BlackBerry 6210, 6220 User Manual [es]
Dispositivo de bolsillo
inalámbrico BlackBerry
Redes GSM/GPRS a 900/1900 MHz
Redes GSM/GPRS a 900/1800 MHz
Guía del usuario del dispositivo de bolsillo
Dispositivo de bolsillo inalámbrico BlackBerry
Guía del usuario del dispositivo de bolsillo
Última revisión: 6 de diciembre de 2002
Número de pieza:PDF-05879-002
En el momento de su publicación, esta documentación cumple con la versión de
software 3.6.0.20.
© 2003 Research In Motion Limited. Reservados todos los derechos. BlackBerry y
las marcas relacionadas pertenecientes a RIM, así como las imágenes y símbolos
son propiedad exclusiva de Research In Motion Limited. RIM, Research In
Motion, el eslogan "Always On, Always Connected" (Siempre disponible. Siempre
conectado), el símbolo del "sobre en movimiento" y el logotipo de BlackBerry
están registrados en la oficina de patentes y marcas registradas de EE.UU. y
pueden estar pendientes o registrados en otros países. El resto de marcas,
nombres de producto, nombres de empresas, marcas comerciales y marcas de
servicios pertenecen a sus respectivos propietarios.
Este dispositivo de bolsillo y el software asociado están protegidos por copyright,
los tratados internacionales y varias patentes, incluidas una o varias de las
siguientes patentes de Estados Unidos: 6,278,442; 6,271,605; 6,219,694; 6,075,470;
6,073,318; D,445,428; D,433,460; D,416,256. Otras patentes están registradas o
pendientes de registro en diferentes países del mundo. Visite la dirección
www.rim.com/patents.shtml para obtener una lista de las patentes aplicables
actualmente.
Si bien todos los esfuerzos realizados pretendían alcanzar la precisión técnica, la
información de este documento es susceptible de cambiar sin previo aviso y no
representa compromiso alguno por parte de Research In Motion Limited, ni de
sus subsidiarias, filiales, agentes, otorgantes de licencia o distribuidores. No
existen garantías, expresas o implícitas, con respecto al contenido de este
documento.
Research In Motion Limited
295 Phillip Street
Waterloo, ON N2L 3W8
Canadá
Research In Motion UK Limited
Centrum House, 36 Station Road
Egham, Surrey TW20 9LF
Reino Unido
Publicado en Canadá
Contenido
Información de seguridad importante ........................................ 9
Información importante sobre seguridad y cumplimiento
de normativas ................................................................................15
Declaración de conformidad FCC (EE.UU.)..............................18
Certificación de Industry Canada............................................... 19
Información importante sobre seguridad y cumplimiento
de normativas ................................................................................20
CONFORMIDAD CON LA NORMATIVA DE LA UE ..........23
Acerca de esta guía......................................................................25
Destinatarios ..................................................................................25
Convenciones................................................................................. 25
Documentos relacionados............................................................27
Introducción al dispositivo de bolsillo.......................................29
Uso del teclado y la rueda de desplazamiento.........................30
Activación de la retroiluminación ..............................................35
Desplazamiento por las aplicaciones .........................................35
Configuración de las opciones del dispositivo......................... 43
Sugerencias para utilizar el dispositivo de bolsillo.................. 43
Mensajes PIN y de correo electrónico ........................................ 45
Iconos de estado de mensajes...................................................... 46
Envío de mensajes PIN y de correo electrónico........................46
Configuración de las opciones de mensajes..............................53
Inserción de símbolos ................................................................... 56
Aplicación de formato a los mensajes........................................58
Uso de las funciones cortar, copiar y pegar .............................. 64
Uso de la función Buscar..............................................................65
Adición de archivos adjuntos a los mensajes............................ 67
Personalización de la firma automática.....................................68
Recepción de la confirmación de entrega ..................................69
Lectura de mensajes PIN o de correo electrónico.....................70
Recepción de mensajes de correo electrónico largos ...............73
Administración de archivos adjuntos ........................................ 76
Sugerencias para los mensajes PIN y de correo electrónico .......
..........................................................................................................79
Mensajes SMS...............................................................................81
Iconos de estado de mensajes...................................................... 82
Antes de comenzar........................................................................ 82
Envío de mensajes SMS................................................................83
Configuración de las opciones de SMS......................................86
Uso de la función Texto automático en los mensajes
SMS..................................................................................................86
Lectura de mensajes SMS............................................................. 90
Eliminación del historial de los mensajes SMS.........................92
Sugerencias para mensajes SMS ................................................. 93
Administración de mensajes
y registros de llamadas de teléfono ...........................................97
Archivo de mensajes de correo electrónico............................... 98
Uso de la reconciliación de correo electrónico
inalámbrico ..................................................................................101
Salvaguarda de mensajes ...........................................................102
Edición de mensajes.................................................................... 105
Reenvío de mensajes................................................................... 107
Marcado de mensajes como leídos ........................................... 108
Marcación de mensajes como no leídos...................................110
Búsqueda de mensajes y registros de llamadas de
teléfono ......................................................................................... 111
Administración de llamadas de teléfono en la pantalla
Mensajes ....................................................................................... 120
Eliminación de mensajes y registros de llamadas de teléfono ...
