Black & Decker Adv1220, Adv1210 Instruction Manual [pl]

Elektronarzędzie

przeznaczone dla

majsterkowicza

509211-27 PL

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji

www.blackanddecker.eu

INSTRUKCJA OBSŁUGI
MODEL ADV1210
ADV1220

2

POLSKI

Przeznaczenie

Ręczny odkurzacz Black & Decker Dustbuster® jest prze­znaczony do lekkiego odkurzania. Opisywane urządzenie
przeznaczone jest wyłącznie do użytku domowego.

Zasady bezpiecznej
pracy

Ostrzeżenie! Zapo­znaj się ze wszyst­kimi ostrzeżeniami
dotyczącymi bez­piecznej pracy oraz
z instrukcją obsłu-
gi. Niestosowanie się

do ostrzeżeń i zaleceń
zawartych w tej instruk­cji obsługi może być
przyczyną porażenia
prądem elektrycznym,
pożaru i/lub poważnego
zranienia.

Ostrzeżenie! W czasie
pracy narzędziami zasi­lanymi z akumulatora,
należy przestrzegać
podstawowych zasad
bezpiecznej pracy oraz
poniższych zaleceń,
co pozwala zminimali­zować ryzyko pożaru,
wycieku elektrolitu, zra­nienia lub uszkodzenia
mienia.

♦ Przed przystąpieniem

do użytkowania należy
uważnie przeczytać całą
instrukcję obsługi.

♦ Przeznaczenie urządze-

nia opisane jest w instruk­cji obsługi. Użycie akceso­riów lub końcówek innych
niż opisane w instrukcji
obsługi oraz wykorzysta­nie urządzenia do innych
celów jest niebezpieczne
i stwarza ryzyko zranienia.

♦ Zachować instrukcję do

późniejszego użycia.

3

Użytkowanie
urządzenia

♦ Nie używać urządzenie

do wciągania płynów ani
materiałów, które mogłyby
się zapalić.

♦ Nie używać urządzenia

w pobliżu łatwopalnych
oparów.

♦ Nie używać urządzenia

w pobliżu wody.

♦ Nie wolno zanurzać urzą-

dzenia w wodzie.

♦ Nigdy nie ciągnąć za prze-

wód zasilania w celu odłą-
czenia wtyczki z gniazda
zapalniczki. Trzymać
przewód z dala od źródeł
ciepła, oleju oraz z dala od
ostrych krawędzi.

♦ Zachować ostrożność,

aby nie ścisnąć przewo­du drzwiami, szybami lub
dźwigniami pojazdu.

♦ Ten produkt nie jest prze-

znaczony do wciągania
popiołu tytoniowego.

♦ Nie kierować podmuchu

z silnika na oczy ani twarz.

♦ To urządzenie może być

używane przez dzieci po­wyżej 8 roku życia i osoby
o ograniczonych zdolno­ściach fi zycznych, czucio-
wych lub umysłowych lub
nie posiadające doświad-
czenia i wiedzy, tylko pod
nadzorem lub po prze­szkoleniu w zakresie bez­piecznego użytkowania
urządzenia i zrozumieniu
związanych z tym zagro­żeń. Nie wolno pozwalać
dzieciom bawić się urzą-
dzeniem. Czyszczenia
i konserwacji przez użyt-
kownika nie wolno prze­prowadzać dzieciom bez
nadzoru.

Przeglądy i naprawy

♦ Przed użyciem spraw-

dzić, czy nie występują
uszkodzenia lub wadliwe
elementy. Sprawdzić, czy
części i przełączniki nie są
uszkodzone i czy nie ma
innych warunków, które
mogłyby utrudniać jego
pracę.

4

♦ Nie wolno używać uszko-

dzonego lub zepsutego
urządzenia.

♦ Napraw wszelkich uszko-

dzonych lub wadliwych
części powinien dokony­wać autoryzowany serwis.

♦ Regularnie sprawdzać

przewód zasilania i wtycz­kę pod kątem uszkodzeń.
Ze względów bezpieczeń-
stwa, wymiany uszkodzo­nego przewodu zasilają-
cego musi dokonywać
producent lub Autoryzo­wany Serwis Black & Dec­ker.

♦ Nie wolno demontować

ani wymieniać żadnych
innych części, niż te, które
zostały wymienione w ni­niejszej instrukcji obsługi.

Dodatkowe zasady bezpieczeństwa

Po użyciu

♦ Odłącz ładowarkę od zasilania przed rozpoczęciem

czyszczenia ładowarki lub podstawki ładującej.

