitare il tappo dell' olio (8).

Versare 0,6 L di olio motore.
Oppure seguire indicazioni- vedi 8.4.2
Richiudere saldamente il tappo dellì olio.

8.4.2 Controllare il livello dell' olio (B13)

Posizionare il generatore leggermente

inclinato per garantire presa ottimale della

sonda di livello.
Togliere l'imbuto e pulire l'asta di livello con

un panno pulito.

32

Inserire la sonda di livello.

Importante:

per vericare il livello di olio presente, non
avvitare il tappo.

Controllare l'asta, mantenere il livello dell'
olio tra "H" e "L".

8.4.3 Far uscire l'olio usato

-Togliere il tappo del serbatoio dell’olio (8)

-Rimuovere il tappo di drenaggio dell’olio (9)

e lasciare

uire l’olio in un contenitore.

-Dopo che il vecchio olio è fuoriuscito,

chiudere il tappo
di drenaggio e mettere il generatore su una

supercie orizzontale.

8.4.4 Cambiare l'olio

Per cambiare l'olio seguire indicazioni - vedi

8.4.3 e 8.4.1

8.5 Sensore di mancanza olio

Questo generatore dispone di un sensore

livello olio.

Il dispositivo di sicurezza spegne il motore se
è presente una quantità di olio insufciente.
In questo caso non sarà possibile riavviare il
motore senza che questo venga spento dopo
un breve periodo. Per riavviare il motore

rabboccare l’olio.

8.6 Stoccaggio

In caso di non utilizzo prolungato (più di 3
mesi) osservare seguenti punti:

- Assicurarsi che il serbatoio è vuoto.
Una conservazione prolungata del carburante
in un serbatoio non chiuso saldamente, può

peggiorare le caratteristiche del carburante.

- Assicurarsi che non ci sia carburante nel
carburatore.

Per svuotare il carburatore rimuovere il
tappo drenaggio e lasciar uire il carburante

in un contenitore. Richiudere il tappo di

drenaggio.(B15)

Residui di carburante possono intasare il
carburatore

- Assicurarsi che non ci siano residui di olio
nel motore.

Per provvedere al svuotamento dell' olio
seguire le istruzioni - vedi 8.4.3
La conservazione prolungata di olio possono
peggiorare le caratteristiche.Olio vecchio può

intasare il sensore dell' olio.

Importante!
Non lasciare il generatore all' aperto.

9. Trasporto

Attenzione !
In caso di caduta o scivolamento l'unità può
provocare seri infortuni a mani o piedi.

- Trasportare il generatore tenendolo dalle
apposite maniglie.

- Sollevare il generatore con calma.

- Spostare il generatore no al luogo di
lavoro.

- Appoggiare il generatore lentamente.

33

10. Risoluzione problemi

Problema Causa Soluzione

Il motore non parte Contatto nel sensore di

mancanza olio

Candela danneggiata

Mancanza carburante

Tensione della batteria troppo
bassa

Controllare e rabboccare l’olio
motore

Pulire o sostituire la candela
(spaziatura degli elettrodi 0.6

mm)
Rifornire di carburante o aprire

il rubinetto della benzina

Cambiare la batteria

Il generatore eroga una tensione

insufciente o nessuna tensione

Capacità difettosa

Controllore di sovraccarico
attivato

Filtro dell’aria sporco

Contattare il rivenditore
Premere l’interruttore di
sicurezza e ridurre il carico
Pulire o sostituire il ltro

11. Scheda di manutenzione

Periodo di controllo.
Effettuare la manutenzione
ad ogni scadenza temporale
o dopo ogni intervallo di
utilizzo, a seconda di quale
evento si verichi per prim

PEZZO

Dopo ogni

utilizzo

Ogni mese

(o 20 ore)

Ogni 3 mesi

(o 50 ore)

Ogni 6 mesi

(o 100 ore)

Ogni anno

(o 200 ore)

Olio motore Controllo

livello

O

Sostituzione O O

Filtro dell’aria Controllo O

Pulizia O (1)

Candela Controllo O

Sostituzione O

Pulizia delle valvole Controllo O
Parascintille Pulire O (2)

Camera di combustione Pulizia Ogni 300 ore (2)
Serbatoio Pulizia O (2)
Tubo del carburante Controllo Ogni 2 anni (sostituire se necessario) (2)

Attenzione:
(1)Maggiore frequenza quando si utilizza il generatore in luoghi con alta presenza di polvere (es.

cantieri)

(2)Questi prodotti devono essere ottenuti presso il rivenditore.

La mancata osservanza di queste istruzioni può provocare danni non coperti dalla garanzia.

34

omgevingen bij en zorg
ervoor dat er geen open
vlammen, vonken en
sigaretten aanwezig zijn.

Gemorste brandstof

dient onmiddellijk opgeruimd
te worden.

De uitlaat wordt tijdens de
bediening zeer heet. Laat
de motor afkoelen voordat

u onderhoud, opslag en

bijtanken uitvoert. Raak

de uitlaat niet aan, ter

vermijding van het risico
op brandwonden en letsels.

De generator mag niet op het
openbare stroomnet

aangesloten worden. In geval
van ondegelijk aansluiten

bestaat het risico op brand en
beschadiging aan eigendom,

waaronder elektrocutie van

personen die de generator
gebruiken en op het openbare

stroomnet werken.

Waarschuwing dat er
gevaarlijke spanning
aanwezig is wanneer de
generator in werking is.

Schakel de generator

altijd uit voordat u
onderhoudswerkzaamheden
uitvoert.

Draag oorbescherming

wanneer u de generator

gebruikt.

Ontkoppel alle

apparatuur van de
stopcontacten wanneer u
onderhoudswerkzaamheden
uitvoert of wanneer ze zonder
toezicht en uitgeschakeld

staat.

Belangrijk!
Wanneer u de apparatuur gebruikt, moeten
enkele veiligheidsvoorzorgsmaatregelen
in acht genomen worden ter vermijding
van letsel en schade. Gelieve de volledige
bedieningsinstructies en veiligheidsregels
zorgvuldig te lezen. Bewaar deze handleiding
op een veilige plaats, zodat de informatie
te allen tijde beschikbaar is. Indien u de

apparatuur aan een andere persoon geeft,

overhandig dan eveneens deze
bedieningsinstructies en veiligheidsregels.
Wij kunnen geen aansprakelijkheid voor
schade of ongevallen aanvaarden, die
een gevolg zijn van het verzuim om deze
instructies en de veiligheidsinstructies na te
leven.

1. Verklaring van de
waarschuwingstekens
en symbolen op de machine

Lees en begrijp de
veiligheidsinstructies
alvorens de generator te

gebruiken.

Gedurende de bediening

worden toxische gassen
geproduceerd, bv.
koolmonoxide (een kleurloos
en geurloos gas); dit gas kan
verstikking veroorzaken.

Bedien de generator
enkel in de buitenlucht,

opdat adequate ventilatie
gewaarborgd wordt.

Schakel de motor uit en laat

hem afkoelen voordat u de
generator bijtankt. Brandstof
is uiterst ontvlambaar

en kan onder bepaalde

omstandigheden explosief
zijn. Tank de generator
enkel in goed geventileerde

35

NL

Waarschuwing: de benzine is
zeer vluchtig, ontvlambaar en
explosief.

Waarschuwing: controleer
het oliepeil vóór bediening.

Chokehendel

Benzinekraan

Brandstofmeter

Voltmeter

AAN/UIT

Wisselstroom (AC)

Gelijkstroom (DC)

Overbelastingsbeveiliging

2. Algemene veiligheidsinstructies

- Er mogen geen wijzigingen aan de
generator worden aangebracht.

- Uitsluitend originele onderdelen mogen

gebruikt worden voor onderhoud en

toebehoren.

- Er mogen geen wijzigingen worden
aangebracht aan de instellingen van de

motor of generator.

- De door de fabrikant vastgelegde snelheid
mag niet gewijzigd worden. De generator

of aangesloten apparatuur kan beschadigd

worden.

- Reparaties en aanpassingswerkzaamheden

mogen enkel door geautoriseerd en

geschoold personeel uitgevoerd worden.

- Belangrijk: benzine en benzinedampen zijn
uiterst brandbaar of explosief.

- Explosiegevaar: bedien de generator nooit

in kamers met ontbrandbare materialen.

- Vul de tank niet bij en leeg deze niet in de
nabijheid van open lichten, vuur of vonken.

Niet roken!

Belangrijk: toxische uitlaatgassen kunnen

ondanks de uitlaatslang ontsnappen. Met

het oog op brandgevaar: richt de slang nooit
rechtstreeks op ontvlambare materialen.

- Schakel de motor altijd uit wanneer u de
generator transporteert en bijtankt.

- Zorg ervoor dat wanneer u de generator
bijtankt, er geen brandstof op de motor of
uitlaatpijp gemorst wordt.

- Plaats de generator in een veilige, effen
positie. Draai, kantel of wijzig de positie van
de generator niet terwijl hij in werking is.

- Beveilig de generator tegen verschuiven en
kantelen tijdens transport.

- Neem voorzorgen tegen elektrisch gevaar.

- Sluit de generator niet op het huiselijke

36

stroomnet aan, aangezien dit schade aan
de generator zelf of aan andere elektrische
toestellen in uw huis kan veroorzaken.

- Bedien de generator nooit in de regen of

sneeuw.

- Raak de generator nooit met natte handen
aan.

- Gebruik nooit defecte of beschadigde

elektrische uitrusting (dit geldt
eveneens voor verlengsnoeren en

stekkeraansluitingen).

- Wanneer u buitenshuis werkt, gebruik
enkel verlengsnoeren die goedgekeurd
zijn voor gebruik buitenshuis en die
overeenkomstig met H07RN-F gemarkeerd
zijn.

- De totale lengte van de gebruikte
verlengsnoeren mag voor 1,5 mm² de 50 m
niet overschrijden, en voor 2,5 mm² de 100 m.

- Belangrijk: gevaar voor brandwonden. Raak
het uitlaatsysteem of de aandrijfeenheid niet

aan.

- De generator wordt door een
verbrandingsmotor aangedreven, die
warmte in de omgeving van de uitlaat
(aan de kant tegenover de stopcontacten)
en de uitlaatuitgang opwekt. U dient
dientengevolge uit de buurt van deze
oppervlakken te blijven, met het oog op
gevaar voor huidverbranding.

- Raak geen mechanisch aangedreven of hete
onderdelen aan. Verwijder de beveiligingen

niet.

- Kinderen dienen uit de buurt van de
generator gehouden te worden.

- Belangrijk: vergiftigingsgevaar;
uitwasemingen niet inademen.

- Bedien de generator nooit in niet

geventileerde kamers of in een gemakkelijk
ontvlambare omgeving. Wanneer u de
generator in kamers met goede ventilatie

gebruikt, moeten de uitlaatgassen

rechtstreeks naar buiten geleid worden door

een uitlaatslang.

- Plaats de generator ten minste 1 m
verwijderd van gebouwen en de eraan
verbonden apparatuur.

- Draag geschikte oorbescherming wanneer
u zich in de nabijheid van de apparatuur
bevindt.

- De in de technische gegevens aangehaalde
waarden voor het geluidsvermogensniveau
(LWA) en geluidsdrukniveau (LWM) zijn
emissiewaarden en niet noodzakelijk
betrouwbare waarden voor de werkplaats.
Aangezien er een correlatie tussen emissie­en immissieniveaus bestaat, vormen de
waarden geen betrouwbare basis om te
beslissen of er al dan niet bijkomende
voorzorgsmaatregelen nodig zijn. Factoren
die het daadwerkelijke immissieniveau voor
de gebruiker beïnvloeden, omvatten de
eigenschappen van de werkomgeving, andere
geluidsbronnen enz., het aantal machines en
andere processen in de omgeving, alsmede
de periode waarin de bediener aan het
geluid wordt blootgesteld. Tevens kan het
toegestane immissieniveau van land tot land
verschillen. Desalniettemin kan de gebruiker
aan de hand van deze informatie een betere
inschatting van de toepasselijke gevaren en

risico’s maken.

OPGELET!

Lees alle veiligheidsregels en -instructies.
Fouten die gemaakt worden op het vlak
van naleving van de veiligheidsregels en

-instructies kunnen een stroomschok, brand

en/of ernstig letsel tot gevolg hebben.

37

Bewaar alle veiligheidsregels en -instructies
op een veilige plaats voor toekomstig

gebruik.

3. Geëigend gebruik

Zorg ervoor dat u de beperkingen in de
veiligheidsinstructies in acht neemt. De

generator is bedoeld om elektrische
gereedschappen en lichtbronnen

van elektriciteit te voorzien. Wanneer

u het apparaat met huishoudtoestellen
gebruikt, controleer dan de geschiktheid

overeenkomstig de instructies van de
respectieve fabrikant. In geval van twijfel,
vraag een geautoriseerde verdeler van de
respectieve apparatuur. De machine dient
enkel voor het beoogd gebruik aangewend
te worden. Elk ander gebruik wordt als
verkeerd gebruik beschouwd. De gebruiker/

bediener, en niet de fabrikant, is

aansprakelijk voor alle beschadigingen of
letsels van welke aard dan ook die hierdoor
veroorzaakt worden.

Het apparaat is ontworpen voor toepassingen
die werken met een wisselstroombron van
230V voor 230 V.

4. Technische gegevens

Generatortype: Synchroon
Beschermingstype: IP 23M
Nominale spanning Unom:
230 V~/ 1x12 V d.c.(8.3 A)
Nominaal duurvermogen Pnom (S1): 2,5 kW
Maximaal vermogen Pmax (S2):
2,7 kW (S2, 2 min)
Nominale ingangsstroom Inom: 5.2 A
Frequentie Fnom: 50 Hz
Arbeidsfactor cos φ: 1

Arbeidsklasse: G1

Bedieningsmodus S1 (continue bediening)

De machine kan continu bediend worden met
de aangehaalde vermogensuitvoer.

Bedieningsmodus S2 (tijdelijke bediening)

De machine kan tijdelijk bediend worden met
de aangehaalde vermogensuitvoer. Nadien
moet de machine een tijdlang gestopt worden
teneinde oververhitting te voorkomen.

Aandrijfmotorontwerp:
1 cilinder, persluchtgekoeld, 4-slags kopklep

Bougie: LG F6TC

Uitslag: 196 cm³
Tankcapaciteit: 18 l
Motorolie: Ongev. 0,6 l (15W40/<0

o

C: 5W30)
Gewicht: 50 kg
Gegarandeerd geluidsvermogensniveau
(LWA): 96 dB(A)

Max. temperatuur: 40 °C
Max. hoogte (boven gemiddeld zeeniveau):

1000 m

5. Legenda (afb. 1-7)

1. Tankmeter

2. Brandstofdop

3. Uitgangen 230 V~

4. DC-uitvoer 12 V

5. Aarding

6. Overbelastingsbeveiliging

7. Voltmeter

8. Olieopvulplug

9. Olieaftapplug

10. Aan-/uitschakelaar

11. Chokehendel

12. Trekkoord

13. Benzinehaan

14. Wielen

15. Draaghendel

16. Rubberpoten

17. Moersleutel

18.Adapterkabel voor DC-uitgang

19. Assemblageset voor wielen

20. Luchtlterset

21. Bougie

22. Sleutelset voor bougie

38

6. Alvorens de machine in werking te
zetten

6.1 Wielassemblage (B4-B5)

1. Plaats eerst een uiteinde van de wielas
(item 20) door de opening in het frame en
maak het uiteinde vast met een moer en een
plaatje.

2. Breng de connector aan over het andere
uiteinde van de wielas en plaats het wiel en
het plaatje. Vastmaken met de moer.

3. Zet het linkerwiel in elkaar volgens
dezelfde procedure als hierboven.

Belangrijk:
Het binnenwiel moet opgeblazen worden,
want het is met lage druk verscheept (max.
meterdruk 3 bar/0,3 MPa).

6.2 Assemblage van de rubberpoten (B7-B8)

Houd de poot (item 16) tegen het frame zoals
aangegeven. Plaats eerst de bout door het

gat in het frame en het gat in de poot en

maak dit vast met een moer. Zet vervolgens

de andere drie bouten en moeren

volgens dezelfde procedure vast.

6.3 Assemblage van de transporthendel (B6)

Plaats de houder van de draaghendel (item

16) tegen het frame zoals afgebeeld.
Plaats de bout via de opening in het frame en

de opening in de hendelhouder.

Vervolgens vastzetten met een moer.
Draai vervolgens de andere bout vast volgens
dezelfde procedure.

De gebruiker kan de positie van de

draaghendel aanpassen. Als de draaghendel

in de open-stand wordt gedraaid, kan de
generator worden verplaatst.

6.4 Elektrische veiligheid

- Elektrische stroomkabels en aangesloten

apparatuur moeten in perfecte staat zijn.

- De generator dient enkel met apparatuur

gebruikt te worden waarvan de
spanningsspecicaties voldoen aan
de uitvoerspanning van de generator.

- Sluit de generator nooit op de

stroomvoorziening aan (ttinguitvoer).

- Houd de kabellengte tot bij de verbruiker zo
kort mogelijk.

6.5 Milieubescherming

- Dank vervuild onderhoudsmateriaal en
bedieningsmateriaal bij het geëigende
inzamelpunt af.

- Recycle verpakkingsmateriaal, metaal en

plastic.

6.6 Aarding

De behuizing mag met de aarde verbonden
worden teneinde statische elektriciteit te
ontladen. Hiervoor verbindt u één uiteinde
van een kabel met de aardeaansluiting (5) op

de generator en het andere uiteinde met een

externe aarde (bijvoorbeeld een aardestaaf).

7. Bediening

7.1 Voordat u begint met de generator

U moet motorolie tanken (zie afb. 11) en
brandstof ingieten voordat u de motor kunt

starten.

- Controleer het brandstofpeil en vul bij

indien nodig.

- Zorg ervoor dat de generator voldoende

39

geventileerd is.

- Zorg ervoor dat de onstekingskabel op de

bougie is aangesloten.

- Inspecteer de onmiddellijke omgeving van

de generator.

- Ontkoppel alle elektrische apparatuur die

eventueel reeds op de generator aangesloten

is.

- Stel de gereedschappen niet aan

vochtigheid of stof bloot. Toelaatbare
omgevingstemperatuur -10 tot +40 °C, max.
hoogte boven zeeniveau 1000 m, relatieve
vochtigheid: 90% (niet condenserend)

7.2 De motor starten (omkeerstarter)

- Open de benzinekraan (13) door hem naar

positie I te draaien.

- Zet de AAN/UIT-schakelaar (10) in positie
„I”.

- Zet de chokehendel (11) in positie |Ø|.

- Start de motor door middel van de
trekkoord (12); trek krachtig aan de hendel.

Indien de motor niet start, trekt u nogmaals
aan de hendel.

- Duw de chokehendel (11) terug nadat de

motor is aangeslagen.

Belangrijk!
Wanneer u met de trekkoord start, kan de
motor plotseling terugstoten wanneer deze
opstart, hetgeen verwondingen aan de hand
kan veroorzaken. Draag beschermende
handschoenen wanneer u de apparatuur

opstart.

7.3 Verbruikers op de generator aansluiten

Sluit de uitrusting die u gebruiken wilt op de
ttinguitgangen (3) aan.

Belangrijk:

- Deze ttings kunnen continu geladen zijn
(volgens S1- waarde) of tijdelijk (volgens S2­waarde).

- schakel de machine onmiddellijk uit en
neem contact met uw onderhoudsstation op:

- In geval van ongebruikelijke trillingen of

geluiden.

- Indien de motor overbelast lijkt of
onstekingsfouten vertoont.

- Sluit de generator niet op het huiselijke
stroomnet aan, aangezien dit schade aan
de generator zelf of aan andere elektrische
toestellen in uw huis kan veroorzaken. Merk

op: sommige elektrische toestellen

(guurzagen, boren enz.) kunnen een groter
stroomverbruik hebben wanneer ze in lastige
omstandigheden gebruikt worden.

