Black & Decker ACV120 User Manual

www.blackanddecker.eu

1

2

3

4

ACV1205

2

English (Original instructions) 3
Deutsch (Übersetzung der Originalanleitung) 6
Français (Traduction des instructions d'origine) 9
Česky (Přeloženo z původního návodu) 12
Magyar (Fordítás az eredeti kezelési utasítás alapjan készült) 16
Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) 20
Slovenčina (Preložené z pôvodného návodu) 24

Русский язык (Перевод с оригинала инструкции) 28
Українська (Переклад оригінальних інструкцій) 32
Türkçe (Çevirisi orijinal talimatlardan yapılmıştır) 36

3

6

5

A

4

B C

8

10

9

7

D

11

E

1

F

2

3

G

12

13

H

4

ENGLISH

Intended use

Your Black & Decker Dustbuster® auto car vacuum
cleaner has been designed for light dry vacuum
cleaning purposes.
The appliance is powered from a car electrical
system and connected by the cigarette lighter
socket. This product is intended for domestic use
only.

Safety instructions

• Warning! When using electrical appliances,

basic safety precautions, including the
following, should always be followed to reduce
the risk of fi re, personal injury and material
damage.

• Read all of this manual carefully before using
the appliance.

• The intended use is described in this manual.
The use of any accessory or attachment
or the performance of any operation with this
appliance other than those recommended
in this instruction manual may present a risk
of personal injury.

• Retain this manual for future reference.

Using your appliance

• Do not use the appliance to pick up liquids or
any materials that could catch fi re.

• Do not use the appliance near fl ammable
fumes.

• Do not use the appliance near water. Do not
immerse the appliance in water.

• Never pull the power lead to disconnect the
plug from the cigarette lighter socket. Keep the
lead away from heat, oil and sharp edges.

• Be careful not to pinch the lead in the vehicle’s
doors, windows or levers.

After use

• When not in use, the appliance should be
stored in a dry place. Children should not have
access to stored appliances.

Inspection and repairs

• Before use, check the appliance for damaged
or defective parts.
Check for breakage of parts, damage
to switches and any other conditions that may
affect its operation.

• Do not use the appliance if any part is
damaged or defective.

• Have any damaged or defective parts repaired
or replaced by an authorised repair agent.

• Regularly check the power lead for damage.
Replace the lead if it is damaged or defective.

• Never attempt to remove or replace any parts
other than those specifi ed in this manual.

Electrical safety

The appliance is designed for use with 12 V
negative ground vehicle battery systems.
Warning! Do not operate the appliance with
systems which have positive ground or a different
voltage.

Features

1. On/off switch

2. Release button

3. Dust bowl

4. Cigarette lighter connector

Fig. A

5. Crevice tool

6. Brush tool

Assembly

Fitting the accessories (fi g. A & C)

The appliance is supplied with the following
accessories:
– a crevice tool (5) for confi ned spaces
– a hard brush (6) for upholstery

To fi t an accessory, proceed as follows:

• Take the accessories from the appliance.

• Insert the appropriate accessory into the front
of the appliance.

Additional accessories (fi g. C, D & E)

– an extension hose (7) and a hose connector (8)
– a brush (9) for carpets and upholstery
– an extended crevice tool (10) for the most

diffi cult to reach areas.

When not in use, the appliance and the
accessories can be stored in the storage bag (11).

To fi t an accessory, proceed as follows:

• Fit the hose connector onto the nose of the
appliance.

• Attach one end of the hose to the connector.

• Attach the appropriate accessory to the other
end of the hose.

5

ENGLISH

Use

Connecting to the vehicle’s power supply (fi g. B)

• Make sure that the appliance is switched off.

• Remove the cigarette lighter from the socket.

• Plug the connector (4) into the cigarette lighter
socket.

Operating the appliance (fi g. F)

• To switch on, slide the on/off switch (1) forward.

• To switch off, slide the on/off switch back.

The appliance can be used for periods of up to 30
minutes without noticeably affecting the power of
a normally charged car battery in good condition.
Warning! Extended use will drain the battery
power. Do not run the vehicle’s engine while
cleaning. This can shorten the life of the appliance.

Cleaning and maintenance

Warning! Regularly clean the fi lters.

Cleaning the dust bowl and fi lters (fi g. G & H)

The fi lters are re-usable and should be cleaned
regularly.

• Press the release button (2) and remove the
dust bowl (3).

• Empty the dust bowl (fi g. G).

• Remove the fi lters (12 & 13) by twisting them
clockwise.

• Brush any loose dust off the fi lters.

• Wash the fi lters in warm, soapy water. The
bowl can also be washed if necessary. Do not
immerse the appliance in water.

• Make sure the dust bowl and fi lters are dry.

• Refi t the fi lters (12 & 13) onto the appliance,
twisting them counterclockwise until they lock
into place.

• Refi t the dust bowl onto the appliance. Make
sure the dust bowl clicks into place.

Warning! Never use the appliance without
the fi lters. Optimum dust collection will only be
achieved with clean fi lters and an empty dust bowl.

Replacing the fi lters

The fi lters should be replaced every 6 to 9 months
and whenever worn or damaged. Replacement
fi lters are available from your Black & Decker
dealer (cat. no. VF40).

• Remove the old fi lters as described above.

• Fit the new fi lters as described above.

Protecting the environment

Separate collection.
This product must not be disposed of with
normal household waste.

Should you fi nd one day that your
Black & Decker product needs replacement, or if it
is of no further use to you, do not dispose of it with
household waste. Make this product available for
separate collection.

Separate collection of used products and
packaging allows materials to be recycled
and used again.
Re-use of recycled materials helps prevent
environmental pollution and reduces the
demand for raw materials.

Local regulations may provide for separate
collection of electrical products from the household,
at municipal waste sites or by the retailer when you
purchase a new product.

Black & Decker provides a facility for the collection
and recycling of Black & Decker products once
they have reached the end of their working life.
To take advantage of this service please return
your product to any authorised repair agent who
will collect them on our behalf.

You can check the location of your nearest
authorised repair agent by contacting your local
Black & Decker offi ce at the address indicated in
this manual. Alternatively, a list of authorised
Black & Decker repair agents and full details of our
after-sales service and contacts are available on
the Internet at: www.2helpU.com

Technical data
ACV1205

Voltage V 12
Weight kg 0.9

6

EC declaration of conformity

ACV1205

Black & Decker declares that these products

conform to:

72/45/EEC amended to 95/54/EC &

70/156/EEC, EN 60335

L

pA

(sound pressure) 80 dB(A), hand/arm weighted

vibration < 2.5 m/s

2

Kevin Hewitt

Director of Consumer

Engineering

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

United Kingdom

1-2-2005

Guarantee

Black & Decker is confi dent of the quality of its
products and offers an outstanding guarantee.
This guarantee statement is in addition to and in no
way prejudices your statutory rights. The guarantee
is valid within the territories of the Member States
of the European Union and the European Free
Trade Area.

If a Black & Decker product becomes defective
due to faulty materials, workmanship or lack of
conformity, within 24 months from the date of
purchase, Black & Decker guarantees to replace
defective parts, repair products subjected to fair
wear and tear or replace such products to ensure
minimum inconvenience to the customer unless:

• The product has been used for trade,
professional or hire purposes;

• The product has been subjected to misuse
or neglect;

• The product has sustained damage through
foreign objects, substances or accidents;

• Repairs have been attempted by persons
other than authorised repair agents
or Black & Decker service staff.

To claim on the guarantee, you will need to submit
proof of purchase to the seller or an authorised
repair agent. You can check the location of your
nearest authorised repair agent by contacting
your local Black & Decker offi ce at the address
indicated in this manual. Alternatively, a list of
authorised
Black & Decker repair agents and full details of our
after-sales service and contacts are available on
the Internet at: www.2helpU.com

Please visit our website www.blackanddecker.
co.uk to register your new Black & Decker product
and to be kept up to date on new products and
special offers. Further information on the Black
& Decker brand and our range of products
is available at www.blackanddecker.co.uk

ENGLISH

7

Bestimmungsgemäße Verwendung

Ihr Black & Decker Dustbuster® auto
Staubsauger für Kraftfahrzeuge wurde für leichte
Trockenstaubsaugarbeiten konstruiert. Das Gerät
wird über das PKW-Elektrosystem betrieben
und mit der Fassung des Zigarettenanzünders
verbunden. Dieses Gerät ist nicht für den
gewerblichen Einsatz vorgesehen.

Sicherheitsanweisungen

• Achtung! Bei der Verwendung von

Elektrogeräten sind zum Schutz gegen
Feuergefahr sowie gegen Körper­und Sachschaden grundlegende
Sicherheitsmaßnahmen einschließlich der
folgenden Vorschriften zu beachten.

• Lesen Sie diese Anleitung genau durch, bevor
Sie das Gerät verwenden.

• Die bestimmungsgemäße Verwendung ist in
dieser Bedienungsanleitung beschrieben. Das
Verwenden anderer als der in dieser Anleitung
empfohlenen Vorsatzgeräte und Zubehörteile
oder die Ausführung von Arbeiten mit diesem
Gerät, die nicht der bestimmungsgemäßen
Verwendung entsprechen, kann zu
Unfallgefahren führen.

• Bewahren Sie diese Anleitung auf.

Gebrauch des Gerätes

• Saugen Sie keine Flüssigkeiten und kein
feuergefährliches Material mit dem Gerät auf.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe
von brennbaren Dämpfen.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe
von Wasser. Tauchen Sie das Gerät nicht in
Wasser ein.

• Benutzen Sie nicht das Kabel,
um den Stecker aus der Zigarettenanzünderfa
ssung zu ziehen. Schützen Sie das Kabel vor
Hitze, Öl und scharfen Kanten.

• Achten Sie darauf, daß Sie das Kabel nicht
in den Fahrzeugtüren, Fenstern oder Hebeln
einklemmen.

Nach der Verwendung

• Das unbenutzte Gerät ist an einem trockenen
Ort aufzubewahren.
Kinder sollten keinen Zugang zu aufbewahrten
Geräten haben.

Überprüfung und Reparaturen

• Überprüfen Sie das Gerät vor dem Gebrauch
auf beschädigte oder defekte Teile. Prüfen
Sie, ob Teile gebrochen, Schalter beschädigt
oder andere Zustände eingetreten sind, die die
Funktion des Gerätes beeinträchtigen.

• Benutzen Sie das Gerät nicht,
wenn irgendein Teil defekt ist.

• Lassen Sie defekte Teile immer von einer
unserer Kundendienstwerkstätten reparieren
oder austauschen.

• Überprüfen Sie das Kabel regelmäßig auf
Beschädigung. Erneuern Sie das Kabel, wenn
es beschädigt ist.

• Versuchen Sie nie, irgendwelche Teile zu
entfernen oder auszutauschen, die nicht in
dieser Anleitung beschrieben werden.

Elektrische Sicherheit

Das Gerät ist für Kraftfahrzeuge mit einer
Batteriespannung von 12 V und Minus an Masse
entworfen.
Achtung! Verwenden Sie das Gerät nicht mit einer
hiervon abweichenden Spannung oder Polarität.

Merkmale

1. Ein-/Ausschalter

2. Entriegelungsknopf

3. Schmutzfangbehälter

4. Zigarettenanzünderstecker

Abb. A

5. Fugendüse

6. Bürstendüse

Montage

Anbringen des Zubehörs (Abb. A & C)

Im Lieferumfang des Gerätes sind folgende
Zubehörteile enthalten:
– einer Fugendüse (5) für schwer zugängliche

Stellen

– eine Hartbürste (6) für Polster

Um ein Zubehörteil anzubringen, gehen Sie
folgendermaßen vor:

• Entfernen Sie das Zubehör vom Gerät.

• Stecken Sie das gewünschte Zubehörteil vorne
in das Gerät.

DEUTSCH

8

DEUTSCH

Weiteres Zubehör (Abb. C, D & E)

– ein Verlängerungsschlauch (7) und eine

Schlauchverbindung (8)
– eine Bürste (9) für Teppiche und Polster
– eine verlängerte Fugendüse (10) für äußerst

schwer zugängliche Stellen.
Bei Nichtgebrauch kann das Gerät samt Zubehör in
der Aufbewahrungstasche (11) aufbewahrt werden.

Um ein Zubehörteil anzubringen, gehen Sie
folgendermaßen vor:

• Bringen Sie die Schlauchverbindung am
Stutzen des Geräts an.

• Bringen Sie ein Schlauchende an der
Verbindung an.

• Bringen Sie das entsprechende Zubehör am
anderen Schlauchende an.

Gebrauch

Anschluß an die Spannungs versorgung des
Fahrzeugs (Abb. B)

• Stellen Sie sicher, daß das Gerät ausgeschaltet ist.

• Ziehen Sie den Zigarettenanzünder aus der
Fassung.

• Stecken Sie den Stecker (4) in die Fassung
des Zigarettenanzünders.

Bedienung des Gerätes (Abb. F)

• Zum Einschalten schieben Sie den Ein-/
Ausschalter (1) nach vorn.

• Zum Ausschalten schieben Sie den Ein­/Ausschalter nach hinten.

Das Gerät kann bis zu 30 Minuten verwendet
werden, ohne daß die Leistung einer normal
aufgeladenen Autobatterie in gutem Zustand
beeinträchtigt wird.
Achtung! Bei weiterem Gebrauch wird der Batterie
die Leistung entzogen. Lassen Sie während der
Reinigung nicht den Motor des Kraftfahrzeugs
laufen. Hierdurch kann die Lebensdauer des
Gerätes herabgesetzt werden.

Reinigung und Wartung

Achtung! Reinigen Sie regelmäßig die Filter.

Reinigung des Schmutzfangbehälters und der
Filter (Abb. G & H)

Die Filter sind wiederverwendbar und sollten
regelmäßig gereinigt werden.

• Drücken Sie auf den Freigabeknopf (2) und
entfernen Sie den Schmutzfangbehälter (3).

• Entleeren Sie den Schmutzfangbehälter (Abb. G).

• Entfernen Sie die Filter (12 & 13) durch Drehen
im Uhrzeigersinn.

• Bürsten Sie lockeren Staub von den Filtern.

• Waschen Sie die Filter in warmem
Seifenwasser. Gegebenenfalls kann der
Behälter ebenfalls gewaschen werden.
Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser ein.

• Stellen Sie sicher, daß Schmutzfangbehälter
und Filter trocken sind.

• Bringen Sie die Filter (12 & 13) wieder am
Gerät an, indem sie gegen den Uhrzeigersinn
gedreht werden, bis sie einrasten.

• Bringen Sie den Schmutzfangbehälter wieder
am Gerät an. Stellen Sie sicher, daß der
Schmutzfangbehälter richtig einrastet.

Achtung! Verwenden Sie das Gerät nie ohne
die Filter. Eine optimale Schmutzaufnahme
kann nur bei sauberen Filtern und leerem
Schmutzfangbehälter erzielt werden.

Erneuern der Filter

Die Filter sollten alle 6 bis 9 Monate sowie bei
Verschleiß oder Beschädigung erneuert werden.
Ersatzfi lter erhalten Sie bei Ihrem Black & Decker
Händler
(Kat.-Nr. VF40).

• Entfernen Sie die alten Filter wie oben
beschrieben.

• Bringen Sie die neuen Filter wie oben
beschrieben an.

Umweltschutz

Getrennte Entsorgung. Dieses Produkt
darf nicht über den normalen Hausmüll
entsorgt werden.

Sollte Ihr Black & Decker Produkt eines Tages
erneuert werden müssen, oder falls Sie es nicht
weiter verwenden wollen, so darf es nicht über
den Hausmüll entsorgt werden. Stellen Sie dieses
Produkt zur getrennten Entsorgung bereit.