♦ Nieużywane urządzenie należy przechowywać w su-

chym miejscu.

♦ Dzieci nie mogą mieć dostępu do przechowywanego

urządzenia.

Pozostałe zagrożenia.

W czasie pracy elektronarzędziem mogą powstać za­grożenia, które nie zostały uwzględnione w załączonej
instrukcji dotyczącej bezpiecznego użytkowania. Zagro­żenia te mogą wynikać z niewłaściwego użytkowania,
zbyt intensywnej eksploatacji lub innych przyczyn.
Nawet w przypadku przestrzegania zasad bezpiecznej

pracy i stosowania środków ochronnych, nie jest możliwe
uniknięcie pewnych zagrożeń. Należą do nich:
♦ Zranienia wynikające z dotknięcia wirujących / ru-

chomych elementów.

♦ Zranienia w czasie wymiany części, ostrzy lub ak-

cesoriów.

♦ Zranienia związane ze zbyt długotrwałym używa-

niem narzędzia. Pracując przez dłuższy czas, należy
robić regularne przerwy.

♦ Ryzyko uszkodzenia słuchu.
♦ Uszczerbek na zdrowiu związany z wdychaniem

pyłów powstających w czasie pracy narzędziem (np.
w czasie obróbki drewna, szczególnie dębu, buku
i MDF).

Ochrona przed porażeniem prądem
elektrycznym

Urządzenie jest przeznaczone do użytku z układami
zasilania samochodów z akumulatora o napięciu 12 V
z ujemnym uziemieniem.
Ostrzeżenie! Wtyczka do gniazdka zapalniczki jest wypo­sażona w niewymienialny bezpiecznik. Bezpiecznik może
zadziałać w razie usterki. Ze względów bezpieczeństwa,
bezpiecznik musi zostać wymieniony wraz z wtyczką
i przewodem przez producenta lub Autoryzowany Serwis
Black & Decker.
Ostrzeżenie! Nie używać urządzenia w połączeniu
z układami pracującymi z dodatnim uziemieniem lub
innym napięciem.

Symbole na urządzeniu

Przed przystąpieniem do użytkowania należy
uważnie przeczytać całą instrukcję obsługi.

Wyposażenie

Opisywane narzędzie wyposażone jest w kilka lub wszyst­kie z poniższych elementów.

1. Wyłącznik

2. Przycisk zwalniający blokadę pojemnika na kurz

3. Pojemnik na kurz

4. Dysza (tylko ADV1220)

5. Wtyczka do samochodowego gniazdka zapalniczki
12 V

Rys. A (tylko ADV1210)

6. Końcówka ze szczotką

7. Wąska końcówka

Rys. B (tylko ADV1220)

8. Duża końcówka ze szczotką

9. Duża wąska końcówka

10. Elastyczny wąż

Montaż

Akcesoria (rys. A i B)

Do tych modeli dostępne są niektóre z następujących
akcesoriów:

♦ Końcówka ze szczotką (6) (tylko ADV1210).
♦ Wąska końcówka (7) (tylko ADV1210).
♦ Duża końcówka ze szczotką (8) (tylko ADV1220).

5

♦ Duża wąska końcówka (9) (tylko ADV1220).
♦ Elastyczny wąż (10) (tylko ADV1220).

Mocowanie akcesoriów (Rys. A) (tylko ADV1210)

♦ Włożyć odpowiednią końcówką w przednią część

urządzenia. Wcisnąć końcówkę do końca.

Mocowanie akcesoriów (Rys. B) (tylko ADV1220)

♦ Zamontować odpowiednią końcówkę na krótki ko-

niec elastycznego węża (10). Wcisnąć końcówkę do
końca.

♦ Włożyć dłuższy koniec węża elastycznego (10)

w przednią część urządzenia. Wcisnąć elastyczny
wąż do końca.

Eksploatacja

Podłączanie do zasilania pojazdu

♦ Dopilnować, aby urządzenie było wyłączone.
♦ Wyjąć zapalniczkę z gniazda.
♦ Włożyć wtyczkę 12V (5) do gniazda zapalniczki

w samochodzie.

Włączanie i wyłączanie (rys. C)

♦ Aby wyłączyć urządzenie, przesunąć wyłącznik (1)

do przodu w położenie 1.

♦ Aby włączyć urządzenie, przesunąć wyłącznik (1)

do tyłu w położenie 0.

Ustawianie optymalne siły ssania

Aby utrzymać optymalną siłę ssania, należy regularnie
czyścić fi ltry podczas użytkowania.