122
Sugerencias para la administración de mensajes y registros de
llamadas de teléfono................................................................... 127
Libreta de direcciones ...............................................................129
Iconos de la libreta de direcciones ............................................130
Configuración de las opciones de la libreta de
direcciones....................................................................................130
Adición de direcciones ............................................................... 131
Adición de pausas y tiempos de espera a los números de
teléfono ......................................................................................... 137
Cambio de los nombres de los campos definidos por el
usuario .......................................................................................... 138
Adición de direcciones de grupo .............................................. 139
Uso de la búsqueda de direcciones remotas ........................... 140
Administración de entradas de la libreta de direcciones
........................................................................................................142
Uso de la aplicación Libreta de teléfonos de SIM................... 146
Sugerencias para utilizar la aplicación Libreta de direcciones
........................................................................................................150
Teléfono ..................................................................................... 151
Iconos de Teléfono ...................................................................... 152
Antes de comenzar......................................................................153
Realización de llamadas de teléfono ........................................ 153
Contestación de llamadas de teléfono......................................156
Finalización de llamadas de teléfono ....................................... 158
Uso de métodos abreviados al realizar llamadas ...................159
Configuración del volumen.......................................................160
Poner llamadas de teléfono en espera......................................161
Silencio de las llamadas telefónicas..........................................161
Realización de llamadas únicas ................................................162
Realización de llamadas de teléfono utilizando vínculos .....163
Administración de llamadas en la pantalla Teléfono ............164
Personalizar las opciones del teléfono .....................................165
Llamada al correo de voz........................................................... 174
Uso de las notas de llamadas..................................................... 176
Uso de pausas y tiempos de espera.......................................... 180
Realización de conferencias telefónicas ...................................181
Visualización del estado telefónico .......................................... 183
Realización de llamadas urgentes ............................................ 184
Sugerencias de uso de la aplicación Teléfono ......................... 185
Explorador.................................................................................. 187
Iconos del explorador.................................................................188
Antes de comenzar......................................................................188
Exploración de páginas Web..................................................... 189
Configuración de las opciones de configuración del explorador
........................................................................................................193
Configuración de las opciones generales del explorador
........................................................................................................195
Uso de la función Buscar............................................................197
Carga de imágenes......................................................................198
Visualización de direcciones Web ............................................ 198
Uso de marcadores...................................................................... 200
Uso de subcarpetas de marcadores .......................................... 204
Salvaguarda de páginas Web en la pantalla Mensajes ..........206
Cierre del explorador.................................................................. 208
Sugerencias para utilizar el explorador ...................................209
Archivos adjuntos...................................................................... 211
Antes de comenzar......................................................................212
Vistas del servicio de archivos adjuntos ..................................212
Apertura de archivos adjuntos.................................................. 213
Configuración de las opciones del servicio de archivos
adjuntos ........................................................................................ 218
Desplazamiento por archivos adjuntos ...................................219
Uso de la función Buscar............................................................223
Eliminación de archivos adjuntos............................................. 224
Sugerencias para el uso de la aplicación Servicio de archivos
adjuntos ........................................................................................ 225
Tareas .........................................................................................227
Iconos de Tareas.......................................................................... 228
Configuración de las opciones de tareas ................................. 228
Adición de tareas......................................................................... 229
Administración de tareas........................................................... 231
Sugerencias para utilizar la aplicación Tareas........................ 232
Calendario ..................................................................................233
Iconos del calendario ..................................................................234
Antes de comenzar......................................................................234
Configuración de las opciones del calendario ........................ 235
Cambio de las vistas ...................................................................236
Exploración de la aplicación Calendario ................................. 239
Activación de la sincronización inalámbrica del
calendario .....................................................................................241
Adición de citas ...........................................................................243
Administración de citas.............................................................. 247
Administración de solicitudes de reunión ..............................251
Sugerencias para utilizar la aplicación Calendario ...............255
Bloc de notas ..............................................................................257
Configuración de las opciones del bloc de notas ................... 258
Adición de notas..........................................................................258
Administración de notas............................................................ 259
Sugerencias para el uso de la aplicación Bloc de Notas ........261
Calculadora ................................................................................263
Realización de operaciones matemáticas ................................ 264
Realización de conversiones de medidas ................................ 264
Cierre de la calculadora.............................................................. 265
Sugerencias para utilizar la aplicación Calculadora.............. 265
Opciones.....................................................................................267
Configuración de la alarma ....................................................... 268
Bloqueo del teclado..................................................................... 269
Personalización de los perfiles de notificación .......................270
Configuración de la función Activación/Desactivación
automática.................................................................................... 279
Uso de la seguridad de la tarjeta SIM ......................................281
Personalización de las opciones del dispositivo..................... 282
Opciones del dispositivo de bolsillo ........................................ 283
Resolución de problemas.......................................................... 297
Preguntas más frecuentes .......................................................... 298
Mensajes de error del dispositivo de bolsillo.......................... 307
Índice ..........................................................................................333
Información de seguridad importante
Lea estas instrucciones de uso y seguridad antes de utilizar el
dispositivo de bolsillo inalámbrico BlackBerry™, su soporte
para cargar así como cualquier otra unidad de carga del mismo.
Guarde estas instrucciones por si necesita hacer uso de ellas en
un futuro.
Nota: Consulte "Información importante sobre seguridad y
cumplimiento de normativas" en la página 15 para obtener más
información sobre la normativa de seguridad y la información
sobre cumplimiento aplicable al dispositivo inalámbrico
BlackBerry 6210™.
Consulte "Información importante sobre seguridad y
cumplimiento de normativas" en la página 20 para obtener más
información sobre la normativa de seguridad y la información
sobre cumplimiento aplicable a los dispositivos inalámbricos
BlackBerry 6210 y BlackBerry 6220™.
SEGURIDAD ELÉCTRICA
Este dispositivo de bolsillo (número de modelo R6220GW /
R6220GE) se podrá utilizar siempre y cuando reciba la corriente
o carga necesaria proporcionada por el cable USB HDW-04162001, el accesorio de cargador para desplazamientos ASY-04078001 (ACC-04074-001), el accesorio de cargador para automóvil
ASY-04195-001 (ACC-04173-001) o cualquier otra unidad de
Información de seguridad importante
carga facilitada o aprobada de forma específica por Research In Motion Limited
(RIM) para su uso con este equipo. Cualquier otro uso no recogido anteriormente
invalidará la garantía suministrada con el aparato y podrá ser peligroso.
Advertencia: antes de utilizar el dispositivo, asegúrese de que la
tensión de red coincide con la tensión de entrada especificada en
la fuente de alimentación.
Utilícelo únicamente cuando el interruptor para la tensión de red
admita 16 A máx.
Proteja el dispositivo de la lluvia y utilícelo sólo en interiores.
ACCESORIOS
Utilice únicamente los accesorios aprobados por RIM. El uso de cualquier
accesorio no aprobado por RIM que se emplee en combinación con el dispositivo
de bolsillo anulará cualquier aprobación o garantía aplicable al dispositivo de
bolsillo y podrá ser peligroso.
CONDUCCIÓN
Infórmese sobre la legislación y normativa relativa al uso de dispositivos
inalámbricos aplicables en las áreas en que conduzca y asegúrese de cumplirlas en
todo momento. Queda terminantemente prohibido el uso de cualquier dispositivo
de alerta que, al utilizarlo en la vía pública, active la sirena o las luces de un
vehículo.