Durch die getrennte Entsorgung
gebrauchter Produkte und Verpackungen
können die Materialien recycelt
und wiederverwertet werden.
Die Wiederverwertung recycelter
Materialien schont die Umwelt und
verringert die Nachfrage nach Rohstoffen.

9

DEUTSCH

Die regionalen Bestimmungen schreiben unter
Umständen die getrennte Entsorgung elektrischer
Produkte aus dem Haushalt an Sammelstellen
oder seitens des Händlers vor, bei dem Sie das
neue Produkt erworben haben.

Black & Decker nimmt Ihre ausgedienten
Black & Decker Geräte gern zurück und sorgt
für eine umweltfreundliche Entsorgung und
Wiederverwertung.
Um diesen Dienst zu nutzen, schicken Sie bitte
Ihr Produkt zu einer Vertragswerkstatt. Hier wird
es dann auf unsere Kosten gesammelt.

Die Adresse der zuständigen
Black & Decker Vertretung steht in diesem
Handbuch, darüber läßt sich die nächstgelegene
Vertragswerkstatt ermitteln. Außerdem ist
eine Liste der Vertragswerkstätten und aller
Kundendienststellen von Black & Decker sowie der
zuständigen Ansprechpartner im Internet zu fi nden
unter: www.2helpU.com

Technische Daten
ACV1205

Spannung V 12
Gewicht kg 0,9

EG-Konformitätserklärung

ACV1205

Black & Decker erklärt, daß diese Produkte

folgende Konformität erfüllen:

72/245/EWG geändert auf 95/54/EWG & 70/156/

EWG, EN 60335

L

pA

(Schalldruck) 80 dB(A), gewichtete Hand-/

Armvibrationen < 2,5 m/s

2

Kevin Hewitt
Director of Consumer

Engineering
Spennymoor, County Durham DL16 6JG,
Vereinigtes Königreich
1-2-2005

Garantie

Black & Decker vertraut auf die Qualität
der eigenen Geräte und bietet dem Käufer
eine außergewöhnliche Garantie.
Diese Garantiezusage versteht sich unbeschadet
der gesetzlichen Gewährleistungsansprüche und
schränkt diese keinesfalls ein. Sie gilt in sämtlichen
Mitgliedsstaaten der Europäischen Union und der
Europäischen Freihandelszone EFTA.

Tritt innerhalb von 24 Monaten ab Kaufdatum
an einem Gerät von Black & Decker ein
auf Material- oder Verarbeitungsfehler
zurückzuführender Mangel auf, garantiert
Black & Decker den Austausch defekter Teile,
die Reparatur von Geräten mit üblichem Verschleiß
bzw. den Austausch eines mangelhaften Geräts,
ohne den Kunden dabei mehr als unbedingt nötig
in Anspruch zu nehmen, allerdings vorbehaltlich
folgender Ausnahmen:

• wenn das Gerät gewerblich, berufl ich oder im
Verleihgeschäft benutzt wurde;

• wenn das Gerät mißbräuchlich verwendet oder
mit mangelnder Sorgfalt behandelt wurde;

• wenn das Gerät durch irgendwelche
Fremdeinwirkung beschädigt wurde;

• wenn ein unbefugter Reparaturversuch
durch anderes Personal als das einer
Vertragswerkstatt oder des Black & Decker­Kundendienstes unternommen wurde.

Zur Inanspruchnahme dieser Garantie ist
dem Verkäufer bzw. der Vertragswerkstatt ein
Kaufnachweis vorzulegen.
Der Kaufnachweis muß Kaufdatum und Gerätetyp
bescheinigen. Die Adresse des zuständigen
Büros von Black & Decker steht in dieser
Anleitung, darüber läßt sich die nächstgelegene
Vertragswerkstatt ermitteln. Außerdem ist
eine Liste der Vertragswerkstätten und aller
Kundendienststellen von
Black & Decker sowie der zuständigen
Ansprechpartner im Internet zu fi nden unter:

www.2helpU.com

Bitte besuchen Sie untere Webseite
www.blackanddecker.de, um Ihr neues Black
& Decker Produkt zu registrieren und über neue
Produkte und Sonderangebote aktuell informiert
zu werden. Weitere Informationen über die Marke
Black & Decker und unsere Produkte fi nden Sie
unter www.blackanddecker.de

10

FRANÇAIS

Utilisation prévue

Votre Dustbuster® auto de Black & Decker,
aspirateur de voiture, a été conçu pour le
nettoyage par aspiration douce.
Cet appareil est alimenté par le circuit électrique
de la voiture et branché sur l’allume-cigare du
tableau de bord.
Ce produit a été conçu uniquement pour une
utilisation domestique.

Instructions de sécurité

• Attention! Lors de l’utilisation d’appareils sans

fi l, observez toujours les consignes de sécurité
élémentaires, y compris celles qui suivent afi n
de réduire les risques d’incendie, de blessures
et de dommage matériel.

• Lisez et observez attentivement les instructions
avant d’utiliser l’appareil.

• Le domaine d’utilisation de l’appareil est
décrit dans le présent manuel. Une utilisation
de l’appareil autre que celle prévue dans le
présent manuel ou l’utilisation d’accessoires
autres que ceux recommandés dans le présent
manuel pourraient entraîner un risque de
blessure.

• Conservez ce manuel à titre de référence.

Utilisation de l’appareil

• N’utilisez pas l’appareil pour aspirer des
liquides ou des matières infl ammables.

• N’utilisez pas l’appareil près d’émanations
infl ammables.

• N’utilisez pas l’appareil près de l’eau.
N’immergez pas l’appareil dans l’eau.

• Ne tirez jamais sur le câble pour le débrancher
de l’allume-cigare. Préservez le câble de la
chaleur, de l’huile et des arêtes tranchantes.

• Faites attention à ne pas coincer le câble dans les
portières du véhicule, les fenêtres ou les leviers.

Après emploi

• Rangez l’appareil dans un endroit sec. Ne
laissez pas les enfants s’approcher des
appareils, même quand ils sont rangés.

Vérifi cations et réparations

• Avant d’utiliser l’appareil, vérifi ez qu’il n’est
pas endommagé et qu’il n’y a pas de pièces
défectueuses. Assurez-vous que les pièces
et les boutons ne sont pas endommagés et
recherchez tout autre facteur qui pourrait nuire
à son fonctionnement.

• N’utilisez pas l’appareil si une pièce est
endommagée ou défectueuse.

• Faites réparer ou remplacer toute pièce
endommagée par un réparateur agréé.

• Vérifi ez régulièrement le fi l électrique pour vous
assurer qu’il n’est pas endommagé. Remplacez
le fi l s’il est endommagé ou défectueux.

• N’essayez jamais d’enlever ou de changer des
pièces autres que celles qui sont spécifi ées
dans ce manuel.

Sécurité électrique

Cet outil a été conçu pour être utilisée avec un
circuit de batterie de véhicule
de 12 V négatif branché à la masse.
Attention! N’utilisez pas cet appareil avec des
circuits avec branchement positif à la masse ou
avec une tension différente.

Caractéristiques

1. Bouton marche/arrêt

2. Bouton de verrouillage

3. Réservoir à poussières

4. Branchement sur allume-cigare

Fig. A

5. Suceur plat

6. Brosse

Montage

Mise en place des accessoires (fi g. A & C)

L’appareil est équipé des accessoires suivants :
– un suceur plat (5) pour les espaces diffi ciles

d’accès

– une brosse rigide (6) pour

la tapisserie des sièges

Procédez comme suit pour la mise en place d’un
accessoire:

• Retirez les accessoires de l’appareil.

• Insérez l’accessoire approprié
à l’avant de l’appareil.

Accessoires supplémentaires (fi g. C, D & E)

– un tuyau de rallonge (7) et un raccord de tuyau (8).
– une brosse (9) pour les tapis et la tapisserie

des sièges

– un embout prolongateur (10) pour les zones

diffi ciles d’accès.

Lorsqu’ils ne sont pas utilisés, l’outil et ses
accessoires peuvent être rangés dans leur sac (11).

11

Procédez comme suit pour la mise en place d’un
accessoire:

• Placez le raccord du tuyau sur la buse
de l’appareil.

• Fixez une extrémité du tuyau au raccord.

• Fixez l’accessoire désiré à l’autre extrémité
du tuyau.

Utilisation

Branchement sur l’alimentation électrique
du véhicule (fi g. B)

• Assurez-vous que l’appareil est éteint.

• Enlevez l’allume-cigare de la prise.

• Branchez le connecteur (4) dans la prise
de l’allume-cigare.

Fonctionnement de l’appareil (fi g. F)

• Pour mettre l’appareil en marche, faites glisser
le bouton marche/arrêt (1) vers l’avant.

• Pour éteindre l’appareil, faites glisser le bouton
marche/arrêt vers l’arrière.

L’appareil peut être utilisé pendant 30 minutes
maximum sans affecter notablement la puissance
d’une batterie de voiture normalement chargée
et en bon état.
Attention! Une utilisation plus prolongée peut
épuiser la puissance de la batterie. Ne faites
pas tourner le moteur du véhicule pendant le
nettoyage.
Ceci peut avoir un impact négatif sur la durée
de vie de l’appareil.

Entretien et nettoyage

Attention! Nettoyez régulièrement les fi ltres.

Nettoyage du réservoir à poussières et des
fi ltres (fi g. G & H)

Les fi ltres sont réutilisables et doivent être nettoyés
régulièrement.

• Appuyez sur le bouton d’ouverture (2) et retirez
le réservoir à poussières (3).

• Comment vider le réservoir à poussières (fi g. G)

• Enlevez les fi ltres (12 & 13) en les faisant
tourner dans le sens des aiguilles d’une
montre.

• Enlevez le plus gros de la poussière du fi ltre
à l’aide d’une brosse.

• Lavez les fi ltres dans de l’eau tiède
et savonneuse. Vous pouvez aussi laver
le réservoir au besoin. N’immergez
pas l’appareil dans l’eau.

• Assurez-vous que le réservoir
à poussières et les fi ltres sont secs.

• Replacez les fi ltres (12 & 13) sur l’appareil,
en les faisant tourner dans le sens des aiguilles
d’une montre jusqu’à ce qu’ils soient bien
bloqués (vous entendrez un “clic”).

• Replacez le réservoir à poussières sur
l’appareil. Assurez-vous que
le réservoir à poussières est bien enclenché.

Attention! N’utilisez jamais l’appareil sans les
fi ltres. Seuls des fi ltres propres et un réservoir
à poussières vide peuvent procurer une aspiration
optimale.

Remplacement des fi ltres

Les fi ltres doivent être remplacés tous les
6 à 9 mois et chaque fois qu’ils sont usés
ou endommagés. Vous pouvez vous procurer
des fi ltres de remplacement auprès des détaillants
Black & Decker (cat. no VF40).

• Retirez les fi ltres usagés comme indiqué
ci-dessus.

• Installez les fi ltres neufs comme indiqué
ci-dessus.

Protection de l’environnement

Collecte séparée. Ce produit ne doit pas
être jeté avec les déchets domestiques
normaux.

Si vous décidez de remplacer ce produit Black
& Decker, ou si vous n’en avez plus l’utilité, ne le
jetez pas avec vos déchets domestiques Rendez­le disponible pour une collecte séparée.

La collecte séparée des produits et
emballages usés permet le recyclage
des articles afi n de les utiliser à nouveau.
Le fait d’utiliser à nouveau des produits
recyclés permet d’éviter
la pollution environnementale et de réduire
la demande de matières premières.

Les réglementations locales peuvent permettre
la collecte séparée des produits électriques
du foyer, dans des déchetteries municipales
ou auprès du revendeur vous ayant vendu votre
nouveau produit.

FRANÇAIS

12

Black & Decker fournit un dispositif permettant de
collecter et de recycler les produits Black & Decker
lorsqu’ils ont atteint la fi n de leur cycle de vie.
Pour pouvoir profi ter de ce service, veuillez
retourner votre produit à un réparateur agréé qui
se chargera de
le collecter pour nous.

Pour connaître l’adresse du réparateur agréé
le plus proche de chez vous, contactez le bureau
Black & Decker à l’adresse indiquée dans ce
manuel. Vous pourrez aussi trouvez un liste des
réparateurs agréés de Black & Decker et de plus
amples détails sur notre service après-vente sur le
site Internet à l’adresse suivante: www.2helpU.com

Caractéristiques techniques
ACV1205

Tension V 12
Poids kg 0,9

Déclaration de conformité CE

ACV1205

Black & Decker déclare que ces produits sont

conformes à :

72/245/CEE amendé 95/54/CE &

70/156/CEE, EN 60335

L

pA

(pression sonore) 80 dB(A), poids de

la vibration sur la main/bras < 2,5 m/s

2

Kevin Hewitt

Directeur Ingénierie Client

Spennymoor, County

Durham DL16 6JG,

Royaume Uni

1-2-2005

Garantie

Black & Decker est confi ant dans la qualité
de ses produits et vous offre une garantie très
étendue. Ce certifi cat de garantie est un document
supplémentaire et ne peut en aucun cas se
substituer à vos droits légaux. La garantie est
valable sur tout le territoire des Etats Membres
de l’Union Européenne et de la Zone
de Libre Echange Européenne.

Si un produit Black & Decker s’avère défectueux
en raison de matériaux en mauvaises conditions,
d’une erreur humaine, ou d’un manque de
conformité dans les 24 mois suivant la date
d’achat, Black & Decker garantit le remplacement
des pièces défectueuses, la réparation des
produits usés ou cassés ou remplace ces
produits à la convenance du client, sauf dans les
circonstances suivantes :

• Le produit a été utilisé dans un but commercial,
professionnel, ou a été loué.

• Le produit a été mal utilisé ou avec négligence.

• Le produit a subi des dommages à cause
d’objets étrangers, de substances ou à cause
d’accidents.

• Des réparations ont été tentées par des
techniciens ne faisant pas partie du service
technique de
Black & Decker.

Pour avoir recours à la garantie, il est nécessaire
de fournir une preuve d’achat au vendeur ou
à un réparateur agréé. Pour connaître l’adresse
du réparateur agréé le plus proche de chez vous,
contactez le bureau Black & Decker
à l’adresse indiquée dans ce manuel. Vous pourrez
aussi trouver une liste des réparateurs agréés de
Black & Decker et de plus amples détails sur notre
service après-vente sur le site Internet à l’adresse
suivante: www.2helpU.com

Visitez notre site Web www.blackanddecker.fr
pour enregistrer votre nouveau produit
Black & Decker et être informé des nouveaux
produits et des offres spéciales. Pour plus
d’informations concernant la marque
Black & Decker et notre gamme de produits,
consultez notre site www.blackanddecker.fr

FRANÇAIS

13

ČEŠTINA

Použití výrobku

Váš autovysavač Black & Decker Dustbuster®
je určen pro suché vysávánív nenáročných
podmínkách.
Tento vysavač je napájen elektrickým systémem
automobilu a připojuje se prostřednictvím zásuvky
zapalovače cigaret. Tento výrobek je určen pouze
pro spotřebitelské použití v domácnostech.

Všeobecné bezpečnostní pokyny

• Varování! Při použití elektrických přístrojů
napájených bateriemi by měly být vždy
dodržovány základní bezpečnostní pokyny,
včetně následujících, abyste snížili riziko vzniku
požáru, riziko úniků z baterií, riziko poranění
nebo poškození materiálu.

• Před použitím zařízení pečlivě pročtěte tento
návod.

• Použití tohoto nářadí je popsáno v tomto
návodu. Použití jiného příslušenství nebo
přídavného zařízení a provádění jiných
pracovních operací než je doporučeno tímto
návodem, může způsobit poranění obsluhy.