"Gebruik de geleverde gelijkstroomkabel
om verbinding te maken met
een 12 V gelijkstroomapparaat.

Belangrijk!
De gelijkstroomuitgang van de generator is

niet behandeld door een precies elektrisch
circuit.

Gebruik de uitgang nooit om een precies

gelijkstroominstrument van stroom te
voorzien.

Bij gebruik van de generator voor de voeding
van een verwarmingsapparaat.
Houd het aangedreven verwarmingsapparaat
op afstand van de generator.

7.4 De motor uitschakelen

- Voordat u de generator uitschakelt, laat u

hem kortstondig zonder verbruikers draaien,
zodat hij „afkoelt”.

- Zet de AAN/UIT-schakelaar (10) in positie

40

„0”.

- Sluit de benzinekraan.

7.5 Overbelastingsbeveiliging voor
ttinguitgangen

Belangrijk!

De generator is uitgerust met een

overbelastingsbeveiliging. Deze schakelt
de connectors (3) uit. U kunt de connectors
opnieuw starten door een reset van de
stroomonderbreker (6).

Belangrijk! Indien dit gebeurt, reduceer
dan de elektrische stroom die u van de
generator afneemt of verwijder alle defecte

aangesloten toestellen.

Belangrijk! Defecte
overbelastingsbeveiligingen
mogen enkel worden vervangen door
overbelastingsbeveiligingen van een identiek
ontwerp en met dezelfde prestatiegegevens.
Indien er reparaties noodzakelijk zijn, gelieve
dan uw klantendienstcentrum te contacteren.

8. Reiniging, onderhoud en opslag

Schakel de motor uit en trek de kous van
de bougie voordat u enige reinigings- en
onderhoudswerkzaamheden aan de
apparatuur uitvoert.

8.1 Reiniging

- Houd alle veiligheidsinrichtingen,
luchtkleppen en de motorbehuizing zo veel
mogelijk vrij van stof en vuil.

Veeg de apparatuur met een schone doek

af of blaas ze schoon met perslucht op lage

druk.

- Wij raden aan het toestel onmiddellijk te
reinigen, telkens wanneer u klaar bent met
het gebruik ervan.

- Reinig de apparatuur geregeld met een

vochtige doek en wat zachte zeep. Gebruik
geen bijtende producten of oplosmiddelen;
deze zouden de plastic delen van de
apparatuur kunnen aantasten. Zorg ervoor
dat er geen water in het toestel kan sijpelen.

8.2 Luchtlter (afb. 10-11)

Gelieve eveneens de service-informatie te
lezen.

- Reinig de luchtlter met gezette
intervallen, en vervang deze indien nodig.

- Verwijder de bevestigingsbout aan de lucht
Filterbekleding (Fig.10).

- Verwijder de lterelementen (afb. 11).

Belangrijk!

Gebruik geen bijtende reinigingsmiddelen of
benzine om de elementen te reinigen.

- Reinig de elementen door er op een plat

oppervlak klopjes op te geven. In geval van
hardnekkig vuil reinigt u eerst met zeepsop
en spoelt u vervolgens na met helder
water en laat u ze aan de lucht drogen.

- Zet achterstevoren weer samen.

8.3 Bougie (afb. 9)

Controleer de bougie (item 21) op vuiligheid
en afzetting na 50 uur gebruik en maak

hem indien nodig schoon met een koperen

draadkwast. Voer vervolgens onderhoud van

de bougie uit na elke 50 uur bediening.

- Trek de kous van bougie door eraan te

draaien.

- Verwijder de bougie door middel van de
meegeleverde sleutel voor bougies.

41

- Zet achterstevoren weer samen.

8.4 De olie verversen en het oliepeil
controleren (alvorens de machine te
gebruiken) (afb.12- 14)

De motorolie kan het beste worden ververst
wanneer de motor op bedrijfstemperatuur is.

- Gebruik enkel motorolie (15W40/<0 oC:
5W30)

8.4.1 Olie bijvullen. (B12)

Open de olievulplug door deze los te
schroeven (8).
Voeg exact 0,6 l motorolie toe via een oliekan.
Of raadpleeg de inhoud in par. 8.4.2.
Schroef de olievulplug weer vast.

8.4.2 Oliepeil controleren. (B13)

Plaats de generator op een licht hellend
oppervlak, zodat de peilstok zich op een
goede positie bevindt.
Schroef de olievulplug los en veeg de olie van

de peilstok.

Plaats de peilstok terug, maar zonder de

schroef aan te brengen.

Belangrijk:

schroef de markeerstick niet naar binnen om

het oliepeil te controleren; voer hem gewoon

in tot aan de draad.

Controleer de peilstok; zorg dat het oliepeil
tussen de markeringen "H" en "L" ligt.

8.4.3 Gebruikte olie aftappen (B14)

- Open de vulplug (8)

- Open de aftapplug (9) en laat de hete

motorolie naar buiten druppelen in een

tobbe.

- Nadat de oude olie gedraineerd is, sluit u de

aftapplug en plaatst u de generator opnieuw
op een even oppervlak.

8.4.4 Motorolie verversen

- raadpleeg de paragrafen 8.4.3 en 8.4.1 voor
het verversen van de olie.

8.5 Beveiliging tegen olietekort

Deze generator beschikt over een beveiliging
tegen een laag olieniveau.

De beveiliging tegen olietekort treedt in
werking wanneer er te weinig olie in de
motor is. In dit geval zal het niet mogelijk
zijn, de motor te starten, of zal hij na een
korte tijdsspanne automatisch uitschakelen.
Hij kan niet heropgestart worden voordat de
olie is bijgevuld (zie punt 8.4).

8.6 Opslag

Indien de generator langere tijd (meer dan 3
maanden) niet gebruikt wordt.
Neem de volgende punten in acht:

- Zorg dat de brandstoftank leeg is.

De brandstoftank van de generator is
niet volledig afgedicht. Door langdurige
opslag kan de kwaliteit van de brandstof
verslechteren.

- Zorg dat er geen brandstof in de carburator

aanwezig is.

De carburator legen: draai de aftapschroef

van de carburator los. Vang de brandstof
op. Breng de schroef vervolgens weer aan.
(B15)

Door resten brandstof kan de carburator

verstopt raken.

42

- Zorg dat de motor vrij van olie is.
Raadpleeg par. 8.4.3 voor het aftappen van

olie.

Door langdurige opslag kan de kwaliteit
van de olie verslechteren. Door slechte
oliekwaliteit kan de oliesensor beschadigd

raken.

Belangrijk!
Sla de generator nooit in de buitenlucht op.

9. Transport

LET OP!

Gevaar voor verbrijzeling van handen en
voeten door glijdende of valllende eenheid.

- Draag de generator met transporthendels:

- Til de generator gelijkmatig op.

- Draag de generator naar de plaats van

gebruik.

- Laat de generator gelijkmatig zakken.

43

10. Probleemverhelping

Fout Oorzaak Remedie

Motor start niet Beveiliging tegen olietekort

reageert niet

Bougie vervuild

Geen brandstof

Batterijspanning te laag

Controleer oliepeil, vul olie bij
Reinig of vervang de bougie
(elektrodeafstand 0,6 mm)
Vul bij/controleer de
benzinekraan
Laad de batterij op

Generator heeft te weinig of

geen spanning

Controller of condensator kapot

Overbelastingsbeveiliging is

ingeschakeld

Luchtlter vuil

Contacteer uw verdeler

Start de circuitonderbreker en

reduceer de verbruikers
Reinig of vervang de lter

11. Onderhoudsplanning

Geregelde serviceperiode. Doe
het volgende na de aangegeven
tijdsduur maar minimaal na het
gegeven aantal bedrijfsuren.

ONDERHOUDSPUNT

Na elk

gebruik

Eerste

maand of 20

uur.

Elke drie

maanden of

50 uur

Elke zes

maanden of

100 uur

Elk jaar of

200 uur.

Motorolie Peil

controleren

O

Verversen O O

Luchtreiniger Controleren O

Schoonmaken O (1)

Bougie Controleren,

instellen

O

Vervangen O

Vonkvanger Schoonmaken O
Klepspeling Controleren,

instellen

O (2)

Verbrandingskamer Schoonmaken Steeds na 300 uur. (2)
Brandstoftank en

lter

Schoonmaken O (2)

Brandstofslang Controleren Steeds na 2 jaar (zo nodig vervangen) (2)
Opmerken:

(1) Vaker in een stofge omgeving.

(2) Deze punten worden verricht door uw leverancier. Zie de handleiding voor de serviceprocedures.

Wordt het onderhoudsplan niet goed gevolgd, dan kan dat resulteren in storingen die buiten de
garantie vallen.

44

Η εξάτμιση θερμαίνεται πολύ
κατά την λειτουργία. Αφήστε
το κινητήρα να κρυώσει
πριν να πραγματοποιήσετε
οποιαδήποτε εργασία
συντήρησης, αποθήκευσης
ή ανεφοδιασμού. Μην
ακουμπάτε την εξάτμιση για
να αποφύγετε τον κίνδυνο
εγκαύματος και τραυματισμού.

Η γεννήτρια δεν θα πρέπει να
συνδεθεί με ρεύμα οικιακής
χρήσης. Σε περίπτωση λάθος
σύνδεσης υπάρχει κίνδυνος
φωτιάς και υλικής ζημιάς
συμπεριλαμβανομένου
και κίνδυνος ηλεκτροπληξίας
των ατόμων που
χρησιμοποιούν την γεννήτρια
και εργάζονται στο οικιακό
δίκτυο.

Προσοχή! Επικίνδυνες τάσεις
υπάρχουν όταν
χρησιμοποιείται η γεννήτρια.
Σβήστε πάντα την γεννήτρια
πριν να πραγματοποιήσετε
οποιαδήποτε εργασία
γεννήτριας.

Φοράτε ωτοασπίδες όταν
χρησιμοποιείτε την γεννήτρια.

Αποσυνδέστε όλα τα
εργαλεία από τις πρίζας όταν
πραγματοποιείτε εργασίες
συντήρησης ή όταν αφήνετε
την γεννήτρια χωρίς επίβλεψη.

Προσοχή: Η βενζίνη είναι
πολύ εύφλεκτη και μπορεί να
προκαλέσει και έκρηξη.

Προσοχή: Ελέγξτε την
στάθμη του λαδιού πριν την
λειτουργία.

Σημαντικό!

Όταν χρησιμοποιείτε το μηχάνημα αυτό θα
πρέπει να ακολουθήσετε μερικές προφυλάξεις
για να αποφύγετε τραυματισμούς και ζημιές.
Παρακαλώ διαβάστε όλες τις οδηγίες
λειτουργίας και ασφάλειας με προσοχή.
Κρατήστε τις οδηγίες αυτές σε ασφαλές
μέρος για μελλοντική χρήση. Εάν πουλήσετε
το μηχάνημα σε κάποιον άλλον θα πρέπει
να δώσετε και τις οδηγίες λειτουργίας και
ασφάλειας μαζί. Δεν μπορούμε να
πάρουμε ευθύνη για οποιαδήποτε ζημιά
ή ατύχημα προκύψει από αποτυχία
συμμόρφωσης με τις οδηγίες αυτές.

1. Εξήγηση συμβόλων
προειδοποίησης στο μηχάνημα

Διαβάστε και κατανοήστε
τις οδηγίες αυτές πριν
να χρησιμοποιήσετε την
γεννήτρια αυτή.

Κατά την λειτουργία
παράγονται τοξικά αέρια π.χ.
μονοξείδιο του άνθρακα(που
είναι ένα αέριο χωρίς χρώμα
και μυρωδιά) που μπορεί να
προκαλέσει ασφυξία.
Χρησιμοποιήστε την γεννήτρια
μόνο σε εξωτερικό χώρο
για να εξασφαλίσετε καλό
εξαερισμό.

Σβήστε το κινητήρα και
αφήστε τον να κρυώσει
πριν να βάλετε βενζίνη στην
γεννήτρια. Τα καύσιμα είναι
εξαιρετικά εύφλεκτα και κάτω
από ορισμένες συνθήκες
μπορεί να προκαλέσει έκρηξη.
Ανεφοδιάστε με καύσιμα μόνο
σε καλά αεριζόμενους χώρους
επιβεβαιώνοντας ότι δεν
υπάρχουν φλόγες, σπίθες και
τσιγάρα κοντά. Εάν χυθεί
βενζίνη θα πρέπει να
καθαριστεί αμέσως.

45

GR

Μοχλός τσοκ.

Βάνα καυσίμου.

Δείκτης καυσίμου

Βολτόμετρο

On/Off

Εναλλασσόμενο ρεύμα (AC)

Συνεχές ρεύμα (DC)

Προστασία υπερφόρτωσης

2. Γενικές οδηγίες ασφαλείας

- Μην κάνετε μετατροπές στην γεννήτρια.

- Χρησιμοποιήστε μόνο γνήσια ανταλλακτικά
για την συντήρηση και τα αξεσουάρ.

- Μην κάνετε μετατροπές στις ρυθμίσεις του κινητήρα ή
της γεννήτριας.

- Οι στροφές που έχει η γεννήτρια από το κατασκευαστή
δεν επιτρέπεται να αλλαχτούν. Η γεννήτρια ή τα
συνδεδεμένα εργαλεία μπορεί να πάθουν ζημιά.

- Επισκευές και ρυθμίσεις θα πρέπει να γίνονται μόνο

από εξουσιοδοτημένο τεχνικό προσωπικό.

- Σημαντικό: Η βενζίνη και οι αναθυμιάσεις είναι πολύ
εύφλεκτα και εκρηκτικά.

- Κίνδυνος έκρηξης: Μην λειτουργείτε την γεννήτρια σε
χώρους με εύφλεκτα υλικά.

- Μην συμπληρώνετε βενζίνη στο ρεζερβουάρ κοντά σε
φλόγες, σπίθες. Μην καπνίζετε!

Σημαντικό: Τα καυσαέρια μπορεί να διαρρεύσουν μέσα
από την σωλήνα εξάτμισης. Λόγω κινδύνου φωτιάς, μην
σημαδεύετε το σωλήνα προς εύφλεκτα υλικά.

- Σταματήστε πάντα τον κινητήρα όταν μεταφέρετε την
γεννήτρια ή συμπληρώνετε καύσιμα.

- Σιγουρευτείτε ότι όταν ανεφοδιάζετε την γεννήτρια δεν
έχει χυθεί βενζίνη στον κινητήρα ή στην εξάτμιση.

- Τοποθετήστε την γεννήτρια σε μια ασφαλές και
επίπεδη θέση. Μην την γυρνάτε ή αλλάζετε την θέση της
όταν εκείνη λειτουργεί.

- Ασφαλίστε καλά την γεννήτρια κατά την μεταφορά για
να μην γυρίσει ή πέσει.

- Προστασία από ηλεκτροπληξία.

- Μην συνδέσετε την γεννήτρια σε οικιακό δίκτυο
παροχής ρεύματος διότι μπορεί να καταλήξει σε
καταστροφή της γεννήτριας ή των οικιακών συσκευών
στην οικία σας.

- Μην λειτουργείτε την γεννήτρια στην βροχή ή στο
χιόνι.

- Μην ακουμπάτε την γεννήτρια με βρεγμένα χέρια.

- Μην χρησιμοποιείτε ελαττωματικά ή χαλασμένα
ηλεκτρικά εργαλεία(αυτό περιλαμβάνει και τις
προεκτάσεις και τις συνδέσεις καλωδίων).

- Όταν εργάζεστε σε εξωτερικό χώρο χρησιμοποιείστε
μόνο προεκτάσεις καλωδίων που είναι κατάλληλες για
εξωτερικούς χώρους και είναι σημαδεμένα σύμφωνα με

46

το H07RN-F.

- Το συνολικό μήκος των προεκτάσεων δεν πρέπει να
υπερβαίνει τα 50 m με καλώδιο 1,5mm

2

και τα 100m για

καλώδιο 2,5mm2.

- Σημαντικό: Κίνδυνος εγκαυμάτων. Μην ακουμπάτε την
εξάτμιση ή τον κινητήρα.

- Η γεννήτρια έχει κινητήρα ανάφλεξη ο οποίος
παράγει θερμότητα στην περιοχή της εξάτμισης (από
την αντίθετη μεριά που είναι η πρίζες) και στην έξοδο
της εξάτμισης. Για το λόγω αυτό θα πρέπει να μείνετε
μακριά από τις επιφάνειες αυτές διότι υπάρχει κίνδυνος
εγκαυμάτων.

- Μην ακουμπάτε τα μηχανικά κινούμενα ή ζεστά μέρη.
Μην αφαιρέσετε τους προφυλακτήρες.

- Κρατήστε τα παιδιά μακριά από την γεννήτρια.

- Σημαντικό: Κίνδυνος δηλητηρίασης, μην εισπνεύσετε
τα καυσαέρια.

- Μην λειτουργείτε την γεννήτρια σε χώρους χωρίς
εξαερισμό ή με εύφλεκτα υλικά. Όταν χρησιμοποιείτε
την γεννήτρια σε εσωτερικούς χώρους με καλό
εξαερισμό τα καυσαέρια θα πρέπει να διοχετεύονται
κατευθείαν έξω μέσω μιας σωλήνας εξάτμισης.

- Τοποθετήστε την γεννήτρια 1 μέτρο μακριά από κτίρια
και από τα εργαλεία που είναι συνδεδεμένα σε αυτήν.

- Φοράτε ωτοασπίδες όταν βρίσκεστε κοντά στην
γεννήτρια.

- Οι τιμές που αναγράφονται στα τεχνικά
χαρακτηριστικά για το επίπεδο του θορύβου και το
επίπεδο πίεσης του θορύβου είναι τιμές εκπομπής
και μπορεί να μην είναι αξιόπιστες τιμές στο χώρο
εργασίας. Επειδή υπάρχει συσχέτιση ανάμεσα στα
επίπεδα εκπομπής και εισροής, οι τιμές δεν είναι
αξιόπιστη βάση για την απόφαση σε επιπλέον
προφυλάξεις που μπορεί να χρειαστεί. Οι παράγοντες
που επηρεάζουν την πραγματική εισροή θορύβου
του χρήστη περιλαμβάνουν οι άλλες πηγές θορύβου
που υπάρχουν στο χώρο εργασίας, ο αριθμός των

μηχανημάτων όπως και το διάστημα στο οποίο ο
χρήστης είναι εκτεθειμένος στο θόρυβο. Παρ ’όλα αυτά
με αυτές τις πληροφορίες ο χρήστης μπορεί να βγάλει
καλύτερα συμπεράσματα για τους κινδύνους που
υπάρχουν.

Προσοχή! Διαβάστε όλες τις οδηγίες
ασφαλείας. Οποιοδήποτε λάθος γίνει στην
ακολουθία των οδηγιών
ασφαλείας μπορεί να καταλήξει σε
ηλεκτροπληξία, φωτιά ή σοβαρό τραυματισμό.
Κρατήστε όλες τις οδηγίες σε ασφαλή χώρο
για μελλοντική χρήση.

47

3.

Κατάλληλη χρήση

Σιγουρευτείτε ότι έχετε παρατηρήσει όλες τις
οδηγίες ασφαλείας. Η γεννήτρια προορίζεται
για την παροχή ηλεκτρικού ρεύματος σε
ηλεκτρικά εργαλεία και λάμπες. Όταν
χρησιμοποιείτε το μηχάνημα με οικιακές
συσκευές ελέγξτε την καταλληλότητά τους από
τις οδηγίες του εκάστοτε κατασκευαστή. Το
μηχάνημα αυτό θα πρέπει να χρησιμοποιείτε
μόνο για την προαναφερόμενη χρήση.
Οποιαδήποτε άλλη χρήση θεωρείτε κακή
λειτουργία. Ο χρήστης και όχι ο κατασκευαστής
είναι υπεύθυνος για οποιαδήποτε ζημιά ή
τραυματισμό μπορεί να προκύψει από κακή
λειτουργία.