Opróżnianie i czyszczenie produktu.

Szybkie opróżnianie pojemnika na kurz
(rys. D) (tylko ADV1220)

♦ Nacisnąć zatrzaski zwalniające (11) i ściągnąć pro-

sto dyszę (4).

♦ Opróżnić pojemnik na kurz.
♦ Aby założyć dyszę na miejsce, należy wciskać ją na

uchwyt, aż zatrzaśnie się w poprawnym położeniu.

Demontaż pojemnika na kurz i fi ltrów
(rys. E)

Ostrzeżenie! Filtry są elementami wielokrotnego użytku,

które należy regularnie czyścić.
♦ Nacisnąć zatrzask zwalniający (2) i ściągnąć prosto

dyszę (3).

♦ Trzymając pojemnik na kurz na koszem na śmieci,

wyciągnąć fi ltr, aby opróżnić pojemnik.

♦ Aby założyć pojemnik na kurz na miejsce, należy

wciskać go na uchwyt, aż zatrzaśnie się w popraw-

nym położeniu.
Ostrzeżenie! Nie wolno używać narzędzia bez fi ltrów.
Optymalne wsysanie kurzu jest możliwe, tylko gdy fi ltry
są czyste.

Filtr wstępny (rys. F) (tylko ADV1220)

Filtr i fi ltr wstępny można oddzielić, aby ułatwić czysz-
czenie.
♦ Przekręcić fi ltr wstępny (12) zgodnie ze wskazów-

kami zegara i podnieść go nad fi ltr (13).

Czyszczenie pojemników na kurz i fi ltrów

♦ Pojemniki na kurz i fi ltry można umyć w ciepłej wo-

dzie z mydłem.

♦ Przed założeniem na miejsce, dopilnować, aby fi ltry

i pojemnik na kurz były suche.

Zakładanie fi ltrów na miejsce

Filtry należy wymieniać co 6 do 9 miesięcy lub w przy­padku ich zużycia lub uszkodzenia.
Zamienne fi ltry są dostępne u sprzedawców Black & De-
cker:
Do modeli: ADV1210 używać fi ltra o numerze części
VF110-XJ
Do modeli: ADV1220 używać fi ltra o numerze części
VF110FC-XJ

Konserwacja

Opisywane sieciowe/bezprzewodowe urządzenie/narzę-
dzie Black & Decker zostało zaprojektowane tak, aby
zapewnić długoletnią pracę przy minimalnej konieczno­ści konserwacji. Aby długo cieszyć się właściwą pracą
urządzenia, należy odpowiednio o nie dbać i regularnie
je czyścić.
Uwaga! Przed przystąpieniem do konserwacji elektro-
narzędzi zasilanych przewodem zasilającym / akumu­latorami należy:

♦ Wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z kontaktu.
♦ Lub wyłączyć i odłączyć akumulator od urządzenia,

jeśli urządzenie jest wyposażone w oddzielny aku­mulator.

♦ Jeśli akumulator jest zintegrowany, należy go całko-

wicie rozładować a następnie wyłączyć urządzenie.

♦ Przed czyszczeniem wyjąć wtyczkę ładowarki

z gniazda zasilającego. Ładowarka nie wymaga,
oprócz okresowego czyszczenia, żadnej dodatkowej
konserwacji.

♦ Regularnie czyścić otwory wentylacyjne przy użyciu

miękkiej szczotki albo suchej ściereczki.

♦ Regularnie czyść obudowę silnika wilgotną ście-

reczką. Nie używać ściernych lub rozpuszczających
środków czyszczących.

Ochrona środowiska

Selektywna zbiórka odpadów. Opisywanego
produktu nie wolno utylizować razem ze zwykły­mi odpadami z gospodarstw domowych.

Gdy okaże się, że konieczna jest wymiana posiadanego
narzędzia Black & Decker lub nie będzie się go więcej
używać, nie należy wyrzucać go razem ze śmieciami
z gospodarstwa domowego. Przekaż produkt do punktu
selektywnej zbiórki odpadów.

Selektywna zbiórka zużytych produktów i opa­kowań pozwala na powtórne wykorzystanie
użytych materiałów. Powtórne użycie mate­riałów pomaga chronić środowisko naturalne
przed zanieczyszczeniem i zmniejsza zapo­trzebowanie na surowce.

6

Lokalne prawodawstwo może zapewniać możliwość
selektywnej zbiórki zużytych sprzętów elektrycznych,
poprzez pozostawienie ich w punktach na miejskich wy­sypiskach śmieci lub u sprzedawcy, przy zakupie nowego
sprzętu.