• Tento návod si uschovejte.

Použití výrobku

• Nepoužívejte vysavač k vysávání kapalin nebo
materiálů, které by mohly způsobit požár.

• Nepoužívejte vysavač v prostředí s výskytem
hořlavých výparů.

• Nepoužívejte vysavač v blízkosti vody.
Neponořujte vysavač do vody.

• Zástrčku napájecího kabelu neodpojujte
od zástrčky cogaretového zapalovače tahem
za kabel. Kabel pokládejte tak, aby nepřecházel
p

řes ostré hrany nebo horké a mastné povrchy.

• Dbejte na to, abyste kabel nepřivřeli mezi dveře
vozu, okna či páky.

Po použití

• Není-li zařízení používáno, mělo by být
uschováno na suchém místě. K uloženému
přístroji nesmí mít přístup děti.

Prohlídky a opravy

• Vždy před použitím zkontrolujte, zda není
zařízení poškozeno nebo zda nemá vadné části.
Zkontrolujte, zda nejsou jeho části rozbity a zda
nejsou poškozeny spínače nebo jiné díly, které
by mohly ovlivnit jeho provoz.

• Je-li jakákoliv část vysavače poškozena,
nepoužívejte jej.

• Zničené kryty a jiné poškozené díly nechejte
vyměnit ve značkovém servisu.

• Pravidelně kontrolujte, zda není poškozen
přívodní kabel. Je-li poškozen, kabel ihned
vyměňte.

• Nikdy se nepokoušejte demontovat nebo
vyměnit jiné díly než ty, které jsou uvedeny
v tomto návodu.

Elektrická bezpečnost

Tento vysavač je určen pro použití v automobilech
s elektrickým systémem, který je uzemněn
na záporný pól a který pracuje s 12 V napájecím
napětím.
Varování! Nepoužívejte vysavač u systémů,
které mají uzemněn kladný pól nebo které pracují
s jiným napájecím napětím.

Popis

1. Hlavní spínač (Zapnuto / Vypnuto)

2. Uvolňovací tlačítko

3. Sběrná nádoba na prach

4. Adaptér pro připojení k zásuvce zapalovače

Obr. A

5. Štěrbinový nástavec pro vysávání úzkých prostor

6. Kartáčový nástavec

Sestavení

Montáž příslušenství (obr. A a C)

Vysavač je dodáván s následujícím příslušenstvím:
– štěrbinový nástavec (5) pro vysávání úzkých

prostor

– tvrdý kartáč (6) pro čalouněné materiály

Při nasazování příslušenství postupujte
následovně:

• Vyjměte příslušenství z přístroje.

• Nasaďte na přední část vysavače vhodné
příslušenství.

Další příslušenství (obr. C, D a E)

– prodlužovací hadice (7) a přípojka hadice (8)
– kartáč (9) na koberce a čalounění
– prodloužený štěrbinový nástavec (10) pro

nejhůře dostupná místa.

Pokud přístroj a příslušenství nepoužíváte, můžete
je skladovat v úložném vaku (11).

14

ČEŠTINA

Při nasazování příslušenství postupujte následovně:

• Nasaďte přípojku na přední část vysavače.

• Na přípojku nasaďte jeden konec hadice.

• Na druhý konec hadice nasaďte zvolené
příslušenství.

Použití

Připojení přístroje ke zdroji napájení ve vozidle
(obr. B)

• Ujistěte se, zda je vysavač vypnutý.

• Vyjměte zapalovač ze zásuvky.

• Zasuňte zástrčku (4) do zásuvky zapalovače.

Obsluha přístroje (obr. F)

• Vysavač zapnete posunutím hlavního spínače
(1) dopředu.

• Vysavač vypnete posunutím hlavního spínače
dozadu.

Vysavač může být používán až 30 minut, aniž by
došlo k nápadnému poklesu výkonu standardně
nabité baterie automobilu, která je v dobrém stavu.
Varování! Delší používání snižuje výkon
akumulátoru. Při použití vysavače nenechávejte
v chodu motor automobilu. Tímto způsobem může
dojít ke zkrácení provozní životnosti vysavače.

Čištění a údržba

Varování! Pravidelně provádějte čištění fi ltrů.

Čištění sběrné nádoby a fi ltrů (obr. G a H)

Filtry mohou být opakovaně použity a měly by být
pravidelně čištěny.

• Stiskněte uvolňovací tlačítko (2) a vyjměte
sběrnou nádobu (3).

• Vyprázdněte sběrnou nádobu na prach (obr. G).

• Vyjměte fi ltry (12 a 13) otáčením po směru
hodinových ručiček.

• Vykartáčujte usazený prach z fi ltrů.

• Vyperte fi ltry v teplém saponátovém roztoku.
Je-li to nutné, omyjte i nádobu. Neponořujte
vysavač do vody.

• Ujistěte se, zda jsou nádoba i fi ltry suché.

• Vložte fi ltry (12 a 13) do vysavače a otočte
s nimi proti směru pohybu hodinových ručič

ek

tak, aby došlo k jejich správnému usazení.

• Vložte do vysavače sběrnou nádobu. Ujistěte
se, zda bylo řádné usazení nádoby potvrzeno
kliknutím.

Varování! Nikdy nepoužívejte vysavač bez fi ltrů.
Optimálních výsledků při vysávání dosáhnete
v případě, budou-li čisté fi ltry a bude-li prázdná
sběrná nádoba.

Výměna fi ltrů

Výměna fi ltrů by se měla provádět každých 6 až 9
měsíců nebo vždy, když dojde k jejich poškození.
Výměnné fi ltry si můžete zakoupit u Vašeho
značkového prodejce Black & Decker (katalogové
číslo VF40).

• Podle výše uvedeného postupu vyjměte staré
fi ltry.

• Podle výše uvedeného postupu nainstalujte
do vysavače nové fi ltry.

Ochrana životního prostředí

Tříděný odpad.
Tento výrobek nesmí být likvidován spolu
s běžným komunálním odpadem.

Jakmile zjistíte, že budete chtít provést výměnu
nářadí nebo nebudete-li toto nářadí déle používat,
nevyhazujte toto nářadí do domovního odpadu.
Zařízení zlikvidujte podle platných pokynů o třídění
a recyklaci odpadů.

Tříděný odpad umožňuje recyklaci
a opětovné využití použitých výrobků
a obalových materiálů.
Opětovné použití recyklovaných materiálů
pomáhá zabránit znečištění životního
prostředí a snižuje požadavky na nové
suroviny.

Při zakoupení nových výrobků Vám prodejny,
místní sběrny odpadů nebo recyklační stanice
poskytnou informace o správné likvidaci elektro
odpadů z domácnosti.

Po ukončení životnosti výrobků Black & Decker
poskytuje společnost Black & Decker možnost
recyklace těchto výrobků. Chcete-li získat výhody
této služby, odevzdejte prosím Vaše nářadí
jakémukoliv autorizovanému zástupci servisu
Black & Decker, který nářadí odebere a zajistí jeho
recyklaci.

15

ČEŠTINA

Místo vaší nejbližší autorizované servisní pobočky
Black & Decker se dozvíte na příslušné adrese
uvedené na zadní straně této příručky. Seznam
autorizovaných středisek Black
& Decker a všechny podrobnosti týkající se
poprodejního servisu naleznete také na internetové
adrese: www.2helpU.com

Technické údaje
ACV1205

Napájecí napětí V 12
Hmotnost kg 0,9

ES Prohlášení o shodě

05

ACV1205

Společnost Black & Decker prohlašuje, že tento

výrobek odpovídá následujícím normám:

72/45/EEC doplňující normy 95/54/EC a

70/156/EEC, EN 60335

L

pA

(akustický tlak) 80 dB(A),

vibrace ruka/paže < 2,5 m/s

2

Kevin Hewitt

Technický a vývojový ředitel

Spennymoor, County

Durham DL16 6JG,

Velká Británie

1-2-2005

Záruka

Firma Black & Decker je přesvědčena o kvalitě
svých výrobků a nabízí proto mimořádnou záruku.
Tento příslib záruky se rozumí bez újmy
na zákonných nárocích na záruku, přičemž
je v žádném případě neomezuje. Tato záruka platí
ve všech členských státech EU a Evropské zóny
volného obchodu EFTA.

Pokud se v průběhu 24 měsíců od data zakoupení
objeví na nářadí Black & Decker závada plynoucí
z vady materiálu či vada vzniklá způsobem
zpracování, společnost Black & Decker zaručuje
výměnu vadných dílů nebo výměnu vadného
nářadí, aniž by obtěžovala zákazníka více, než
bude nezbytně nutné, za předpokladu, že:

• Nářadí nebylo použito k podnikání, při výkonu
podnikání nebo při obchodní činnosti formou
půjčování;

• Výrobek byl používán a udržován v souladu
s návodem na použití;

• Nářadí nebylo poškozeno cizím zaviněním;

• Nebyly prováděny opravy výrobku jinými
osobami než pracovníky značkového servisu
Black & Decker.

Př

i uplatňování reklamace je nutno prodejci nebo
servisnímu středisku předložit doklad o nákupu
výrobku. Místo vaší nejbližší autorizované servisní
pobočky Black & Decker se dozvíte na příslušné
adrese uvedené na zadní straně této příručky.
Seznam autorizovaných středisek Black
& Decker a všechny podrobnosti týkající
se poprodejního servisu naleznete také
na internetové adrese: www.2helpU.com

Navštivte prosím naše internetové stránky
www.blackanddecker.cz a zaregistrujte zde
prosím Váš nový výrobek Black & Decker,
abyste mohli být informováni o našich nových
výrobcích a speciálních nabídkách. Na adrese
www.blackanddecker.cz jsou k dispozici další
informace o značce Black & Decker a o celé řadě
našich výrobků.

16

MAGYAR

Rendeltetésszerű használat

Szívből gratulálunk új Black & Decker Autó
porszívójához. Az autó porszívót könnyű
száraz porszívásra terveztük. A készülék az
autó elektromos rendszeréről üzemel, és a
szivargyújtó foglalathoz csatlakozik. Ez a készülék
csak háztartási felhasználásra alkalmas, ipari
alkalmazása tilos.

Általános biztonságtechnikai
előírások

• Figyelem! Elektromos készülék használatakor

mindig tartsa be az alábbi alapvető biztonsági
rendszabályokat, így elkerülheti a tűzveszély,
az elektromos áramütés, a személyi sérülések
és az anyag károsodásának lehetőségét.

• Figyelmesen olvassa el a kezelési útmutatót a
gép üzembe helyezése előtt.

• Az Ön biztonsága érdekében csak olyan
tartozékot, feltétet és kiegészítő berendezést
használjon, melyet a kezelési utasítás ajánl.
A készülék csak a rendeltetésszerű használat
fejezetben leírt területen használható. Minden
ettől eltérő tartozék és alkalmazási terület
személyi sérülés okozója lehet.

• Kérjük, gondosan őrizze meg a kezelési
útmutatót, hogy a későbbiekben is bármikor
utánanézhessen a géppel kapcsolatos összes
információnak.

A készülék használata

• Ne használja a porszívót folyadék vagy más
tűzveszélyes anyag felszívására.

• Ne használja a porszívót gyúlékony gázok
közelében.

• Ne használja a készüléket víz közelében.

Ne mártsa a porszívót vízbe.

• Ne használja a porszívót éles tárgyak
felszívására, amelyek károsíthatják a fi ltert
vagy más részeket.

• Soha ne a kábelnél fogva húzza ki a dugót a
szivargyújtó foglalatából. Tartsa távol a kábelt
éles szélektől, védje olajtól és hőtől.

• Ügyeljen rá, hogy a kábelt soha ne csípje
be a kocsi ajtajába, ablakába vagy bármely
emelőkarjába.

• A készülék nem alkalmas cigaretta csikkek
vagy hamu felszívására.

• Mindig tartsa a szívócsonkot arcától és
szemétől távol.

Használat után

• Ha nem használja a készüléket, tartsa száraz,
gyermekek elől gondosan elzárt helyen.

Ellenőrzés és javítás

• Használat előtt mindig ellenőrizze
a készüléket. Vizsgálja meg, hogy a mozgó
részek megfelelően működnek-e, nincsenek-e
akadályoztatva. Ellenőrizze a részegységeket,
esetleg előforduló töréseit, a kapcsoló
sérüléseit és minden olyan rendellenességet,
ami befolyásolhatja a készülék használatát.

• Ne használja a gépet, ha valamelyik alkatrésze
sérült. Ne használja a gépet, ha a kapcsoló
nem működőképes.

• A sérült vagy hibás alkatrészek javítását
vagy cseréjét csak a kijelölt szakszervizek
végezhetik.

• Rendszeresen ellenő

rizze a kábelt.
Ha a kábel sérült, előírás szerint le kell
cseréltetni valamelyik Black & Decker
szakszervizben.

• Soha ne kísérelje meg eltávolítani vagy
kicserélni a készülék bármely más részét, mint
ami a kezelési utasításban szerepel.

Elektromos biztonság

Ez a készülék 12 V-s akkufeszültségű, negatív
testelésű személygépkocsik energiarendszerére
lett tervezve.
Figyelem! Ne használja a készüléket ettől eltérő
feszültségről vagy polaritásról.

Leírás

1. Üzemi (be/ki) kapcsoló

2. Portartály kioldógomb

3. Portartály

4. Szivargyújtó csatlakozó

A ábra

5. Résszívó feltét

6. Kefe feltét

Összeszerelés

Tartozékok felhelyezése (A és C ábra)

Ez a modell a következő tartozékkal rendelkezik:

- résszívó feltét (5) a nehezen elérhető
helyekhez

- kefe feltét (6) bútorszövetekhez és lépcsőkhöz

A tartozékok felhelyezéséhez, járjon el
a következőképpen:

17

MAGYAR

• Vegye ki az egyik feltétet a készülék alsó
részén található tárolóból.

• Helyezze a megfelelő feltétet a készülék elején
található szívónyílásba.

További tartozékok (C, D és E ábra)

- hosszú szívócső (7) és csőcsatlakozó (8)

- kefe (9) szőnyegekhez és kárpithoz

- hosszú résszívó feltét (10) a különösen
nehezen megközelíthatő helyekhez.

Ha nem használja, a készüléket és a feltéteket
a tároló táskában (11) helyezze el.
A tartozékok felhelyezéséhez, járjon
el a következőképpen:

• Helyezze a csőcsatlakozót a készülékre.

• Csatlakoztassa a szívócső egyik végét
a csatlakozóhoz.

• Helyezze a megfelelő tartozékot a másik
csővégre.

A készülék használata

A készülék csatlakoztatása az autó áramellátó
rendszerére (B ábra)

• Ellenőrizze, hogy a készülék kikapcsolt
állapotban legyen.

• Húzza ki a szivargyújtót a foglalatból.

• Dugja a csatlakozót (4) a szivargyújtó
foglalatába.

A készülék üzemeltetése (F ábra)

• A készülék bekapcsolásához csúsztassa
az üzemi kapcsolót (1) előre.

• A készülék kikapcsolásához csúsztassa
az üzemi kapcsolót hátra.

A készüléket kb. 30 percig lehet üzemeltetni
anélkül, hogy egy megfelelően feltöltött, jó állapotú
gépkocsi akkumulátor teljesítménye csökkenne.
Figyelem! Hosszabb használat lemeríti az
akkumulátort. Ne járassa a gépkocsi motorját,
miközben porszívózik a készülékkel. Így elkerülheti
a porszívó élettartamának csökkenését.

Tisztítás és karbantartás

Figyelem! Rendszeresen tisztítsa ki a szűrőket.

A portartály és a szűrők tisztítása (G és H ábra)

A fi lterek újrahasználhatók és rendszeres
tisztításra szorulnak.