Το μηχάνημα αυτό είναι σχεδιασμένο
για εφαρμογές οι οποίες λειτουργούν με
εναλλασσόμενο ρεύμα 230V για τα μοντέλα
230 V.

4. Τεχνικά χαρακτηριστικά

Τύπος γεννήτριας Συγχρονισμού
Τύπος προστασίας ΙΡ23M
Τάση 230V~/12 V d.c.(8.3 A)
Συνεχόμενη απόδοση (S1) 2,5 kW
Μέγιστη απόδοση (S2) 2,7 kW (S2, 2 min)
Ρεύμα 5,2 Α
Συχνότητα 50 Ηz
Συντελεστής ισχύος 1
Κλάση ισχύος G1

Τρόπος λειτουργίας S1 (συνεχής
λειτουργία)

Το μηχάνημα μπορεί να λειτουργήσει
συνεχόμενα με την αναφερόμενη απόδοση.

Τρόπος λειτουργίας S2 (προσωρινή
λειτουργία)

Το μηχάνημα μπορεί να λειτουργήσει
προσωρινά με την αναγραφόμενη απόδοση.
Μετά θα πρέπει να σταματήσετε την γεννήτρια

για λίγο για να μην υπερθερμανθεί.
Κινητήρας 4χρονος ΟΗV, αερόψυκτος,
μονοκύλινδρος
Μπουζί LGF6TC
Εκτόπισμα 196 cm

3

Χωρητικότητα ρεζερβουάρ 18 λίτρα
Λάδι κινητήρα περίπου
0,6 λίτρα (15W40/<0 oC: 5W30)
Βάρος 50 kg
Εγγυημένο επίπεδο θορύβου 96dB(A)
Μέγιστη θερμοκρασία 40 οC
Μέγιστο υψόμετρο 1000 m

5. Περιγραφή σχεδιαγράμματος
(εικόνα 1-7)

1. Δείκτης ρεζερβουάρ

2. Τάπα καυσίμου

3. Πρίζα 230 V

4. Έξοδος 12V

5. Γείωση

6. Προστασία υπερφόρτωσης

7. Βολτόμετρο

8. Βίδα γέμισης λαδιού

9. Βίδα στράγγισης λαδιού

10. Διακόπτης On/Off

11. Μοχλός τσοκ

12. Χειρόμιζα

13. Μίζα

14. Ρόδες

15. Λαβή

16. Λαστιχένιες βάσεις

17. Γερμανικό κλειδί

18. Καλώδιο εξαγωγής συνεχούς ρεύματος

19. Σετ συναρμολόγησης για της ρόδες

20. Σετ φίλτρου αέρος

21. Μπουζί

22. Σετ μπουζόκλειδου

6. Πριν την λειτουργία

6.1 Συναρμολόγηση για της ρόδες

(B4-B5)

1. Τοποθετήστε την μια μεριά από τον άξονα
των τροχών (είδος 20) μέσα από την τρύπα

48

στο πλαίσιο και ασφαλίστε το με ένα παξιμάδια
και μια ροδέλα.

2. Τοποθετήστε τον τροχό στην άλλη μεριά του
άξονα και ασφαλίστε την με το παξιμάδι.

3. Συναρμολογήστε και την άλλη ρόδα με τον
ίδιο τρόπο.

Σημαντικό: Θα πρέπει να γεμίσετε τις ρόδες με
αέρα γιατί έχουν σταλθεί από το εργοστάσιο με
μικρότερη πίεση (μέγιστη πίεση 3bar/0.3MPa)

6.2 Συναρμολόγηση λαστιχένιων βάσεων
(B7-B8)

Κρατήστε την βάση (είδος 16) πάνω
το πλαίσιο όπως φαίνεται στην εικόνα.
Τοποθετήστε ην βίδα μέσα από την τρύπα στο
πλαίσιο και στην βάση και σφίξτε την με το
παξιμάδι. Μετά τοποθετήστε και τις άλλες τρεις
βίδες με τα παξιμάδια τους με τον ίδιο τρόπο.

6.3 Συναρμολόγηση λαβής μεταφορά (B6)

Τοποθετήστε τον άξονα της λαβής μεταφοράς
(είδος 15) στο πλαίσιο όπως φαίνεται στην
εικόνα. Τοποθετήστε την βίδα μέσα από την
τρύπα στο πλαίσιο και στον άξονα της λαβής.
Ασφαλίστε με ένα παξιμάδι. Μετά τοποθετήστε
και την άλλη βίδα με τον ίδιο τρόπο.

Ο χρήστης μπορεί να ρυθμίσει την θέση
της λαβής μεταφοράς. Για να κινήσετε την
γεννήτρια ανοίξτε την λαβή μεταφοράς.

6.4 Ηλεκτρική ασφάλεια

- Τα καλώδια παροχής ρεύματος και τα
συνδεδεμένα εργαλεία θα πρέπει να είναι σε
άριστη κατάσταση.

- Η γεννήτρια θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί
μόνο με εργαλεία που τα χαρακτηριστικά της
τάσης είναι ίδια με αυτά της γεννήτριας.

- Μην συνδέσετε ποτέ την γεννήτρια στο
δίκτυο παροχής ρεύματος.

- Κρατήστε το καλώδιο του καταναλωτή όσο το
δυνατόν πιο κοντό.

6.5 Προστασία περιβάλλοντος

Δώστε τα παλιά υλικά συντήρησης και
λειτουργίας σε κέντρα ανακύκλωσης.
Ανακυκλώστε τα υλικά συσκευασίας, μέταλλα
και πλαστικά.

6.6 Γείωση

Το κέλυφος του μηχανήματος θα πρέπει να
είναι συνδεδεμένο με γείωση για να αποβάλει
στατικό ηλεκτρισμό. Για να γίνει αυτό συνδέστε
ένα καλώδιο στην γείωση της γεννήτριας
(5) και την άλλη άκρη συνδέστε την σε μια
εξωτερική γείωση (για παράδειγμα μια ράβδο
γείωσης).

7. Λειτουργία

7.1 Πριν από την έναρξη της γεννήτριας

- Θα πρέπει να τοποθετήστε λάδι στον
κινητήρα (βλέπε εικόνα 14) και καύσιμα πριν
να ξεκινήσετε την γεννήτρια.

- Ελέγξτε την στάθμη καυσίμου και
συμπληρώστε εάν χρειάζεται.

- Σιγουρευτείτε ότι η γεννήτρια έχει επαρκή
εξαερισμό.

- Σιγουρευτείτε ότι το μπουζοκαλώδιο είναι
καλά τοποθετημένο στο μπουζί.

- Ελέγξτε το χώρο γύρω από την γεννήτρια.

- Αποσυνδέστε τα εργαλεία που μπορεί να
είναι ήδη συνδεδεμένα με την γεννήτρια.

49

- Μην εκθέσετε τα εργαλεία σε υγρασία ή
ακόνη. Κατάλληλη θερμοκρασία από -10ο έως
40οC, μέγιστο υψόμετρο 1000m, ποσοστό
υγρασίας 90%.

7.2 Εκκίνηση του κινητήρα (αντιστρέφοντας
μίζα)

- Ανοίξτε την βάνα καυσίμου (13)
τοποθετώντας την στην θέση «Ι».

- Τοποθετήστε το διακόπτη On/Off (10) στην
θέση «Ι»/- Τοποθετήστε το μοχλό του τσοκ (11)
στην θέση ΙØΙ.

- Ξεκινήστε τον κινητήρα τραβώντας δυνατά
την χειρόμιζα (12). Εάν ο κινητήρας δεν ξεκινά
τραβήξτε ξανά την χειρόμιζα.

- Πιέστε πίσω το μοχλό του τσοκ (11) αφού
έχει ξεκινήσει ο κινητήρας.

Σημαντικό: Όταν ξεκινάτε την γεννήτρια
με την χειρόμιζα, ο κινητήρας μπορεί να
αναπηδήσει ξαφνικά όταν πάρει προς το
οποίο μπορεί να καταλήξει σε τραυματισμό.
Φοράτε προστατευτικά γάντια όταν ξεκινάτε το
κινητήρα.

7.3 Σύνδεση καταναλωτών στην γεννήτρια

Συνδέστε τα εργαλεία που θέλετε να
χρησιμοποιήσετε στις πρίζες (3)

Σημαντικό:

- Μην συνδέσετε την γεννήτρια σε οικιακό
δίκτυο παροχής ρεύματος διότι μπορεί να
καταλήξει σε καταστροφή της γεννήτριας ή
των οικιακών συσκευών στην οικία σας.

- Σβήστε αμέσως το κινητήρα και
επικοινωνήστε με εξουσιοδοτημένο σέρβις:

- Στην περίπτωση που υπάρχουν περίεργες
δονήσεις ή θορύβους.

- Εάν ο κινητήρας παρουσιάσει διακοπές ή
δείχνει υπερφορτωμένος.

Σημείωση: Μερικές ηλεκτρικά εργαλεία
(σέγες, τρυπάνια κλπ.) μπορεί να έχουν
μεγαλύτερη κατανάλωση ρεύματος όταν
χρησιμοποιούνται σε δύσκολες συνθήκες.

Χρησιμοποιήστε το καλώδιο DC που σας
παρέχεται για να συνδέσετε συσκευές που
λειτουργούν με 12volt. Σημαντικό! Η έξοδος
DC της γεννήτριας δεν θεωρείται ακριβές
ηλεκτρικό κύκλωμα. Μην την χρησιμοποιείται
σε συσκευές ακριβείας.

Όταν χρησιμοποιείτε την γεννήτρια για να
παρέχετε ρεύμα σε συσκευή θερμότητας
κρατήστε την συσκευή μακριά από την
γεννήτρια.

7.4 Παύση κινητήρα

- Πριν να σταματήσετε τον κινητήρα
αφήστε τον να λειτουργήσει για λίγο χωρίς
καταναλωτές για να «κρυώσει».

- Τοποθετήστε το διακόπτη On/Off στην θέση
«Ο».

- Κλείστε την βάνα καυσίμου.

7.5 Προστασία υπερφόρτωσης για τις
πρίζες

Σημαντικό:

Η γεννήτρια έχει ασφάλεια υπερφόρτωσης. Η
ασφάλεια αυτή κλείνει της πρίζες (3). Για να
χρησιμοποιήσετε ξανά τις πρίζες θα πρέπει να
επαναφέρετε την ασφάλεια (6).

Σημαντικό: Εάν συμβεί αυτό μειώστε το
ηλεκτρικό ρεύμα που παίρνετε από την
γεννήτρια ή αφαιρέστε τα ελαττωματικά
εργαλεία που είναι συνδεδεμένα.

Σημαντικό! Χαλασμένες προστασίες

50

υπερφόρτωσης θα πρέπει να αλλάζονται μόνο
με προστασίες ίδιου σχεδιασμού και τεχνικών
χαρακτηριστικών. Εάν χρειάζεται επισκευή
επικοινωνήστε με εξουσιοδοτημένο σέρβις.

8. Καθαρισμός, συντήρηση και
αποθήκευση

Σβήστε το κινητήρα και βγάλτε το μπουζί πριν
να πραγματοποιήσετε οποιαδήποτε εργασία
καθαρισμού ή συντήρησης στην γεννήτρια.

8.1 Καθαρισμός

- Κρατήστε όλα τα εξαρτήματα ασφαλείας,
εγκοπές εξαερισμού και το κέλυφος του μοτέρ
καθαρά από σκόνη και χώμα. Καθαρίστε την
γεννήτρια με ένα καθαρό πανί ή φυσήξτε την
με ένα φυσητήρα.

- Σας προτείνουμε να καθαρίζετε το μηχάνημά
σας αμέσως μετά από κάθε χρήση.

- Καθαρίστε την γεννήτρια τακτικά με ένα υγρό
πανί και λίγο απαλό σαπούνι. Μην
χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά ή διαλυτικά
διότι μπορεί να προκαλέσουν ζημιά στα
πλαστικά του μηχανήματος. Σιγουρευτείτε ότι
δεν εισχωρεί νερό στο μηχάνημα.

8.2 Φίλτρο αέρος (εικόνες 10-11)

Παρακαλώ διαβάστε και τις πληροφορίες
σέρβις.

- Καθαρίστε το φίλτρο αέρος ανά τακτικά
χρονικά διαστήματα και αλλάξτε το εάν
χρειάζεται.

- Αφαιρέστε τον κοχλία στερέωσης στον αέρα
ltercover (Εικ. 10).

- Αφαιρέστε τα στοιχεία του φίλτρου.

Σημαντικό!

Μην χρησιμοποιήσετε απορρυπαντικά ή
πετρέλαιο για να καθαρίσετε το φίλτρο.

- Καθαρίστε το χτυπώντας το ελαφρά σε μια
επίπεδη επιφάνεια. Στην περίπτωση σκληρής
βρωμιάς καθαρίστε το με σαπουνόνερο,
στύψτε το και στεγνώστε το.

- Τοποθετήστε το αντίστροφα.

8.3 Μπουζί (εικόνα 9)

Ελέγξτε το μπουζί (είδος 21) για βρωμιά και
υπολείμματα μετά από 50 ώρες λειτουργίας
και εάν χρειάζεται καθαρίστε το με μια
βούρτσα.

Πραγματοποιήστε σέρβις στο μπουζί κάθε 50
ώρες λειτουργίας.

- Βγάλτε το μπουζοκαλώδιο.

- Αφαιρέστε το μπουζί με το μπουζόκελιδο που
σας παρέχεται.

- Συναρμολογήστε πάλι αντίστροφα.

8.4 Αλλαγή λαδιών και έλεγχος στάθμης (
B12-B14)

λεδιών (πριν την χρήση του μηχανήματος)
(εικόνα 14) Το λάδι μηχανής αλλάζεται
καλύτερα όταν ο κινητήρας βρίσκεται σε
θερμοκρασία λειτουργίας.

- Χρησιμοποιήστε μόνο λάδι κινητήρα
(15W40/<0 oC: 5W30).

8.4.1 Συμπλήρωμα λαδιού (Β12)

Ανοίξτε την βίδα συμπλήρωσης ξεβιδώνοντας
την. (8). Τοποθετήστε ακριβώς 0,6λίτρα λάδ
μηχανής. Ή διαβάστε το περιεχόμενο της
παραγράφου 8.4.2. Τοποθετήστε ξανά την
βίδα συμπλήρωσης.

51

8.4.2 Έλεγχος επίπεδου λαδιού (Β13)

Τοποθετήστε την γεννήτρια σε μια ελαφρά
κεκλιμένη επιφάνεια έτσι ώστε ο δείκτης
λαδιού να είναι στην κατάλληλη θέση.
Ξεβιδώστε τον δείκτη και καθαρίστε το λάδι με
ένα πανί.

Τοποθετήστε το δείκτη ξανά χωρίς να τον
βιδώσετε.

Μην βιδώσετε το δείκτη για να ελέγξετε
τη στάθμη του λαδιού, απλά τοποθετήστε το
μέχρι το σπείρωμα.

Ελέγξτε τον δείκτη. Σιγουρευτείτε ότι το λάδι
βρίσκεται ανάμεσα στα σημεία Η και L.

8.4.3 Αποστράγγιση λαδιού (Β14)

- Ανοίξτε την βίδα γέμισης λαδιού (8).

- Ανοίξτε την βίδα στράγγισης (9) και αφήστε
το λάδι να αδειάσει μέσα σε ένα ειδικό δοχείο.

- Αφού έχει αδειάσει το παλιό λάδι, κλείστε
την βίδα στράγγισης και τοποθετήστε την
γεννήτρια σε επίπεδη επιφάνεια ξανά.

8.4.4 Αλλαγή λαδιού

- για την αλλαγή λαδιού διαβάστε τις
παραγράφους 8.4.3 και 8.4.1.

8.5 Προστασία λαδιού

Η γεννήτρια έχει προστασία λαδιού.

Η προστασία λαδιού ανταποκρίνεται όταν
η ποσότητα λαδιού στο κινητήρα είναι πολύ
χαμηλή. Σε αυτήν την περίπτωση δεν θα
μπορέσετε να ξεκινήσετε το κινητήρα ή θα
κλείσει μετά από ένα μικρό χρονικό διάστημα.
Ο κινητήρας δεν μπορεί να ξεκινήσει πάλι
εάν το λάδι της κινητήρα δεν συμπληρωθεί.
(βλέπε παράγραφο 8.4).

8.6 Αποθήκευση

Εάν η γεννήτρια πρόκειται να μείνει
σταματημένη για μεγάλο χρονικό διάστημα
(πάνω από 3 μήνες) ακολουθήστε τα
παρακάτω βήματα:

- Σιγουρευτείτε ότι το ρεζερβουάρ είναι
άδειο. Το ρεζερβουάρ δεν είναι αεροστεγώς
κλεισμένο. Καύσιμα που έχουν αποθηκευτεί
για μεγάλο χρονικό διάστημα μπορεί να
προκαλέσουν ζημιά στο μηχάνημα.

- Σιγουρευτείτε ότι δεν υπάρχουν καύσιμα
στο καρμπυρατέρ. Για να αδειάσετε το
καρμπυρατέρ ξεβιδώστε την βίδα εξαγωγής.
Καθαρίστε τα καύσιμα που υπάρχουν μέσα και
βιδώστε ξανά την βίδα. (Β15). Τα υπολείμματα
καυσίμου μπορεί να προκαλέσουν ζημιά στο
καρμπυρατέρ.

- Σιγουρευτείτε ότι έχετε αδειάσει τα λάδια
από το μηχάνημα όπως αναφέρεται στην
παράγραφο 8.4.3. Τα λάδια που μένουν
αποθηκευμένα για μεγάλο χρονικό διάστημα
μπορεί να προκαλέσουν φθορά στο αισθητήρα
λαδιού. Σημαντικό! Μην αποθηκεύσετε το
μηχάνημα σε εξωτερικό χώρο.

9. Μεταφορά

ΠΡΟΣΟΧΗ! Το μηχάνημα μπορεί να σας
τραυματίσει εάν σας πέσει στα χέρια ή στα
πόδια. - Να μεταφέρετε πάντα την γεννήτρια
από τις λαβές μεταφοράς. - Σηκώστε την
γεννήτρια προσεχτικά. Μεταφέρετε την
γεννήτρια στο χώρο λειτουργίας. - Αφήστε
κάτω την γεννήτρια προσεχτικά.

52

10. Προβλήματα

Πρόβλημα Αιτία Λύση

Ο κινητήρας δεν ξεκινά Είναι ενεργοποιημένη η προστασία

λαδιού
Χαλασμένο μπουζί
Δεν έχει καύσιμα
Τάση της μπαταρίας πολύ χαμηλή

Ελέγξτε την στάθμη του λαδιού και
συμπληρώστε
Καθαρίστε ή αλλάξτε το μπουζί
Ανεφοδιάστε/ ελέγξτε την βάνα
καυσίμου
Φορτίστε την μπαταρία

Η γεννήτρια βγάζει λίγο ρεύμα ή δεν
βγάζει καθόλου

Ο πυκνωτής είναι ελαττωματικός
Έχει ενεργοποιηθεί η προστασία
υπερφόρτωσης
Βρώμικο φίλτρο αέρος

Επικοινωνήστε με εξουσιοδοτημένο
σέρβις
Απενεργοποιήστε την προστασία και
μειώστε τους καταναλωτές
Καθαρίστε ή αλλάξτε το φίλτρο

11. Πίνακας συντηρήσεων

Διαστήματα

Είδος

Κάθε χρήση Πρώτο μήνα ή

20ώρες

Κάθε 3 μήνες

Ή 50ώρες

Κάθε 6 μήνες ή

100ώρες

Κάθε χρόνο ή

200ώρες

Λάδι κινητήρα Έλεγχος O

Αλλαγή O O

Φίλτρο αέρος Έλεγχος O

Καθαρισμός O (1)

Μπουζί Έλεγχος και

ρύθμιση

O

Αλλαγή O

Φλογοκρύπτης Καθαρισμός O
Βαλβίδες Έλεγχος –

ρύθμιση

O (2)

Θάλαμος ανάφλεξης Καθαρισμός Κάθε 300 ώρες (2)
Ρεζερβουάρ και φίλτρο

καυσίμου

Καθαρισμός O (2)

Σωληνάκι καυσίμου Έλεγχος Κάθε 2 χρόνια (αλλάξτε εάν χρειάζεται) (2)
Σημείωση:
(1) Πιο συχνό σέρβις όταν λειτουργείτε σε χώρους με πολύ σκόνη
(2) Αυτά το είδη θα πρέπει να επισκευαστούν από εξουσιοδοτημένο σέρβις. Επικοινωνήστε με τον προμηθευτή σας.
Εάν δεν ακολουθήσετε τις οδηγίες αυτές η εγγύηση μπορεί να παύσει να ισχύει.

