Black & Decker AA090020D, 90529151, UA090020, CHV7202, VA090020D User Manual

5 6

AAAASSSSPPPPIIIIRRRRAAAADDDDOOOORRRRAAAA IIIINNNNAAAALLLLAAAAMMMMBBBBRRRRIIIICCCCAAAA DDDDEE

SSSSEEEECCCCOOOO////HHHHUUUUMMMMEEEEDDDDOOOO DDDDEEEE 7777....2222VV

7777....2222VVVV WWWWEEEETTTT &&&& DDDDRRRRYYYY CCCCOOOORRRRDDDDLLLLEEEESSSSSSSS HHHHAAAANNNNDDDD VVVVAAAACC

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INSTRUCTION MANUAL

Cat. N° CHV7202

ESPAÑOL

CONSERVE ESTE MANUAL PARA FUTURAS CONSULTAS.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Cuando se usan aparatos electrónicos, deben tomarse algunas precauciones, incluyendo las siguientes:

POR FAVOR LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES CUIDADOSAMENTE ANTES DE OPERAR LA UNIDAD.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio, choque eléctrico y/o lesiones

personales:

• No permita que este aparato se use como juguete. La supervisión de un adulto es necesaria siempre que cualquier aparato se use cerca de, o por un niño.

• Para proteger contra el riesgo de choque eléctrico, no sumerja la unidad ni la base de carga en agua o cualquier otro líquido.

• No utilice las aspiradoras de mano para limpieza líquida/seca para recoger substancias tóxicas, inflamables o combustibles líquidos tales como la gasolina. Tampoco opere en presencia de gases explosivos y/o inflamables.

• No opere en presencia de gases explosivos y/o inflamables.

• No opere ningún aparato si el cable o el enchufe han sufrido algún daño. Tampoco si el aparato no funciona, si se ha dejado a la intemperie, se ha caído, o sumergido en agua. Devuélvalos a un centro de servicio autorizado.

• No utilice la aspiradora para seco/húmedo Dustbuster® en exteriores.

• No maltrate el cable. No sujete el cargador ni la base por el cable ni tire de él para desconectarlo; sujete el cargador y desconéctelo. Mantenga el cable alejado de las superficies calientes y de las orillas con filo.

• No permita que el cable cuelgue de la orilla de la mesa o del mostrador ni toque superficies calientes. La unidad debe colocarse o montarse alejada del agua y el calor.

• No utilice un cable de extensión. Conecte el cargador directamente a un tomacorriente.

• Utilice el cargador únicamente conectado a un tomacorriente.

• No utilice este cargador con otros productos y no trate de cargar este producto con otro cargador. Utilice únicamente el cargador que acompaña el producto.

• Mantenga el cabello, la ropa y el cuerpo alejados de las aperturas y de las partes en movimiento.

• No introduzca ningún accesorio mientras la unidad esté en funcionamiento.

• No opere la unidad ni toque el enchufe con las manos mojadas.

• No permita la introducción de ningún objeto dentro de las aperturas de la unidad. No opere cuando las aperturas estén obstruidas; manténgalas libres del polvo, la pelusa, el cabello o cualquier cosa que pueda reducir la circulación de aire.

• No opere la unidad sin instalar un filtro. Cambie el filtro si está dañado.

• No aspire material que se esté quemando o produciendo humo, tales como las colillas de cigarrillo encendidas, fósforos, y las cenizas de la chimenea.

• No use cerca de superficies calientes.

• Tome cuidado adicional al aspirar las escaleras.

• Este producto ha sido diseñado solamente para uso doméstico y no para uso industrial o comercial.

• Use únicamente de acuerdo con las instrucciones en este manual y utilice solamente los accesorios recomendados por el fabricante.

• Desconecte el cargador antes de cualquier limpieza rutinaria.

• Este producto incluye baterías recargables de níquel cadmio. No incinere las baterías ya que explotan a temperaturas elevadas.

• A veces, debido a las condiciones ambientales pueda que haya una fuga líquida de las células de las baterías. Si el líquido, que es es una solución de 20-35% de hidróxido de potasio llegara a caér sobre la piel, (1) lave rápidamente con agua y jabón o (2) neutralice con un ácido suave como el jugo de limón o vinagre, (3) si el líquido cae dentro de los ojos, lávelos inmediatamente con agua limpia por un mínimo de 10 min. Busque atención médica.