Evite utilizar el dispositivo de bolsillo en cualquier situación en la que se requiera
toda su atención como, por ejemplo, al conducir un vehículo. Si necesita utilizar el
dispositivo de bolsillo mientras conduce, deje que un pasajero lo haga por usted,
o bien, busque antes un lugar seguro para aparcar. No coloque el dispositivo en
una unidad de carga mientras se encuentra en el vehículo.
En los vehículos de motor, las señales de radiofrecuencia pueden afectar
negativamente a los sistemas electrónicos que no se hayan instalado bien o que no
cuenten con la protección adecuada. Consulte al fabricante o representante de su
vehículo para obtener más información sobre este aspecto. Asimismo, sería
conveniente que consultara a los fabricantes de los dispositivos que haya
incorporado en su vehículo.
10 Dispositivo de bolsillo inalámbrico BlackBerry
Para los vehículos equipados con air bag
El air bag se infla con una gran fuerza. NO coloque objetos, incluido el equipo
inalámbrico portátil o instalado, tal como el dispositivo de bolsillo BlackBerry, en
el área en la que se encuentra el air bag o en el radio en el que se desplegaría. Al
saltar el air bag, es posible que se originen serios daños si no se ha instalado
adecuadamente el equipo inalámbrico en el vehículo.
DISPOSITIVOS ELECTRÓNICOS
La mayoría de los equipos electrónicos actuales están protegidos de las señales de
radiofrecuencia. Sin embargo, es posible que determinados equipos electrónicos
no dispongan de la protección necesaria contra las señales de radiofrecuencia que
emite su dispositivo inalámbrico.
Marcapasos
Consulte al médico o fabricante de su marcapasos si tiene alguna pregunta sobre
cómo pueden interferir las señales de radiofrecuencia en el mismo. Si tiene un
marcapasos, asegúrese de que sigue las normas de seguridad del dispositivo de
bolsillo en lo que respeta a su marcapasos en concreto, que pueden incluir entre
otras:
• Mantenga en todo momento el dispositivo de bolsillo a una distancia superior
a 20 cm con respecto al marcapasos cuando se encuentre ENCENDIDO.
• No ponga el dispositivo en un bolsillo sobre su pecho.
• Si el dispositivo dispone de una opción de voz, utilice la oreja contraria a
donde tiene el marcapasos para reducir la posibilidad de que se produzcan
interferencias cuando realice y reciba llamadas de teléfono.
• Si tiene algún motivo para sospechar que se están produciendo interferencias,
APAGUE inmediatamente la radio del dispositivo de bolsillo.
Audífonos
Algunos dispositivos inalámbricos digitales pueden interferir con determinados
audífonos. En el caso de que ocurra esto, consulte a su proveedor de servicios o
póngase en contacto con el fabricante del audífono para analizar las posibles
alternativas con las que cuenta.
Guía del usuario del dispositivo de bolsillo 11
Información de seguridad importante
Otros dispositivos médicos
Si utiliza otros dispositivos médicos personales, consulte al fabricante del
dispositivo para averiguar si están correctamente protegidos contra la señales de
radiofrecuencia externas. Quizás su médico pueda ayudarle a conseguir esta
información.
APAGUE la radio del dispositivo de bolsillo en las instalaciones sanitarias cuando
así lo establezca la normativa publicada en esta áreas. Es posible que los
hospitales o instalaciones sanitarias utilicen equipamiento sensible a las señales
de radiofrecuencia.
Normas de seguridad expuestas en las instalaciones
APAGUE la radio del dispositivo de bolsillo en todas las instalaciones en las que
se exhiban normas de seguridad que así lo exijan.
ÁREAS DE DETONACIÓN
Para evitar interferencias con las operaciones de detonación, DESACTIVE la
función inalámbrica de la radio del dispositivo de bolsillo cuando se encuentre en
un “área de detonación” o en las áreas en las que se especifique el siguiente
mensaje: “Desactive la radio en las dos direcciones.” Obedezca todas las señales e
instrucciones.
ÁREAS CON RIESGO DE EXPLOSIÓN
APAGUE la radio del dispositivo de bolsillo cuando se encuentre en un área con
riesgo de explosión y obedezca todas las señales e instrucciones. En estas áreas,
las chispas podrían originar una explosión o un incendio, provocándole heridas o
incluso la muerte.
Normalmente, aunque no siempre, se especifica claramente en estos lugares que
son zonas con riesgo de explosión. Entre los ejemplos se incluyen áreas de servicio
y gasolineras, la zona bajo la cubierta en los botes, las instalaciones para
almacenamiento o transferencia de productos químicos y combustibles, vehículos
que utilicen gas petróleo licuado (como propano o butano), las áreas en las que el
aire contenga agentes químicos o partículas como cereales, polvo o polvo de metal
y cualquier otra área en la que normalmente se le aconseje que apague el motor de
su vehículo.
12 Dispositivo de bolsillo inalámbrico BlackBerry
NORMAS DE SEGURIDAD ADICIONALES
Batería: Deshágase de su dispositivo de bolsillo de forma correcta. Al contener
una batería de litio, no deberá tirar al fuego el dispositivo de bolsillo ni la batería.
Deshágase del dispositivo de bolsillo y de su batería de litio respetando en todo
momento la legislación y normativa aplicable en el lugar en que utilice este tipo
de móviles. Para recargar la batería, utilice únicamente los cargadores de batería
aprobados. Mantenga la batería fuera del alcance de los niños.
Advertencia: la batería puede correr el riesgo de quemarse mediante combustión o
químicamente si no se trata correctamente. No desmonte, aplaste, pinche ni caliente
la batería por encima de 60º C. Evite que cualquier objeto metálico entre en contacto
con los terminales de la batería. Utilice únicamente una batería aprobada por
Research In Motion Limited. El uso de otras baterías puede suponer un riesgo de
incendio o explosión.
Fuente de alimentación: Utilice cualquier unidad de carga diseñada para
interiores únicamente con el tipo de fuente de alimentación indicada en la
etiqueta marcada. No utilice el cargador de viaje o cualquier otra unidad de carga
al aire libre o en cualquier zona expuesta a la intemperie. Consulte las
instrucciones de funcionamiento de la
información sobre la batería y la fuente de alimentación.
No sobrecargue los enchufes, las alargaderas o las tomas de corriente integradas
ya que existe el riesgo de que se produzca un incendio o se emita una descarga
eléctrica. Para reducir al mínimo el riesgo de daño al cable o al enchufe, cuando
proceda a desconectar el aparato del enchufe de pared o de la toma de corriente,
tire del enchufe y no del cable.