• Nyomja be a kioldó gombot (2) és távolítsa
el a portartályt (3).

• Ürítse és tisztítsa ki a portartályt (G ábra).

• Távolítsa el a szűrőket (12 és 13) úgy, hogy
az óramutató járásával megegyező irányba
kiforgatja őket.

• Kefélje ki és rázza ki a port a szűrőkből.

• Mossa ki a szűrőket meleg, szappanos vízben.
A tartály szintén kimosható, ha szükséges.
Ne merítse vízbe a készüléket.

• Ellenőrizze, hogy a portartály és a szűrők
teljesen megszáradtak-e.

• Helyezze vissza a fi ltereket (12 és 13)
a készülékre úgy, hogy az óramutató járásával
ellentétes irányba forgatja őket addig, amíg
a helyükre rögzülnek.

• Helyezze vissza a portartályt a készülékre.
Ellenőrizze, hogy a tartály bereteszelődjön
a helyére.

Figyelem! Soha ne használja a készüléket fi lterek
nélkül. Optimális tisztítási eredmény csak tiszta
szűrőkkel és üres portartállyal érhető el.
Ha kikapcsolás után por kezd hullani a gépből,
ez azt jelzi, hogy a portartály tele van, ilyenkor
ki kell üríteni.

Szűrők cseréje

A szűrőket legalább 6-9 havonta ki kell cserélni,
vagy ha elkopott, illetve ha sérült. Pótszűrő a
Black & Decker szakkereskedésekben kapható
(katalógus száma: VF40).

• Távolítsa el a régi szűrőket a fent leírtak szerint.

• Helyezze be az új sz

űrőket a fent leírtak szerint.

Környezetvédelem

Elkülönített begyűjtés. Ezt a készüléket
el kell különíteni a normál háztartási
hulladéktól.

Egy napon, mikor készüléke eléri technikai
élettartamának végét, vagy nincs további szüksége
rá, gondoljon a környezetvédelemre. A terméket
a normál háztartási hulladéktól elkülönítve kell
megsemmisíteni.

Az elhasználódott termékek és
csomagolások elkülönített begyűjtése
lehetővé teszi, ezek újrahasznosítását.
Újrahasznosított vagy újra feldolgozott
anyagok segítségével
a környezetszennyezés, illetve
a nyersanyagok iránti igény
nagymértékben csökkenthető.

18

MAGYAR

A helyi előírások rendelkezhetnek az elektromos
készülékek háztartási hulladéktól elkülönített
begyűjtéséről, helyhatósági hulladéklerakó
helyeken vagy a kereskedők által új termék
megvásárlásakor.
Black & Decker termékeire az élettartamuk
lejártával visszavételi lehetőséget kínál.
Ez a szolgáltatás ingyenes. Ha igénybe veszi ezt
a szolgáltatást, kérjük, juttassa el készülékét
a legközelebbi Black & Decker szervizbe,
melyekről a Magyarországi Képviseletnél
érdeklődhet. A szervizzel kapcsolatosan
a következő Internet oldalon is felvilágosítást
kaphat: www.2helpU.com.

EC-TANÚSÍTÁS

ACV1205

A Black & Decker tanúsítja, hogy ezek az

elektromos szerszámok megfelelnek a következő

irányelveknek és szabványoknak: 72/45/EEC

módosítva 95/54/EC és 70/156/EEC, EN 60335

Hangnyomásszint L

pA

80 dB(A)

Súlyozott effektív rezgésgyorsulás 2,5 m/s

2

Kevin Hewitt

Director of Consumer

Engineering

Spennymoor, County Durham

DL16 6JG, United Kingdom

1-2-2005

Műszaki adatok
ACV1205

Feszültség V 12
Teljesítmény (Levegő Watt) W 10
Szívásteljesítmény mm/víz 340
Levegőáram l/perc 800
Portartály kapacitás ml 700
Üzemidő perc 30
Súly kg 0,9

Garancia határozat

A következő meghibásodások esetén a garancia
kizárt:

• Elhasználódott, illetve károsodott kések,
és a hálózati kábel. Azok az alkatrészek,
amelyek a normál használat során elkopnak.

• Azok a meghibásodások, amelyek
a szakszerűtlen kezelésbõl eredtek.

• Azok a hibák, amelyek a kezelési útmutató
be nem tartásából eredtek.

Kizárólag csak eredeti Black & Decker tartozékok
és alkatrészek alkalmazhatók. Ellenkező esetben
teljesítménycsökkenés léphet fel, és a gép elveszti
a garanciát. Ha garanciális igénye van, feltétlen
mellékelje a jótállási jegyet.

19

MAGYAR

BLACK & DECKER
GARANCIÁLIS FELTÉTELEK

Gratulálunk Önnek ennek az értékes Black & Decker
készülék megvásárlásához.
Azon termékeinkre, amelyet fogyasztói használat keretében
háztartási, hobby célra vásárolnak 24 hónap jótállást

biztosítunk.
A termék iparszerű használatra nem alkalmas!

A jótállás a fogyasztó törvényből eredő jogait nem érinti.

1) Black & Decker kötelezettséget vállal arra, hogy
a garanciális javításokat a 49/2003. (VII. 30.) GKM és
a 151/2003 (IX.22.) sz. Korm. rend. szerint végzi.

a) A fogyasztó jótállási igényét a jótállási jeggyel

érvényesítheti, ezért azt őrizze meg.

b) Vásárláskor az eladónak a garanciakártyán fel kell

tüntetnie a vásárlás időpontját, a termék típusát vagy
termékkódját, a kereskedés nevét, címét pedig a jótállási
jegyre rá kell bélyegezni. Ennek alapján szerez
jogosultságot a vevő a garancia időn belüli ingyenes
garanciális javításra.

c) Jótállási javítást csak érvényes jótállási jegy alapján

végezhetnek a kijelölt szervizek.

d) A jótállási jegyen történt bármilyen javítás, törlés vagy

átírás, valótlan adatok bejegyzése, a jótállási jegy
érvénytelenségét vonja maga után.

e) Elveszett jótállási jegyet csak a vásárlási számla

felmutatásával, térítés ellenében tudunk pótolni!

f) A jótállási jegy szabálytalan kiállítása vagy a fogyasztó

részére történő átadásának elmaradása nem érinti
a jótállási kötelezettségvállalás érvényességét.

2) Nem terjed ki a garancia:

a) Ha a hiba rendeltetésellenes használat, átalakítás,

szakszerűtlen kezelés, helytelen tárolás, elemi kár vagy
egyéb, vásárlás után keletkezett okból következett
be. (A rendeltetéssel ellentétes használat elkerülése

céljából a termékhez magyar nyelvű vásárlói tájékoztatót
mellékelünk és kérjük, hogy az abban foglaltakat saját
érdekében tartsa be!)

b) Az olyan károsodásokra, amelyek a szerszámok

iparszerű (professzionális), közületi, valamint
kölcsönzési felhasználása miatt keletkeztek.

c) Azon alkatrészekre, amelyeknél a meghibásodás

garanciaidőn belül a helyes kezelés, karbantartás
szerinti rendeltetésszerű üzemeltetés mellett az
alkatrészek természetes elhasználódása, kopása
következtében állt elő. (ezek a következők: megmunkáló

szerszámok pl. vágószerszám, fűrészlánc, fűrészlap,
gyalukés stb. továbbá: meghajtószíj, csapágy, szénkefe,
csillagkerék kpl.)

d) A készülék túlterhelése miatt jelentkező hibákra,

amelyek a hajtómű meghibásodásához, vagy egyéb
ebből adódó károkhoz vezetnek.

e) A termék nem hivatalos szervizben történt javításából

ered

ő hibákra.

f) Az olyan károsodásokra, amelyek nem eredeti

Black & Decker kiegészítő készülékek és tartozékok
használatából adódnak.

3) A fogyasztó a kijavítás iránti igényét a forgalmazónál,

illetve a jótállási jegyen feltüntetett javítószolgálatnál
érvényesítheti.

• Meghosszabbodik a jótállási idő a kijavítási idő azon
részével, amely alatt a fogyasztó a terméket nem tudta
rendeltetésszerűen használni.

• A jótállási és szavatossági jogok érvényesíthetőségének
határidején belül a terméknek vagy jelentősebb
részének kicserélése (kijavítása) esetén a kicserélt
(kijavított) termékre (termékrészre) 12 hónap jótállást
biztosítunk. Ezek a következők: motor illetve állórész,
forgórész, elektronika.

• Ha a fogyasztási cikk a vásárlástól (üzembe helyezéstől)
számított három munkanapon belül meghibásodik,
a fogyasztó kérheti annak kicserélését feltéve, hogy
a meghibásodás a rendeltetésszerű használatot
akadályozza. A Black & Decker Hungary Kft.
a meghibásodás okának feltárása céljából fenntartja
a jogot a hibás termék bevizsgálására. Amennyiben
a reklamáció alkalmával a meghibásodás garanciális
voltáról nem nyilatkozunk, úgy 72 órán belül kell
értesítenünk a vásárlót a reklamáció intézésének
módjáról.

Ha a csere nem lenne lehetséges, műszakilag hasonló

készülék kerül felajánlásra, vagy visszafi zethető
a vételár.

Amennyiben a hiba keletkezése, ténye, jellege, (pl. rendelte­tésellenes használat, stb.) miatt vita merül fel, a Fogyasztó
szakvéleményt kérhet a az arra illetékes szervtől / jogi
személytől. A szakvélemény térítésköteles és nem kötelező
érvényű a Forgalmazó számára.

4) Garanciális javítás esetén a szerviznek
a garanciakártyán az alábbi adatokat kell feltüntetnie:

- a garanciális igény bejelentésének dátumát,

- a hiba rövid leírását,

- a javítás módját és időtartamát,

- a készülék visszaadásának időpontját,

- javítás időtartamával meghosszabbított új garanciaidőt.

5) Arra törekszünk, hogy szervizhálózatunkon
keresztül kiváló javítószolgáltatást, zökkenőmentes
alkatrészellátást, és széles tartozékpalettát biztosítsunk.

6) A fogyasztót a Polgári Törvénykönyvről szóló 1959.
évi IV. törvény 306-310. §-aiban, valamint a 49/2003.
(VII. 30.) GKM rendeletben meghatározott jogok illetik

meg.

Gyártó: Importőr:
Black & Decker GmbH Stanley Black & Decker
D – 65510 Idstein/Ts Hungary Kft.,1016 Budapest
Black & Decker str. 40. Mészáros u. 58/b

20

POLSKI

Przeznaczenie

Opisywany odkurzacz samochodowy Black
& Decker Dustbuster

®

jest przeznaczony
do prowadzenia lekkich prac związanych
z odkurzaniem.
Urządzenie jest zasilane z samochodowej instalacji
elektrycznej poprzez gniazdo zapalniczki. Produkt
przeznaczony jest do użytku w gospodarstwie
domowym.

Zasady bezpiecznej pracy

• Uwaga! Aby zminimalizować ryzyko

wystąpienia pożaru, uszkodzenia ciała i szkód
materialnych w trakcie używania urządzeń
elektrycznych należy zachować podstawowe
środki ostrożności, włącznie z poniższymi.

• Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia
uważnie przeczytaj całą instrukcję obsługi.

• Przeznaczenie urządzenia jest opisane
w tej instrukcji obsługi. Używanie jakichkolwiek
akcesoriów i dodatków innych niż polecane
w instrukcji obsługi oraz niezgodne z nią
zastosowanie może stanowić zagrożenie
uszkodzenia ciała.

• Zachowaj instrukcję obsługi do późniejszego
użycia.

Użytkowanie urządzenia

• Nie używać urządzenia do zbierania płynów ani
materia

łów łatwopalnych.

• Nie używać urządzenia w pobliżu palnych
oparów.

• Nie używać urządzenia w pobliżu wody.
Nie zanurzać urządzenia w wodzie.

• Nie wolno pociągać za przewód zasilający
w celu wyjęcia wtyczki z gniazda zapalniczki.
Chronić przewód zasilający przed kontaktem
z gorącymi elementami, olejami i ostrymi
krawędziami.

• Uważaj, aby nie przyciąć przewodu drzwiami
pojazdu, w oknie lub w innych mechanizmach.

Po zakończonej pracy

• Urządzenie przechowuj w suchym
i niedostępnym dla dzieci miejscu.

Przeglądy i naprawy

• Przed każdym użyciem sprawdź czy
urządzenie albo jego części nie są zniszczone
lub uszkodzone.

Skontroluj czy części nie są połamane
lub wyłączniki uszkodzone oraz wszystkie
elementy, które mogłyby mieć wpływ
na obsł

ugę urządzenia.

• Nie wolno używać urządzenia jeśli którakolwiek
z części jest uszkodzona lub wadliwa.

• Wszelkie naprawy i wymiany części zlecaj
Autoryzowanemu Serwisowi.

• Regularnie kontroluj stan przewodu
zasilającego. Wymień przewód, jeśli jest
zniszczony lub wadliwy.

• Nigdy nie próbuj wymontowywać ani wymieniać
części innych niż wymienione w tej instrukcji
obsługi.

Ochrona przed porażeniem prądem elektrycznym

Urządzenie jest przeznaczone do użycia z instalacją
samochodową o napięciu 12 V z minusem na masie.
Uwaga! Nie wolno używać urządzenia w przypadku
innego napięcia lub z plusem na masie.

Wyposażenie

1. Wyłącznik

2. Przycisk zwalniający

3. Zbiornik na kurz

4. Wtyczka do gniazda zapalniczki

Rys. A

5. Wąska końcówka

6. Szczotka

Montaż

Montaż akcesoriów (Rys. A i C)

Do urządzenia dołączone są następujące
akcesoria:
– Wąska końcówka (5) do czyszczenia trudno

dostępnych miejsc

– Twarda szczotka (6) do czyszczenia tapicerki

Akcesoria montuj postępując zgodnie z poniższą
instrukcją:

• Wyjąć akcesoria z urządzenia.

• Zamontować wybrane akcesoria z przodu
urządzenia.

Akcesoria dodatkowe (Rys. C, D i E)

– dodatkowy wąż (7) i przejściówka do

przyłączenia węża (8)

– szczotka (9) do dywaników i tapicerki
– przedłużona wąska końcówka (10) do

czyszczenia najtrudniej dostępnych miejsc.

21

POLSKI

Pokrowiec (11) służy do przechowywania
urządzenia i akcesoriów.

Akcesoria montuj postępując zgodnie z poniższą
instrukcją:

• Zamontować przejściówkę do przyłączenia
węża na czubku urządzenia.

• Przyłączyć koniec węża do przejściówki.

• Przyłączyć wybrane akcesoria do drugiego
końca węża.

Eksploatacja

Przyłączanie do zasilania w samochodzie (Rys. B)

• Upewnić się, że urządzenie jest wyłączone.

• Wyjąć zapalniczkę z gniazda.

• Wsunąć wtyczkę (4) do gniazda zapalniczki.

Obsługa urządzenia (Rys. F)

• Aby włączyć przesuń wyłącznik (1) do przodu.

• Aby wyłączyć przesuń wyłącznik do tyłu.

Urządzenia można używać nieprzerwanie przez
okres do 30 minut bez zauważalnego wpływu
na moc prawidłowo naładowanego akumulatora
samochodowego.
Uwaga! Dłuższe użycie spowoduje obniżenie
mocy akumulatora. W czasie pracy odkurzaczem
nie pozostawiaj włączonego silnika pojazdu. Może
to wpłynąć na skrócenie żywotności urządzenia.

Czyszczenie i konserwacja

Uwaga! Regularnie czyść fi ltry.