• El carga dor s uministra do co n est e pro ducto está diseñado para ser enchuf ado correctamente en posición vertical u horizontal.

ADVERTENCIA: No mire dentro de las rejillas de ventilación mientras la unidad está en

marcha. Existe la posibilidad de que desechos pequeños sean despedidos por las rejillas, especialmente luego de limpiar o cambiar los filtros, ya que los desechos que están dentro de la unidad pueden ser removidos.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

Características del producto (fig. a)

1. Interruptor deslizante de encendido/apagado (On/Off)

2. Depósito para polvo

3. Montaje para pared

4. Enchufe de alimentación de energía

5. Accesorio para recoger líquidos

6. Accesorio para ranuras

Cómo usar el producto

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN (FIG. B)

El soporte de carga se puede montar en la mayoría de las paredes o dejar suelto sobre una superficie plana. Coloque el montaje para pared dentro del alcance de un tomacorriente eléctrico. Fije bien en los montantes o la tablaroca utilizando los accesorios provistos. Luego coloque el enchufe de alimentación de energía en un tomacorriente eléctrico. Asegúrese de que el cable no esté demasiado tirante como para arrancar la unidad del montaje de pared.

ADVERTENCIA: No monte el soporte de carga directamente sobre el tomacorriente

eléctrico. El excedente de agua del depósito podría derramarse sobre el tomacorriente y crear un riesgo.

RECARGA (FIG. C)

Cuando nuevas, las celdas recargables del producto necesitan un tiempo mínimo de carga de 16 horas para asegurar la potencia completa. Le sugerimos descargar el producto completamente cuando se utilice por primera vez ya que esto ayudará a que las celdas carguen más rápidamente. El interruptor debe estar en la posición de apagado (“O”), el producto no cargará si el interruptor se encuentra en cualquier otra posición.

Asegúrese de que el producto esté bien montado en el soporte de carga. Hay una flecha en la base de carga que se debe alinear con la hendidura del recipiente para polvo y el mango. Mientras carga, el producto puede calentarse; esto es perfectamente

normal y seguro. Puede permanecer bajo carga indefinidamente sin riesgos o peligros. No es posible “sobrecargar” las celdas de la batería con el cargador que se le proporciona.

Para una mayor vida útil de la batería, se recomienda descargar y recargar la batería por completo al menos una vez al mes.

OPERACION (FIG. D)

Para encender la herramienta, deslice el interruptor de encendido/apagado (On/Off) hacia adelante ("O" = Apagado, "I" = Encendido). Para apagar, deslice el interruptor hacia atrás.

Para un mejor rendimiento en aspirados húmedos en superficies duras, inserte el escurridor en la abertura de la boquilla del recipiente.

No llene el recipiente por encima del extremo del conducto de entrada. Si hay líquido en el recipiente, no invierta la unidad, no la gire, no apunte la boquilla hacia arriba ni sacuda la aspiradora en forma excesiva.

Luego de recoger sustancias líquidas, limpie la aspiradora y el filtro inmediatamente. Si la unidad no se limpia correctamente luego de aspiraciones húmedas, se puede formar moho. Siempre vuelva a colocar el producto en la fuente de energía inmediatamente después de usarlo, para que esté totalmente cargado y listo para el uso siguiente. Asegúrese de que el producto esté bien conectado al enchufe de alimentación de energía.

LIMPIEZA DEL PRODUCTO (FIGS. E-H)

ADVERTENCIA: Nunca utilice el Dustbuster sin sus filtros.

NOTA: Los filtros son reutilizables, no los confunda con bolsas para polvo desechables, y no

los descarte cuando vacíe el producto. Le recomendamos que reemplace los filtros cada 6 a 9 meses según sea la frecuencia con que se use.

FIG. E • Extraiga el recipiente para polvo girándolo levemente en sentido contrario a las agujas del reloj y retirándolo del mango. Para colocar nuevamente el recipiente, póngalo en el mango y gírelo en sentido de las agujas del reloj hasta que encaje en posición con un chasquido.

FIG. F • Vacíe el polvo del depósito y lávelo en caso necesario (véase la Fig. H). FIG. G • Lave regularmente el filtro usando agua tibia y jabonosa, asegurándose que esté

completamente seco antes de usarlo otra vez. Mientras más limpios estén los filtros, mejor rendimiento tendrá el producto. Es muy importante que el filtro esté en la posición correcta antes de usarlo. El depósito de polvo puede lavarse también en agua jabonosa tibia. Asegúrese que esté seco antes de colocarlo de nuevo.