Black & Decker zapewnia możliwość zbiórki i recyklingu
swoich produktów po zakończeniu okresu eksploatacji.
Aby skorzystać z tej możliwości, prosimy przekazać pro­dukt do jednego z autoryzowanych przedstawicieli serwi­sowych, który odbierze je od Państwa w naszym imieniu.

Adres najbliższego autoryzowanego przedstawiciela
serwisowego otrzymają Państwo kontaktując się z miej­scowym biurem Black & Decker, którego adres podany
jest w niniejszej instrukcji obsługi. Lista autoryzowanych
przedstawicieli serwisowych oraz informacje na temat
naszego serwisu posprzedażnego dostępne są również
na stronie internetowej: www.2helpU.com.

Dane techniczne

ADV1210 ADV1220

(Typ 1) (Typ 1)

Napięcie prąd stały V 12 12

Masa kg 1,03 1,29

zst00257152 - 03-03-2015

7

Black & Decker

WARUNKI GWARANCJI:

Produkty marki Black & Decker reprezentują
bardzo wysoką jakoĞü, dlatego oferujemy dla
nich korzystne warunki gwarancyjne. Niniejsze
warunki gwarancji nie pomniejszają praw klienta
wynikających z polskich regulacji ustawowych
lecz są ich uzupeánieniem. Gwarancja jest waĪna
na terenie Rzeczpospolitej Polskiej.

Black & Decker gwarantuje sprawne dziaáanie
produktu w przypadku postĊpowania zgodnego
z warunkami techniczno-eksploatacyjnymi opisa­nymi w instrukcji obsáugi.

Niniejszą gwarancją nie jest objĊte dodatkowe
wyposaĪenie, jeĪeli nie zosta áa do niego doáączo-
na oddzielna karta gwarancyjna oraz elementy
wyrobu podlegające naturalnemu zuĪyciu.

1. Ni ni ej sz ą gwarancją objĊte są usterki pro-

duktu spowodowane wadami produkcyjnymi

i wadami materiaáowymi.

2. Niniejsza gwarancja jest waĪna po przedsta-

wieniu przez Klienta w Centralnym Serwisie

Gwarancyjnym reklamowanego produktu

oraz áącznie:
a) po prawnie wy pe ánionej karty gwarancyjnej;
b) wa Īnego paragonu zakupu z datą sprzedaĪy

taką, jak w karcie gwarancyjnej lub kopii

faktury.

3. Gwarancja obejmuje bezpá atną naprawĊ

urządzenia (wraz z bezpáatną

uszkodzonych cz

od daty zakupu.

4. Produkt reklamowany musi byü:
a) dosta rczony bezp oĞrednio do Centralnego

Serwisu Gwarancyjnego wraz z poprawnie

wypeánioną Kartą Gwarancyjną i waĪnym

paragonem zakupu (lub kopią faktury) oraz

szczegóáowym opisem uszkodzenia, lub
b) prz esáany do Centralnego Serwisu Gwaran-

cyjnego za poĞrednictwem punktu sprzedaĪy

wraz z dokumentami wymienionymi powyĪej.

5. Koszty wysyáki do Centralnego Serwisu Gwa-

rancyjnego ponosi Serwis. Wszelkie koszty

związane z zapewnieniem bezpiecznego

opakowania, ubezpieczeniem i innym ryzy-

kiem ponosi Klient. W przypadku odrzucenia

roszczenia gwarancyjnego, produk t jest odsy-

áany do miejsca nadania na koszt adresata.

6. Usterki ujawnione w okresie gwarancji b Ċdą

usuniĊte przez Centralny Ser wis Gwarancyj-

ny w terminie:
a) 14 dni roboczych od daty przyjĊcia produktu

przez Centralny Serwis Gwarancyjny;

ĊĞci) w okresie 24 miesiĊcy

wymianą

b) ter mi n usun iĊcia wady (punkt 6a) moĪe byü

wydáuĪony o czas niezbĊdny do importu
niezbĊdnych czĊĞci zamiennych.

7. Klient otrzyma nowy sprzĊt, jeĪeli:
a) Centralny Ser wis Gwarancyjny stwierdzi na

piĞmie, Īe usuniĊcie wady jest niemoĪliwe;

b) produkt nie podlega naprawie, tylko wymianie

bez dokonywania naprawy.