Líquidos u objetos extraños: no introduzca objetos de ningún tipo en el
dispositivo inalámbrico BlackBerry ni en cualquiera de sus accesorios a través de
las aperturas, ya que esto provocará que se rompan las piezas con la posibilidad
de que se incendie el dispositivo o se emita una descarga eléctrica. Manténgase
alejado del agua cuando utilice el dispositivo de bolsillo o cualquier accesorio
(por ejemplo, lejos de la bañera, el fregadero o una zona húmeda, la piscina, etc.)
Nunca derrame líquidos de ningún tipo en el dispositivo de bolsillo o en
cualquier otro accesorio. Antes de limpiar el dispositivo o el cargador para
desplazamientos, desconecte el cable USB del equipo o desenchufe el cargador
para desplazamientos de la toma de corriente eléctrica.
Estabilidad: No sitúe el dispositivo de bolsillo, la unidad de carga o cualquier
otro accesorio sobre una superficie inestable como por ejemplo, una carretilla, una
base, un trípode, un soporte o una mesa, ya que, de lo contrario, podrían caer al
suelo y herir gravemente a un niño o adulto, o dañar el propio dispositivo de
bolsillo, la unidad de carga o cualquiera de sus accesorios. Cuando se disponga a
Guía de inicio rápido
para obtener más
Guía del usuario del dispositivo de bolsillo 13
Información de seguridad importante
utilizar el dispositivo de bolsillo con una unidad de carga, asegúrese de que la
sitúa en un lugar seguro y estable. Asimismo, compruebe que el cable se dispone
de modo que reduzca al mínimo el riesgo de ocasionar daños a terceros debido,
por ejemplo, a un tropiezo u obstrucción.
Mantenimiento: No utilice ningún disolvente ni producto de limpieza líquido o
con aerosoles. Utilice únicamente un trapo seco para limpiarlo.
Altas temperaturas: Deberá situar el dispositivo de bolsillo y cualquier accesorio
alejado de cualquier fuente de calor como, por ejemplo, radiadores, rejillas de aire
caliente, estufas u otro tipo de aparatos (incluidos amplificadores) que emitan
calor.
Cable de alimentación: Evite que se pise o se pellizque el cable de alimentación,
especialmente en las conexiones, las tomas de corriente y en el punto en el que
éste sale del aparato. Desconecte el aparato durante las tormentas eléctricas o
cuando no lo utilice durante períodos de tiempo largos.
Servicio: Desconecte el cable USB del equipo o desenchufe el cargador para
desplazamientos de la toma de corriente eléctrica y acuda al personal de servicios
con respecto al dispositivo de bolsillo, la unidad de carga y cualquier otro
accesorio si:
• el cable o el enchufe de alimentación o el conector al dispositivo están
dañados
• se ha derramado líquido o han caído objetos sobre el dispositivo de bolsillo, la
unidad de carga o algún accesorio eléctrico
• el dispositivo de bolsillo, la unidad de carga u otro accesorio ha estado
expuesto a lluvia o agua
• la temperatura del dispositivo de bolsillo, la unidad de carga u otro accesorio
resulta extremadamente alta
• el dispositivo de bolsillo, la unidad de carga u otro accesorio se ha caído o
estropeado
• el dispositivo de bolsillo, la unidad de carga u otro accesorio no funciona con
normalidad después de haber seguido las instrucciones que contiene esta guía
• el dispositivo de bolsillo, la unidad de carga u otro accesorio muestran un
funcionamiento distinto al habitual.
Todas las tareas de mantenimiento deberían llevarse a cabo por personal de
mantenimiento cualificado.
14 Dispositivo de bolsillo inalámbrico BlackBerry
Información importante sobre seguridad y cumplimiento de normativas
No intente desmontar el dispositivo de bolsillo, la unidad de carga u otros
accesorios.
Advertencia: para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga este
aparato ni ninguno de sus accesorios a la lluvia o la humedad. Ajuste únicamente
aquellos controles que se indican en este manual. El ajuste incorrecto de otros
controles puede hacer que se produzcan daños y a menudo requerirá un gran
esfuerzo por parte de un técnico cualificado para conseguir que el dispositivo de
bolsillo, la unidad de carga o el accesorio vuelvan a funcionar correctamente.
Si el usuario no cumple las normas de seguridad especificadas en este documento,
carecerá de validez la garantía limitada, se podrá proceder a la suspensión de sus
derechos a obtener cualquier tipo de servicio y/o ser objeto de una demanda legal.
Información importante sobre
seguridad y cumplimiento de
normativas
Para los usuarios de dispositivos de bolsillo inalámbricos BlackBerry 6210
EXPOSICIÓN A LAS SEÑALES DE RADIOFRECUENCIA
El dispositivo portátil de bolsillo inalámbrico es un transmisor y receptor de radio
de baja potencia. Cuando está ENCENDIDO, recibe y envía también señales de
radiofrecuencia (RF). El dispositivo de bolsillo inalámbrico cumple las directrices
estipuladas por la comisión federal de comunicaciones (FCC) de EE.UU. e
Industry Canada (IC) referente a los niveles de seguridad con respecto a la
exposición a las señales RF emitidas por los dispositivos inalámbricos de bolsillo,
que a su vez concuerdan con las siguientes normas de seguridad establecidas
anteriormente por organismos de normalización internacional de EE.UU. y
Canadá:
• Norma ANSI/IEEE C95.1-1999, IEEE para los niveles de seguridad referente a
la exposición humana a los campos electromagnéticos de radiofrecuencia,
desde 3 kHz hasta 300 GHz
• Concejo nacional de EE.UU. de protección radiológica y medidas (NCRP),
informe 86 (1986), Efectos biológicos y criterios de exposición para los campos
electromagnéticos de radiofrecuencia
Guía del usuario del dispositivo de bolsillo 15
Información de seguridad importante
• Ministerio de Sanidad de Canadá, Código de seguridad 6 (1999), Límites de
exposición humana a los campos electromagnéticos de radiofrecuencia, desde
3 kHz hasta 300 GHz
• Comisión internacional sobre protección contra la radiación no ionizante
(ICNIRP) 1998, directrices sobre los límites de exposición en los campos
electromagnéticos, magnéticos y eléctricos con distintos intervalos de tiempo
(hasta 300 GHz)
Para cumplir las directrices sobre exposición a las señales de radiofrecuencia (RF)
estipuladas por la FCC y la IC, utilice únicamente los accesorios aprobados o
suministrados por RIM. El dispositivo de bolsillo BlackBerry ha sido ideado para
transportarse en una funda aprobada de RIM cuando lo lleve sobre su cuerpo.