IMPORTANTE: Solamente se obtendrá la máxima recolección de polvo con filtros limpios y con el depósito vacío. Si el polvo comienza a salirse del producto después de apagarlo, indica que el depósito está lleno y que necesita vaciarse.

FIG. H • Nunca sumerja el producto en agua. Debe usarse un trapo húmedo y agua jabonosa para limpiar el exterior de la sección del motor. Asegúrese siempre que el producto esté completamente seco antes de usarlo o guardarlo.

SO ECONOMICO

• Es muy económico cargar el producto. Durante la carga utiliza menos de la mitad de la electricidad que una bombilla.

• Cuando está completamente cargado, el tiempo promedio de uso efectivo se encuentra entre 8 y 10 minutos.

• Puede tomarle varias recargas antes de poder lograr estos tiempos.

OTRA INFORMACION

Si el producto no funciona, verifique que:

La toma de alimentación de corriente se conectó correctamente para recarga. (Se siente

• ligeramente tibia al tacto.)

• La toma de alimentación de corriente no está dañada y está instalada correctamente en la base.

• La toma de alimentación de corriente está conectada a una toma de corriente que funciona.

ADVERTENCIA

• La temperatura ambiente máxima alrededor de la fuente de alimentación no debe exceder la indicada en su etiqueta. En su defecto, tomar como referencia 35°C como temperatura ambiente máxima.

• Al conectar la unidad a la alimentación eléctrica y al equipo respectivamente, debe

segurarse que la tensión sea la indicada en la misma.

• Esta unidad puede usarse solamente con los equipos de tecnología de información detallados en su etiqueta. En su defecto el consumo de los equipos conectados a la salida de la fuente no debe exceder lo indicado en la unidad.

• No debe utilizarse en intemperie, ni recibir salpicaduras.

• Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reparado por el fabricante, por su representante o por personal calificado para evitar peligros.

ACCESORIOS

Los accesorios se colocan en la boca del producto, como se muestra en la figura J.

REMOCION Y DESECHO DE BATERIAS

OTA: Una vez que la haya retirado, la batería no podrá ser reinsertada.

ste producto utiliza baterías recargables y reciclables de níquel-cadmio (Ni-Cd). Cuando

as baterías ya no retengan la carga, deberán sacarse de la aspirador y deberán reciclarse.

o deben incinerarse.

Remoción y desecho de baterías: (Fig. K)

ADVERTENCIA: Desconecte el aparato de la fuente de energía antes de retirar la

batería. Descargue la batería haciendo funcionar el aparato hasta que el motor se detenga.

Retire los tornillos de la cubierta del aparato. Abra el aparato y retire la batería, el motor adjunto y el módulo del interruptor. Utilice un

destornillador para separar la batería del motor y el módulo del interruptor (no encienda).

oloque la batería en un empaque adecuado para asegurarse de que los terminales no

agan cortocircuito.

Problema Causa posible Solución posible

• La unidad no enciende. • La batería no carga. • Verifique los requisitos de

DETECCIÓN DE PROBLEMAS

carga de la batería.

ENGLISH

IMPORTANT SAFEGUARDS

When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed, including the following: PLEASE READ ALL INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE

USING THE UNIT.

WARNING: To reduce the risk of fire, electrical shock or injury:

Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children. Do not

• allow to be used as a toy.

• To protect against risk of electrical shock, do not put unit or charging base in water or other liquid.

• Do not use wet/dry hand vacs to pick up toxic substances, flammable or combustible liquids such as gasoline or use in areas where they may be present.

• Do not operate in the presence of explosives and/or flammable fumes or liquids.

• Do not operate any appliance with a damaged cord or charger or after the appliance malfunctions, is left outdoors, dropped into water or is damaged in any manner. Return the appliance to any authorized service facility.

• Do not use Dustbuster

• Do not abuse the cord. Never carry the charger or base by the cord or yank to disconnect from an outlet; instead grasp the charger and pull to disconnect. Keep cord away from heated surfaces. Do not pull cord around sharp edges or corners.

• Do not allow the cord to hang over the edge of a table or counter or touch hot surfaces. The unit should be placed or mounted away from sinks and hot surfaces.

• Do not use an extension cord. Plug the charger directly into an electrical outlet.

• Use the charger only in a standard electrical outlet.