53

Pakokaasusta tulee erittäin
kuumaa käytön aikana. Anna
moottorin jäähtyä ennen
kunnossapitoa, varastointia
ja polttoaineen lisäystä.
Älä kosketa pakoputkea
välttääksesi palovamma- ja
loukkaantumisvaaran.

Generaattoria ei saa liittää
yleiseen sähköverkkoon.
Epäasianmukainen liitäntä
aiheuttaa tulipalovaaran
ja vahinkoa omaisuudelle
sekä sähköiskun
generaattoria käyttäville
ja yleisen sähköverkon
kanssa työskenteleville
henkilöille.

Varoitus: generaattorin

ollessa käynnissä, siinä
on vaarallisia jännitteitä.

Sammuta generaattori
aina ennen kunnossapitoa.

Käytä kuulosuojaimia
generaattoria käyttäessäsi.

Irrota kaikki laitteet
pistorasioista, kun suoritat

kunnossapitotoimenpiteitä,
tai kun kone jää

sammutettuna ilman

valvontaa.

Varoitus: bensiini on erittäin
haihtuvaa, syttyvää ja
räjähtävää ainetta.

Varoitus: bensiini on erittäin
haihtuvaa, syttyvää ja
räjähtävää ainetta.

Rikastinvipu

Tärkeää!
Kun käytät laitetta, huomioi
turvallisuusvarotoimia vammojen ja
vahinkojen välttämiseksi. Lue täydelliset
käyttöohjeet ja turvallisuussäännöt
huolellisesti. Säilytä tätä käyttöopasta
turvallisessa paikassa niin, että tiedot
ovat aina saatavilla. Jos luovutat laitteen
jollekin toiselle henkilölle, anna sen
mukana myös nämä käyttöohjeet ja
turvallisuussäännöt. Emme ota mitään
vastuuta vahingoista tai onnettomuuksista,
jotka johtuvat näiden ohjeiden ja
turvaohjeiden laiminlyönnistä.

1. Koneessa olevien varoitusmerkkien
ja symbolien selitys

Lue turvaohjeet
ymmärryksellä ennen
generaattorin käyttöä.

Käytön aikana syntyy
myrkyllisiä kaasuja, kuten
hiilimonoksidia (joka on
väritön ja tuoksuton kaasu).
Tämä kaasu voi aiheuttaa
tukehtumisen. Käytä

generaattoria ainoastaan

ulkona varmistaaksesi
riittävän tuuletuksen.

Kytke ennen polttoaineen
lisäämistä moottori pois
päältä ja anna sen jäähtyä.
Polttoaine on erittäin syttyvää
ja se voi tietyissä olosuhteissa
räjähtää. Lisää generaattoriin
polttoainetta vain hyvin
tuuletetuissa tiloissa ja
varmista, ettei paikalla ole
avotulta, kipinöitä ja palavia
savukkeita. Kaikki vuotanut
polttoaine on puhdistettava
välittömästi.

FIN

54

2. Yleiset turvallisuusohjeet

- Generaattoriin ei saa tehdä mitään
muutoksia.

- Vain alkuperäisosia saa käyttää
kunnossapidossa ja lisävarusteina.

- Moottorin tai generaattorin asetuksiin ei

saa tehdä muutoksia.

- Kiinnitä generaattori kuljetuksen ajaksi
niin, ettei se pääse siirtymään ja kaatumaan.

- Korjauksia ja säätöjä saa tehdä vain
valtuutettu, tehtävään koulutettu henkilöstö.

- Tärkeää: bensiini ja bensiinihöyry ovat
erittäin syttyviä ja räjähtäviä aineita.

- Valmistajan asettamaa nopeuden

Bensiinihana

Polttoainemittari

Jännitemittari

ON/OFF (PÄÄLLE/POIS)

Vaihtovirta (AC)

Tasavirta (DC)

Ylikuormakytkin

esiasetusta ei saa muuttaa. Generaattori tai

liitetty laite voi vahingoittua.

- Älä lisää polttoainetta tai tyhjennä säiliötä
lähellä liekkejä, avotulta tai kipinöitä. Älä

tupakoi!

Tärkeää: myrkyllistä pakokaasua voi päästä

ilmaan pakokaasuletkusta huolimatta.

Tulipalovaaran vuoksi älä koskaan suuntaa
pakokaasuletkua kohti syttyviä materiaaleja.

- Sammuta moottori aina, kun kuljetat
generaattoria tai lisäät siihen polttoainetta.

- Varmista, että lisätessäsi polttoainetta
generaattoriin yhtään polttoainetta ei valu

moottorille tai pakoputkelle.

- Aseta generaattori tukevalle, tasaiselle
alustalle. Älä käännä, kallista tai muuta
generaattorin paikkaa sen ollessa käynnissä.

- Räjähdysvaara: älä koskaan käytä
generaattoria tiloissa, joissa on syttyviä
materiaaleja.

- Suojaa sähkön vaaroilta.

- Älä liitä generaattoria kodin
sähköverkkoon, sillä se voi johtaa
generaattorin tai kodin sähkölaitteiden
vahingoittumiseen.

- Älä koskaan käytä generaattoria sateessa

tai lumisateessa.

- Älä koskaan kosketa generaattoria märin
käsin.

- Älä koskaan käytä viallisten tai
vahingoittunut sähkölaitteita (tämä koskee
myös jatkokaapeleita ja pistorasia).

- Kun työskentelet ulkona, käytä ainoastaan
jatkokaapeleita, jotka on hyväksytty
ulkokäyttöön ja merkitty sellaisiksi

55

(H07RN...).

- Käytettävien jatkokaapelien kokonaispituus
ei saa ylittää 50 m halkaisijaltaan 1,5 mm2:n
kaapelilla ja 100 m halkaisijaltaan 2,5 mm2:n

kaapelilla.

- Tärkeää: palovammavaara. Älä kosketa
pakokaasujärjestelmää tai moottoria.

- Generaattorin voimanlähteenä on poltto,
joka tuottaa kuumuutta pakokaasua
poistonauloilla (virtsakivistä vastakkaisella
puolella) ja pakotteissa. Sen vuoksi näitä
pintoja ei pidä koskettaa palovammoja
välttämiseksi.

- Älä kosketa mitään mekaanisesti liikkuvia
tai kuumia osia. Älä irrota turvasuojuksia.

- Lapset on pidettävä loitolla generaattorista.

- Tärkeää: myrkytysvaara. Älä hengitä
pakokaasuja.

- Älä koskaan käytä generaattoria tilassa,
jossa ei ole tuuletusta, tai jos lähellä on
syttyviä aineita. Kun käytät generaattoria
tiloissa, joissa on hyvä tuuletus, pakokaasut
on ohjattava suoraan ulos pakokaasuletkulla.

- Aseta generaattori vähintään 1 m:n päähän
rakennuksista ja siihen liitetystä laitteesta.

- Käytä sopivia kuulosuojaimia ollessasi
koneen lähellä.

- Teknisissä tiedoissa mainitut äänitehosteina
(LAIN) ja äänenpainot (LÄMPIÄMISESTÄ)
arvot ovat päästöjä eivätkä välttämättä
luotettavia työpaikan arvoja. Koska
emissio- ja omaisi korreloi, nämä arvot
eivät ole luotettava perusta päätettäessä
mahdollisesti tarvittavista lisävaatimus.
Tekijöihin, jotka vaikuttavat
todellisen käyttämän immuunikatoon,
sisältyy työpaikan ominaisuudet, muut

äänilähteitä jne., lähellä olevien koneiden
lukumäärä ja muut prosessit sekä aika, jonka
käyttäjä on altistun melulla. Sallittu omaisi
voi myös vaihdella maittain. Siitä huolimatta
käyttäjä kykenee näiden tietojen perusteella
arvioimaan paremmin työhön liittyviä riskejä.

VAARA!

Lue kaikki turvallisuussäännöt ja -ohjeet.

Kaikki turvallisuusvaateensa ja -ohjeiden
laiminlyönnit voivat johtaa sähköiskun,
tulipalo ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.

Säilytä kaikki turvallisuussäännöt -ja ohjeet
turvallisessa paikassa tulevaa käyttöä
varten.

3. Oikea käyttö

Varmista, että huomioita turvaohjeita
rajoitukset. Tämä generaattori on tarkoitettu
sähköt ja sähkövalo virta. Kun käytät laitetta
kodinkoneiden virta, tarkista laitteiden
sopivuus niiden käytösoppaita. Jos epäile,
kysy neuvoa laitteen valtuutetuilta myyjältä.
Konetta saa käyttää vain sen määriteltyyn
tarkoitukseen. Kaikkea muuta käyttöä
pidetään väärinkäyttöä. Käyttäjä, ei
valmistaja, on vastuussa kaikista vahingoista
ja vammoista, jotka syntyvät väärinkäyttöä

seurauksena.

Tämä laite on suunniteltu laitteille, jotka
toimivat 230V vaihtokaupalla malleilla 230 V.

4. Tekniset tiedot

Generaattorityyppi: Synkroninen
Suojaustyyppi: IP 23M
Nimellisjännite (Urated):
230 V ~/12 V d.c.(8.3 A)
Jatkuva nimellisteho (Prated) (S1): 2,5 kW
Maksimiteho (Pmax) (S2) :
2,7 kW (S2, 2 min)

56

Nimellisvirta (Irated): 5.2A
Taajuus (Frated): 50 Hz

Tehokerroin cos φ: 1
Teholuokka: G1

Käyttötila S1 (jatkuva käyttö)

Konetta voi käyttää jatkuvasti mainitulla

antoteholla.

Käyttötila S2 (tilapäinen käyttö)

Konetta voi käyttää tilapäisesti mainitulla

antoteholla.

Sen jälkeen kone on pysäytettävä hetkeksi
ylikuumenemisen estämiseksi.

Moottorityyppi: Yksisylinterinen, pakotettu
ilmajäähdytys, 4-tahti OHV

Sytytystulppa: LG F6TC

Sylinteritilavuus: 196 cm

3

Säiliön tilavuus: 18 l
Moottoriöljy: Noin0,6 l (15W40/<0 oC: 5W30)
Paino: 50 kg
Taattu äänitehotaso LWA: 96dB (A)
Maksimilämpötila: 40 °C
Maksimikorkeus (merenpinnan yläpuolella):

1000 m

5. Koneen osat (kuva 1-7)

1. Säiliön ilmaisin

2. Polttoainesäiliön tulppa

3. 230 V:n lähtöpistoke

4. 12 V:n tasavirtalähtö

5. Maadoitus

6. Ylikuormakytkin

7. Jännitemittari

8. Öljyntäyttötulppa

9. Öljynpoistotulppa

10. Päälle/Pois-kytkin

11. Rikastinvipu

12. Vetonaru

13. Bensiinihana

14. Renkaat

15. Kantokahva

16. Kumijalat

17. Ruuviavain

18. Tasavirtalähtösovittimen kaapeli

19. Renkaan kokoamissarja

20. Ilmasuodatinsarja

21. Sytytystulppa

22. Sytytystulppa-avainsarja

6. Ennen koneen käyttöönottoa

6.1 Rengaskokoonpano (B4-B5)

1. Työnnä ensin pyörän akselin (osa 20)
toinen pää rungossa olevan reiän läpi ja
kiinnitä mutterilla ja aluslevyllä.

2. Työnnä holkki akselin toieen päähän,
aseta pyörä ja aluslevy paikalleen ja kiinnitä

mutterilla.

3. Asenna vasemmanpuoleinen rengas yllä
kuvatulla tavalla.

Tärkeää:
Sisärengas on täytettävä, sillä renkaassa on
toimitettaessa matala ilmanpaine (Maksimi
mittaripaine 3 bar/ 0.3Mpa).

6.2 Kumijalkakokoonpano (B7-B8)

Pidä jalkaa (kohde 16) vasten kehikkoa, kuten
kuvassa. Aseta ensin pultti kehikon ja jalan
reiän läpi ja kiinnitä se mutterilla. Kiinnitä
sitten kolme muuta pulttia ja mutteria
samalla tavoin.

6.3 Siirtokahva (B6)

Aseta kantokahvan (osa 15) pidike runkoa
vasten kuten kuvassa. Työnnä pultti rungon
ja kahvan reikien läpi ja kiinnitä mutterilla.

Toista sama toiselle pultille.

Käyttä voi säätää kuljetuskahvan asentoa
kääntämällä liikkuvaa kahvaa auki-asentoon.

57

6.4 Sähköturvallisuus

- Sähköjohtojen ja liitettyjen laitteiden tulee
olla täydellisessä kunnossa.

- Generaattoria saa käyttää vain laitteiden
kanssa, joiden jännitemääritykset ovat
generaattorin antojännitteen mukaisia.

- Älä koskaan liitä generaattoria
virtalähteeseen (pistorasiaan).

- Pidä kaapelin pituus käytettävään
laitteeseen mahdollisimman lyhyenä.

6.5 Ympäristönsuojelu

- Toimita likaantunut kunnossapitomateriaali

ja
käyttömateriaali asianmukaiseen
keräyspisteeseen.

- Kierrätä pakkausmateriaali, metalli ja
muovi.

6.6 Maadoitus

Kotelon voi liittää maahan staattisen sähkön
purkamiseksi. Tee se liittämällä kaapelin
toinen pää generaattorin maadoitusliitäntään
ja toinen pää ulkoiseen maadoituspisteeseen
(esim. maadoitustanko).

7. Käyttö

7.1 Ennen generaattorin

Ennen kuin koneen voi käynnistää, on
lisättävä moottoriöljy (kuva 13) ja polttoaine.

- Tarkista polttoaineen määrä ja lisää sitä,
jos on tarpeen.

- Varmista, että generaattorilla on riittävä

tuuletus.

- Varmista, että sytytyskaapeli on liitetty

sytytystulppaan.

- Tarkista generaattorin lähiympäristö.

- Irrota kaikki mahdollisesti jo generaattoriin
liitetyt sähkölaitteet.

- Älä altista työkaluja kosteudelle tai pölylle.
Sallittu ympäristön lämpötila – 10 - + 40°C,

maksimikorkeus 1000 m merenpinnan

yläpuolella, suhteellinen kosteus: 90 % (ei­kondensoituva)

7.2 Moottorin käynnistäminen
(suunnanvaihtokäynnistin)

- Avaa bensiinihana (13) kääntämällä se alas.

- Siirrä ON/OFF (PÄÄLLE/POIS) -kytkin (10)
asentoon "I".

- Siirrä rikastinvipu (11) asentoon IØI.

- Käynnistä moottori
suunnanvaihtokäynnistimellä
(12) vetämällä kahvasta voimakkaasti.
Jos moottori ei käynnisty, vedä kahvasta

uudelleen.

- Työnnä rikastinvipu (11) takaisin, kun
moottori on käynnistynyt.

Tärkeää!
Kun käynnistät moottorin
suunnanvaihtokäynnistimellä,
moottori voi antaa käynnistyessään äkillisen
takaiskun, joka voi johta käsivammoihin.
Käytä suojakäsineitä, kun käynnistä laitetta.

7.3 Laitteiden liittäminen generaattoriin

Liitä käytettävä laite lähtöpistorasiaan (3)

Tärkeää:

Älä liitä generaattoria kodin sähköverkkoon,
sillä se voi johtaa generaattorin tai kodin
sähkölaitteiden vahingoittumiseen.

- Sammuta kone heti ja ota yhteys

huoltokeskukseen, kun:

- Ilmenee epätavallisia tärinöitä tai ääniä.

- Moottori vaikuttaa ylikuormittuneelta tai

58

sen sytytys katkoo.

Huomautus: Joillakin laitteilla

(sähkökuviosaha, porakoneet jne.) voi
olla korkeampi virrankulutus vaikeissa
olosuhteissa käytettynä.

Käytä mukana tulevaa tasavirtakaapelia
kytkeäksesi 12VDC-laitteen.

HUOM!

Generaattrin vaihtovirtaulostulo ei sovi
tarkkaa vaihtovirtaa vaativille laitteille!

Kun kytket lämpöä tuottavan laitteen

generaattoriin, aseta se tarpeeksi kauas
generaattorista.

7.4 Koneen sammuttaminen

- Ennen kuin sammutat generaattorin, anna

sen käydä hetken aikaa ilman laitteita, niin
että se voi "jäähtyä".

- Siirrä ON/OFF (PÄÄLLE/POIS) -kytkin (10)
asentoon "O".

- Sulje bensiinihana.

7.5 Lähtöpistorasioiden ylikuormakytkin

Tärkeää!

Generaattori on varustettu
ylikuormituskytkimellä, joka katkaiseen
virran pistokkeista (3). Palauta virransyöttö
resetoimilla virrankatkaisin (6).

Tärkeää! Jos näin käy, vähennä ylikuorman
ilmetessä generaattorista ottamaasi virtaa
tai irrota toimimattomia liitettyjä laitteita.

Tärkeää! Viallinen ylikuormakytkimen
saa vaihtaa vain samantyyppiseen ja
suoritusarvoltaan samanlalaiseen
kytkimeen. Jos korjaukset ovat

välttämättömiä, ota yhteys
asiakaspalvelukeskukseen.

8. Puhdistus, kunnossapito ja
varastointi

Sammuta moottori ja vedä sytystulpan liitin

irti sytystulpasta ennen laitteen puhdistusta

ja kunnossapitoa.

8.1 Puhdistus

- Pidä kaikki suojalaitteet, tuuletusaukot
ja moottorin kotelo niin puhtaana
liasta ja pölystä kuin mahdollista.
Pyyhi laite puhtaalla liinalla tai puhalla

matalapaineisella paineilmalla.

- On suositeltavaa puhdistaa kone
välittömästi aina sen käytön lopettamisen
jälkeen.

- Puhdista kone säännöllisesti

pesuaineliuoksella kostutetulla liinalla.

Älä käytä puhdistusaineita tai liuottimia, ne
voivat vahingoittaa koneen muoviosia.
Varmista, että vettä ei pääse valumaan
koneen sisään.

8.2 Ilmasuodatin (kuva 10-11)

- Lue tässä yhteydessä myös huoltotiedot.

- Puhdista ilmansuodatin säännöllisesti ja
vaihda se tarpeen mukaan uuteen.

- Poista kiinnityspultti ilmaan ltercover
(kuva 10).

- Irrota suodatinelementit (kuva 11).

Tärkeää! Älä käytä elementtien
puhdistukseen hiovia puhdistusaineita tai
bensiiniä.

- Puhdista elementit napauttamalla niitä

59

tasaista pintaa vasten. Poista mahdollinen
piintynyt lika pesuaineliuoksella ja huuhtele
puhtaalla vedellä ja kuivaa ilmalla.

- Kiinnitä takaisin käänteisessä
järjestyksessä.

8.3. Sytytystulppa (kuva 9)

Tarkista sytytystulppa (kohde 21) piintyneen
lian varalta 50 käyttötunnin jälkeen ja
puhdista tarvittaessa messinkilankaharjalla.
Sen jälkeen huolla sytytystulppa aina 50
käyttötunnin jälkeen.

- Vedä sytytystulpan kierteinen liitin irti.

- Irrota sytytystulppa toimitukseen

kuuluvalla sytytystulppa-avaimella.