Cuando lleve consigo el dispositivo de bolsillo inalámbrico BlackBerry y lo tenga
encendido, manténgalo en la funda de RIM probada previamente para garantizar
que cumple las normas de seguridad anteriores. Si no utiliza una funda aprobada
de RIM ni otro accesorio para el transporte, asegúrese de que el dispositivo de
bolsillo se encuentre a una distancia mínima de 7 mm del cuerpo al encenderlo.
La utilización de accesorios no aprobados por RIM puede infringir las directrices
sobre exposición a radiofrecuencia de la FCC y la IC e invalidar su garantía.
DATOS ESPECÍFICOS SOBRE EL NIVEL DE ABSORCIÓN
ESTE MODELO DE DISPOSITIVO DE BOLSILLO INALÁMBRICO
SATISFACE LOS REQUISITOS GUBERNAMENTALES REFERENTES A LA
EXPOSICIÓN A LAS ONDAS DE RADIO.
El dispositivo portátil de bolsillo inalámbrico es un transmisor y receptor de
radio. Se ha diseñado y fabricado para no superar los límites de emisión para la
exposición al nivel de radiofrecuencia (FR) establecidos por la comisión de
comunicaciones federal (FCC) del gobierno de los EE.UU. y el organismo de
industria del gobierno canadiense (IC, Industry Canada). Estos límites forman
parte del total de directrices y establecen los niveles permitidos de energía de RF
para la población general. Estas directrices se basan en los estándares
desarrollados por organizaciones científicas independientes a través de la
evaluación periódica y exhaustiva de estudios científicos. Las normas incluyen un
margen de seguridad sustancial ideado para garantizar la seguridad de todas las
personas, independientemente de la edad y la salud que tengan.
La norma de exposición para dispositivos de bolsillo portátiles inalámbricos
emplea una unidad de medida conocida como SAR (nivel de absorción específica,
del inglés "Specific Absortion Rate"). El límite SAR establecido por los organismos
16 Dispositivo de bolsillo inalámbrico BlackBerry
Información importante sobre seguridad y cumplimiento de normativas
FCC/IC es de 1,6 W/kg.* Las pruebas para calcular el SAR se llevan a cabo
utilizando posiciones de funcionamiento estándar especificadas por los
organismos FCC/IC. Para ello, el dispositivo de bolsillo transmite a su nivel de
máxima potencia certificada en todas las bandas de frecuencia probadas. Aunque
se ha calculado esta medida según el nivel de máxima potencia certificada, el
nivel real de SAR que presente el dispositivo de bolsillo en funcionamiento puede
situarse por debajo de este valor máximo. Esto se debe a que el dispositivo de
bolsillo se ha diseñado para operar a distintos niveles de potencia de forma que se
utilice únicamente la potencia necesaria para alcanzar la red. Por lo general,
cuanto más cerca se esté de una estación de base inalámbrica, menor será la
potencia empleada.
Antes de su salida al mercado, se debe probar el modelo de dispositivo de bolsillo
inalámbrico en cuestión ante los organismos FCC/IC y certificar que no supera los
límites establecidos por las agencias gubernamentales competentes en lo que
respecta al nivel de exposición segura. Las pruebas se realizan sobre
determinadas posiciones y ubicaciones (p. ej., en el oído y sobre el cuerpo), según
establezcan los organismos FCC/IC para cada modelo concreto. El valor máximo
de SAR permitido para este dispositivo de bolsillo cuando se prueba colocado en
el oído del usuario es de y de 0,35 W/kg cuando se coloca en el cuerpo, tal y como
se describe en la guía del usuario, 0,11 W/kg. (Las medidas de los dispositivos de
bolsillo y telefónicos para el cuerpo varían según los modelos, dependiendo de los
accesorios disponibles y los requisitos estipulados por FCC/IC). A pesar de que
existen diferencias entre los niveles SAR de los distintos dispositivos inalámbricos
y posiciones, todos ellos cumplen los requisitos gubernamentales en lo que
respecta a la exposición de seguridad.
La FCC ha concedido una autorización de equipo para este modelo de dispositivo
de bolsillo con todos los niveles SAR recogidos y evaluados de conformidad con
las directrices de emisión de señales de radiofrecuencia (RF) estipuladas por la
FCC. La información sobre el nivel SAR que emite este modelo de dispositivo de
bolsillo está archivada en la FCC y se puede acceder a la misma en la sección
"Display Grant" de la página http://www.fcc.gov/oet/fccid tras insertar FCC ID
L6AR6220GW en la búsqueda.
Para obtener más información sobre los niveles de absorción específica (SAR),
consulte el sitio Web de Cellular Telecommunications & Internet Association
(CTIA) en http://www.wow-com.com
___________________________________
* En Estados Unidos y Canadá, el límite SAR para los dispositivos de bolsillo
portátiles utilizados por los usuarios es de 1,6 vatios/kg (W/kg) de media sobre
cada gramo de tejido del cuerpo o la cabeza (4,0 W/kg de media sobre 10 gramos
Guía del usuario del dispositivo de bolsillo 17
Información de seguridad importante
de tejido para las extremidades: manos, muñecas, tobillos y pies). La norma
incorpora un margen sustancial de seguridad que facilita una mayor protección
para los usuarios y que tiene en cuenta las posibles variaciones en las medidas.
Las características a largo plazo o los posibles efectos fisiológicos que puedan
provocar los campos electromagnéticos de radiofrecuencia aún no han sido
evaluados por UL (Underwriters Laboratories Incorporated).
MANTENIMIENTO DE LA ANTENA
Utilice únicamente la antena suministrada con el dispositivo. El uso de una
antena no autorizada, o cualquier modificación o alteración de la antena pueden
dañar el dispositivo de bolsillo e infringir las normas FCC.