Czyszczenie zbiornika na kurz i fi ltrów (Rys. G i H)

Stosowane fi ltry są wielokrotnego użytku i należy
je regularnie czyścić.

• Nacisnąć przycisk zwalniający (2) i
zdemontować zbiornik na kurz (3).

• Opróżnić zbiornik na kurz (Rys. G).

• Zdemontować fi ltry (12 i 13) obracając je
zgodnie z ruchem wskazówek zegara.

• Otrzepać fi ltry z kurzu.

• Umyć fi ltry w ciepłej wodzie z mydłem. Jeśli
zachodzi potrzeba można umyć także zbiornik
na kurz. Nie zanurzać urządzenia w wodzie.

• Upewnić się, że zbiornik na kurz i fi ltry są suche.

• Zamontować fi ltry (12 i 13) w urządzeniu
obracając je przeciwnie do ruchu wskazówek
zegara, do momentu prawidłowego
zaczepienia.

• Zamontować zbiornik na kurz. Upewnić

się, czy

zbiornik został zapięty w prawidłowy sposób.

Uwaga! Nigdy nie używaj urządzenia bez
zamontowanych fi ltrów. Optymalną pracę
urządzenia i skuteczność odkurzania osiągniesz
jeśli fi ltry będą czyste a zbiornik na kurz
opróżniony.

Wymiana fi ltrów

Filtry należy wymieniać co 6 - 9 miesięcy oraz gdy
są zużyte lub uszkodzone. Zapasowe fi ltry można
nabyć u miejscowego sprzedawcy sprzętu Black
& Decker (Nr kat. VF40).

• Wymontować stare fi ltry postępując zgodnie
z powyższą instrukcją.

• Zamontować nowe fi ltry postępując zgodnie
z powyższą instrukcją.

Ochrona środowiska

Selektywna zbiórka odpadów.
Opisywanego produktu nie wolno
utylizować razem ze zwykłymi śmieciami
z gospodarstw domowych.

Gdy okaże się, że konieczna jest wymiana
posiadanego urządzenia Black & Decker lub
nie będzie się go więcej używać, nie należy
wyrzucać go razem ze śmieciami z gospodarstwa
domowego. Produkt należy przekazać do punktu
selektywnej zbiórki odpadów.

Selektywna zbiórka zużytych produktów
i opakowań pozwala na powtórne
wykorzystanie użytych materiałów.
Powtórne użycie materiałów pomaga
chronić środowisko naturalne przed
zanieczyszczeniem i zmniejsza
zapotrzebowanie na surowce.

Lokalne prawodawstwo może zapewniać
możliwość selektywnej zbiórki zużytych sprzętów
elektrycznych z gospodarstw domowych poprzez
pozostawienie ich w punktach na miejskich
wysypiskach śmieci lub u sprzedawcy przy zakupie
nowego sprzętu.

Black & Decker zapewnia możliwość zbiórki
i recyklingu swoich produktów po zakończeniu
okresu eksploatacji. Aby skorzystać z tej
możliwości prosimy zwróci

ć urządzenie do jednego
z Autoryzowanego Przedstawiciela Serwisowego,
który odbierze je od Państwa w naszym imieniu.

22

POLSKI

Lista Autoryzowanych Serwisów
Black & Decker oraz inne informacje na temat
naszego serwisu posprzedażnego dostępne
są na stronie internetowej: www.2helpU.com

Prosimy odwiedzić naszą stronę internetową www.
blackanddecker.pl aby zarejestrować zakupiony
produkt Black & Decker. Pozwoli to na regularne
otrzymywanie informacji o najnowszych produktach
i ofertach specjalnych. Na stronie internetowej
www.blackanddecker.pl znajdą Państwo także
więcej informacji na temat marki Black & Decker i o
rodzajach oferowanych produktów.

Dane techniczne
ACV1205

Napięcie zasilania V 12
Waga kg 0.9

Deklaracja zgodności UE

ACV1205

Firma Black & Decker oświadcza, że odkurzacz

ACV1205 spełnia normy:

72/45/EEC nowelizacje 95/54/EC &

70/156/EEC, EN 60335

L

pA

(ciśnienie akustyczne) 80 dB(A), wibracje
działające na ręce / ramiona < 2.5 m/s

2

Kevin Hewitt

Dyrektor Techniczny

Spennymoor, County

Durham DL16 6JG,

Wielka Brytania

1-2-2005

23

Black&Decker

Warunki gwarancji:

Gwarantujemy sprawne działanie produktu,
zgodnie z warunkami techniczno-eksploata cyjnymi
opisanymi w instrukcji obsługi. Niniejszą gwarancją
nie jest objęte wyposażenie takie, jak: szczotki,
tarcze pilarskie, tarcze ścierne, wiertła i inne
akcesoria, jeżeli nie została do nich dołączona
oddzielna karta gwarancyjna oraz elementy
podlegające naturalnemu zużyciu.

1. Niniejszą gwarancją objęte są usterki produktu
spowodowane wadami produk cyjnymi
i wadami materiałowymi.

2. Niniejsza gwarancja jest ważna po
przedstawieniu przez Klienta w Centralnym
Serwisie Gwaran cyjnym reklamowanego
produktu oraz łącznie:

a) poprawnie wypełnionej karty gwaran cyjnej;
b) ważnego paragonu zakupu z datą sprzedaży

taką, jak w karcie gwarancyjnej lub kopii
faktury.

3. Gwarancja obejmuje bezpłatną naprawę
urządze nia (wraz z bezpłatną wymianą
uszkodzonych części) w okresie 24 miesięcy
od daty zakupu.

4. Produkt reklamowany musi być:

a) dostarczony bezpoś

rednio do Centralnego
Serwisu Gwarancyjnego wraz z poprawnie
wypełnioną kartą gwarancyjną i ważnym
paragonem zakupu (lub kopią faktury) oraz
szczegółowym opisem uszkodzenia, lub

b) przesłany do Centralnego Serwisu Gwaran-

cyjnego za pośrednictwem punktu sprzedaży
wraz z dokumentami wymienio nymi powyżej.

5. Koszty wysyłki do Centralnego Serwisu
Gwaran cyjnego ponosi Serwis. Wszelkie
koszty związane z zapewnieniem
bezpiecznego opakowania, ubezpieczeniem
i innym ryzykiem ponosi Klient. W przypadku
odrzucenia roszczenia gwarancyjnego, produkt
jest odsyłany do miejsca nadania na koszt
adresata.

6. Usterki ujawnione w okresie gwarancji będą
usunięte przez Centralny Serwis Gwarancyjny
w terminie:

a) 14 dni roboczych od daty przyjęcia produktu

przez Centralny Serwis Gwarancyjny;

b) termin usunięcia wady (punkt 6 a) może być

wydłużony o czas niezbędny do importu
niezbędnych części zamiennych.

7. Klient otrzyma nowy sprzęt, jeżeli:
a) Centralny Serwis Gwarancyjny stwierdzi

na piśmie, że usunięcie wady jest niemożliwe;

b) produkt nie podlega naprawie, tylko wymianie

bez dokonywania naprawy.

8. O ile taki sam produkt jest nieosiągalny, może
być wydany nowy produkt o niegorszych
para metrach.

9. Decyzja Centralnego Serwisu Gwaran cyjnego
odnośnie zasadności zgłaszanych usterek jest
decyzją ostateczną.

10. Gwarancją nie są objęte:

a) wadliwe działanie lub uszkodzenia spowo-

dowane niewłaściwym użytkowaniem
lub używaniem produktu niezgodnie
z przeznaczeniem, instrukcją obsługi lub
przepisami bezpieczeństwa;

b) wadliwe działanie lub uszkodzenia spowo-

dowane przeciążaniem narzędzia, które
prowadzi do uszkodzeń silnika, przekładni
lub innych elementów a także stosowaniem
osprzętu innego niż zalecany przez
Black&Decker;

c) mechaniczne uszkodzenia produktu i wywo-

łane nimi wady;

d) wadliwe działanie lub uszkodzenia na skutek

działania pożaru, powodzi, czy też innych klęsk
żywiołowych, korozji, normalnego zużycia
w eksploatacji czy też innych czynników
zewnętrznych;

e) produkty, w których naruszone zostały plomby

gwarancyjne lub, które były naprawiane poza
Centralnym Serwisem Gwarancyjnym lub były
przerabiane w jakikolwiek sposób;

f) osprzęt eksploatacyjny dołączony do

urządzenia, taki jak: wiertła, tarcze pilarskie,
tarcze szlifi erskie, końcówki wkręcające, noże
strugarskie, brzeszczoty, papier ścierny i inne
elementy ulegające naturalnemu zużyciu.

11. Centralny Serwis Gwarancyjny, fi rmy
handlowe, które sprzedały produkt, nie
udzielają upoważnień ani gwarancji innych
niż określone w karcie gwarancyjnej.
W szczególności nie obejmują prawa Klienta
do domagania się zwrotu utraconych zysków
w związku z uszkodzeniem produktu.

Centralny Serwis Gwarancyjny ERPATECH
ul. Obozowa 61, 01-418 Warszawa
tel.: [phone], fax: [phone]

POLSKI

24

SLOVENČINA

Použitie výrobku

Váš autovysávač Black & Decker Dustbuster®
je určený na suché vysávanie v nenáročných
podmienkach.
Tento vysávač je napájaný elektrickým systémom
automobilu a pripája sa prostredníctvom zásuvky
zapaľovača cigariet. Tento výrobok je určený iba
na spotrebiteľské použitie v domácnostiach.

Bezpečnostné pokyny

• Varovanie! Pri použití elektrických prístrojov

napájaných batériou by mali byť vždy
dodržované základné bezpečnostné pokyny,
vrátane nasledujúcich, aby ste znížili riziko
vzniku požiaru, riziko úniku elektrolytu z batérií,
riziko úrazu elektrickým prúdom alebo riziko
iného poranenia.

• Pred použitím zariadenia si starostlivo
prečítajte tento návod.

• Použitie tohto náradia je popísané v tomto
návode. Použitie iného príslušenstva alebo
prídavného zariadenia a vykonávanie iných
pracovných operácií než je odporúčané týmto
návodom, môže spôsobiť poranenie obsluhy.

• Tento návod si uschovajte.

Použitie výrobku

• Nepoužívajte vysávač na vysávanie kvapalín
alebo materiálov, ktoré by mohli spôsobiť
požiar.

• Nepoužívajte vysávač v prostredí s výskytom
horľavých výparov.

• Nepoužívajte vysávač v blízkosti vody.
Neponárajte vysávač do vody.

• Zástrčku prívodného kábla neodpájajte od
zástrčky cigaretového zapaľovača ťahom za
kábel. Kábel veďte tak, aby neprechádzal cez
ostré hrany alebo horúce a mastné povrchy.

• Dbajte na to, aby ste kábel neprivreli medzi
dvere auta, okna či páky.

Po použití

• Ak sa zariadenie nepoužíva, malo by byť
uskladnené na suchom mieste. K uloženému
prístroju nesmú mať prístup deti.

Prehliadky a opravy

• Vždy pred použitím skontrolujte, či nie je zariade­nie poškodené alebo či nemá chybné časti.
Skontrolujte, či nie sú jeho časti rozbité a či nie
sú poškodené vypínače alebo iné diely, ktoré
by mohli ovplyvniť jeho prevádzku.

• Ak je akákoľvek časť vysávača poškodená,
nepoužívajte ho.

• Zničené kryty a iné poškodené diely nechajte
vymeniť v značkovom servise.

• Pravidelne kontrolujte, či nie je poškodený prívod-
ný kábel. Ak je poškodený, ihneď ho vymeňte.

• Nikdy sa nepokúšajte demontovať alebo
vymeniť iné diely než tie, ktoré sú uvedené
v tomto návode.

Elektrická bezpečnosť

Tento vysávač je určený na použitie v
automobiloch s elektrickým systémom, ktorý je
uzemnený na záporný pól a ktorý pracuje s 12 V
napájacím napätím.
Varovanie! Nepoužívajte vysávač pri systémoch,
ktoré majú uzemnený kladný pól alebo ktoré
pracujú s iným napájacím napätím.

Popis

1. Hlavný spínač (zapnuté/vypnuté)

2. Uvoľňovacie tlačidlo

3. Zberná nádoba na prach

4. Adaptér na pripojenie k zásuvke zapaľovača

Obr. A

5. Štrbinový nástavec pre vysávanie úzkych
priestorov

6. Kefkový nástavec

Nastavenie

Montáž príslušenstva (obr. A a C)

Vysávač je dodávaný s nasledujúcim
príslušenstvom:

- štrbinový nástavec (5) pre vysávanie úzkych
priestorov

- tvrdá kefka (6) na čalúnené materiály

Pri nasadzovaní príslušenstva postupujte
nasledovne:

• Vyberte príslušenstvo z prístroja.

• Nasaďte na prednú časť vysávača vhodné
príslušenstvo.

Ďalšie príslušenstvo (obr. C, D a E)

– predlžovacia hadica (7) a prípojka hadice (8)
– kefka (9) na koberce a čalúnenie
– predĺžený štrbinový nástavec (10) pre zle

dostupné miesta.

Pokiaľ prístroj a príslušenstvo nepoužívate, môžete
ho skladovať v úložnom vaku (11).

25

Pri nasadzovaní príslušenstva postupujte
nasledovne:

• Nasaďte prípojku na prednú časť vysávača.

• Na prípojku nasaďte jeden koniec hadice.

• Na druhý koniec hadice nasaďte zvolené
príslušenstvo.

Použitie

Pripojenie prístroja k zdroju napätia v aute (obr. B)

• Uistite sa, či je vysávač vypnutý.

• Vyberte zapaľovač zo zásuvky.

• Zasuňte zástrčku (4) do zásuvky zapaľovača.

Obsluha prístroja (obr. F)

• Vysávač zapnete posunutím hlavného
vypínača (1) dopredu.

• Vysávač vypnete posunutím hlavného vypínača
dozadu.

Vysávač môže byť používaný až 30 minút bez
toho, aby došlo k nápadnému poklesu výkonu
štandardne nabitej batérie automobilu, ktorá je
v dobrom stave.
Varovanie! Dlhšie používanie znižuje výkon
batérie. Pri použití vysávača nenechávajte v chode
motor automobilu. To by mohlo skrátiť životnosť
vysávača.

Čistenie a údržba

Varovanie! Pravidelne prevádzajte čistenie fi ltrov.

Čistenie zbernej nádoby a fi ltrov (obr. G a H)

Filtre môžu byť opakovane použité a mali by byť
pravidelne čistené.

• Stisnite uvoľňovacie tlačidlo (2) a vyberte
zbernú nádobu (3).

• Vyprázdnite zbernú nádobu na prach (obr. G).

• Vybere fi ltre (12 a 13) otáčaním v smeru
pohybu hodinových ručičiek.

• Vyčistite kefou usadený prach z fi ltrov.

• Vyperte fi ltre v teplom saponátovom roztoku.
Ak je to nutné, umyte i nádobu. Neponárajte
vysávač do vody.

• Uistite sa, či sú nádoba i fi ltre suché.

• Vložte fi ltre (12 a 13) do vysávača a otočte
s nimi proti smeru pohybu hodinových ručičiek
tak, aby došlo k ich správnemu usadeniu.

• Vložte do vysávača zbernú nádobu. Uistite sa,
či bolo správne usadenie nádoby potvrdené
kliknutím.

Varovanie! Nikdy nepoužívajte vysávač bez
fi ltrov. Optimálne výsledky pri vysávaní dosiahnete
v prípade, ak budú čisté fi ltre a ak bude prázdna
zberná nádoba.