8. O ile taki sam produkt jest nieosiągalny, moĪe
byü wydany nowy produkt o nie gorszych
parametrach.

9. Decyzja Centralnego Ser wisu Gwarancyjne­go odnoĞnie zasadnoĞci zgáaszanych usterek
jest decyzją ostateczną.

10. Gwarancją nie są objĊte:

a) wa dliwe dziaáanie lub uszkodzenia spowo-

dowane niewáa Ğciwym uĪytkowaniem lub
uĪywaniem produktu niezgodnie z przezna­czeniem, instrukcją obsáugi lub pr zepisami
bezpieczeĔstwa. W szczególnoĞci profe­sjonalne uĪytkowanie amatorskich narzĊdzi
Black & Decker powoduje utratĊ gwarancji;

b) wadli we dzia áanie lub uszkodzenia spowo-

dowane przeciąĪaniem narzĊdzia, które
prowadzi do uszkodzeĔ silnika, przekáadni
lub innych elementów a takĪe stosowa­niem osprzĊtu innego niĪ zalecany przez
Black & Decker;

c) mechaniczne uszkodzenia produktu i wywo-

áane nimi wady;

d)

wadliwe dziaáanie lub uszkodzenia na skutek
dziaáania poĪaru, powodzi, czy teĪ innych
klĊsk Īywioáowych, nieprzewidzianych w ypad­ków, korozji, normalnego zuĪycia w eksploata­cji czy teĪ innych czynników zewnĊtrznych;

e) produkty, w których naruszone zostaáy plom-

by gwarancyjne lub, które byáy naprawiane
poza Centralnym Serwisem Gwarancyjnym
lub byáy przerabiane w jakikolwiek sposób;

f) osprzĊt eksploatacyjny doáączony do urzą-

dzenia oraz elementy ulegające naturalnemu
zuĪyciu.

11. Centralny Serwis Gwarancyjny, ¿ rmy han-
dlowe, które sprzedaáy produkt, nie udzielają
upowaĪnieĔ ani gwarancji innych niĪ okreĞlo­ne w karcie gwarancyjnej. W szczególnoĞci
nie obejmują prawa klienta do domagania
siĊ zwrotu utraconych zysków w związku
z uszkodzeniem produktu.

12. Gwarancja nie wyáącza, nie ogranicza ani
nie zawiesza uprawnieĔ kupującego wyni­kających z niezgodnoĞci towaru z umową.

Centralny Serwis Gwarancyjny ERPATECH
ul. Bakaliowa 26, 05-080 MoĞciska
tel.: [phone]
faks: (22) 862-08-09

8

9

10

CZ ZÁRUýNÍ LIST

PL KARTA GWARANCYJNA

H JÓTÁLLÁSI JEGY

SK ZÁRUýNÝ LIST

CZ

H

mČsícĤ
hónap

24

PL

SK

miesiące
mesiacov

CZ

H

PL

SK

Výrobní kód Datum prodeje

Gyári szám A vásárlás napja

Numer seryjny Data sprzedaĪy

ýíslo série Dátum predaja

Razítko prodejny
Podpis

Pecsét helye
Aláírás

Stempel
Podpis

Peþiatka predajne
Podpis

CZ

Adresy servisu
Band Servis
Klášterského 2
CZ-140 00 Praha 4
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Band Servis
K Pasekám 4440
CZ-76001 Zlín
Tel.: [phone],1
Fax: [phone]
http://www.bandservis.cz

H

Black & Decker Központi
Garanciális-és Márkaszerviz
1163 Budapest
(Sashalom) Thököly út 17.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.rotelkft.hu

PL

Adres serwisu centralnego
ERPATECH
ul. Bakaliowa 26
05-080 MoĞciska
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

CZ

Dokumentace záruþní opravy

H

A garanciális javitás dokumentálása

SK

Adresa servisu
Band Servis
Paulínska ul. 22
SK-91701 Trnava
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

PL

Przebieg napraw gwarancyjnych

SK

Záznamy o záruþných opravách

CZ ýíslo Datum pĜíjmu Datum zakázky ýíslo zakázky Závada Razítko

Podpis

H Sorszám Bejelentés idĘpontja Javítási idĘpont Javitási

Jótállás új határideje

munkalapszám

PL Nr. Data zgáoszenia Data naprawy Nr. zlecenia Przebieg

SK ýíslo

dodávky

Dátum nahlásenia Dátum opravy ýíslo

objednávky

Hiba jelleg
oka

naprawy

Popis
poruchy

Pecsét

Aláírás

Stempel

Podpis
Peþiatka

Podpis

09/12