- Kiinnitä takaisin käänteisessä
järjestyksessä.

8.4 Öljyn vaihtaminen ja öljyn tason
tarkistaminen (ennen koneen käyttöä) (kuva
12-14)

Moottoriöljyn vaihto onnistuu parhaiten
koneen ollessa käyttölämpötilassa.

- Käytä ainoastaan moottoriöljyä (15W40/<0
oC: 5W30).

8.4.1 Voiteluaineen täyttö (B12)

Avaa voiteluaineet täyttöaukko ruuvaamalla

se auki.

Lisää täsmälleen 0,6L moottoriöljyä
täyttökannulla.

Tai katso ohjeita kohdasta 8.4.2.
Sulje täyttöaukko ruuvaamalla se kiinni.

8.4.2 Voiteluaineen määrän tarkistaminen
(B13)

Aseta generaattori hieman kaltevalle
alustalle niin, että mittatikku on oikeassa

asennussa. Avaa voiteluaineen täyttöaukko ja
pyyhi ylimääräinen öljy mittatisusta."

Laita mittatikku takaisin säiliöön, älä ruuvaa

kantta kiinni.

Tärkeää! Tärkeää: Älä kierrä öljytikkua
kiinni öljyn tason tarkistamiseksi, aseta se
vain kierteille.

Tarkista öljyn määrä mittatikussa: sen tulisi
olla merkintöjen "H" ja "L" välissä.

8.4.3. Käytetyn voiteluaineen tyhjentäminen
(B14)

- Avaa öljyntäyttötulppa (8).

- Avaa öljyntyhjennystulppa (9) ja
anna kuuman moottoriöljyn valua
öljynkeräysastiaan.

- Kun käytetty öljy on valunut astiaan, sulje
öljynpoistotulppa ja aseta generaattori

takaisin tasaiselle alustalle.

8.4.4 Voiteluaineen vaihto
Tutustu ohjeisiin kohdissa 8.4.3 ja 8.4.1

8.5 Öljynpuutekatkaisin

Generattori sammuu automaattisesti, mikäli
voiteluaineen määrä laskee liian alhaiseksi.

Öljynpuutekatkaisin (10) aktivoituu, kun
moottorissa on liian vähän öljyä. Tällöin
moottoria ei voi käynnistää tai se sammuu
automaattisesti hetken kuluttua. Sitä ei voi
käynnistää uudelleen ennen kuin öljyä on
lisätty (katso kohta 8.4).

8.6.Säilytys

Mikäli generaattori on poiss käytöstä kauan
(yli 3kk), huolehdi varastoinnin ajaksi
seuraavista toimenpiteistä:

60

- Varmistu, että polttoainesäiliö on tyhjä.
Polttoainesäiliö ei ole täysin tiivis, joten pitkä
säilytys huonontaa polttoaineen laatua.

- Varmistu, ettei kaasuttimessa ole

polttoainetta. Tyhjennä kaasutin avaamalla
poistoruuvi ja valuttamalla polttoaine ulos.
Kiinnitä poistoruuvi. (B15) Kaasuttimeen
jäänyt polttoaine voi aiheuttaa kaasuttimen

tukkiutumisen.

- Varmistu, että moottoriöljy on poistettu.
Katso ohjeet kohjasta 8.4.3. Pitkäaikainen
säilytys heikentää öljyn laatua, mikä voi
johtaa öljyanturin tukkeutumiseen.
HUOM! ÄLÄ KOSKAA SÄILYTÄ
GENERAATTORIA ULKOTILOISSA.

9. Kuljetus

HUOM!

Laitteen paino voi vahingoittaa jalkasi
tai kätesi, mikäli laite lipeää tai putoaa

otteestasi.

- Tartu laitetta kantokahvoista

- Nosta laite tasaisesti ylös

- Kanna käyttöpaikalle

- Laske laite varovasti alas

61

11. Kunnossapitoaikataulu

10. Vianetsintä

Vika Syy Korjaus

Moottori ei käynnisty Öljynpuutekatkaisin ei vastaa

Sytytystulppa viallinen

Ei polttoainetta

Akkujännite liian pieni

Tarkista öljyn taso, lisää
moottoriöljyä
Puhdista tai vaihda sytytystulppa
elektrodiväli 0,6 mm)
Lisää polttoainetta / tarkista

bensiinihana
Lataa akku

Generaattorissa on liian vähän
tai ei lainkaan jännitettä

Säädin tai kondensaattori
viallinen
Ylikuormakytkin on lauennut

Ilmansuodatin likainen

Ota yhteys jälleenmyyjään
Käynnistä virtakatkaisin ja
vähennä laitteita
Puhdista tai vaihda suodatin

Säännöllinen huoltoväli

Suorita huolto kaikkina
osoitettuina kuukausina tai

käyttötuntivälein, kumpi
täyttyy ensin.

KOHDE

Jokainen

käyttökerta

Ensimmäinen

kuukausi tai

20 tuntia

Kolmen

kuukauden

välein tai 50

tuntia

Kuuden

kuukauden

välein tai 100

tuntia

Kerran

vuodessa

tai 200

tuntia

Moottoriöljy Tarkista taso O

Vaihda O O

Ilmanpuhdistin Tarkista O

Puhdista O (1)

Sytytystulppa Tarkista-

säädä

O

Vaihda O

Kipinänsammutin Puhdista O
Venttiilin välys Tarkista-

säädä

O (2)

Palotila Rengör 300 tunnin välein (2)
Polttoainesäiliö ja

suodatin

Puhdista O (2)

Polttoaineputki Tarkista Kahden vuoden välein (vaihda tarvittaessa) (2)

Huomautus:

(1) Pölyisessä ympäristössä käytettäessä huolto on tehtävä useammin.
(2) Huoltokeskuksen tulee huoltaa nämä kohteet. Katso huoltotoimenpiteet käyttöoppaasta.
Tämän kunnossapitoaikataulun laiminlyönti voi johtaa vikoihin, jotka eivät kuulu takuun piiriin.

62

- Nedotýkejte se výfuku –
hrozí nebezpečí popálení
nebo zranění!

Generátor nikdy nepřipojujte k
veřejnému zásobení proudem.
Při chybném připojení a
pracích na veřejném zásobení
proudem vzniká nebezpečí
poţárů a věcných škod
a také nebezpečí smrtelného
úrazu elektrickým.

Varování! Nebezpečné napětí
za chodu generátoru.
Generátor před údrţbovými
pracemi zásadně vypínejte.

Při obsluze generátoru noste
ochranná sluchátka

Před údrţbovými pracemi,
před opuštěním přístroje a
po vypnutí odpojte veškeré
přístroje.

Varování: Palivo je snadno
těkavé, vznětlivé a výbušné.

Varování: Před pouţitím
zkontrolujte stav oleje.

Páčka sytiče

Uzávěr paliva.

Důležité!

Při pouţívání tohoto přístroje dbejte
bezpečnostních předpisů, aby nedošlo ke
zranění nebo věcným škodám.
Pročtěte si prosím důkladně a pozorně celý
tento návod k obsluze včetně bezpečnostních
pokynů. Uschovejte tento návod na
bezpečném místě, abyste si jej mohli kdykoliv
znovu pouţít. V případě, ţe tento přístroj
předáte jiné osobě, pak nezapomeňte předat
také návod k obsluze a bezpečnostní pokyny.
Neneseme odpovědnost za jakékoliv škody
nebo nehody, vzniklé nedodrţením pokynů v
tomto návodě nebo bezpečnostních pokynů.

1. Pokyny k výstražným a ostatním
symbolům na přístroji

Před pouţitím generátoru se
seznamte s bezpečnostními
pokyny.

Za chodu vznikají jedovaté
plyny, například oxid uhelnatý
(bezbarvý a nepáchnoucí
plyn), který můţe vést
k udušení. Generátor
pouţívejte jen venku na dobře
větraných místech.

Před plněním generátoru
vypněte motor a nechte ho
zchladit. Palivo je snadno
vznětlivé a můţe za jistých
okolností i explodovat.
Generátor naplňujte jen na
dobře větraných místech
daleko od otevřených
plamenů, jisker a cigaret.
Rozlité palivo neprodleně
utřete.

Výfuk se za chodu silně
zahřívá. Před údrţbovými
pracemi, plněním a
uskladněním nechte motor
důkladně zchladit.

63

CZ

2. Všeobecné bezpečnostní pokyny

- Generátor nesmí být žádným způsobem
upravován.

- Pro účely údržby a jako příslušenství se smí
používat pouze originální díly.

- Nastavení motoru a generátoru se nesmí měnit.

- Neměňte počet otáček, určený výrobcem. Jinak by se
mohl generátor a připojené přístroje poškodit.

- Opravy a nastavení smí provádět pouze autorizovaný,
kvalikovaný odborník.

- Důležité: Palivo a palivové výpary jsou snadno
vznětlivé a výbušné.

- Nebezpečí výbuchu: Nepoužívejte generátor v
prostorech, kde se nacházejí hořlavé materiály.

- Palivovou nádrž nikdy netankujte nebo nevyprazdňujte
v blízkosti otevřených plamenů, ohně nebo jisker.
Nekuřte!

- Důležité: Přestože máte hadici pro odpadový
vzduch, mohou unikat jedovaté zplodiny. Ústí hadice
nikdy nesměřujte na hořlavé materiály; hrozí nebezpečí
požáru.

Ukazatel mnoţství paliva

Voltmetr

Zapnuto/Vypnuto

Střídavé napětí (AC)

Stejnosměrné napětí (DC)

Vypnutí při přetíţení

- Před přepravou nebo tankováním generátoru zásadně
vypínejte motor.

- Při tankování dbejte na to, aby se palivo nedostalo na
motor a výfuk.

- Postavte generátor na bezpečný, rovný podklad. Je-li
generátor v provozu, nikdy ho neotáčejte, nenaklánějte
nebo nepřemísťujte.

- Při přepravě zajistěte generátor proti posunutí a
převrácení.

- Zabraňte úrazu elektrickým proudem.

- Nepřipojujte generátor na veřejnou nebo domácí
elektrickou síť; v opačném případě může dojít k
poškození generátoru a jiných elektrických přístrojů.

- Nepoužívejte vadné nebo poškozené elektropřístroje;
to platí i pro prodlužovací kabely a konektory.

- Zajistěte se, aby generátor nikdy nepřišel do kontaktu
s deštěm, sněhem nebo jinou vlhkostí.

- Nedotýkejte se generátoru mokrýma nebo vlhkýma
rukama.

-Při používání venku používejte výhradně vhodné a
příslušně označené (H07RN-F) kabely, výslovně určené
pro venkovní použití.

- Celková délka prodlužovacích kabelů nesmí překročit
při průřezu 1,5 mm

2

50 m, při průřezu 2,5 mm2 100 m.

- Důležité: nebezpečí popálení. Nedotýkejte se
výfukového systému a motoru.

- Generátor je poháněn spalovacím motorem, který
způsobuje silné zahřívání v oblasti výfuku (naproti
zásuvkám). Držte se od těch míst dále; hrozí nebezpečí
spálení.

- Nedotýkejte se mechanicky poháněných nebo horkých
částí. Neodstraňujte ochranná zařízení.

- Držte děti dále od generátoru.

- Důležité: nebezpečí otravy; nevdechujte výfukové
plyny.

- Neprovozujte generátor v nevětraných prostorech
nebo v blízkosti snadno hořlavých předmětů. Při

64

provozu generátoru v dobře větraných prostorech musí
být výfukové plyny odváděny přímo ven hadicí pro
odpadový vzduch.

- Postavte generátor alespoň 1 m od budov a
připojeného zařízení.

- V blízkosti přístroje noste vhodnou ochranu sluchu.

- Údaje o akustickém výkonu (LWA) a akustickém tlaku
(LWM), uvedené v technických datech, jsou emisní
hodnoty, které nemusejí nutně odpovídat skutečným
hodnotám na pracovišti. Protože existuje střídavý vztah
mezi emisními a imisními hodnotami, nepředstavují
tyto hodnoty spolehlivý základ k vyměření eventuálně
potřebných dalších bezpečnostních opatření. K
faktorům, které se podílejí na skutečné hodnotě imisí
vzhledem k obsluze, se počítají jak vlastnosti pracovního
prostoru, další zdroje hluku, počet strojů a ostatní
procesy v blízkosti, tak také doba, po kterou je obsluha
vytavena provoznímu hluku. K tomu může být přípustná
úroveň imisí v různých zemích různě denována. Přesto
mohou tyto informace přispět k informovanému odhadu
nebezpečí a rizik pro obsluhu.

POZOR!

Přečtěte si veškeré bezpečnostní pokyny a
návody.

Jakékoli nedodržení bezpečnostních předpisů
a návodů může vést k úrazům elektrickým
proudem, požárům a/ nebo těžkým
poraněním.

Uschovejte bezpečnostní pokyny a návody na
nějakém bezpečném místě, abyste je měli k
dispozici k pozdějšímu nahlédnutí.

3. Předpisové použití

Bezpodmínečně dodržujte nařízení v
bezpečnostních pokynech. Generátor slouží
k zásobení elektrických nářadí a zdrojů světla
elektřinou. Při používání přístroje k napájení
domácích spotřebičů se předem informujte
na základě dokumentace výrobce o
způsobilosti daného přístroje. V případě
pochybností si vyžádejte radu autorizovaného
prodejce. Přístroj smí být používán jen pro
účel, který je v souladu s určením přístroje.
Jakékoli jiné použití je považováno za
zneužití. Za škody nebo zranění, které
vzniknou takovým použitím, ručí uživatel /
obsluha, ne výrobce.

Tento přístroj byl vyvinut pro aplikace, které
potřebují napájení proudem 230V střídavého
napětí 230 V.

4. Technické parametry

Typ generátoru: synchronní
Třída ochrany: IP 23M
Jmenovité napětí U: 230V~ /12V d.c. (8.3 A)
Trvalý jmenovitý výkon P (S1) 2,5 W
Maximální výkon Pmax (S2) :
2,7 kW (S2, 2 min)
Střídavé napětí
Jmenovitý proud I-rated: 5,2 A
Frekvence F-rated: 50 Hz
Faktor výkonu cos φ: 1
Výkonová třída: G1

Provozní modus S1 (trvalý provoz)

Přístroj pracuje trvale s uvedeným dodávaným
výkonem.

Provozní modus S2 (občasný provoz)

Přístroj pracuje krátkodobě s uvedeným
dodávaným výkonem. Poté musí přístroj pro
ochranu proti přehřátí zůstat chvíli vypnutý.

Provedení pohonu: jednoválcový čtyřtaktní

65

motor s cizím větráním, OHV
Zapalovací svíčka: LGF6TC
Zdvihový objem: 196 cm

3

Kapacita nádrže: 18 l
Motorový olej: cca 0,6 L (15W40/<0°C: 5W30)
Hmotnost: 50 kg
Garantovaný akustický výkon, LWA: 96 dB (A)
Maximální teplota: 40°C
Maximální výška (nadmořská): 1000 m

5. Komponenty (obrázky 1 – 7)

1. Ukazatel nádrže

2. Víčko nádrže

3. Zásuvky 230 V

4. Výstup stejnosměrného napětí 12 V

5. Přípojka uzemnění

6. Ochrana proti přepětí

7. Voltmetr

8. Zátka olejové nádrže

9. Zátka vypouštění oleje

10. Hlavní vypínač

11. Páčka sytiče

12. Startovací lanko

13. Uzavírací kohout paliva

14. Kola

15. Rukojeť pro pojíždění přístroje

16. Gumové nožky

17. Klíč na matice

18. Adaptérový kabel - výstup stejnosměrného
napětí

19. Sada pro montáž koleček

20. Sada vzduchových ltrů

21. Zapalovací svíčka

22. Sada klíčů na zapalovací svíčky

6. Před prvním spuštěním

6.1 Připevněte kolečka

(B4-B5)

1. Nejprve prostrčte jeden konec hřídele kola
(položka 20) skrz otvor v rámu a zajistěte jej
pomocí matice a podložky.

2. Prostrčte adaptér skrz druhý konec hřídele
a nasaďte kolo, podložku a zajistěte je maticí.

3. Kolo na levé straně přimontujte stejným
způsobem.

Důležité:

Kolo se dodává prázdné, musí se proto
nahustit vzduchem; maxmální tlak: 3 bary/0,3
Mpa.

6.2 Připevněte gumové nožky (B7-B8)

Nasaďte nožku (č. 16) na rám podle obrázku.
Zaveďte čep otvory v rámu a nožce, potom
zaxujte matkou.
Stejným způsobem připevněte zbývající tři
čepy.

6.3 Připevněte transportní rukojeť (B6)

Umístěte držák na přenášení (položka 15)
proti rámu, tak jak je zobrazeno na obrázku.
Prostrčte šroub skrz otvor v rámu a otvor v
držáku na přenášení.
Zabezpečte jej maticí.
Stejně postupujte u druhého šroubu.

Uživatel může upravit polohu držáku na
přenášení. Pro přenos generátoru pomocí
otočeného držáku na přenášení do otevřené
polohy.

6.4 Elektrická bezpečnost

- Napájecí kabel a připojená zařízení musí být
v bezvadném stavu.

- Generátor provozujte pouze s přístroji, jejichž
specikace napětí odpovídá výstupnímu
napětí generátoru.

- Nikdy nepřipojujte generátor na veřejnou
elektrickou síť (zásuvka).

- Připojovací kabel spotřebičů udržujte co
nejkratší.

6.5 Ochrana životního prostředí

- Znečištěné materiály použité při údržbě
a provozní látky odevzdejte na vhodném

66

sběrném místě.

- Obalové materiály, kovy a plasty odevzdejte
k recyklaci.

6.6 Přípojka uzemnění

Těleso lze uzemnit k odvedení statické
elektřiny. K tomu připojte konec zemnicího
kabelu do přípojky uzemnění na generátoru (č.

5), druhý konec k externí přípojce uzemnění
(například k zemnicí tyči).

7. Provoz

7.1 Před spuštěním generátoru

Před startem se musí do motoru
bezpodmínečně nalít motorový olej a palivo
(obrázek 11).

- Zkontrolujte stav paliva, případně doplňte.

- Postarejte se o dostatečné větrání
generátoru.

- Ujistěte se, že je nástrčka zapalovacího
kabelu pevně nasazena na zapalovací svíčku.

- Důkladně prohlédněte bezprostřední okolí
generátoru.

Veškeré eventuálně připojené elektropřístroje
odpojte od generátoru.

- Chraňte přístroj před vlhkostí a prachem.
Přípustná teplota okolí: -10 až +40°C.
Maximální nadmořská výška pro použití
přístroje: 1000 m nad mořem. Relativní
vlhkost vzduchu: 90% (nekondenzující)

7.2 Startování motoru (reverzační startér)

- Otevřete uzavírací ventil paliva (č. 13)
otočením do polohy „I“.

- Vypínač (č. 10) nastavte do polohy“I“.

- Páčku sytiče nastavte do polohy IØI.

- Nastartujte motor silným (avšak ne trhavým)
zatažením za startovací lanko (č.12). Pokud
motor nenaskočí, zatáhněte znovu.

- Po naskočení motoru nastavte páčku sytiče
(č. 11) opět do původní polohy.

Důležité!
Při startováni se po naskočení motoru může
startovací lanko trhnutím vrátit zpět. Noste
proto při startování ochranné rukavice.

7.3 Připojení spotřebičů na generátor

Připojte požadované elektropřístroje do
zásuvek (3).

Důležité:

- Nepřipojujte generátor na veřejnou nebo
domácí elektrickou síť; v opačném případě
může dojít k poškození generátoru a jiných
elektrických přístrojů.

- v následujících případech ihned vypněte
přístroj a obraťte se na servis:

- neobvyklé vibrace nebo zvuky

- očividné přetížení nebo přerušovaný zážeh
motoru.

Poznámka: Některé elektrické přístroje
(např. elektrické děrovací pily nebo vrtačky)
mohou při různých provozních podmínkách
spotřebovávat více proudu než obvykle.