VUELOS
Las normativas de la FCC y FAA (administración de aviación federal) prohiben
utilizar la radio del dispositivo de bolsillo durante la navegación aérea. Apague la
radio del dispositivo de bolsillo antes de embarcar. Hasta el momento no se
conoce con seguridad el efecto que puede tener la radio del dispositivo de bolsillo
en un avión. Este uso puede afectar a la instrumentación, comunicación y
funcionamiento del avión, interferir de alguna forma en la red, entrañar otros
riesgos para el funcionamiento del avión y constituir un acto ilegal. El resto de
aplicaciones del dispositivo de bolsillo se pueden utilizar de conformidad con la
normativa aérea para dispositivos electrónicos.
Declaración de conformidad FCC (EE.UU.)
FCC, Clase B, Parte 15
Este dispositivo cumple las estipulaciones recogidas en la Parte 15 de la normativa
FCC. De este modo, su funcionamiento quedará sujeto a las dos condiciones
siguientes:
• Este dispositivo no podrá causar interferencias dañinas.
• Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluida la
interferencia que pueda causar bajo circunstancias de funcionamiento no
deseadas.
18 Dispositivo de bolsillo inalámbrico BlackBerry
Certificación de Industry Canada
Advertencia: los cambios o modificaciones realizados en la unidad sin aprobación
expresa de la parte responsable de dar su conformidad podrían ser motivo suficiente
para desautorizar al usuario a utilizar este equipo.
Tras realizar las pruebas pertinentes, se ha determinado que este equipo cumple
los límites establecidos para los dispositivos digitales de la Clase B, a tenor de lo
estipulado en la Parte 15 de las normas FCC. Estos límites se han diseñado para
garantizar una mayor protección frente a las interferencias dañinas en una
instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y emite energía de
radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de conformidad con las instrucciones
del fabricante, puede producir interferencias perjudiciales para los sistemas de
comunicación por radio.
Sin embargo, no se puede garantizar que no se produzcan interferencias en una
instalación concreta. Si este equipo provoca interferencias en la recepción de radio
y televisión, lo que se puede comprobar encendiéndolo y apagándolo, se insta al
usuario a que intente corregir la interferencia a través de al menos una de las
siguientes medidas:
• Vuelva a orientar o colocar la antena receptora.
• Aumente la separación entre el equipo y el receptor.
• Conecte el equipo a una toma de corriente sobre un circuito distinto al que se
encuentra conectado el receptor.
• Consulte al fabricante o a un técnico especializado en radio/TV para obtener
ayuda.
Certificación de Industry Canada
Este dispositivo cumple con la normativa Industry Canada RSS 133, bajo el
número de certificación 2503A-R6220GW.
Conformidad con la Clase B
Este dispositivo cumple con los límites de la Clase B para las emisiones sonoras de
radio, tal y como se establece en la norma sobre equipos que provocan
interferencias “Digital Apparatus”, ICES-003 de Industry Canada.
Guía del usuario del dispositivo de bolsillo 19
Información de seguridad importante
Información importante sobre seguridad y cumplimiento de normativas
Para los usuarios de dispositivos de bolsillo inalámbricos BlackBerry 6210 y BlackBerry 6220
EXPOSICIÓN A LAS SEÑALES DE RADIOFRECUENCIA
El dispositivo portátil de bolsillo inalámbrico es un transmisor y receptor de radio
de baja potencia. Cuando está ENCENDIDO, recibe y envía también señales de
radiofrecuencia (RF). El dispositivo de bolsillo inalámbrico cumple las directrices
estipuladas por la Unión Europea relativas a los niveles de seguridad con respecto
a la exposición a las señales RF emitidas por los dispositivos inalámbricos de
bolsillo, que a su vez concuerdan con las siguientes normas de seguridad
establecidas anteriormente por organismos de normalización internacional:
• Estándar de producto EN 50360, 2001, para demostrar el cumplimiento de las
restricciones básicas relativas a la exposición humana a los campos
electromagnéticos (300 MHz - 3 GHz)
• Comisión internacional sobre protección contra la radiación no ionizante
(ICNIRP) 1998, directrices sobre los límites de exposición en los campos
electromagnéticos, magnéticos y eléctricos con distintos intervalos de tiempo
(hasta 300 GHz)
• Diario Oficial de la Unión Europea, 1999, Recomendación del Consejo del 12
de julio de 1999 sobre la limitación de exposición del público general a
campos electromagnéticos (entre 0 Hz y 300 GHz)
Para cumplir las directrices de seguridad de la UE relativas a la exposición a
radiofrecuencia, utilice únicamente los accesorios suministrados o aprobados por
RIM. El dispositivo de bolsillo de RIM ha sido ideado para transportarse en una
funda aprobada cuando lo lleva sobre su cuerpo. Cuando lleve consigo el
dispositivo de bolsillo inalámbrico BlackBerry y lo tenga encendido, manténgalo
en la funda de RIM probada previamente para garantizar que cumple las normas
de seguridad anteriores. La utilización de accesorios no aprobados por RIM
puede infringir las directrices de la UE sobre exposición a radiofrecuencia e
invalidar su garantía.
20 Dispositivo de bolsillo inalámbrico BlackBerry
Información importante sobre seguridad y cumplimiento de normativas
DATOS ESPECÍFICOS SOBRE EL NIVEL DE ABSORCIÓN
ESTE MODELO DE DISPOSITIVO DE BOLSILLO INALÁMBRICO
SATISFACE LOS REQUISITOS DE LA UE REFERENTES A LA EXPOSICIÓN
A LAS ONDAS DE RADIO.
El dispositivo portátil de bolsillo inalámbrico es un transmisor y receptor de
radio. Está diseñado y fabricado para no exceder los límites de emisión sobre
exposición a energía de radiofrecuencia (RF) recomendados por el Consejo de la
Unión Europea. Estos límites forman parte del total de directrices y establecen los
niveles permitidos de energía de RF para la población general. Estas directrices se
basan en los estándares desarrollados por organizaciones científicas
independientes a través de la evaluación periódica y exhaustiva de estudios
científicos. Las normas incluyen un margen de seguridad sustancial ideado para
garantizar la seguridad de todas las personas, independientemente de la edad y la
salud que tengan.
La norma de exposición para dispositivos de bolsillo portátiles inalámbricos
emplea una unidad de medida conocida como SAR (nivel de absorción específica,
del inglés "Specific Absortion Rate"). El límite SAR recomendado por el Consejo
de la Unión Europea es de 2,0 W/kg.* Las pruebas para calcular el SAR se llevan a
cabo utilizando posiciones de funcionamiento estándar con el dispositivo de
bolsillo transmitiendo a la máxima potencia certificada en todas las bandas de
frecuencia probadas. Aunque se ha calculado esta medida según el nivel de
máxima potencia certificada, el nivel real de SAR que presente el dispositivo de
bolsillo en funcionamiento puede situarse por debajo de este valor máximo. Esto
se debe a que el dispositivo de bolsillo se ha diseñado para operar a distintos
niveles de potencia de forma que se utilice únicamente la potencia necesaria para
alcanzar la red. Por lo general, cuanto más cerca se esté de una estación de base
inalámbrica, menor será la potencia empleada.
Antes de que un modelo de dispositivo de bolsillo inalámbrico salga a la venta,
debe pasar unas pruebas y demostrar que se encuentra dentro de los límites SAR
adoptados por los países europeos, según las recomendaciones de la Comisión
internacional sobre protección contra la radiación no ionizante (ICNIRP). Las
pruebas se realizan en las posiciones y lugares (por ejemplo, en el oído) indicados
por el Consejo de la Unión Europea para cada modelo. El valor SAR máximo
obtenido para estos modelos de dispositivos de bolsillo al comprobarse su uso en
el oído es de 0,75 W/kg (6210)/0,65 W/kg (6220) y para el cuerpo, según lo descrito
en esta guía, es de 0,41W/kg (6210)/0,41 W/kg (6220). (Las medidas tomadas sobre
el cuerpo varían entre los distintos modelos de teléfonos y dispositivos de bolsillo
inalámbricos, dependiendo de los accesorios disponibles.) A pesar de que existen
Guía del usuario del dispositivo de bolsillo 21
Información de seguridad importante
diferencias entre los niveles SAR de los distintos dispositivos inalámbricos y
posiciones, todos ellos cumplen los requisitos gubernamentales en lo que respecta
a la exposición de seguridad.
___________________________________
* En Europa, el límite SAR para los dispositivos de bolsillo portátiles utilizados
por los usuarios es de 2,0 vatios/kg (W/kg) de media sobre cada 10 gramos de
tejido del cuerpo o la cabeza (4,0 W/kg de media sobre 10 gramos de tejido para
las extremidades: manos, muñecas, tobillos y pies). La norma incorpora un
margen sustancial de seguridad que facilita una mayor protección para los
usuarios y que tiene en cuenta las posibles variaciones en las medidas.
Las características a largo plazo o los posibles efectos fisiológicos que puedan
provocar los campos electromagnéticos de radiofrecuencia aún no han sido
evaluados por UL (Underwriters Laboratories Incorporated).
MANTENIMIENTO DE LA ANTENA
Utilice únicamente la antena suministrada con el dispositivo. Cualquier
modificación o incorporación realizados a la antena, pueden dañar el dispositivo
de bolsillo e infringir la normativa y legislación aplicables, al provocar que la
energía de radiofrecuencia (RF) exceda los límites recomendados. Dicho uso,
modificación o incorporación no autorizados invalidarán la garantía
proporcionada con el dispositivo de bolsillo y además pueden resultar peligrosos.
SEGURIDAD EN LOS VUELOS
Desconecte la radio del dispositivo cuando se encuentre dentro del avión. Hasta
el momento no se conoce con seguridad el efecto que puede tener la radio del
dispositivo de bolsillo en un avión. Este uso puede afectar a la instrumentación,
comunicación y funcionamiento del avión, interferir de alguna forma en la red,
entrañar otros riesgos para el funcionamiento del avión y constituir un acto ilegal.
El resto de aplicaciones del dispositivo de bolsillo se pueden utilizar de
conformidad con la normativa aérea para dispositivos electrónicos.
22 Dispositivo de bolsillo inalámbrico BlackBerry
CONFORMIDAD CON LA NORMATIVA DE LA UE
CONFORMIDAD CON LA NORMATIVA DE
LA UE
Research In Motion Limited declara por la presente que este dispositivo de
bolsillo inalámbrico BlackBerry cumple los requisitos esenciales y otras
provisiones relevantes de la directiva 1999/5/CE.
La Declaración de conformidad original al amparo de la Directiva 1999/5/CE está
disponible para todo el que desee consultarla en la siguiente dirección de la
comunidad de la UE:
Research In Motion UK Limited
36 Station Road, Egham, Surrey
TW20 9LF
Reino Unido
Guía del usuario del dispositivo de bolsillo 23
Información de seguridad importante
24 Dispositivo de bolsillo inalámbrico BlackBerry
Acerca de esta guía
En esta guía se facilita información e instrucciones para utilizar
las aplicaciones del dispositivo de bolsillo.
Destinatarios
Esta guía está destinada a usuarios principiantes que necesitan
ayuda para utilizar las aplicaciones del dispositivo de bolsillo,
además de usuarios experimentados que desean obtener más
información sobre las aplicaciones del dispositivo, así como
sugerencias y trucos.
Antes de comenzar a utilizar esta guía, complete los
procedimientos especificados en el capítulo “Inicio rápido” de
Guía de inicio rápido
la
leer un mensaje de correo electrónico de prueba.
Convenciones
Esta guía utiliza las siguientes convenciones para describir la
información sobre el dispositivo de bolsillo:
impresa, tras lo cual será capaz de enviar y
Integración
con la cuenta
de correo
electrónico
nueva o de
ISP
La información que aparece en este formato, introducida
como Integración con la cuenta de correo electrónico
nueva o de ISP, correspo nde a los dispositivos de bolsillo
configurados para estas opciones. Puede utilizar las
funciones descritas en las secciones marcadas con esta
nota si ya ha integrado el software de escritorio
BlackBerry con una cuenta de correo electrónico o de ISP
(Internet Service Provider).
Acerca de esta guía
Integración
con la cuenta
de correo
electrónico de
empresa
Microsoft
Exchange
Lotus Domino
Nota: las notas contienen información relevante sobre el tema que tratan.
Sugerencia: las sugerencias proporcionan información opcional o resumida sobre el
tema que tratan.
Advertencia: las advertencias le advierten de que la realización u omisión de una
acción determinada puede producir pérdida de datos o dañar los componentes del
dispositivo.