• Do not attempt to use the charger with any other product; do not attempt to charge this product with any other charger. Use only the charger supplied by the manufacturer to recharge.

• Keep hair, loose clothing, and all parts of body away from openings and moving parts. Do not insert accessories when unit is running.

•

• Do not handle plug or appliance with wet hands.

• Do not put any object into unit openings. Do not use with any openings blocked; keep free of dust, lint, hair, and anything that may reduce air flow.

• Do not vacuum burning or smoking materials, such as lit cigarette butts, matches or hot ashes.

• Do not use on or near hot surfaces.

• Use extra caution when cleaning on stairs.

• This appliance is intended for household use only and not for commercial or industrial use.

• Use only as described in this manual. Use only manufacturerʼs recommended attachments.

• Unplug the charger from outlet before any routine cleaning or maintenance.

• This product includes rechargeable nickel cadmium batteries. Do not incinerate batteries as they will explode at high temperatures.

• Leaks from battery cells can occur under extreme conditions. If the liquid, which is a 20-35% solution of potassium hydroxide, gets on the skin (1) wash quickly with soap and water or (2) neutralize with a mild acid such as lemon juice or vinegar. If the liquid gets into

he eyes, flush them immediately with clean water for a minimum of 10 minutes. Seek

t medical attention.

• The charger supplied with this product is intended to be plugged in such that it is correctly orientated in a vertical or floor mount position.

WARNING: Do not look into the air vents when the unit is switched on, as sometimes

there is a possibility of small debris being discharged from the air vents, especially after cleaning / replacement of the filters as debris inside the unit can be disturbed.

wet/dry hand vac outdoors.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

• La batería no carga. • El cargador no está enchufado. • Enchufe el cargador en un

• Temperatura ambiental • Mueva el cargador y la demasiado caliente o demasiado herramienta a un ambiente

fría. con una temperatura superior

Si las baterías han tenido pérdida o venteo, se debe usar guantes protectores antes de tocar la cubierta.

IMPORTANTE: NO retire las baterías de la cubierta plástica. No utilice otras baterías de repuesto que las provistas por Black & Decker.

MANTENIMIENTO

Utilice únicamente jabón suave y un trapo húmedo para limpiar la aspiradora. Nunca permita que se introduzcan líquidos en ella; nunca sumerja ninguna parte de la aspiradora en un líquido.

NOTA: Asegúrese que la aspiradora esté completamente seca antes de usarla. IMPORTANTE: Para garantizar la SEGURIDAD y la CONFIABILIDAD del producto, las

reparaciones, el mantenimiento y los ajustes (diferentes a los mencionados en este manual) deberán llevarse a cabo en centros de servicio autorizado u otras organizaciones de servicio calificado, que siempre utilicen refacciones idénticas.

SERVICIO

Todos los Centros de servicio de Black & Decker cuentan con personal altamente capacitado dispuesto a brindar a todos los clientes un servicio eficiente y confiable en la reparación de herramientas eléctricas. Si necesita consejo técnico, reparaciones o piezas de repuesto originales de fábrica, póngase en contacto con el centro de mantenimiento de Black & Decker más cercano a su domicilio.

En caso de que la unidad haya recibido golpes, se observen daños en la cubierta de protección, o fallas, la misma no debe usarse y debe ser llevada a reparar exclusivamente por personal técnicamente capacitado, designado por la empresa importadora del producto y/o responsable legal.

Característica Técnicas

CHV7202

Voltaje V 7.2V Tipo de Batería NiCd Peso kg 0.95

Cargador

Voltaje AR Voltaje B2C Voltaje B3

No. Modelo

AA090020D VA090020D UA090020

Entrada

220V ~ 50 Hz 45mA 220V ~ 50 Hz 45mA 120V ~ 60 Hz 5W

tomacorriente que funcione. Para conocer más detalles,

consulte "Notas importantes sobre la carga".

• Controle la corriente del tomacorriente enchufando una lámpara u otro artefacto.

• Verifique si el tomacorriente está conectado a un interruptor que corta la energía cuando usted apaga la luz.

a 4,5 °C (40 °F) o inferior a 40,5 °C (105 °F).

Salida

9V ~ 200mA 9V ~ 200mA 9V ~ 200mA

Product Features (Fig. A)

1. On/Off slide switch

2. Dust bowl

3. Wall Mount

4. Power supply plug

5. Squeegee

6. Crevice tool

How To Use