Pro připojení k 12DC zařízení použijte
přiložený přípojný kabel DC.

Důležité!

DC výstup generátoru není určen pro jemné
elektrické okruhy.

67

Nikdy jej nepoužívejte k napájení jemných DC
nástrojů.

Při použití generátoru k pohonu topného
zařízení.

Prosím držte poháněné topné zařízení daleko
od generátoru.

7.4 Vypnutí motoru

- Před vypnutím nechejte generátor ještě chvíli
běžet bez připojených spotřebičů; tak může
přístroj vychladnout.

- Vypínač (č. 10) nastavte do polohy „O“.

- Uzavřete uzavíracíventil paliva.

7.5 Ochrana zásuvek proti přepětí

Důležité!

Generátor je vybaven pojistkou proti přetížení.
To odpojuje zástrčky (3). Zástrčky můžete
restartovat resetem pojistky okruhu (6).

Důležité! V takových případech snižte odběr
proudu připojených spotřebičů, odpojte vadné
přístroje.

Důležité! Vadnou přepěťovou ochranu je
potřeba vyměnit za přepěťovou ochranu
identického provedení se stejnými výkonovými
údaji. Je-li potřeba oprava, obraťte se na
zákaznický servis.

8. Čištění, údržba a skladování

Před čistícími nebo údržbovými pracemi
vypněte motor a vytáhněte nástrčku ze
zapalovací svíčky.

8.1 Čištění

- Všechna bezpečnostní zařízení, větrací

otvory a těleso motoru udržujte pokud možno
bez prachu a jiných nečistot. Otřete přístroj
čistým hadříkem nebo jej vyčistěte stlačeným
vzduchem při nízkém tlaku.

- Doporučujeme vyčistit přístroj hned po
každém použití.

- Čistěte přístroj pravidelně vlhkým hadříkem
a trochou jemného mýdla. Nepoužívejte
čisticí prostředky a rozpouštědla; takové látky
mohou škodit plastové části přístroje.

Dbejte na to, aby do přístroje nevnikla voda a
jiné tekutiny.

8.2. Vzduchový ltr (obrázky 10-11)

Přečtěte si také pokyny k údržbě.

- Pravidelně čistěte vzduchový ltr, podle
potřeby jej vyměňte.

- Odstraňte upevňovací šroub na vzduchovém
ltercover (Obr. 10).

- Vyjměte ltrační články (obrázek 11).

Důležité! V žádném případě nepoužívejte k
čištění vzduchového ltru abrazivní prostředky
nebo benzín.

- Vyčistěte články vyklepáváním. Zatvrdlé
usazeniny vyčistěte nejprve mýdlovou vodou,
poté dobře vypláchněte čistou vodou a
nechejte ltr na vzduchu vyschnout, než jej
znovu nasadíte.

- Poté namontujte zpět v obráceném pořadí.

8.3 Zapalovací svíčka (obrázek 9)

Po dvaceti provozních hodinách zkontrolujte,
zda není zapalovací svíčka (č. 21) znečištěná;
v případě potřeby ji vyčistěte drátěným
kartáčem. Pak kontrolujte a čistěte zapalovací
svíčku po každých 50ti provozních hodinách.

68

- Vytáhněte otáčením nástrčku zapalovací
svíčky.

Vyšroubujte zapalovací svíčku pomocí
dodaného klíče.

- Poté namontujte zpět v obráceném pořadí.

8.4 Výměna oleje a kontrola stavu oleje
(před použitím přístroje) (obrázek 12-14)

Motorový olej lze nejsnáze vyměnit, když
motor dosáhne běžné provozní teploty.

- Používejte výhradně motorový olej
(15W40/<0°C: 5W30).

8.4.1 Naplnění oleje. (B12)

Otevřete uzávěr olejové nálevky a odšroubujte
jej (8).

Pomocí plnicí odměrky nalijte přesně 0.6L
motorového oleje.
Nebo viz bod 8.4.2.

Uzávěr olejové nálevky opět zašroubujte.

8.4.2 Kontrola úrovně oleje. (B13)

Položte generátor na mírně nakloněný povrch
tak, aby byla měřicí tyčinka ve správné
poloze.

Odšroubujte uzávěr olejové nálevky a otřete
olej z měřicí tyčinky.

Vraťte olejovou měřicí tyčinku bez šroubu zpět
do olejové nálevky

Důležité! Při kontrole stavu oleje měrku
nezašroubovávejte – pouze ji zasuňte po
začátek závitu.

Zkontrolujte měřicí tyčinku a zajistěte se, že je
hladina oleje mezi značkami “H” a “L”.

8.4.3 Vypuštění použitého oleje (B14)

- Otevřete plnicí zátku (č. 8).

- Otevřete vypouštěcí zátku (č.9), nechejte
horký motorový olej vytéci do nějaké záchytné
nádobky.

- Po vypuštění starého oleje uzavřete
vypouštěcí zátku a postavte generátor opěr na
nějaký rovný podklad.

8.4.4 Výměna motorového oleje

- pro výměnu oleje viz body 8.4.3 a 8.4.1.

8.5 Vypnutí při nedostatku oleje

Tento generátor má systém na ochranu proti
příliš nízkému stavu oleje.

K vypnutí při nedostatku oleje dojde, pokud
je v motoru příliš málo oleje. V tomto případě
nelze motor nastartovat nebo se po krátké
době sám vypne. Motor lze opět nastartovat
až po doplnění oleje (viz 8.4).

8.6 Skladování

V případě, že má být generátor na delší dobu
odstaven z provozu (více než 3 měsíce).

Ujistěte se, že jste vykonali následující kroky:

- Ujistěte se, že je palivová nádrž prázdná.
Palivová nádrž není hermeticky uzavřená.
Dlouhodobé skladování paliva může vést k
rozložení paliva.

- Ujistěte se, že se v karburátoru nenachází
palivo.

Pro vyprázdnění karburátoru odšroubujte
vypouštěcí šroub a vypusťte palivo. Poté jej
opět zašroubujte. (B15)

Zbytky paliva mohou způsobit ucpání
karburátoru.

69

- Ujistěte se, že je vyprázdněný motorový olej.
Pro vypuštění oleje viz bod 8.4.3.

Dlouhodobé skladování oleje může vést k jeho
rozkladu. Rozložený olej může ucpat senzor
oleje.

Důležité!

Nikdy neskladujte generátor venku.

9. Přeprava

POZOR!
Při uklouznutí či pádu může jednotka způsobit
poranění nohou a rukou.

- Generátor přenášejte za držáky pro
přenášení:

- Generátor zvedejte rovnoměrně.

- Přeneste generátor do místa jeho provozu.

- Generátor pokládejte rovnoměrně."

70

11. Řešení problémů

Závada Příčina Náprava

Motor nestartuje Aktivní vypínač při nedostatku oleje

Zapalovací svíčka je znečištěná nebo
opotřebovaná
Chybí palivo
Příliš nízké napětí baterie

Zkontrolujte stav oleje, případně
doplňte
Vyčistěte nebo vyměňte zapalovací
svíčku (rozestup elektrod 0,6 mm)
Doplňte palivo/ zkontrolujte polohu
uzavíracího ventilu paliva
Dobijte baterii

Napětí generátoru je příliš vysoké
nebo nízké

Vadné zapojení nebo kondenzátor
Aktivní přepěťová ochrana

Znečištěný vzduchový ltr

Kontaktujte prodejce
resetujte přepěťovou ochranu, snižte
elektrické zatížení
Vyčistěte nebo vyměňte ltr

Provádějte řádnou údržbu v intervalech
podle uvedeného počtu měsíců nebo
provozních hodin – podle toho, která
doba vyprší dříve

Prvek

První použití Po prvním

měsíci nebo

po 20-ti

provozních

hodinách

Po každých

3 měsících

nebo po 50-

ti provozních

hodinách

Po každých

6 měsících

nebo po 100

provozních

hodin

Ročně nebo
vždy po 200

provozních

hodin

Motorový olej Zkontrolovat

stav

O

Vyměnit O O

Vzduchový ltr Zkontrolovat O

Vyčistit O (1)

Zapalovací svíčka Zkontrolovat,

nastavit

O

Vyměnit O

Lapač jisker Vyčistit O
Vůle ventilu Zkontrolovat,

nastavit

O (2)

Spalovací komora Vyčistit Každých 200 hodin
Palivová nádrž a palivový

ltr

Vyčistit O (2)

Vedení paliva Zkontrolovat Každé 2 roky (podle potřeby vyměnit) (2)
Poznámky:
(1) V prašném prostředí zkraťte intervaly údržby.
(2) Údržbové práce na těchto prvcích by měl provádět servis. Pročtěte si pokyny k údržbě.
Při nedodržování plánu údržby může dojít k výpadkům, které nebudou pokryty zárukou.

12 Plán údržby

71

de que no hay presencia de
llamas, chispas o cigarrillos.
Si el combustible se derrama,
límpielo inmediatamente.

Los gases evacuados durante
el funcionamiento alcanzan
una gran temperatura. Deje

que el motor se enfríe antes

de llevar a cabo tareas

de mantenimiento,

almacenaje y repostaje. Para
evitar el riesgo de

quemaduras y daños
personales, no toque las

salidas de evacuación de

gases.

El generador no se debe
conectar a la red pública

de alumbrado. Si se realiza
una conexión inadecuada, se
puede provocar un incendio y

daños materiales, lo que

incluye la electrocución de
personas que utilizan el
generador y que trabajan

en la red de energía pública.

Advertencia: cuando el

generador está en uso,

existen voltajes peligrosos.

Apague siempre el generador

antes de realizar tareas de

mantenimiento.

Utilice protección auditiva
cuando trabaje con el

generador.

Desconecte todos los equipos
de las tomas de corriente
eléctricas cuando
realice tareas de
mantenimiento o

cuando deje el equipo

desatendido y apagado.

¡Importante!

Al utilizar el equipo se han de tener en

cuenta algunas precauciones de seguridad

para evitar daños y lesiones. Lea todas las

instrucciones de funcionamiento y la

normativa de seguridad con atención.
Conserve este manual en un lugar seguro

para poder disponer de la presente

información en cualquier momento.

Si se hace entrega del presente equipo a
alguna persona, facilítela las instrucciones

de funcionamiento y la normativa de

seguridad. No podemos aceptar
ninguna responsabilidad por daños o

accidentes que puedan derivarse del

incumplimiento de las presentes
instrucciones y normas de seguridad.

1. Explicación de las señales de
advertencia y los símbolos de la
máquina

Lea y comprenda las
instrucciones básicas de

seguridad antes de utilizar el

generador.

Durante el funcionamiento,

se generan gases tóxicos
como, por ejemplo, monóxido

de carbono, que es un gas
incoloro e inodoro. Este gas

puede producir asxia. Utilice

el generador solamente en

exteriores para garantizar la
ventilación adecuada.

Apague el motor y deje que

se enfríe antes de repostar. El
combustible es sumamente

inamable y, bajo ciertas

condiciones, también

es explosivo. Realice el
repostaje en el generador

solamente en áreas bien

ventiladas asegurándose

ES

72

2. Instrucciones generales de
seguridad

- Está prohibido realizar modicaciones en el

generador.

- Solamente se pueden utilizar piezas
originales para realizar tareas de

mantenimiento y como accesorios.

- Está prohibido realizar modicaciones en la
conguración del motor o del generador.

- No se puede cambiar la velocidad
predenida por el fabricante. El generador o

el equipo conectado puede resultar dañado.

- Las reparaciones y los trabajos de ajuste
solamente pueden ser realizados por
personal cualicado y autorizado.

- Importante: el combustible y los gases

de la combustión son muy inamables o
explosivos.

- Riesgo de explosión: nunca utilice

el generador en áreas con materiales

inamables.

- No reposte o vacíe el depósito cerca de

luces encendidas, fuegos o chispas. ¡No
fume!

Importante: a pesar del conducto de salida,

se pueden escapar gases tóxicos. Debido al
riesgo de incendio, nunca dirija el conducto
de salida hacia materiales inamables.

- Apague siempre el motor cuando transporte
el generador y reposte.

- Cuando reposte, asegúrese de que el
combustible no se derrama en el motor o en

el conducto de evacuación.

- Coloque el generador en una posición
segura y nivelada. No gire, incline o cambie

Advertencia: la gasolina es
muy volátil, inamable y
explosiva.

Advertencia: compruebe
el nivel del aceite antes de
utilizar el producto.

Palanca del acelerador

Llave de paso de combustible

Indicador de combustible

Voltímetro

ENCENDIDO/APAGADO

Corriente alterna (CA)

Corriente continua (CC)

Disyuntor contra
sobrecargas

73

la posición del generador cuando esté en

funcionamiento.

- Asegure el generador para que no se mueva

o caiga durante el transporte.

- Protéjase contra peligros eléctricos.

- No conecte el generador a la red eléctrica

doméstica ya que se pueden provocar daños

en el propio generador o en otros aparatos
eléctricos del hogar.

- Nunca utilice el generador bajo la lluvia o
nieve.

- Nunca toque el generador con las manos
húmedas.

- Nunca utilice equipos eléctricos
defectuosos o dañados, lo cual también

se aplica a alargadores y conexiones de

enchufes.

- Cuando trabaje en exteriores, utilice

solamente alargadores aprobados para uso

en exteriores y que tengan la homologación
correspondiente (H07RN...).

- La longitud total de los alargadores

utilizados no puede superar los 50 metros

para 1,5 mm2 y los 100 metros para 2,5 mm2.

- Importante: riesgo de quemaduras. No

toque el sistema de evacuación de la unidad
de tracción.

- El generador se acciona mediante un motor

de combustión que produce calor en la zona
de evacuación (en el lado opuesto a las tomas
de corriente) y en la salida de evacuación.
Por tanto, debido al riesgo de quemaduras
en la piel, mantenga despejadas esas
supercies.

- No toque ninguna pieza accionada

mecánicamente o caliente. No quite las

protecciones de seguridad.

- Los niños deben mantenerse alejados del

generador.

- Importante: peligro de envenenamiento. No

inhalar.

- Nunca utilice el generador en áreas no

ventiladas o junto a lugares fácilmente
inamables. Cuando utilice el generador en
áreas bien ventiladas, los gases evacuados
se deben canalizar directamente hacia el
exterior a través de un conducto de salida.

- Coloque el generador alejado al menos 1
metro de edicios y de equipos conectados a

él.

- Utilice una protección auditiva adecuada
cuando se encuentre en las proximidades del

equipo.

- Los valores citados en la información
técnica para el nivel de potencia de sonido
(LWA, Sound Power Level) y el nivel de
presión de sonido (LWM, Sound Pressure
Level) son valores de emisión y no
necesariamente valores del lugar de trabajo
ables. Dado que existe una correlación
entre los niveles de emisión e inmisión, los
valores no son una base able para tomar

decisiones sobre precauciones adicionales
que pueden ser necesarias. Entre los factores

que inuyen en el nivel de inmisión del

usuario real se encuentran las propiedades

del área de trabajo, otras fuentes de sonido,

el número de máquinas y otros procesos

de las proximidades, así como el período

de tiempo que el operador está sometido

al ruido. Asimismo, el nivel de inmisión
permitido puede variar en función del país.
En cualquier caso, con esta información el
usuario puede evaluar mejor los peligros y
riesgos en juego.

¡PRECAUCIÓN!

74

Lea las normas e instrucciones de seguridad.

El incumplimiento de las siguientes normas
e instrucciones de seguridad puede dar lugar
a descargas eléctricas, incendios o lesiones

graves.

Conserve las normas e instrucciones de

seguridad en un lugar seguro para poder
consultarlas en un futuro.

3. Para un uso correcto

Asegúrese de cumplir las restricciones de
las
instrucciones de seguridad. El generador
está diseñado para proporcionar electricidad
a herramientas eléctricas y fuentes

luminosas. Cuando utilice el dispositivo con

electrodomésticos, compruebe si son
adecuados conforme a las instrucciones del
fabricante correspondiente. En caso de duda,

pregunte a un distribuidor autorizado del
electrodoméstico en cuestión. La máquina
solo podrá usarse para la nalidad para la

que está diseñada. De lo contrario, se

considerará que se utiliza de forma indebida.

En tal caso, el usuario o el operador, y no el
fabricante, será responsable de cualquier
tipo de daño o desperfecto resultante.

El dispositivo está diseñado para aplicaciones
que deben utilizar una fuente de corriente

alterna de 230V para los modelos 230 V.

4. Información técnica

Tipo de generador: Sincrónico
Tipo de protección: IP 23M
Voltaje nominal Unominal:
230 V~ /1x12 Vcc (8,3 A)
Potencia nominal continua Pnominal (S1):
2,5 kW
Potencia máxima Pmáxima (S2) :
2,7 kW (S2, 2 min)

Corriente nominal Inominal: 5,2 A

Frecuencia Fnominal: 50 Hz

Factor de potencia cos φ: 1
Clase de potencia: G1

Modo de funcionamiento S1 (funcionamiento

continuo)

La máquina puede funcionar continuamente
con la salida de potencia citada.

Modo de funcionamiento S2 (funcionamiento

temporal)

La máquina puede funcionar temporalmente
con la salida de potencia citada. Después, la
máquina se debe detener durante un tiempo

para evitar que se sobrecaliente.

Diseño del motor de tracción:
Un cilindro, refrigerado por aire, 4 tiempos y

tipo OHV

Bujía: LG F6TCCilin
drada: 196 cm

3

Capacidad del depósito: 25 l
Aceite de motor: 0,6 l aproximadamente
(15W40/<0 oC: 5W30)
Peso: 50 kg
Nivel de potencia de sonido garantizado LWA:
96 dB (A)
Temperatura máxima: 40 ºC
Altitud máxima (por encima del nivel del

mar): 1.000 m

5. Esquema (Gráficos 1-7)

1. Indicador del depósito

2. Tapa de combustible

3. Salidas de toma de corriente de 230 V~

4. Salida de 12 Vcc

5. Conexión a tierra

6. Disyuntor contra sobrecargas

7. Voltímetro

8. Tapón de llenado del aceite

9. Tapón de drenaje del aceite

10. Conmutador de encendido/apagado

11. Palanca del acelerador

12.Cordón de arranque

75

13. Llave de paso de combustible

14. Ruedas

15. Asa de transporte

16. Pies de goma

17. Llave inglesa

18. Cable adaptador de la salida de CC

19. Juego de ensamblado de las ruedas

20. Juego de ltro de aire

21. Bujía

22. Juego de llaves de bujía

6. Antes de poner en marcha la
máquina

6.1 Ensamblado de la ruedas (B4-B5)

1. En primer lugar, coloque un extremo del
eje de la rueda (elemento 20) en el marco a
través del oricio y asegúrelo con una tuerca
y una junta.

2. Pase el enchufe por el otro extremo del
eje de la rueda, coloque la rueda y la junta y

asegúrelo con la tuerca.

3. Monte la rueda del lado izquierdo

siguiendo el mismo procedimiento.

Importante:

La rueda interna se debe inar ya que se ha
comercializado con baja presión (presión
máxima del indicador de 3 bares / 0,3 MPa).

6.2 Ensamblado de los pies de goma (B7-B8)

Sujete el pie (elemento 16) contra el cuadro

tal y como se muestra en la imagen. Inserte

primero el tornillo por en el oricio del
cuadro y del pie y fíjelo con una tuerca. A
continuación, je los otros tres tornillos y

tuercas siguiendo el mismo procedimiento.

6.3 Ensamblado del asa de transporte (B6)

Ponga el soporte del asa de transporte
(elemento 15) contra el muro tal y como se

muestra.

Ponga el perno en el marco a través del
oricio y el oricio en el soporte del asa.

Después, asegúrelo con una tuerca.

A continuación, asegure el otro perno

siguiendo el mismo procedimiento.

El usuario puede ajustar la posición del
asa de transporte. Mueva el generador a
la posición "abierto" a través del asa de

transporte girada.