La información que aparece en este formato, introducida como Integración
con la cuenta de correo electrónico de empresa, corresponde a los
dispositivos de bolsillo configurados para esta opción. Puede utilizar las
funciones descritas en las secciones marcadas con esta nota si ya ha
integrado el software de escritorio BlackBerry con una cuenta de correo
electrónico de empresa.
La información que aparece en este formato, introducida como Microsoft
Exchange, corresponde a los dispositivos de bolsillo configurados para una
cuenta de correo de empresa de Microsoft® Exchange. Dispondrá de una
cuenta de correo electrónico en Microsoft Exchange si Microsoft Outlook® es
su cliente de correo electrónico y si al hacer clic en Servicios del menú
Herramientas de Outlook, el cuadro de diálogo contiene una lista de
servicios que incluye Microsoft Exchange Server.
La información que aparece en este formato, introducida como Lotus
Domino, corresponde a los dispositivos de bolsillo configurados con una
cuenta de correo electrónico de Lotus® Domino™. Dispondrá de una cuenta
de correo electrónico si utiliza Lotus Notes® como cliente de correo
electrónico.
Su dispositivo de bolsillo dispone de cuatro opciones de tamaño de fuente: 8, 10,
12 y 15 puntos. Las ilustraciones que aparecen en esta guía se han realizado con la
opción de 10 puntos como tamaño de fuente y representan los elementos del
menú del dispositivo tal y como aparecerían si integrase el software de escritorio
con una cuenta de correo electrónico de empresa.
El tamaño de la pantalla del dispositivo de bolsillo puede variar con respecto a las
ilustraciones que aparecen en esta guía. Para las ilustraciones de esta guía se ha
utilizado un tamaño de pantalla de 160 x 160 píxeles.
26 Dispositivo de bolsillo inalámbrico BlackBerry
Documentos relacionados
Dependiendo del programa de su proveedor de servicios o de red, es posible que
algunas aplicaciones no se encuentren disponibles en el dispositivo de bolsillo.
Asimismo, la configuración de la aplicación Explorador podría ser distinta. En
esta guía se asume que dispone de la capacidad necesaria para utilizar las
aplicaciones del dispositivo.
Puede configurar los formatos de idioma, y de fecha y hora de su dispositivo.
Podrá configurar la fecha y hora del dispositivo de bolsillo a un reloj de 12 ó 24
horas. Asimismo, en la sección de estado del dispositivo que se muestra en la
pantalla figurará el formato que haya elegido. Las ilustraciones de esta guía
utilizan el reloj de 24 horas y el idioma español.
El nombre de su proveedor de servicios o de su operador de red aparece en la
sección estado del dispositivo que se muestra en la pantalla. Este nombre se
refiere a la red a la cual está conectado actualmente. Las ilustraciones de esta guía
utilizan <proveedor de servicios> para indicar este nombre. Si se subscribe a un
plan de área local o urbana, puede aparecer una abreviatura junto al nombre del
proveedor de servicios para indicar el área actual. Póngase en contacto con su
proveedor de servicios u operador de red para obtener más información sobre las
áreas locales y urbanas.
Documentos relacionados
Esta
Guía del usuario del dispositivo de bolsillo
necesidades si ha configurado el dispositivo de acuerdo con la
Facilita información completa sobre las teclas del dispositivo de bolsillo y ofrece
instrucciones para utilizar las aplicaciones del mismo.
No obstante, también podrá disponer de documentación adicional para su
dispositivo de bolsillo inalámbrico BlackBerry.
es la guía que mejor se adapta a sus
Guía de inicio rápido
.
Guía de inicio rápido
•
instalación y configuración del dispositivo.
Tarjeta de referencia rápida
•
abreviado y ofrece sugerencias sobre cómo utilizar el dispositivo.
Ayuda en línea del software de escritorio
•
escritorio ofrecen ayuda en línea para orientarle mejor. Para acceder a las
instrucciones e información relativa a las herramientas de software de
escritorio, haga clic en el botón Ayu da de cualquier ventana activa.
•
README.txt
esta versión de software. Puede leer este archivo una vez instalado el software
Guía del usuario del dispositivo de bolsillo 27
: esta guía impresa contiene información sobre la
: esta tarjeta proporciona las teclas de método
: todas las herramientas del software de
: este archivo de texto contiene información sobre las funciones de
Acerca de esta guía
de escritorio. Si decide leer el archivo posteriormente, podrá abrirlo desde el
directorio en el que ha instalado el software de escritorio.
Ayuda en línea de BlackBerry Web Client
•
: si ha integrado el software de escritorio
con una nueva cuenta de correo electrónico o una cuenta ISP existente, puede
establecer las opciones de configuración de correo electrónico en BlackBerry
Web Client. Para obtener más información sobre la configuración y uso de
BlackBerry Web Client, haga clic en el botón Ayu da de cualquier ventana de
este programa.
28 Dispositivo de bolsillo inalámbrico BlackBerry
Capítulo 1
Introducción al dispositivo de bolsillo
Esta sección proporciona información sobre los temas
siguientes:
• Uso del teclado y la rueda de desplazamiento
• Activación de la retroiluminación
• Desplazamiento por las aplicaciones
• Configuración de las opciones del dispositivo
• Sugerencias para utilizar el dispositivo de bolsillo
Introducción al dispositivo de bolsillo
Dispositivos de bolsillo inalámbricos BlackBerry serie 6200
Uso del teclado y la rueda de desplazamiento
El teclado de su dispositivo de bolsillo le proporciona acceso a los caracteres del
alfabeto. Asimismo, incluye diez teclas especiales: la tecla Symbol para acceder a
la biblioteca de símbolos, la tecla de retroceso, la tecla Intro, la tecla Space, dos
teclas de mayúsculas, la tecla Alt, el botón Escape, un botón de teléfono y el
botón de encendido. Puede utilizar el botón de encendido para activar la
retroiluminación; además puede generar números, signos de puntuación y
caracteres especiales pulsando la tecla Alt en combinación con las teclas
alfabéticas. La rueda de desplazamiento le ayudará a explorar, ver y seleccionar
los elementos en las pantallas. Para desplazarse por los elementos de menú o el
texto, mantenga presionada la tecla Alt y gire la rueda de desplazamiento, o bien,
mantenga presionada la tecla Alt y pulse las teclas atrás o adelante. Para
seleccionar aplicaciones y opciones de menú, haga clic con la rueda de
desplazamiento.
30 Dispositivo de bolsillo inalámbrico BlackBerry
Loading...