Výmena fi ltrov

Výmena fi ltrov by sa mala robiť každých 6 až 9
mesiacov alebo vždy, keď dôjde k ich poškodeniu.
Výmenné fi ltre si môžete zakúpiť u Vášho
značkového predajcu Black & Decker (katalógové

č

íslo VF40).

• Podľa vyššie uvedeného postupu vyberte staré
fi ltre.

• Podľa vyššie uvedeného postupu nainštalujte
do vysávača nové fi ltre.

Ochrana životného prostredia

Triedený odpad.
Tento výrobok nesmie byť likvidovaný
spolu s bežným komunálnym odpadom.

Hneď ako zistíte, že budete chcieť vymeniť vaše
náradie alebo ak nebudete toto náradie ďalej
používať, nevyhazujte ho do domového odpadu.
Zariadenie zlikvidujte podľa platných pokynov
o triedení a recyklácii odpadov.

Triedený odpad umožňuje recykláciu
a opätovné využitie použitých výrobkov
a obalových materiálov.
Opätovné použitie recyklovaných
materiálov pomáha zabrániť znečisteniu
životného prostredia a znižuje dopyt po
nových surovinách.

Pri zakúpení nových výrobkov vám predajne,
miestne zberne odpadov alebo recyklačné stanice
poskytnú informácie o správnej likvidácii elektro
odpadov z domácnosti.

Po ukončení životnosti výrobkov Black & Decker
poskytuje spoločnosť Black & Decker možnosť
recyklácie týchto výrobkov. Ak
chcete získať výhody tejto služby, odovzdajte
prosím Vaše náradie akémukoľvek autorizovanému
zástupcovi servisu Black & Decker, ktorý náradie
odoberie a zaistí jeho recykláciu.

SLOVENČINA

26

Miesto vašej najbližšej autorizovanej servisnej
pobočky Black & Decker sa dozviete na príslušnej
adrese uvedenej na zadnej strane tejto príručky.
Zoznam autorizovaných stredísk Black
& Decker a všetky podrobnosti týkajúce sa
popredajného servisu nájdete tiež na internetovej
adrese: www.2helpU.com

Technické údaje
ACV1205

Napätie zdroja V 12
Hmotnosť kg 0,9

ES Vyhlásenie o zhode

05

ACV1205

Spoločnosť Black & Decker vyhlasuje, že tento

výrobok zodpovedá nasledujúcim normám:

72/45/EEC doplňujúce normy 95/54/EC a

70/156/EEC, EN 60335

L

pA

(akustický tlak) 80 dB(A),

vibrácie ruka/paža < 2,5 m/s

2

Kevin Hewitt

Technický a vývojový riaditeľ

Spennymoor, County

Durham DL16 6JG,

Veľká Británia

1-2-2005

Záruka

Spoločnosť Black & Decker je presvedčená
o kvalite svojich výrobkov a ponúka preto
mimoriadnu záruku. Tento prísľub záruky v
žiadnom prípade neobmedzuje zákonné záručné
práva. Táto záruka platí vo všetkých členských
štátoch EÚ a Európskej zóny voľného obchodu
EFTA.

Pokiaľ sa v priebehu 24 mesiacov od dátumu
zakúpenia objaví na náradí Black & Decker
porucha vyplývajúca z chyby materiálu či chyba
vzniknutá spôsobom spracovania, spoločnosť
Black & Decker zaručuje výmenu chybných dielov
alebo výmenu chybného náradia bez toho, aby
obťažovala zákazníka viac, než bude nevyhnutné,
za predpokladu, že:

• Náradie nebolo použité na podnikanie, pri
výkone podnikania alebo obchodnej činnosti
formou zapožičania;

• Náradie bolo používané a udržiavané v súlade
s návodom na použitie.

• Náradie nebolo poškodené cudzím zavinením;

• Neboli prevádzané opravy výrobku inými
osobami než pracovníkmi značkového servisu
Black & Decker.

Pri uplatňovaní reklamácie je nutné predajcovi
alebo servisnému stredisku predložiť doklad
o nákupe výrobku. Miesto vašej najbližšej
autorizovanej servisnej pobočky Black & Decker
sa dozviete na príslušnej adrese uvedenej
na zadnej strane tejto príručky.
Zoznam autorizovaných stredísk Black
& Decker a všetky podrobnosti týkajúce sa
popredajného servisu nájdete tiež na internetovej
adrese: www.2helpU.com

Navštívte prosím našu webovú stránku
www.blackanddecker.sk a zaregistrujte
tu prosím Váš nový výrobok Black & Decker,
aby ste mohli byť informovaní o našich nových
výrobkoch a špeciálnych ponukách. Na adrese
www.blackanddecker.sk sú k dispozícii ďalšie
informácie o značke Black & Decker a o celom
rade našich výrobkov.

SLOVENČINA

27

РУССКИЙ ЯЗЫК

ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ

Ваш автомобильный пылесос Black & Decker
Dustbuster® предназначен для сухой чистки салона

автомобиля методом всасывания пыли. Пылесос
питается от бортовой электросети легкового авто­мобиля, к которой подключается через патрон
прикуривателя. Данный пылесос не предназначен
для профессионального применения.

БЕЗОПАСНОСТЬ

• Внимание! С целью предотвращения

получения травмы, пожара, также поломки
пылесоса соблюдайте меры безопасности,
изложенные в данном руководстве по
эксплуатации!

• Перед использованием пылесоса
внимательно прочитайте данное
руководство по эксплуата ции.

• Используйте пылесос только
в соответствии с назначением, указанном
в данном руководстве по эксплуатации.
Использование дополнительных
принадлежностей, в том числе насадок,
не рекомендованных в данном руководстве
по эксплуатации, также выполнение
с помощью Вашего пылесоса работ,
не соответствующих его назначению,
может привести к получению травмы.

• Храните данное руководство по
эксплуатации в надежном месте.

Меры безопасности при эксплуатации

• Не пытайтесь всасывать пылесосом любые
жидкости и огнеопасные материалы!

• Не используйте пылесос в среде водяных
испарений, вблизи мест хранения горючих
жидкостей и газов.

• Не используйте пылесос
в непосредственной близости от воды.
Не погружайте пылесос в воду.

• Не используйте провод подключения
к бортовой электросети автомобиля для
выдергивания его штекера из патрона
прикуривателя. Оберегайте провод от
высокой температуры, нефтепродуктов
и острых кромок.

• Следите, чтобы не зажать

провод в дверях

автомобиля, окнах или рычагах.

Хранение

• Неиспользуемый пылесос храните в сухом,
чистом и недоступном для детей месте.

Проверка и ремонт

• Каждый раз перед использованием
проверяйте пылесос на отсутствие
повреждений или износа деталей.
Проверьте работу пускового выключателя,
также других элементов пылесоса, могущих
повлиять на его нормальную работу.

• Не используйте

пылесос, даже если одна

какая-либо деталь неисправна.

• Ремонт пылесоса производите в

уполномоченном (располагающем
аттестованными специалистами) сервисном
центре.

• Регулярно проверяйте провод подключения
к электросети на отсутствие повреждений.
В случае обнаружения повреждений
немедленно выключите пылесос и замените
провод в сервисном центре.

• Не удаляйте детали пылесоса. Не
заменяйте детали, если их

замена не
описывается в данном руководстве по
эксплуатации.

ЭЛЕКТРОБЕЗОПАСНОСТЬ

Пылесос предназначен для использования на
автомобилях только с напряжением бортовой
электросети 12 В и минусом на массе.
Внимание! Не пытайтесь использовать
пылесос с другим напряжением или
полярностью!

СОСТАВНЫЕ ЧАСТИ

1. Клавиша (вперед-назад) пускового выключа­теля.

2. Кнопка фиксатора пылесборника.

3. Пылесборник

4. Штекер.

Рис. A

5. Узкая насадка

6. Насадка-щетка

СБОРКА

Установка насадки (Рис. A и C)

В комплект поставки пылесоса входят
следующие насадки:

- Узкая насадка (5) для чистки
труднодоступных мест.

- Насадка-щетка (6) для чистки обивки
сидений автомобиля.

28

РУССКИЙ ЯЗЫК

Установку насадки производите следующим
обра зом:

• Извлеките существующую насадку из пыле­соса.

• Вставьте необходимую насадку во
всасывающий патрубок пылесоса.

Удлиненные насадки (Рис. C, D и E)

- Удлинительный шланг (7) и соединитель (8)
шланга.

- Насадка-щетка (9) для чистки ковриков
и обивки сидений автомобиля.

- Выдвижная узкая насадка (10) для трудно­доступных мест.

Неиспользуемый пылесос вместе с насадкой
можно хранить в чехле (11).

Установку насадки производите следующим
обра зом:

• Вставьте соединитель (8) шланга
во всасывающий патрубок пылесоса.

• Вставьте удлинительный шланг (7)
в соединитель (8).

• Наденьте соответствующую насадку
на оконечную часть удлинительного шланга.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Присоединение к источнику электропитания
автомобиля (Рис. B)

• Убедитесь, что пылесос выключен.

• Извлеките прикуриватель из патрона.

• Вставьте штекер (4) в патрон прикуривателя.

Порядок работы (Рис. F)

• Для включения пылесоса нажмите клавишу
(1) пускового выключателя и выдвиньте ее
вперед.

• Для выключения подвиньте клавишу

пускового выключателя назад.

Пылесос можно использовать в рабочем
режиме до 30

минут, без ощутимой разрядки
исправного и нормально заряженного
аккумулятора автомобиля.
Внимание! Неограниченное по времени
использо вание пылесоса может привести
к полной разрядке аккумулятора автомобиля!
Во время чистки двигатель автомобиля
работать не должен, в противном случае
срок службы пылесоса может значительно
сократиться.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА
ПЫЛЕСОСА
Внимание! Регулярно очищайте фильтры!

Чистка пылесборника

и фильтров (Рис. G и H)

Фильтры пылесоса рассчитаны на многократное
использование, но при условии их регулярной
чистки.

• Нажмите на клавишу (2) фиксатора
и удалите пылесборник (3).

• Освободите пылесборник (Рис. G)
от содержимого.

• Снимите фильтры (12 и 13), вращая их
по направлению часовой стрелки.

• Удалите щеткой наслоившуюся пыль.

• Вымойте фильтры в теплой мыльной воде.

При

необходимости вымойте также кожух.

Не погружайте пылесос в воду.

• Убедитесь, что пылесборник и фильтры
высохли.

• Установите фильтры (12 и 13) на свое место,
поворачивая их по направлению против
часовой стрелки, до ощущаемой фиксации.

• Установите пылесборник на свое место,
обращая внимание на его правильную
фиксацию.

Внимание! Ни в коем случае не используйте
пылесос без фильтров! Максимальная
производительность пылесоса обеспечивается
только при чистых фильтрах и пустом
пылесборнике.

Обновление фильтров

Фильтры необходимо обновлять в течение
6…9-ти месяцев, также при сильном износе или

повреждении. Фильтр для замены можно заказать
у продавца Black & Decker (Каталог № VF40).

• Удалите использованные фильтры (см.
раздел „Чистка пылесборника и фильтров“).

• Установите новые

фильтры (см. раздел

„Чистка пылесборника и фильтров“).

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Ваш пылесос не может относиться
к обычным бытовым отходам.
Его необходимо утилизировать
в соответствии с правилами раздельного
сбора и переработки отходов. Если Вы
захотите заменить Ваш пылесос Black &
Decker новым или Вы больше в нем не
нуждаетесь, помните, его необходимо
утилизировать отдельно от обычных
бытовых отходов.

29

РУССКИЙ ЯЗЫК

Раздельный сбор отходов позволяет
высвободить материалы для их повторной
переработки, что уменьшает спрос на сырьевые
ресурсы и, соответственно, уменьшает нагрузку
на окружающую среду

В соответствии с действующими
региональными (местными)
нормами и правилами, необходимо
доставлять использованные бытовые
электротехнические изделия в места
сбора аналогичных отходов или
продавцу, у которого Вы приобрели
изделие.

Мы

охотно примем Ваш пылесос Black & Decker
и позаботимся об его повторном использовании
или уничтожении безопасным для окружающей
среды способом. Для этого необходимо
направить Ваш пылесос в сервисный центр.
Расходы мы берем на себя.

В данном руководстве по эксплуатации указан
адрес уполномоченного представителя Black
& Decker, у которого можно узнать адрес
ближайшего сервисного центра. Кроме того,
адреса всех сервисных центров Black & Decker,
также уполномоченных партнеров можно найти
в Интернете по адресу: www.2helpU.com или

www.blackanddecker.ru

ТEXНИЧECКИE ХАРАКТЕРИСТИКИ

ACV1205

Напряжение В 12
Вес кг 0,9

ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ EC

ACV1205

Black&Decker заявляет о том, что данное

изделие соответствуют стандартам: 72/45/EEC

с поправкою в 95/54/EC

и 70/156/EEC, EN 60335

L

pA

(звуковое давление) 80 дБ, измеренная

вибрация на рукоятке 2,5 м/с

2

Кевин Хьюит (Kevin Hewitt)

Директор департамента

проектирования

Spennymoor, County

Durham DL16 6JG,

Vereinigtes Konigreich

1-2-2005

Сертификат соответствия №

POCC DE.ME77.B07314

ACV1205

Блэк энд Деккер ГмбХ

Германия, 65510, Идштайн,

ул. Блэк энд Деккер, 40

30

РУССКИЙ ЯЗЫК

БЛЭК ЭНД ДЕККЕР

Гарантийные условия

Уважаемый покупатель!

1. Поздравляем Вас с покупкой высококачествен-

ного изделия БЛЭК ЭНД ДЕККЕР и выражаем
признательность за Ваш выбор.

1.1. Надежная работа данного изделия в течение

всего срока эксплуатации - предмет особой
заботы наших сервисных служб. В случае
возникновения каких-либо проблем в процессе
эксплуатации изделия рекомендуем Вам об­ращаться только

в авторизованные сервисные
организации, адреса и телефоны которых Вы
сможете найти в Гарантийном талоне или
узнать в магазине. Наши сервисные станции

- это не только квалифицированный ремонт,
но и широкий выбор запчастей и принадлеж­ностей.

1.2. При покупке изделия требуйте проверки его
комплектности и исправности в Вашем присут­ствии, инструкцию по эксплуатации

и запол­ненный Гарантийный талон на русском языке.
При отсутствии у Вас правильно заполненного
Гарантийного талона мы будем вынуждены от­клонить Ваши претензии по качеству данного
изделия.

1.3. Во избежание недоразумений убедительно
просим Вас перед началом работы с изделием
внимательно ознакомиться с инструкцией по
его эксплуатации.

1.4. Обращаем Ваше внимание на

исключительно

бытовое назначение данного изделия.

2. Правовой основой настоящих гарантийных
условий является действующее Законода­тельство и, в частности, Закон ”О защите прав
потребителей”.

3. Гарантийный срок на данное изделие состав­ляет 24 месяца и исчисляется со дня продажи
через розничную торговую сеть. В случае
устранения недостатков изделия, гарантий­ный срок продлевается на период

, в течение

которого оно не использовалось.

4. Срок службы изделия - 5 лет (минимальный,
установленный в соответствии с Законом

”О защите прав потребителей”).

5. Наши гарантийные обязательства распростра-

няются только на неисправности, выявленные
в течение гарантийного срока и обусловлен­ные производственными и конструктивными
факторами.

6. Гарантийные обязательства не распространя­ются:

6.1. На неисправности изделия

, возникшие в ре-

зультате:

6.1.1. Несоблюдения пользователем предписаний
инструкции по эксплуатации изделия.

6.1.2. Механического повреждения, вызванного

внешним ударным или любым иным воздей­ствием.

6.1.3. Использования изделия в профессиональных
целях и объёмах, в коммерческих целях.

6.1.4. Применения изделия не по назначению.

6.1.5. Стихийного бедствия.

6.1.6. Неблагоприятных атмосферных и иных

внешних воздействий на изделие, таких

как
дождь, снег, повышенная влажность, нагрев,
агрессивные среды, несоответствие пара­метров питающей электросети параметрам,
указанным на инструменте.

6.1.7. Использования принадлежностей, расходных
материалов и запчастей, не рекомендованных
или не одобренных производителем.

6.1.8. Проникновения внутрь изделия посторонних
предметов, насекомых, материалов или
веществ, не являющихся отходами, сопро­вождающими применение по назначению,
такими как стружка опилки

и пр.

6.2. На инструменты, подвергавшиеся вскрытию,

ремонту или модификации вне уполномочен­ной сервисной станции.

6.3. На принадлежности, запчасти, вышедшие
из строя вследствие нормального износа,
и расходные материалы, такие как приводные
ремни, угольные щетки, аккумуляторные бата­реи, ножи, пилки, абразивы, пильные диски,
сверла, буры и т. п.

6.4. На неисправности, возникшие в

результате

перегрузки инструмента, повлекшей выход
из строя электродвигателя или других узлов
и деталей. К безусловным признакам пере­грузки изделия относятся, помимо прочих:
появление цветов побежалости, деформация
или оплавление деталей и узлов изделия, по­темнение или обугливание изоляции проводов
электродвигателя под воздействием высокой
температуры.

31

УКРАЇНСЬКА

Передбачене використання

Пилосос для автомобілів Dustbuster® компанії.
Black & Decker було розроблено для

проведення сухої очистки.
Пристрій підключається до електричної
системи автомобіля та під’єднується до розетки
підкурювача. Цей пристрій призначений лише
для побутового використання.

Інструкції з техніки безпеки

• Попередження! При використанні

електричних пристроїв, включаючи наступні,
необхідно завжди виконувати основні
правила техніки безпеки, щоб знизити
можливий ризик виникнення пожежі, травм
та матеріальних збитків.

• Уважно прочитайте це керівництво перед
використанням пристрою.

• В цьому керівництві описано використання
за призначенням. Використання будь-яких
аксесуарів або додаткових інструментів
або виконання непередбачених цим
керівництвом дій може призвести до травм.

• Зберігайте це керівництво для отримання
інформації в подальшому.

Використання пристрою

• Не використовуйте пристрій для збору
рідини або будь-яких матеріалів, що можуть
призвести до пожежі

• Не використовуйте пристрій біля
вогненебезпечних випаровувань.

• Не використовуйте пристрій біля води.
Не занурюйте пристрій в воду.

• Ніколи не

тягніть шнур живлення, щоб
від’єднати вилку прибору від розетки
підкурювача. Оберігайте шнур від
перегрівання, від потрапляння жиру
та контакту з гострими предметами.

• Слідкуйте за тим, щоб шнур не був
затиснутий дверима, вікном або важелями
автомобіля.

Після використання

• Коли пристрій не використовується, його
необхідно зберігати в сухому місці. Діти
не

повинні мати доступ до пристрою.

Огляд та ремонт

• Перед використанням перевірте пристрій
на наявність пошкоджень та дефектних
деталей.

Перевіряйте пристрій на наявність
поламаних деталей, пошкодження
перемикачів та інші умови, що можуть
негативно вплинути на його на роботу.

• Не використовуйте пристрій, якщо якась
з деталей пошкоджена.

• Відремонтуйте пошкоджені деталі або
замініть їх в офіційному cервісному центрі.

• Регулярно перевіряйте шнур живлення.
Замініть шнур, якщо виявлено пошкодження.

• Ніколи не намагайтесь видалити або
замінити деталі, не вказані в цьому
керівництві.

Електрична безпека

Пристрій розроблено для використання
з акумуляторною системою автомобіля
з негативним заземленням при напрузі 12 В.
Попередження! Не використовуйте пристрій
з системами, що мають позитивне заземлення
або іншу напругу.

Деталі

1. Вимикач

2. Кнопка пуску

3. Пилозбірник

4. Шнур з’єднання з підкурювачем

Рис. A

5. Інструмент для використання в вузьких

щілинах

6. Інструмент для чищення

Зборка

Установка аксесуарів (рис. A і C)

Пристрій поставляється з наступними
аксесуарами:
– інструмент для використання в вузьких

щілинах (5)

– тверда щітка (6) для оббивки

Для установки аксесуарів зробіть наступне:

• Візьміть аксесуари пристрою.

• Вставте відповідний інструмент з передньої
сторони пристрою.

Додаткові аксесуари (рис. C, D і E)

– подовжуючий шланг (7) и конектор до

шлангу (8)

– щітка для килимів та

оббивки (9)

32

УКРАЇНСЬКА

– додатковий інструмент для чищення

в вузьких щілинах (10) для особливо

важкодоступних місць.
Коли пристій не використовується, його та
аксесуари необхідно зберігати в футлярі для
зберігання (11).

Для установки аксесуарів зробіть наступне:

• Приєднайте конектор шлангу до передньої
частини пристрою.

• Прикріпіть одну частину шлангу до конектора.

• Прикріпіть відповідний аксесуар до іншого
кінця шлангу

.

Використання

Під’єднання до системи живлення
автомобіля (рис. B)

• Переконайтесь, що пристрій вимкнений.

• Витягніть підкурювач з розетки.

• Вставте конектор (4) в розетку підкурювача.

Експлуатація пристрою (рис. F)

• Щоб ввімкнути пристрій, перемістіть
перемикач (1) вперед.

• Щоб вимкнути пристрій, перемістіть
перемикач назад .

Пристрій можна використовувати на протязі
30 хвилин, не впливаючи помітно на
продуктивність роботи

нормально зарядженої
акумуляторної батареї автомобіля
в нормальному стані.
Попередження! Довге використання призведе
до зменшення потужності акумулятора. Не
запускайте двигун автомобіля при очищенні.
Це може скоротити термін служби пристрою.

Очистка та технічне
обслуговування

Попередження! Регулярно очищайте фільтри.

Очистка пилозбірника та фільтрів (рис. G і H)

Фільтри використовуються багаторазово,
та їх необхідно регулярно очищувати.

• Натисніть на кнопку спуску (2) та витягніть
пилозбірник (3).

• Опорожніть пилозбірник (рис. G).

• Видаліть фільтри (12 і 13), повернувши
їх за годинниковою стрілкою.

• Стряхніть пил з фільтрів.

• Промийте фільтри в теплій воді з милом.

Сам

пилозбірник також можна помити при

необхідності. Не занурюйте пристрій в воду.

• Переконайтесь, що пилозбірник та фільтри сухі.

• Знов встановіть фільтри (12 і 13) на

пристрій, повертаючи їх проти годинникової
стрілки, доки вони не встануть на місце.

• Переконайтесь, що пилозбірник
встановлено на місце.

Попередження! Ніколи не використовуйте
пристрій без фільтрів. Оптимальне
очищення від пилу можна досягнути, лише
використовуючи чисті фільтри та порожній
пилозбірник.

Заміна фільтрів

Фільтри необхідно замінювати кожні 6 - 9 місяців
або при появі ознак зносу або пошкоджень.
Змінні фільтри можна придбати у дилерів
компанії Black & Decker (№ VF40).

• Зніміть зношені фільтри, як описано вище.

• Встановіть нові фільтри, як описано вище.

Захист навколишнього середовища

Окреме збирання.
Цей продукт не потрібно викидати
зі звичайним домашнім сміттям.

Якщо ви зрозумієте, що продукт виробництва
компанії
Black & Decker необхідно замінити або якщо
він вам більше не потрібний, не викидайте його
зі звичайним домашнім сміттям. Цей продукт
необхідно викидати в окремий контейнер.

Окреме збирання використаних
продуктів та упаковки дозволяє
використовувати їх

для переробки
и повторного використання.
Переробка матеріалів допомагає
запобігти забрудненню навколишнього
середовища та знизити потребу
в сировині.

Місцеві постанови можуть визначати окреме
збирання електропродуктів в місцях збирання
сміття або торговцями при покупці нового
продукту.

33

УКРАЇНСЬКА

Компанія Black & Decker має можливості для
збору та переробки продуктів компанії Black
& Decker після закінчення їхнього терміну
служби. Щоб скористатися цією можливістю,
поверніть продукт в будь-який офіційний
сервісний центр, який збирає такі продукти.

Ви можете знайти місце розташування
найближчого до вас сервісного центру, якщо
звернетесь до місцевого представництва
компанії Black & Decker за адресою, вказаною
в

цьому керівництві. Крім того, список офіційних
центрів з ремонту компанії
Black & Decker та повна інформація щодо
нашого післяпродажного сервісу та контактна
інформація є в Інтернеті за адресою:

www.2helpU.com

Технічні дані
ACV1205

Напруга В 12
Вага кг 0.9

Заява про відповідність ЄС

ACV1205

Компанія Black & Decker заявляє, що ці

продукти відповідають:

72/45/EEC з поправкою в 95/54/EC та

70/156/EEC, EN 60335

L

pA

(звуковий тиск) 80 дБ(A), вплив вібрації

на руку < 2,5 м/сек

2

Kevin Hewitt

Директор з побутової

техніки

Спеннімуп, графство Дарем DL16 6JG,

Великобританія

1-2-2005

34

УКРАЇНСЬКА

БЛЕК ЕНД ДЕККЕР

гарантійні умови

Шановний покупцю!

1. Вітаємо Вас з покупкою високоякісного виробу

компанії Black & Decker та висловлюємо Вам
свою вдячність за Ваш вибір.

1.1. Надійна робота цього виробу на протязі всього

терміну експлуатації є предметом особливої
турботи наших сервісних служб. У випадку
виникнення будь-яких проблем в процесі
експлуатації виробу ми рекомендуємо Вам
звертатися лише

до авторизованих сервісних
організацій, адреси та телефони яких Ви
зможете знайти в Гарантійному талоні або
дізнатися в магазині.

Наші сервісні центри – це не тільки

кваліфікований ремонт, але и широкий вибір
запчастин та аксесуарів.

1.2. При купівлі виробу вимагайте перевірки
його комплектності та справності за Вашої
присутності, наявності інструкції з експлуатації
та

заповненого Гарантійного талону на
українській мові. За умови відсутності у Вас
правильно заповненого Гарантійного талону
ми будемо вимушені відхилити Ваші претензії
щодо якості цього виробу.

1.3. Щоб уникнути всіх непорозумінь наполегливо
просимо Вас перед початком роботи з виробом
уважно ознайомитись з інструкцією щодо його
експлуатації.

1.4. Звертаємо Вашу увагу на виключно

побутове

призначення цього виробу.

2. Правовою основою даних гарантійних умов

є діюче Законодавство та, зокрема, Закон ”Про
захист прав споживачів”.

3. Гарантійний термін на даний виріб складає
24 місяці та починається з дня продажу

через роздрібну торгову мережу. У випадку
усунення недоліків виробу гарантійний термін
подовжується на період, протягом якого виріб
не

використовувався.

4. Термін служби виробу - 5 років (мінімальний,

встановлений у відповідності до Закону ”Про
захист прав споживачів”).

5. Наші гарантійні зобов’язання поширюються
тільки на несправності, виявлені протягом
гарантійного терміну та обумовлені
виробничими та конструктивними факторами.

6. Гарантійні зобов’язання не поширюються:

6.1. На несправності виробу, що виникли
в результаті:

6.1.1. Недотримання користувачем вказівок

інструкції

з експлуатації виробу.

6.1.2. Механічних пошкоджень, викликаних зовнішнім
ударним або іншим впливом.

6.1.3. Використання виробу в професійних цілях та
об’ємах, в комерційних цілях.

6.1.4. Застосування виробу не за призначенням.

6.1.5. Стихійного лиха.

6.1.6. Несприятливому атмосферному та інших

зовнішніх впливах на виріб, таких як дощ,
сніг, підвищена вологість, нагрів, агресивні
середовища, невідповідність

параметрів
електромережі параметрам, вказаним на
інструменті.

6.1.7. Використання аксесуарів, витратних матеріалів
та запчастин, які не рекомендовані або не
схвалені виробником.

6.1.8. Проникнення всередину інструменту сторонніх
предметів, комах, матеріалів або речовин,
що не є відходами, які супроводжують
використання інструменту за призначенням,
наприклад, стружки, опилки та ін.

6.2. На інструменти, що були відкриті, піддані
ремонту або модифікації поза уповноваженим
сервісним центром.

6.3. На приналежності, запчастини, що вийшли
з ладу внаслідок нормального зносу, та
витратні матеріали, такі як, приводні ремені,
вугільні щітки, ножі, та ін.

6.4. На несправності, які виникли в результаті
перевантаження інструменту, що призвело
до виходу з ладу електродвигуна або інших
вузлів та деталей.

До безумовних ознак
перевантаження виробу належать, зокрема:
поява кольорів мінливості, деформація
або оплавлення деталей та вузлів виробу,
потемніння або обвуглювання ізоляції
дротів електродвигуна під впливом високої
температури.

Блек енд Декер ГмбХ,
Блек енд Декер Штрассе, 40,
65510 Ідштайн, Німеччина.

03 червня 1999 р.

35

TÜRKIYE

Kullanım amacı

Black & Decker Dustbuster® şarjlı araç süpürgeniz
hafi f kuru vakumlu temizleme amaçlarına dönük
olarak tasarlanmıştır.
Cihaz, aracın elektrik sisteminden güç alır
ve çakmak yuvası ile bağlanır. Hafi f hizmet
kullanımı içindir.

Güvenlik talimatları

• Uyarı! Elektrikli aletleri kullanırken, yangın,

kişisel yaralanma ve cihazın hasar görmesi
riskini azaltmak için aşağıda belirtilenler de
dahil olmak üzere temel güvenlik tedbirleri
alınmalıdır.

• Cihazı çalıştırmadan önce bu kullanım
kılavuzunun tamamını dikkatli bir şekilde
okuyun.

• Kullanım amacı bu kullanım kılavuzunda
açıklanmıştır. Bu cihazla, kullanım kılavuzunda
belirtilenler dışında herhangi bir aksesuar ya da
elemanın kullanılması veya herhangi bir işlemin
gerçekleştirilmesi kişisel yaralanma riskine
yol açabilir.

• Bu kullanım kılavuzunu, daha sonra başvurmak
üzere saklayın.

Cihazın

ızın kullanımı

• Cihazı, yanabilecek maddeleri temizlemek için
kullanmayın.

• Cihazı yanıcı gazların yakınında kullanmayın.

• Cihazı su yakınından kullanmayın. Cihazı suya
batırmayın.

• Güç kablosunu, fi şin çakmak yuvası ile
bağlantısını kesecek şekilde çekmeyin.
Kabloyu sıcaktan, yağdan ve keskin
kenarlardan uzak tutun.

• Kablonun aracın kapıları, pencereleri veya
kollarına sıkışmamasına dikkat edin.

Kullanımdan sonra

• Cihaz kullanımda olmadığı zamanlarda kuru
bir yerde saklanmalıdır. Çocuklar, cihazları

n

saklandığı yere erişememelidir.

İncelemeler ve tamiratlar

• Kullanmadan önce cihazda hasarlı veya
kusurlu parça olup olmadığını kontrol edin.

• Parçalardaki kırılmaları, muhafazalarda
ve düğmelerdeki hasarı ve aletin çalışmasını
etkileyebilecek tüm diğer koşulları kontrol edin.

• Herhangi bir parçası hasarlı veya kusurlu ile
cihazı kullanmayın.

• Hasarlı veya kusurlu parçaların yetkili bir tamir
servisinde değiştirilmesini sağlayın.

• Güç kablosunun hasar görüp görmediğini
düzenli olarak kontrol edin. Kablo hasarlı veya
kusurluysa değiştirin.

• Bu kılavuzda belirtilenler dışında hiçbir parçayı
sökmeye veya değiştirmeye çalışmayın.

Elektrik güvenliği

Cihaz, 12 V negatif topraklı araç akü sistemleri ile
kullanım için tasarlanmıştır.
Uyarı! Cihazı, pozitif topraklı veya farklı bir voltaja
sahip sistemlerle kullanmayın.

ÖZELLİKLER

1. Açma/kapama düğmesi

2. Serbest bırakma düğmesi

3. Toz tutma haznesi

4. Çakmak konnektörü

Şekil A

5. Uzatma ucu

6. Fırça aleti

Montaj

Aksesuarların takılması (Şekil A & C)

Cihaz aşağıdaki aksesuarla birlikte verilmiştir:
– dar alanlar için bir uzatma ucu (5)
– döşeme için sert bir fırça (6)

Bir aksesuarı takmak için aşağıdaki şekilde
ilerleyin:

• Aksesuarları cihazdan alın.

• Uygun aksesuarı cihazın önüne takın.

Ek aksesuarlar (Şekil C, D ve E)

– bir uzatma hortumu (7) ve hortum konnektörü

(8)

– halılar ve döşeme için bir fırça (9)
– ulaşılması zor alanlar için uzatılmış dar uzatma

ucu (10).

Kullanımda değilken cihaz, saklama torbasında
(11) saklanabilir.

Bir aksesuarı takmak için aşağıdaki şekilde
ilerleyin:

• Hortum konnektörünü cihazın burnuna takın.

• Hortumun bir ucunu konnektöre takın.

• Uygun aksesuarı hortumun diğer ucuna tak

ın.

36

TÜRKIYE

Kullanımı

Aracın güç kaynağına bağlanması (Şekil B)

• Cihazın kapalı olduğundan emin olun.

• Çakmağı yuvasından çıkarın.

• Konnektörü (4) çakmak yuvasına takın.

Cihazın işletilmesi (Şekil F)

• Aleti açmak için, açma/kapama düğmesini (1)
ileri kaydırın.

• Kapamak için, açma/kapama düğmesini geri
kaydırın.

Cihaz, iyi koşullarda normal olarak şarj edilmiş araç
aküsünün gücünü önemli derecede etkilemeksizin
30 dakikaya kadar periyotlarda kullanılabilir.
Uyarı! Uzun kullanım akü gücünü tüketecektir.
Temizleme esnasında aracın motorunu
çalıştırmayın. Bu cihazın ömrünü kısaltabilir.

Temizlik ve bakım

Uyarı! Filtreleri düzenli olarak temizleyin.

Toz tutma haznesinin ve fi ltrelerin temizlenmesi
(Şekil G ve H)

Filtreler yeniden kullanılabilirdir ve düzenli olarak
temizlenmelidir.

• Serbest bırakma düğmesine (2) basın ve toz
kasesini (3) çıkartın.

• Toz tutma haznesini boşaltın (Şekil G).

• Filtreleri (12 ve 13) saat yönünde çevirerek
çıkartın.

• Filtrelerdeki tozları fırçayla temizleyin.

• Filtreleri ılık, sabunlu suyla yıkayın. Ayrıca
gerekirse hazne de yıkanabilir. Cihazı suya
batırmayın.

• Toz tutma haznesi ve fi ltrelerin kuruduğundan
emin olun.

• Filtreleri (12 ve 13) tık sesiyle yerlerine oturana
kadar saatin tersi yönde çevirerek cihaza geri
takın.

• Toz tutma haznesini cihaza geri takın.
Toz tutma haznesinin tık sesiyle yerine
oturduğundan emin olun.

Uyarı! Cihazı, kesinlikle fi ltre olmadan kullanmayın.
En iyi toz toplama, temiz fi ltreler ve boş bir toz
tutma haznesi ile gerçekleşecektir.

Filtrelerin değiştirilmesi

Filtreler her 6 ila 9 ayda bir ve her aşındığında
veya hasar gördüğünde değiştirilmelidir. Yedek
fi ltreleri Black & Decker bayiinizden temin
edebilirsiniz (kat. no. VF40).

• Eski fi ltreleri yukarıda belirtildiği gibi sökün.

• Yukarıda belirtildiği şekilde yeni fi ltre takın.

Çevrenin korunması

Ayrı olarak atın.
Bu ürün, normal evsel atıklarla birlikte
atılmamalıdır.

Black & Decker ürününüzün değiştirilmesi
gerektiğini düşünmeniz veya artık kullanılamaz
durumda olması halinde onu, evsel atıklarla birlikte
atmayın. Bu ürünü, ayrı olarak toplanacak şekilde
atın.

Kullanılmış ürünlerin ve ambalajların
ayrı olarak toplanması bu maddelerin
geri dönüşüme sokularak yeniden
kullanılmasına olanak tanır.
Geri dönüşümlü maddelerin tekrar
kullanılması çevre kirliliğinin önlenmesine
yardımcı olur ve ham madde ihtiyacını
azaltır.

Yerel yönetmelikler, elektrikli ürünlerin evlerden
toplanıp belediye atık tesislerine aktarılması
veya yeni bir ürün satı

n alırken perakende satıcı

tarafından toplanması yönünde hükümler içerebilir.

Black & Decker, hizmet ömrünün sonuna ulaşan
Black & Decker ürünlerinin toplanması ve geri
dönüşüme sokulması için bir imkan sunmaktadır.
Bu hizmetin avantajlarından faydalanmak için,
lütfen, ürününüzü bizim adımıza teslim alacak
herhangi bir yetkili servise iade edin.

Bu kullanım kılavuzunda belirtilen listeden size
en yakın yetkili servis adresini öğrenebilirsiniz.
Ya da, Internet'te Black & Decker yetkili tamir
servislerinin listesini ve satış sonrası hizmet veren
yetkililerin tam detaylarını öğrenebilirsiniz. Bu site:

www.2helpU.com adresindedir.

Teknik veriler
ACV1205

Voltaj V 12
Ağırlık kg 0.9

37

TÜRKIYE

AT uygunluk beyanatı

ACV1205

Black & Decker, bu ürünlerin aşağıda belirtilen

yönergelere uygun olduğunu teyit eder:

72/45/EEC, 95/54/EC &

70/156/EEC, EN 60335 ile değiştirilmiştir

L

pA

(ses basıncı) 80 dB(A),

el/kol ağırlıklı titreşimi 2.5m/s

2

Kevin Hewitt

Tüketici İhtiyaçları

Mühendisliği Müdürü

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

İngiltere

1-2-2005

Garanti

Black & Decker, ürünün kalitesinden emindir ve bu
yüzden kanunlarda belirtilen taleplerin üstünde bir
garanti verir. Ayrıca bu garanti hiçbir şekilde garanti
ile ilgili kanuni haklarınızı ihlal etmez ve haklarınızı
hiç bir şekilde kısıtlamaz. Tüm AB ve Avrupa
Serbest Ticaret Bölgesi EFTA'nın üye ülkelerinde
geçerlidir.

Bir Black & Decker ürününün kusurlu malzeme,
işçilik veya uygunluk eksikliği nedeniyle satın
alındığı tarihten sonraki 24 ay içerisinde
arızalanması halinde Black & Decker, müşterinin
en az düzeyde rahatsızlık duymasını sağlamak
amacıyla, aşağıdaki durumlar haricinde kusurlu
parçaları değiştirmeyi, normal aşınma ve
yıpranmaya maruz kalmış ürünleri onarmayı
ve bu tür ürünleri değiştirmeyi garanti eder:

• Ürün ticari veya profesyonel amaçlarla
kullanılmışsa veya kiraya verilmiş

se;

• Ürün yanlış veya amaç dışı kullanılmışsa;

• Ürün yabancı nesnelerden, maddelerden veya
kaza sırasında zarar görmüşse;

• Yetkili tamir servisleri veya Black & Decker
servis ekibinden başkası tarafından tamir
edilmeye çalışılmışsa.

Garanti talebinde bulunmak için, satıcıya
veya yetkili tamir servisine satın aldığınıza
dair ispat sunmalısınız. Fatura ve garanti kartı
gerekmektedir. Bu kullanım kılavuzunda belirtilen
listeden size en yakın yetkili servis adresini
öğrenebilirsiniz. Ya da, Internet'te Black
& Decker yetkili tamir servislerinin listesini ve satış
sonrası hizmet veren yetkililerin tam detaylarını
öğrenebilirsiniz. Bu site: www.2helpU.com
adresindedir.

Yeni Black & Decker ürününüzü kaydettirmek
ve yeni ürünler ve özel teklifl er hakkında güncel
bilgiler almak için lütfen www.blackanddecker.

co.uk adresindeki web sitemizi ziyaret edin.
www.blackanddecker.co.uk adresinde Black

& Decker markası ve ürün yelpazemiz hakkında
daha fazla bilgi yer almaktadır.

38

TÜRKIYE

No.

İl Yetkili Servis Adres Telefon
1 Adana Emin Elektrik Bobinaj Kızılay Cad. 9. Sok. No: 9/D 0322 351 80 46
2 Afyon Emek Motor Karaman Mah. Gazlı Göl Cad. No: 15 0272 212 11 14
3 Ağrı Tamgüç Bobinaj Kağızman Cad. No: 42 0472 215 70 41
4 Ankara Orhan Bobinaj Yal ınç Sok. No: 17 Siteler 0312 385 92 92
5 Ankara Yiğit Bobinaj 668. Sok. No: 8 Eminel Koop. İvedik / Ostim 0312 395 05 37
6 Antalya E.B.A. Elektrik San. Sit. 682. Sok. No: 38 0242 345 36 22
7 Aydın Saydam Motor Yedek Parça Küçük San. Sit. Çubukçu Sok. No: 2/B Söke Aydın 0256 512 81 91
8 Bursa Vokart Gazcılar Cad. Erikli Bahçe Sok. No: 7/B 0224 254 48 75
9 Bursa Vokart Beşevler Küçük San. Sit. 47. Sok. Parkoop No: 67 Nilüfer 0224 441 57 00
10 Çanakkale Kısacık Bobinaj Namık Kemal Mah. Kaynak Sok. No: 41 0286 217 96 71
11 Çanakkale Ovalı Bobinaj Hamdibey Mah. İstiklal Cad. No: 160 0286 316 49 66
12 Çorum Emek Bobinaj Küçük San. Sit. 23. Cad. No: 5/C Cami Yanı 0364 234 68 84
13 Diyarbakır Çetsan Elektrik San. Sit. Karakol Sok. No: 1 0412 223 72 77
14 Elazığ Kalender Elektrik Bobinaj San. Sit. 11. Sok. No: 46 0424 224 85 01
15

Erzurum Bursan Bobinaj San. Sit. 5. Blok No: 135 0442 242 77 28
16 Eskişehir Escom Elektronik Kırmızı Toprak Mah. Ali Fuat Güven Cad. No: 31/A 0222 224 15 30
17 Isparta İzmir Bobinaj Yeni San. Sit. 6. Blok No: 28 0246 223 70 11
18 Mersin Şekerler Elektrik Bobinaj Nusratiye Mah. 5005 Sok. No: 20/A 0324 336 70 98
19 Mersin Üniversal Bobinaj Nusratiye Mah. Çiftçiler Cad. 68 Sok. No:19 0324 233 44 29
20 İstanbul Akel Nato Yolu Cad. Özgün Sok. No: 1 Y. Dudullu 0216 540 53 55
21 İstanbul Fırat Dış Ticaret Tersane Cad. Kuthan No: 38 Kat: 3 Karaköy 0212 252 93 43
22 İstanbul Kardeşler Bobinaj Elektrik Çağlayan Mah. Sinanpaşa Cad. No: 5 Çağlayan 0212 224 97 54
23 İstanbul Mert Elektrik İkitelli Org. Demirciler San. Sit. D-2BL. No: 280 İkitelli 0212 549 65 78
24 İstanbul SVS Teknik Evliya Çelebi Mah. İstasyon Cad. Gibtaş San. Sit. F Blok No:

24 Tuzla

0216 446 69 39

25 İstanbul Orijinal Elektrik Bağlar Mah. Mimar Sinan Cad. No: 24 Güneşli – Bağcılar 0212 515 67 71
26 İstanbul Tar ık Makina Bağdat Cad. Adalı Sk. No: 8 Maltepe 0216 370 21 11
27

İzmir Doruk Hırdavat 1426 Sok. No: 14 Hurdacılar Sit. Doğanlar/Bornova 0232 478 14 12
28 İzmir Boro Civata 1203/2. Sok. No: 21/B Gıda Çarşısı Yenişehir 0232 469 80 70
29 İzmir Çetin Bobinaj Cüneyt Bey Mah. İbrahim Turan Cad. No: 98/A Menderes 0232 782 10 84
30 İzmir Doruk Hırdavat 1426 Sok. No: 14 Hurdacılar Sit. Doğanlar/Bornova 0232 478 14 12
31 Kastamonu Mert Bobinaj San. Çarşısı 4. Blok No: 35 0366 212 38 89
32 Kayseri Akın Elektrik Bobinaj Eski San. Böl. 5. Cad. No: 8 0352 336 41 23
33 Kocaeli Gülsoy Bobinaj Makina S.Orhan Mah. İlyasbey Cad. 1111 Sok. No: 5/1 Gebze 0262 646 92 49
34 Gebze Teknik Karot Gaziler Mah. İbrahimağa Cad. No: 125 0262 642 79 10
35 Malatya Özer Bobinaj Yeni San. Sit. 2. Cad. No: 95 0422 336 39 53
36 Muğla Bodrum Makina Türkkuyusu Mah. San. Sit. Ethem Demiröz Sok. No: 8 0252 316 28 51
37 Muğla General Elektrik Bobinaj Ta şyaka Mah. San. Sit. 260. Sok. No: 18 Fethiye 0252 612 38 34
38 Muğla Öztürk Bobinaj İnşaat Atakent Mah. Çevreyolu Üzeri 0252 697 64 98
39 Nev

şehir Çiftgüç Yeni San. Sit. 8 Blok No: 28 0384 213 19 96
40 Niğde Emek Motor Eski San. Çarşısı 1. BL. No: 2 Niğde 0388 232 83 59
41 Adapazarı Engin Elektrik Bobinaj Maltepe Mah. Orhan Gazi Cad. (Tek Yokuşu) Şehit Metin

Akkuş Sok. No: 19

0264 291 05 67

42 Sivas Bayraktar Elektrik Yeni Çarşı No: 72 C 0346 221 47 55
43 Tekirdağ Birkan Şeyh Sinan Mah. Ş. Pilot İhsan Aksoy Sok. Aksoy Pasajı No:

20/7-B

0282 654 50 91

44 Tokat Çetin Elektrik Bobinaj San. Sit. Cami Altı No: 22 0356 214 63 07
45 Uşak Zengin Bobinaj İslice Mah. Ürem Sok. No: 10/C 0276 227 27 46
46 Van Özen Elektrik Bobinaj Alçekiç Pasajı No: 41 0432 214 22 20
47 Zonguldak Genel Elektromotor Çınartepe Mah. T.T.K 69 Ambarları 4. Kısım 0372 268 08 64
48 Zonguldak Tümen Bobinaj Kışla San. Sit. D Blok No: 17 Kdz. Ereğli 0372 323 74 97
49 Yalova Kale İnşaat Hürriyet Mah. Eski Bursa Cad. No: 39 Altınova 0226 461 22 43
50 Düzce Yıldız Makina Burhaniye Mah. Gen. Kazım Sok. No: 10 0380 514 70 56

39

www.blackanddecker.eu90570962