6.4 Seguridad eléctrica

- Los cables de alimentación eléctrica y el

equipo conectado deben estar en perfecto
estado.

- El generador solamente debe utilizarse con
equipos cuyas especicaciones de voltaje
cumplan las especicaciones de voltaje de

salida del generador.

- Nunca conecte el generador a una toma de
corriente eléctrica.

- La longitud del cable al equipo eléctrico
debe ser tan corta como sea posible.

6.5 Protección medioambiental

- Deposite el material de mantenimiento y
los materiales de funcionamiento usados en

los puntos de reciclaje adecuados.

- Recicle el material de embalaje, los

metales y los plásticos.

6.6 Conexión a tierra

La carcasa se puede conectar a tierra para

descargar la electricidad estática. Para ello,
conecte un extremo de un cable a una toma
para conexión a tierra del generador (5) y el
otro extremo a una toma de tierra externa
(por ejemplo una pica de tierra).

76

7. Funcionamiento

7.1 Antes de arrancar el generador

Debe rellenar el aceite de motor (consulte el
gráco 12) y el combustible antes de poner

en marcha el motor.

- Compruebe el nivel de combustible y

rellénelo si es necesario.

- Asegúrese de que el generador tiene

suciente ventilación.

- Asegúrese de que el cable de encendido

esté conectado a la bujía.

- Inspeccione las proximidades del

generador.

- Desconecte todos los equipos eléctricos
que puedan haberse conectado al generador
de antemano.

- No exponga las herramientas a la humedad
o al polvo. La temperatura ambiente
permitida está comprendida entre -10 ºC
y +40 °C. La altitud máxima por encima
del nivel del mar es de 1.000 metros. La
humedad máxima relativa debe ser del 90%
(sin condensación).

7.2 Arranque del motor (inversión del motor

de arranque)

- Abra la llave de paso de la gasolina (13)
girándola hacia abajo.

- Coloque el conmutador de ENCENDIDO/
APAGADO (10) en la posición "I”.

- Coloque la palanca del acelerador (11) en la
posición I0I.

- Arranque el motor con el cordón de
arranque (12) tirando del asa con convicción.

Si el motor no arranca, tire de nuevo.

- Devuelva la palanca del acelerador (11) a
su posición original cuando el motor haya

arrancado.

¡Importante!

Cuando arranque con el cordón de arranque,

el motor puede retroceder repentinamente
cuando se ponga en marcha, lo que puede

provocar lesiones en la mano.

Utilice guantes de protección para arrancar

el equipo.

7.3 Conexión de aparatos eléctricos al

generador

Conecte el equipo que desee utilizar a las
salidas de toma de corriente (3)

Importante:

- No conecte el generador a la red eléctrica

doméstica ya que se pueden provocar daños

en el propio generador o en otros aparatos
eléctricos del hogar.

- apague la máquina inmediatamente y

póngase en contacto con su centro de
atención al cliente:

- En el caso de que haya vibraciones o ruido

anormal.

- Si el motor se sobrecarga o falla.

Nota: algunos aparatos eléctricos (sierras

eléctricas, taladros, etc.) pueden tener un

nivel más alto de consumo eléctrico cuando
se utilizan en condiciones exigentes.

"Utilice el cable de conexión CC suministrado
para establecer una conexión al dispositivo

de 12VCC.

¡Importante!

77

La salida CC del generador no está servida

por un circuito eléctrico concreto.
No la utilice nunca para dar corriente a un

instrumento de CC concreto."

Al usar el generador para dar corriente a

un dispositivo de calefacción, mantenga el
dispositivo de calefacción con corriente lejos

del generador.

7.4 Apagado del motor

- Antes de apagar el generador, deje que siga
funcionando brevemente sin ningún equipo

eléctrico conectado para que se enfríe.

- Coloque el conmutador de ENCENDIDO/
APAGADO (10) en la posición "O".

- Cierre la llave de paso de la gasolina.

7.5 Disyuntor contra sobrecargas de las
salidas de toma de corriente

¡Importante!

El generador cuenta con un bloqueo de

sobrecarga. Este apaga los enchufes (3).
Puede reiniciar los enchufes reseteando el
disyuntor del circuito (6).

¡Importante! Si esto ocurre, reduzca la
potencia eléctrica que está exigiendo al

generador o quite cualquier aparato eléctrico
defectuoso conectado.

¡Importante! Los disyuntores contra
sobrecargas defectuosos solo se deben

remplazar por otros disyuntores contra

sobrecargas con idéntico diseño y

con las mismas especicaciones de
rendimiento. Si es necesario realizar
reparaciones, póngase en contacto con
su centro de servicio de atención al cliente.

8. Limpieza, mantenimiento y
almacenamiento

Apague el motor y tire del capuchón de la
bujía antes de llevar a cabo cualquier tarea
de limpieza y mantenimiento en el equipo.

8.1 Limpieza

- Mantenga los dispositivos de seguridad,
las aberturas de ventilación y la carcasa del
motor sin suciedad y polvo siempre que sea

posible. Limpie el equipo con un paño

limpio o sóplelo con aire comprimido a baja
presión.

- Es recomendable que limpie el dispositivo
inmediatamente después de utilizarlo.

- Limpie el equipo con frecuencia con un paño

húmedo y un poco de jabón neutro. No utilice
agentes de limpieza o disolventes, ya que
estos productos pueden deteriorar las piezas

de plástico del equipo. Asegúrese de que no

entra agua en el dispositivo.

8.2 Filtro de aire (Gráf. 10-11)

Lea también la información de servicio

relacionada.

- Limpie el ltro de aire a intervalos

regulares y cámbielo si es necesario.

- Quite el perno de jación de la ltercover
aire (Fig. 10).

- Quite los elementos del ltro (Gráf. 11).

¡Importante! No utilice agentes de limpieza
abrasivos ni gasolina para limpiar los

elementos.

- Limpie los elementos dándoles pequeños

golpecitos contra una supercie plana. Si hay

suciedad difícil de quitar, limpie primero el

ltro con agua jabonosa y, a continuación,

78

enjuáguelo con agua limpia y séquelo con

aire.

- Realice los mismos pasos en orden inverso

para montarlo.

8.3. Bujía (Gráf. 9)

Compruebe que la bujía (elemento 21) no

tiene suciedad o mugre cada 50 horas de
funcionamiento y, en el caso de que fuese
necesario, límpiela con un cepillo de
alambre de cobre. Además, es necesario

cambiar la bujía después de cada 50 horas de

funcionamiento.

- Retire el capuchón de la bujía girándolo.

- Saque la bujía con la llave de bujías

suministrada.

- Realice los mismos pasos en orden inverso

para montarlo.

8.4 Cambio del aceite y comprobación del
nivel del mismo (antes de utilizar la máquina)
(Gráf. 12-14)

Es mejor cambiar el aceite de motor cuando

dicho motor se encuentre a la temperatura

de trabajo.

- Utilice solamente aceite de motor 15W40/<0
oC: 5W30.

8.4.1 Relleno de aceite (B12)

Abra el tapón de llenado de aceite
desatornillándolo (8).
Añada exactamente 0,6L de aceite de motor

con un recipiente de llenado

o remítase al contenido de 8.4.2.
Vuelva a atornillar el tapón de llenado de

aceite.

8.4.2 Comprobación del nivel de aceite (B13)

Coloque el generador en una supercie

ligeramente inclinada de tal manera que

la varilla del nivel esté en una posición

adecuada.

Desatornille el tapón de llenado de aceite y
limpie el aceite que quede en la varilla.

Vuelva a poner la varilla del nivel de aceite

sin atornillarla al rellenador de aceite.

Importante: no enrosque la varilla de nivel
aceite para leer el nivel del aceite; tan solo

insértela hasta que haga tope.

Compruebe la varilla de nivel; asegúrese de
que el nivel de aceite está entre las marcas
“H” y “L”.

8.4.3 Salida del aceite usado (B14)

- Abra el tapón de llenado del aceite (8).

- Abra el tapón de llenado del aceite (9) y
deje que el aceite de motor caliente escurra
en una bandeja.

- Cuando el aceite usado haya escurrido,

cierre el tapón de llenado del aceite y vuelva

a colocar el generador en

una supercie nivelada.

8.4.4 Cambiar el aceite del motor

- El cambio del aceite del motor se reere al
contenido de 8.4.3 y 8.4.1.

8.5 Disyuntor para escasez de aceite

Este generador cuenta con un sistema de

protección contra el nivel de aceite bajo.

El disyuntor para escasez de aceite responde

si hay muy poco aceite en el motor. En este
caso, no será posible arrancar el motor

o dejará de funcionar automáticamente
después de un breve período de tiempo. No
podrá arrancarse de nuevo hasta que el

79

aceite de motor se haya rellenado (consulte
el punto 8.4).

8.6 Almacenamiento

Si se va a dejar de usar el generador durante
un tiempo prolongado (más de tres meses),
asegúrese de haber llevado a cabo lo

siguiente:

- Asegúrese de que el depósito de
combustible está vacío.

El depósito de combustible del generador

no está completamente sellado. Si el
combustible se almacena durante mucho
tiempo, se puede deteriorar.

- Asegúrese de que no quede combustible en
el carburador.

Para vaciar el carburador, desatornille
el tornillo de salida del mismo. Recoja
el combustible del interior y vuelva a
atornillarlo (B15).

Los residuos de combustible pueden hacer
que el carburador se atasque.

- Asegúrese de que no haya aceite en el
motor.

El vaciado de aceite se reere al contenido de

8.4.3.

Si el aceite se almacena durante mucho
tiempo, se puede deteriorar. El aceite
deteriorado puede atascar el sensor de
aceite.

¡Importante!

No almacene nunca el generador expuesto al

aire libre.

9. Transporte

¡ATENCIÓN!
Si la unidad se desliza o se cae puede

aplastar las manos y los pies.

- Transporte el generador con asas de
transporte:

- Eleve el generador de manera uniforme.

- Transporte el generador al lugar de

operación.

- Deje caer el generador de manera

uniforme.

80

10. Solución de problemas

Error Causa Solución

El motor no arranca El disyuntor para escasez de

aceite no ha respondido

Bujía sucia

No hay combustible

Voltaje de la batería demasiado
bajo

Compruebe el nivel del aceite

y rellene el aceite de motor

Limpie o cambie la bujía (la

distancia del electrodo debe
ser de 0,6 mm)
Rellene el combustible y

compruebe la llave de paso de

la gasolina Cargue la batería

El generador tiene poco voltaje
o nada de voltaje

Controlador o condensador
defectuoso
El disyuntor contra

sobrecargas se ha activado

Filtro de aire sucio

Póngase en contacto con su

distribuidor

Active el disyuntor y reduzca

los aparatos eléctricos

Limpie o cambie el ltro

Periodicidad de las tareas de servicio
Realizar en el mes indicado o cuando

se cumplan los tiempos de
funcionamiento, lo que antes suceda.

ELEMENTO

Cada uso. Primer mes

o cada 20

horas.

Cada 3

meses o cada

50 horas.

Cada 6 meses

o cada 100

horas.

Cada año

o cada 200

horas.

Aceite de motor Comprobar

nivel

O

Cambiar O O

Filtro de aire Comprobar O

Limpiar O (1)

Bujía Comprobar

ajuste

O

Cambiar O

Amortiguador de chispas Limpiar O

Distancia de la válvula Comprobar

ajuste

O (2)

Cámara de combustión Limpiar Cada 300 horas (2)
Depósito y ltro de

combustible

Limpiar O (2)

Tubo de combustible Zkontrolovat Cada 2 años (cambiar si es necesario) (2)
Comentarios:

(1) Es necesario realizar las tareas de servicio con más frecuencia cuando el producto se utiliza en áreas
polvorientas.
(2) Las tareas de servicio en estos elementos deben ser realizadas por el proveedor de servicio. Consulte el
manual para obtener información sobre los procedimientos de servicio.
Si no sigue este programa de mantenimiento, se pueden producir averías no cubiertas por la garantía.

11. Programa de mantenimiento

81

Explosive drawing

82

No.

Material name

quantity

1 Recoil starter combination 1
2 Starting a cup 1
3 The ywheel fan 1
4 The ywheel parts 1
5 Oil seal uorine rubber 2
6 Bearings 6205 2

7

The crankshaft box body

parts

1

8 Crankcase paper pad 1
9 The crankshaft parts 1

10

The exhaust valve spring

seat

1

11 Inlet valve 1
12 Crankcase cover parts 1
13 Oil foot parts 1
14 Units under the cover 1
15 The oil alarm 1
16 Speed control lever 1
17 Fine tuning speed spring 1

18 Control arm components 1
19 Speed swinging rod 1

20

Speed swinging rod locking

clip

1

21 The drain bolt washer 2
22 To the single component 1
23 O shape clamp 1

24

Components on the ignition

coil

1

25 A column 2
26 Governor gear parts 1
27 The camshaft combination 1

28 Piston pin retainer 2
29 The piston pin 1

30 The piston 1

31 Connecting rod parts 1
32 Speed swinging rod gasket 2
33 Piston ring components 1

33-1 Oil ring 1
33-2 Piston ring 1 1
33-3 Piston ring 2 1

33-4 Tabletting ring 2

34 Empty lter components 1

35 Air lter paper 1
36 Air lter bracket 1
37 Carburetor parts 1

38 Carburetor paper pad 1
39 Carburetor insulation block 1
40 Air inlet paper pad 1
41 Cylinder head gasket 1
42 A cylinder head 1
43 Vent gasket 2
44 Fairing component 1
45 The exhaust valve 1
46 Push rod components 2
47 The spark plug parts 1

48

Speed adjustment bracket

component

1

49

Push rod guide frame

components

1

50 The exhaust valve hat 1

51

Combination valve rocker

arm

2

52 Exhaust pipe 1
53 Inlet valve cover oil bafe 2
54 Valve spring 2
55 Inlet valve spring seat 1
56 Cylinder epicranium mat 1
57 Cylinder epicranium parts 1

83

58 Frame cross arm 1
59 Rack combination 1

60 Balance bracket 1

61

Frame suspension rubber

gasket

2

62 Damping bearing A and B 4
63 Decorative side panel 1

64 Motor combination 1
64—1 Carbon brush 1
64—2 The motor 1

65 Flat mat 8

66 After the mufer dampers 1

67 Mufer parts 1

68 Mufer cover components 1

69 Motor block wind block 1

70 Motor bracket 1

71

Mufer mounting bracket

component (on)

1

72

Mufer mounting bracket

component (below)

1

73 bolt 4

74

Voltage regulator

combination

1

75 Electric tail cover 1

76 Hand the combination 1

76—1 Hand link block 1
76—2 Hand tube 1
76—3 The rubber hand 1
76—4 bolt 2
76—5 Insert lock nut, not of metal 2

77 Panel assembly 1
77—1 Panel cover 1
77—2 Dc terminal 2
77—3 Grounding line column 1
77—4 Thermal protector 1

77—5 socket 2
77—6 The circuit breaker 1
77—7 Voltage watchcase 1
77—8 Shut down the switch 1
77—9 voltmeter 1

77—10

Electrical components

installed version

1

78 Wheel cover 2
79 Pneumatic tyre 2
80 shaft 2
81 bolt 24
82 Play mat 4
83 bolt 3
84 bolt 3
85 bolt 5
86 bolt 2
87 bolt 2
88 bolt 1
89 Toothed washer 1
90 Flat mat 1
91 Rotor bolt 1
92 The stator bolts 4
93 bolt 6
94 Crankcase dowel pin 2
95 Cylinder head positioning pin 2
96 bolt 4
97 Air intake stud 2
98 Vent stud 2
99 The ywheel nut 1

100 Reel nut 3
101 Control arms tighten bolts 1
102 Don't take the plate nut 2

103 bolt 6

84

106 Insert lock nut, not of metal 2
107 nut 8

108 bolt 3
109 Oil drain bolt 2

110 Flat mat 4
111 Reset tension spring 1

104 Reel nut 4
105 bolt 4

85

Matrix GmbH

Postauer Str. 26
D-84109 Wörth/Isar
Germany
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Konformitätserklärung

Generator/ BD 3000

Wörth/Isar, den 27.09.2013

Art.-Nr.: 160.100.550

Autorisierte Person zur Aufbewahrung der technischen Dokumente:
Matrix GmbH
Postauer Str. 26
D-84109 Wörth/Isar

Germany

Joachim Lichtl (Geschäftsführer)

D

erklärt folgende Konformität gemäss

EU-Richtline und Normen für den Artikel

GB

hereby declares the following conformity
under the EU Directive and standards for
the following article

I

dichiara la seguente conformità secondo

le direttive e le normative UE per

l‘articolo

NL

verklaart hierbij dat het volgende artikel
voldoet aan de daarop betrekking
hebbende EG-richtlijnen en normen

CZ

prohlašuje následující shodu podle
smernice EU a norem pro výrobek

ES

declara la conformidad siguiente

según la directiva la UE y las normas

para el artículo

FIN

vakuuttaa täten, että seuraava tuote
täyttää ala esitetyt EU-direktiivit ja
standardit

GR

Δήλωση συμμόρφωσης
GR δηλώνει την παρακάτω συμμόρφωση
κάτω από την Οδηγία της E.E. και τα
στάνταρ του παρακάτω άρθρου

2006/42/EC 87/404/EEC

R&TTED 1999/5/EC
2000/14/EC_2005/88/EC
95/54/EC
2011/65/EU

2006/95/EC
98/37/EG
2004/108/EC
97/68/EC_2012/46/EC

EN 12601; EN 55012; EN 61000-6-1
Geräuschemission 2000/14/EC, Anhang VI & 2005/88/EC, garantierter Schallleistungspegel
LwA=96 dB (A), gemessener Schallleistungspegel: LwA=93, 7 dB (A), Benannte Stelle, Name und

Anschrift der beteiligten Stelle:

TÜV SÜD Industrie Service GmbH | Westendstrasse 199 | 80686 München | Deutschland

86

GARANTIE

WARRANTY

GB

This appliance is a quality product. It was designed in compliance with
current technical standards and made carefully using normal, good quality
materials.
The warranty period is 24 months and commences on the date of purchase,
which can be veried by the receipt, invoice or delivery note. During this
warranty period all functional errors, which, despite the careful treatment
described in our operating manual, are veriably due to material aws, will
be rectied by our after-sales service sta.
The warranty takes the form that defective parts will be repaired or replaced
with perfect parts free of charge at our discretion. Replaced parts will
become our property. Repair work or the replacement of individual parts
will not extend the warranty period not will it result in a new warranty period
being commenced for the appliance. No separate warranty period will
commence for spare parts that may be ted. We cannot oer a warranty for
damage and defects on appliances or their parts caused by the use of excessive
force, improper treatment and servicing.
This also applies for failures to comply with the operating manual and the
installation or spare and accessory parts that are not included in our range of

products. In the event of interference with of modications to the
appliance by unauthorised persons, the warranty will be rendered void.
Damages that are attributable to improper handling, over loading, or
natural wear and tear are excluded from the guarantee.
Damages caused by the manufacturer or by a material defect will be
corrected at no charge by repair or by providing spare parts.
The prerequisite is that the equipment is handed over assembled, and
complete with the proof of sale and guarantee.
For a guarantee claim, only use the original packaging.
That way, we can guarantee quick and smooth guarantee processing.
Please send us the appliances post-paid or request a Freeway sticker.
Unfortunately we will be unable to accept appliances that are not postpaid.
The warranty does not cover parts that are subject to natural wear

and

tear.
If you wish to make a warranty claim, report faults or order spare parts or
accessories, please contact the after-sales centre below:

Subject to change without prior notice.

Matrix GmbH Service

.

Mautanger 1 . D-85296 Rohrbach

.

Tel.: [phone] . Fax: [phone]

.

[e-mail]

GARANTIE

D

Dieses Gerät ist ein Qualitätserzeugnis. Es wurde unter Beachtung der
derzeitigen technischen Erkenntnisse konstruiert und unter Verwendung eines
üblichen guten Materials sorgfältig gebaut.
Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Zeitpunkt der
Übergabe, der durch Kassenbon, Rechnung oder Lieferschein nachzuweisen
ist. Innerhalb der Garantiezeit werden alle Funktionsfehler durch unseren
Kundendienst beseitigt, die nachweisbar, trotz vorsichtsmäßiger Behandlung
entsprechend unserer Bedienungsanleitung auf Materialfehler zurückzuführen
sind.
Die Garantie erfolgt in der Weise, dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl
unentgeltlich instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden.
Ersetzte Teile gehen in unser Eigentum über. Durch die Instandsetzung oder
Ersatz einzelner Teile wird die Garantiezeit weder verlängert noch wird neue
Garantiezeit für das Gerät in Gang gesetzt. Für eingebaute Ersatzteile läuft keine
eigene Garantiefrist. Wir übernehmen keine Garantie für Schäden und Mängel an
Geräten oder deren Teile, die durch übermäßige Beanspruchung, unsachgemäße
Behandlung und Wartung auftreten. Das gilt auch bei Nichtbeachtung der
Bedienungsanleitung sowie Einbau von Ersatz- und Zubehörteile, die nicht in
unserem Programm aufgeführt sind. Beim Eingreifen oder Veränderungen an
dem Gerät durch Personen, die hierzu nicht von uns ermächtigt sind, erlischt der

Garantieanspruch.
Schäden, die auf unsachgemäße Handhabung, Überlastung oder auf
natürliche Abnutzung zurückzuführen sind, bleiben von der Garantie
ausgeschlossen.
Der Hersteller haftet nicht für Folgeschäden. Schäden, die durch
Herstelleroder Materialfehler entstanden sind, werden durch Reparatur- oder
Ersatzlieferung unentgeltlich behoben.
Vorrausetzung ist, dass das Gerät unzerlegt und vollständig mit Kauf- und
Garantienachweis übergeben wird.
Verwenden Sie im Garantiefall ausschließlich die Originalverpackung.
So garantieren wir Ihnen eine reibungslose und schnelle
Garantieabwicklung.
Bitte senden Sie die Geräte “frei Haus” ein oder fordern Sie einen Freeway­Aufkleber an. Unfreie Einsendungen können wir leider nicht annehmen!
Die Garantie bezieht sich nicht auf die Teile, die durch eine natürliche
Abnutzung verschlissen werden.
Bei Garantieanspruch, Störungen, Ersatzteil- oder Zubehörbedarf wenden
Sie sich bitte an die hier aufgeführte Kundendienstzentrale:

Änderungen vorbehalten.

87

GARANZIA

I

Questo apparecchio è un prodotto di qualità, costruito accuratamente
secondo lo stato attuale della tecnica e utilizzando un materiale comune di
buona qualità.
Il periodo di garanzia è di 24 mesi a decorrere dalla data di consegna, che
deve essere certicata con scontrino di cassa, fattura o bolla di consegna. Nel
periodo di garanzia il nostro servizio clienti si impegna ad eliminare tutti i
difetti di funzionamento, per i quali sia possibile dimostrare l‘origine dovuta
a difetti del materiale e non a un trattamento non conforme alle nostre
istruzioni per l‘uso.
La garanzia si espleta a nostra discrezione riparando gratuitamente i pezzi
difettosi o sostituendoli con pezzi funzionanti. I pezzi sostituiti tornano di
nostra proprietà. La riparazione o sostituzione dei singoli pezzi non implica il
prolungamento del periodo di garanzia, così come non riaccende un nuovo
periodo di garanzia per l‘apparecchio in uso. Non è prevista una scadenza di
garanzia propria per i pezzi di ricambio montati. Non rientrano nella garanzia
danni e carenze degli apparecchi o di loro parti dovuti a sollecitazione impropria,
trattamento e manutenzione irregolare. Lo stesso vale per la mancata
osservanza delle istruzioni per l‘uso, nonché per l‘installazione di pezzi di

ricambio e accessori che non rientrano nel nostro assortimento. Interventi
o modiche all‘apparecchio apportati da persone che non ne hanno
l‘autorità, causano l‘annullamento della garanzia. La garanzia non copre i
danni dovuti ad uso improprio, sovraccarico o usura naturale.
Danni dovuti a difetti di costruzione o dei materiali saranno sanati
riparando o sostituendo l’apparecchio senza spese.
Le riparazioni o sostituzioni in garanzia sono possibili, solo se l’apparecchio
viene riconsegnato non smontato e completo di scontrino d’acquisto e
certicato di garanzia.
In caso di restituzione in garanzia, utilizzare esclusivamente l’imballo
originale. In questo modo siamo in grado di garantire un decorso rapido e
senza intoppi delle procedure di garanzia.
Inviare gli apparecchi „franco sede“ oppure applicandovi un adesivo
„Freeway“. Non si accettano spedizioni non arancate.
La garanzia non si applica a pezzi logorati in seguito a naturale usura.
In caso di reclami di garanzia, guasti, necessità di pezzi di ricambi o
accessori, rivolgersi alla Centrale Servizio Clienti indicata qui di seguito:
Con riserva di modiche.

GARANTIE

NL

Dit apparaat is een kwaliteitsproduct. Het is ontworpen conform de actuele
technische kennis en zorgvuldig vervaardigd uit voor het doel geschikt
materialen.
De garantieperiode bedraagt 24 maanden en gaat in op het moment van de
aevering, die vermeld moet staan op de kassabon, rekening of het
aeveringsbewijs.
Binnen de garantieperiode lost de klantenservice alle storingen
op die, ondanks behandeling van het apparaat volgens de voorschriften
zoals die vermeld staan in de handleiding, worden veroorzaakt door
materiaalfouten.
In een dergelijk geval zullen defecte onderdelen kostenloos worden gerepareerd
of vervangen door correct functionerende onderdelen, e.e.a. ter beoordeling
van ons. Vervangen onderdelen worden ons eigendom. Door reparatie
of vervanging van onderdelen wordt de garantieperiode noch verlengd, noch
gaat een nieuwe garantieperiode voor het apparaat in. Ingebouwde
vervangingsonderdelen zijn niet onderhavig aan een eigen garantietermijn. Wij
kunnen geen garantie verstrekken voor schade en gebreken aan apparaten
of de onderdelen hiervan, ontstaan ten gevolge van overmatig gebruik, een
foutieve behandeling resp. verkeerd onderhoud.
Dit is ook van toepassing wanneer de gebruikshandleiding niet wordt
opgevolgd, alsmede wanneer vervangingsonderdelen en accessoires worden
aangebracht die niet in ons leveringsprogramma vermeld staan. Bij

aanpassingen van of wijzigingen aan het apparaat door personen, die
hiertoe niet door ons gemachtigd zijn, vervalt het recht op garantie.
Defecten die het gevolg zijn van onoordeelkundig gebruik, overbelasting
of normale slijtage, vallen niet onder de garantie.
Defecten die het gevolg zijn van productie- of materiaalfouten, worden
kosteloos verholpen; indien vereist ontvangt u een soortgelijk apparaat.
Voorwaarde voor garantie is dat het apparaat in niet gedemonteerde
toestand en compleet tezamen met aankoopbewijs en de garantiekaart
wordt overhandigd.
Gebruik in geval van aanspraak op garantie uitsluitend de originele
verpakking.
Alleen dan kunnen wij u een probleemloze en snelle garantieafwikkeling
garanderen.
Stuur de apparaten franco op of informeer naar een Freeway-sticker. Niet
gefrankeerde zendingen kunnen wij helaas niet aannemen!
De garantie geldt niet voor onderdelen, die door gebruikelijke slijtage
versleten zijn.
Neem contact op met de klantenservice wanneer u een beroep doet op
garantie, bij storingen, wanneer u vervangingsonderdelen of accessoires
nodig heeft:

Wijzigingen voorbehouden.

Εγγύηση

GR

Αυτό το μηχάνημα είναι ένα προϊόν ποιότητας. Είναι σχεδιασμένο σε
συμμόρφωση με τα σύγχρονα τεχνικά πρότυπα και κατασκευασμένο με καλά και
ποιοτικά υλικά.
Η περίοδος εγγύησης είναι 24 μήνες και ξεκινά από την ημερομηνία αγοράς που
επιβεβαιώνεται από την απόδειξη αγοράς. Κατά το χρόνο της εγγύησης όλα τα
λειτουργικά προβλήματα παρόλο την καλή λειτουργία του μηχανήματος και τα
οποία προκύπτουν από ελαττώματα του εργαλείου θα επισκευάζονται από το
εξουσιοδοτημένο σέρβις μας.
Η εγγύηση καλύπτει την επισκευή και την αλλαγή ελαττωματικών μερών με
καινούρια ανταλλακτικά χωρίς χρέωση. Τα παλιά ανταλλακτικά θα ανήκουν
σε εμάς. Η αλλαγή ανταλλακτικών ή η επισκευή του μηχανήματος δεν θα
παρατείνουν το χρόνο εγγύησης ούτε σηματοδοτούν την εκκίνηση καινούριου
χρόνου εγγύησης για το μηχάνημα. Δεν θα ξεκινάει καινούριος χρόνος εγγύησης
για ανταλλακτικά τα οποία τοποθετούνται. Δεν μπορούμε να δώσουμε εγγύηση
για ζημιές και ελαττώματα του μηχανήματος που έχουν προκύψει από

υπερφόρτωση, ακατάλληλη χρήση και σέρβις.
Αυτό ισχύει και για την μη συμμόρφωση στις οδηγίες χρήσης και της
εγκατάστασης ανταλλακτικών και αξεσουάρ που δεν περιλαμβάνονται
στην γκάμα των προϊόντων μας. Σε περίπτωση αλλαγών ή ρυθμίσεων του
μηχανήματος από μη εξουσιοδοτημένο προσωπικό η εγγύηση παύει να
ισχύει.
Παρακαλούμε να μας στείλετε τα μηχανήματά σας έχοντας πληρώσει τα
μεταφορικά.
Δυστυχώς δεν θα μπορέσουμε να παραλάβουμε μηχανήματα που δεν
έχουν πληρωμένα τα μεταφορικά τους.
Η εγγύησης δεν καλύπτει τα αναλώσιμα ανταλλακτικά.
Εάν θέλετε να παραγγείλετε ανταλλακτικά, να αναφέρετε προβλήματα ή να
ζητήσετε την εγγύηση σας παρακαλώ επικοινωνήστε με τον προμηθευτή
σας.
Please check our service centres at www.matrix-direct.net.

88

GARANTÍA

ES

Uredaj je visoko kvalitetan proizvod. Konstruisan je uz uvažavanje Este aparato
es un producto de calidad. Ha sido diseñado según los conocimientos técnicos
actuales y ha sido construido minuciosamente utilizando una buena materia
prima corriente.
La duración de la garantía es de 24 meses y comienza a tener efecto en el
momento de la entrega la cual debe ser respaldada presentando el recibo de
caja, la factura o el albarán de entrega. Durante el periodo de garantía, todas las
anomalías funcionales son eliminadas por nuestro servicio posventa resultante,
a pesar de una manipulación correcta conforme a nuestra comunicación de uso,
de un vicio de material.
La garantía se desarrolla de manera que las piezas defectuosas son reparadas
gratuitamente o sustituidas por piezas impecables, de nuestra elección.
Las piezas sustituidas pasan a ser de nuestra propiedad. La reparación o la
sustitución de ciertas piezas no entrañan ninguna prolongación de la duración
de la garantía ni una nueva garantía para el aparato. Las piezas de recambio
montadas no tienen duración de garantía propia. Nosotros no damos nuestra
conformidad a ninguna garantía por los daños y defectos sobre los aparatos o
sus piezas que deriven de una súplica demasiado fuerte, de una manipulación
no conforme o de una falta de mantenimiento.
Esto vale igualmente en caso de no respeto de la comunicación de uso así
como por el montaje de pezas de recambio y de accesorios que no guren
en nuestra gama. En caso de intervenciones o de modicaciones del aparato
efectuadas por personas a las cuales nosotros no hemos ordenado, el derecho a

la garantía queda invalidado. Los daños resultantes de una manipulación
no conforme, de una sobrecarga o de un desgaste normal están excluidos
de la garantía.
Serán reparados sin gastos los daños debidos a un defecto de fabricación
o a un defecto de los materiales por una reparación o por la sustitución del
aparato.
Con la condición de que el aparato sea devuelto sin desmontar y completo
con la prueba de compra y el bono de garantía.
Para que funcione la garantía, se debe utilizar exclusivamente el embalaje
original.
Así aseguramos un funcionamiento rápido y sin problemas de la garantía.
Le rogamos nos envíe los aparatos "franco fábrica" o solicitar un adhesivo
Freeway.
Desgraciadamente no podemos aceptar las expediciones que no
estén exentas de obligación!
La garantía no se extiende a las usadas como resultado de un desgaste
natural.

En caso de reclamación de garantía, de averías, de reclamación de piezas
de recambio o de accesorios, le rogamos que se dirija a la central de
atención posventa que se indica a continuación:

Con la reserva de modicaciones.

FIN

Takuu

Tämä laite on laatutuote. Se on suunniteltu voimassa olevien teknisten
standardien mukaisesti ja valmistettu huolellisesti käyttämällä tavallisia,
hyvälaatuisia materiaaleja.
Takuuaika on 24 kuukautta, ja se alkaa ostopäivästä, joka voidaan todistaa
kuitilla, laskulla tai luovutustodistuksella. Takuuaikana huoltotakuupalvelumme
korjaa kaikki toiminnalliset viat, jotka ovat todistettavasti aiheutuneet
materiaalivioista ja siitä huolimatta, että käyttöohjeissa annettuja käsittelyohjeita
on noudatettu huolellisesti.
Takuuhuollossa vialliset osat korjataan tai vaihdetaan veloituksetta uusiin
virheettömiin osiin harkintamme mukaan. Vaihdetut osat siirtyvät meidän
omaisuudeksemme.
Korjaustoimenpiteet tai yksittäisten osien vaihtaminen eivät pidennä takuuaikaa,
eivätkä ne aloita uutta takuuaikaa laitteelle. Vaihdetuille varaosille ei ala
erillistä takuuaikaa. Takuu ei kata sellaisia laitteille tai niiden osille aiheutuneita
vahinkoja ja vikoja, joiden syynä on liiallinen voimankäyttö, väärinkäyttö tai
vääränlainen huolto.
Takuu ei kata myöskään vikoja, jotka ovat aiheutuneet käyttöohjeiden
noudattamatta jättämisestä, eikä vikoja, jotka ovat aiheutuneet sellaisten
vara- tai lisäosien asentamisesta, jotka eivät kuulu tuotevalikoimaamme. Jos

valtuuttamaton henkilö tekee laitteeseen muutoksia, takuu mitätöityy.
Takuun ulkopuolelle jäävät sellaiset vahingot, jotka ovat seurausta
vääränlaisesta
käsittelystä, ylikuormituksesta tai luonnollisesta kulumisesta.
Valmistajasta tai materiaalivioista johtuvat vahingot korjataan veloituksetta
tai tarjoamalla vaihto-osat.
Edellytyksenä on, että laite luovutetaan kokonaisena ja sen mukana
toimitetaan myynti- ja takuutodistukset.
Käytä takuuvaateissa aina alkuperäistä pakkausta.
Näin voimme taata nopean ja sujuvan takuukäsittelyn.
Lähetä laitteet postimaksu suoritettuna tai pyydä Freeway-tarraa.
Emme valitettavasti voi ottaa vastaan laitteita, joiden postimaksua ei ole
maksettu.
Takuu ei kata normaaleja käytössä kuluvia osia.
Jos haluat tehdä takuuvaateen tai vikailmoituksen tai tilata varaosia
tai lisävarusteita, ota yhteyttä alla mainittuun myynninjälkeiseen
asiakaspalveluun.

Muutokset mahdollisia ilman ennakkoilmoitusta.

ZARUKA

CZ

Zakoupený prístroj je velmi kvalitním produktem. Pri jeho konstrukci byly
zohledneny veškeré technické poznatky a pri výrobe byly použity bežné
kvalitní materiály.
Zárucní doba ciní 24 mesícu a zacíná okamžikem predání zakoupeného
prístroje, které musí být prokázáno predložením faktury, pokladního
dokladu nebo dodacího listu. Behem zárucní doby naše zákaznická služba
odstraní veškeré funkcní závady, které vznikly i pres opatrné zacházení
podle našich provozních pokynu jako dusledek materiální vady. Vadné
soucástky budou dle našeho uvážení bezplatne opraveny nebo vymeneny
za nové. Nahrazené cásti precházejí do našeho vlastnictví. Oprava nebo
výmena nejsou duvodem pro prodloužení ci obnovení zárucní doby
prístroje. Na vymenené soucástky neposkytujeme žádnou samostatnou
zárucní dobu. Neprebíráme záruku za škody a nedostatky zpusobené
pretežováním,neodborným zacházením ci chybnou údržbou prístroje.
Totéž platí pri nedodržování pokynu návodu k obsluze a instalaci náhradních
dílu i príslušenství neuvedených v našem programu. Pri zásahu nebo
zmene prístroje námi nepovolanými osobami nárok na záruku zaniká.
Škody vzniklé neodborným zacházením, přetížením nebo přirozeným
opotřebením jsou ze záruky vyloučeny.

Poškození, jejichž příčinou je materiálová nebo výrobní vada, budou
bezplatně opraveny nebo obdržíte náhradní přístroj.
Předpokladem k tomu je předání nerozloženého přístroje se záručním
listem a dokladem o zakoupení.
V případě uplatňování záruky použijte originální obal.
Jen tak bude vaše záruka bez problémů a rychle vyřízena.
Prístroj zašlete vyplacene nebo si vyžádejte nálepku Freeway.
Nevyplacené zásilky nebudeme moci prevzít!
Záruka se nevztahuje na prirozene opotrebené cásti.
Pri uplatnování záruky, poruchách, objednávání náhradních dílu nebo
príslušenství se obracejte na uvedené stredisko zákaznické služby:

EASY CZ s.r.o.
Výpadová 1335
153 00 Praha 5 – Radotín
Tel/fax: [phone]
GSM: [phone] (Stanislav Mach)
E-Mail: [e-mail]

89

Generator/ BD 3000

GB

WARRANTY

Purchased at:
in (city, street):

Name of customer:
Street address:

Postal code, city:

Telephone:
Date, signature:
Fault description:

D

GARANTIE

gekauft bei:
in (Ort, Straße):
Name d. Käufers:
Straße, Haus-Nr.:
PLZ, Ort :
Telefon:
Datum, Unterschrift:
Fehlerbeschreibung:

I

GARANZIA

acquistato da:
in (località, via):
Nome dell’acquirente:
Via, Nr. civivo:
CAP, Località:
Telefono:
Data, Firma:
Descrizione del difetto:

NL

GARANTIE

Gekocht bij:
In (plaats, straat):
Naam v/d koper:
Straat, huisnr.:
Postcode, plaats :
Telefoon:
Datum, handtekening:
Beschrijving van de fout:

GR

Εγγύηση

Αγορασμένο στο:
Διεύθυνση (πόλη, οδός):
Όνομα πελάτη:
Διεύθυνση πελάτη:
Ταχυδρομικός κώδικας, πόλη:
Τηλέφωνο:
Ημερομηνία, υπογραφή:
Περιγραφή βλάβης:

FIN

TAKUU

Ostopaikka:
Kaupunki, katuosoite:
Asiakkaan nimi:
Katuosoite:
Postinumero ja kaupunki:
Puhelin:
Päivämäärä ja allekirjoitus:
Vian kuvaus:

CZ

ZARUKA

Zakoupeno u:
V (místo, ulice):
Jméno prodejce:
Ulice, císlo domu:
PSC, místo :
Telefon:
Datum, Podpis:
Popis závady:

ES

GARANTÍA

Comprado en:
en (ciudad, calle):
Nombre del comprador:
Calle, Nº:
CP, ciudad:
Teléfono:
Fecha,rma:
Descripción del defecto: