Blackberry 5820, 5810 User Manual [de]

BlackBerry Wireless
Handheld

900/1900 MHz GSM/GPRS-Netzwerke
900/1800 MHz GSM/GPRS-Netzwerke

Einführungshandbuch

BlackBerry Wireless Handheld
Einführungshandbuch
Letzte Änderung: 28. November 2002

Artikelnummer: MAT-06055-001

Zum Zeitpunkt der Veröffentlichung entspricht dieses Dokument der
Softwareversion 3.6.0.

© 2003 Research In Motion Limited. Alle Rechte vorbehalten. Die Marken,
Abbildungen und Symbole der BlackBerry- und RIM-Familie sind
ausschließliches Eigentum und Warenzeichen von Research In Motion
Limited. RIM, Research In Motion, "Always On, Always Connected", das
"Envelope in Motion"-Symbol und das BlackBerry-Logo sind beim U.S.
Patent and Trademark Office eingetragen und können in anderen Ländern
ebenfalls eingetragen oder angemeldet sein. Alle weiteren Warenzeichen,
Produkt- und Firmennamen, Marken und Dienstleistungsmarken sind
Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.

Das Handheld sowie die zugehörige Software sind durch
Urheberrechtsgesetze und Bestimmungen internationaler Verträge sowie
verschiedene Patente geschützt. Die US-Patentnummern lauten: 6,278,442;
6,271,605; 6,219,694; 6,075,470; 6,073,318; D445,428; D433,460; D416,256.
Weitere Patente sind angemeldet oder stehen zur Anmeldung in
verschiedenen Ländern der Welt an. Eine aktuelle Liste der entsprechenden
Patente finden Sie unter www.rim.com/patents.shtml.

Obwohl jegliche Bemühungen zur Gewährleistung von technischer
Genauigkeit unternommen wurden, sind bezüglich der Informationen in
diesem Dokument Änderungen vorbehalten. Die Informationen stellen
keine Verpflichtung seitens Research In Motion Limited oder einer seiner
Niederlassungen, Zweigorganisationen, Vertreter, Lizenzgeber oder
Zwischenhändler dar. Für den Inhalt dieses Dokuments wird keinerlei
Haftung übernommen.

Research In Motion Limited
295 Phillip Street
Waterloo, ON N2L 3W8
Kanada

Research In Motion UK Limited
Centrum House, 36 Station Road
Egham, Surrey TW20 9LF
Großbritannien

Veröffentlicht in Kanada

ASY-06077-004

Inhalt

Wichtige Sicherheitshinweise.............................................................. 5

Wichtige Informationen zur Sicherheit und

Kompatibilität..................................................................................12

FCC-Kompatibilitätserklärung (USA) .........................................17

Industry Canada-Zertifizierung ...................................................18

Wichtige Sicherheits-/Kompatibilitätshinweise .........................18

HINWEISE ZUR KONFORMITÄT MIT

EU-VORSCHRIFTEN .....................................................................22

Willkommen zu Ihrer Wireless-Lösung..............................................23

Wissenswertes zu Ihrer BlackBerry-Lösung ...............................25

Ist dies das geeignete Handbuch für mich? ................................29

Info zu diesem Handbuch .............................................................30

Lieferumfang ...................................................................................33

Systemvoraussetzungen ................................................................36

Technische Unterstützung.............................................................37

Erste Schritte ....................................................................................... 39

Bevor Sie beginnen .........................................................................40

Einstellen des Handhelds ..............................................................41

Einlegen der SIM-Karte..................................................................42

Aufladen des Akkus des Handhelds ...........................................44

Ein- und Ausschalten des Handhelds..........................................50

Herstellen und Beenden der Netzverbindung ...........................51

Anmelden beim Netzwerk ............................................................52

Installieren der Desktop-Software................................................55

Hinzufügen von Handheld-Anwendungen

zur Desktop-Software.....................................................................58

Anschließen des Handhelds an den Computer

über einen seriellen Anschluß.......................................................61

Laden von Handheld-Anwendungen..........................................62

Integrieren eines Unternehmens-E-Mail-Kontos ......................64

Integration eines neuen E-Mail- oder

vorhandenen ISP-Mail-Kontos......................................................66

Senden einer Test-E-Mail-Nachricht ............................................67

Lesen Ihrer Test-E-Mail-Nachricht...............................................69

Einstellen von Datum und Uhrzeit ..............................................70

Sperren des Handhelds..................................................................72

Durchführen von Notrufen ...........................................................73

Produkt-

informationen .....................................................................................75

Mechanische Eigenschaften...........................................................75

Anzeige- und Steuerfunktionen....................................................75

Stromversorgung ............................................................................76

Empfohlene Temperaturen............................................................76

Funkspezifikationen für das BlackBerry 5810

Wireless-Handheld .........................................................................77

Funkspezifikationen für das BlackBerry 5820

Wireless Handheld .........................................................................77

Konformitätserklärung...................................................................78

Index.....................................................................................................79

Wichtige Sicherheitshinweise

Lesen Sie die Sicherheits- und Betriebshinweise in
diesem Handbuch, bevor Sie das BlackBerry Wireless
Handheld™, die Docking-/Ladestation oder andere
Ladegeräte für das BlackBerry Wireless Handheld in
Betrieb nehmen. Bewahren Sie diese Hinweise zur
späteren Verwendung auf.

Anmerkung: Im Abschnitt "Wichtige Informationen zur
Sicherheit und Kompatibilität" auf Seite 12 finden Sie
weitere Informationen zur Sicherheit und Kompatibilität
für das BlackBerry 5810 Wireless Handheld™.

Im Abschnitt "Wichtige
Sicherheits-/Kompatibilitätshinweise" auf Seite 18 finden
Sie weitere Informationen zur Sicherheit und
Kompatibilität für das BlackBerry 5820 Wireless
Handheld™.

ELEKTRISCHE SICHERHEIT

Dieses Handheld (Modellnummer R1900G-1-4 oder
R900/ 1800G-2/1-4) ist zur Verwendung mit den
folgenden Stromquellen vorgesehen: Ladestation
ASY-02556-111 (Bestellnummer ASY-03711-001) mit
Stromadaptern PWR-02908-00x/PSM05R-060Rxx,
Reiseladegerät ASY-02790-001 (ACC-03581-001),
Fahrzeugladegerät ASY-03521-001 (ACC-03520-001)
oder allen anderen Ladegeräten, die von Research In

Wichtige Sicherheitshinweise

Motion Limited (RIM) zur Verfügung gestellt oder für dieses
Handheld genehmigt wurden. Die Verwendung anderer Geräte
kann zum Erlöschen der Garantie führen und stellt eine
Gefahrenquelle dar.

Warnung: Stellen Sie vor der Inbetriebnahme sicher, daß die
Netzspannung mit den Angaben für die Eingangsspannung auf der
Stromversorgung übereinstimmt.

Für den Netzbetrieb ist ein Lasttrennschalter mit maximal 16 A
erforderlich.

Vor Regen schützen. Nur zur Verwendung im Innenbereich.

ZUBEHÖR

Verwenden Sie ausschließlich Zubehör, das von RIM genehmigt
wurde. Durch die Verwendung von Zubehör, das nicht von RIM
genehmigt wurde, verfallen jegliche Gewährleistungsansprüche
hinsichtlich des Handhelds. Außerdem kann dies mit Gefahren
verbunden sein.

IM STRASSENVERKEHR

Informieren Sie sich über die gesetzlichen Bedingungen und
Vorschriften hinsichtlich der Verwendung von drahtlosen Geräten
in Verkehrsbereichen. Halten Sie sich an diese Vorschriften. Die
Verwendung jeglicher Benachrichtigungsgeräte zum Betrieb der
Scheinwerfer oder Hupe eines Fahrzeuges auf öffentlichen Straßen
ist nicht gestattet.

Sie sollten das Handheld nicht in Situationen verwenden, die Ihre
volle Aufmerksamkeit erfordern, wie beispielsweise beim
Autofahren. Wenn Sie Ihr Handheld während des Autofahrens
verwenden müssen, lassen Sie einen der Mitfahrer das Handheld
für Sie bedienen, oder halten Sie an einem sicheren Ort, bevor Sie
das Handheld verwenden. Bewahren Sie das Handheld in einem
Fahrzeug nicht in einem Ladegerät auf.

6 BlackBerry Wireless Handheld

Durch Funksignale kann es zu Störungen bei nicht fachgerecht
installierten oder unzureichend abgeschirmten elektronischen
Systemen in Fahrzeugen kommen. Entsprechende Informationen
erhalten Sie beim Hersteller oder dem jeweiligen Fahrzeughändler.
Informieren Sie sich außerdem beim Hersteller über zusätzliche
Ausrüstung in Ihrem Fahrzeug.

Fahrzeuge mit Airbag

Ein Airbag entfaltet sich mit großer Kraft. Plazieren Sie keine
Objekte (einschließlich fest installierte oder tragbare drahtlose
Geräte wie das BlackBerry Wireless Handheld) im Bereich, in dem
sich der Airbag entfaltet. Durch die unsachgemäße Installation von
drahtlosen Geräten innerhalb des Fahrzeuges kann es zu schweren
Verletzungen kommen.

ELEKTRONISCHE GERÄTE

Die meisten modernen elektronischen Geräten sind gegen
Funksignale abgeschirmt. Einige elektronische Geräte sind jedoch
möglicherweise nicht gegen die Funksignale Ihres Wireless
Handhelds abgeschirmt.

Herzschrittmacher

Informationen zu den Auswirkungen von Funksignalen auf einen
Herzschrittmacher erhalten Sie bei einem Arzt oder beim Hersteller.
Wenn Sie einen Herzschrittmacher haben, stellen Sie sicher, daß die
Verwendung des Handhelds den Sicherheitsanforderungen dieses
Schrittmachers entspricht. Dabei sollten Sie die folgenden Punkte
berücksichtigen:

• Halten Sie das EINGESCHALTETE Handheld mindestens 20
cm vom Herzschrittmacher entfernt.

• Tragen Sie das Handheld nicht in einer Brusttasche.

Einführungshandbuch 7

Wichtige Sicherheitshinweise

• Wenn das Handheld eine Sprachfunktion besitzt, verwenden
Sie für eingehende und abgehende Anrufe das Ohr, das auf der
entgegengesetzten Seite vom Schrittmacher liegt, um möglichen
Störungen vorzubeugen.

• Sollten Sie den Eindruck haben, daß es zu Störungen kommt,
schalten Sie das Handheld sofort AUS.

Hörgeräte

Einige digitale drahtlose Geräte rufen möglicherweise Störungen
bei Hörgeräten hervor. Sollten derartige Störungen bei Ihnen
auftreten, wenden Sie sich an den entsprechenden Anbieter oder
den Hersteller des Geräts, um sich über mögliche Alternativen zu
informieren.

Andere medizinische Geräte

Wenn Sie andere medizinische Geräte verwenden, informieren Sie
sich beim jeweiligen Hersteller, ob diese Geräte ausreichend gegen
externe Funksignale abgeschirmt sind. Diese Informationen können
Sie auch bei Ihrem Arzt erhalten.

Schalten Sie das Handheld AUS, wenn Sie sich in
Gesundheitseinrichtungen befinden, in denen dies erforderlich ist.
In Krankenhäusern oder anderen Gesundheitseinrichtungen kommt
möglicherweise Ausrüstung zum Einsatz, die durch externe
Funksignale beeinträchtigt werden kann.

Gekennzeichnete Einrichtungen

Schalten Sie das Handheld AUS, wenn Sie sich in Einrichtungen
befinden, in denen dies gefordert wird.

8 BlackBerry Wireless Handheld

SPRENGARBEITEN

Um Störungen bei Sprengarbeiten zu vermeiden, schalten Sie die
Wireless-Funktion Ihres Handhelds AUS, wenn Sie sich in einem
"Sprengbereich" oder in wie folgt gekennzeichneten Bereichen
befinden: "Geräte mit bidirektionalem Funk ausschalten". Befolgen
Sie alle Schilder und Anweisungen.

BEREICHE MIT EXPLOSIONSGEFAHR

Schalten Sie das Handheld AUS, wenn Sie sich in Gebieten mit
Explosionsgefahr befinden, und befolgen Sie alle Schilder und
Anweisungen. Funken können in solchen Gebieten Explosionen
oder Brände verursachen und zu schweren oder tödlichen
Verletzungen führen.

Gebiete mit Explosionsgefahr sind meistens klar gekennzeichnet.
Zu diesen Gebieten zählen Tankstellen, Schiffsräume unter Deck,
Lagereinrichtungen für Treibstoff und Chemikalien, mit Flüssiggas
(wie Propan/Butan) betriebene Fahrzeuge, Bereiche mit starker
Luftverschmutzung durch Chemikalien oder Partikel wie Getreide,
Staub oder Metallpuder sowie alle anderen Bereiche, in denen Sie
normalerweise den Fahrzeugmotor abstellen müssen.

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSRICHTLINIEN

Akku: Entsorgen Sie das Handheld fachgerecht. Da das Gerät eine
Lithium-Batterie enthält, sollten weder das Handheld noch die
Batterie verbrannt werden. Beachten Sie bei der Entsorgung des
Lithium-Ionen-Akkus die jeweiligen Gesetze und Vorschriften
hinsichtlich der Entsorgung solcher Batterietypen. Versuchen Sie
nicht, den internen Lithium-Akku auszuwechseln. Falls Ihr
Handheld nicht funktioniert, und Sie vermuten, daß der interne
Akku ausgewechselt werden muß, wenden Sie sich an Ihren
Händler.

Einführungshandbuch 9

Wichtige Sicherheitshinweise

Stromquelle: Das Ladegerät und alle anderen Ladegeräte sollten
nur mit Stromquellen betrieben werden, die auf dem angebrachten
Schild vermerkt sind. Sie sind nur zur Verwendung im Innenbereich
geeignet. Verwenden Sie das Reiseladegerät und alle anderen
Ladegeräte nur im Innenbereich und Bereichen, die nicht der
Witterung ausgesetzt sind. Weitere Informationen über die Batterie
und die Stromquelle finden Sie in der Bedienungsanleitung in
diesem Handbuch.

Vermeiden Sie die Überlastung von Steckdosen,
Verlängerungskabeln oder integrierten Anschlußbuchsen, da dies
zu Feuer und elektrischen Stromschlägen führen kann. Ziehen Sie
am Stecker (und nicht am Kabel), wenn Sie das Gerät ausstecken
möchten, um eine Beschädigung des Kabels oder Steckers zu
vermeiden.

Flüssigkeiten und Fremdobjekte: Stecken Sie keinerlei Objekte in
Öffnungen des BlackBerry Wireless Handhelds oder der
Zubehörteile, da es dadurch zu Kurzschlüssen, Feuer und
elektrischen Stromschlägen kommen kann. Verwenden Sie das
Handheld oder die Zubehörteile nicht in der Nähe von Wasser
(beispielsweise in der Nähe einer Badewanne, eines Waschbeckens,
eines Swimmingpools, in feuchten Kellern usw.). Vermeiden Sie die
Berührung des Handhelds oder der Zubehörteile mit jeglicher Art
von Flüssigkeit. Trennen Sie das Ladegerät vor dem Reinigen es
Handhelds von der Wandsteckdose.

Stabilität: Plazieren Sie das Handheld, Ladegerät oder andere
Zubehörteile nicht auf unstabilen Objekten, z. B. einem Wagen,
Ständer, Hocker, Halter oder Tisch. Beim Herunterfallen kann es zu
ernsthaften Verletzungen und/oder zu Beschädigungen an
Handheld, Ladegerät oder Zubehör kommen. Wenn Sie das
Handheld mit Ladegeräten verwenden, stellen Sie das Ladegerät
auf eine sichere und stabile Oberfläche, und achten Sie beim
Verlegen des Stromkabels darauf, daß keine Verletzungsgefahr
besteht (beispielsweise durch Stolpern oder Strangulation).

10 BlackBerry Wireless Handheld

Pflege: Verwenden Sie keine flüssigen oder sprayförmigen
Reinigungs- bzw. Lösungsmittel. Verwenden Sie für die Reinigung
ein trockenes Tuch.

Hohe Temperaturen: Das Handheld und jegliche Art von Zubehör
sollten nicht in der Nähe von aktiven Wärmequellen wie
Radiatoren, Heizungen, Öfen oder anderen entsprechenden
Geräten (einschließlich Verstärkern) aufbewahrt werden.

Stromkabel: Stellen Sie sicher, daß das Stromkabel insbesondere in
der Nähe von Steckern, Steckdosen und den Anschlüssen am Gerät
so verlegt ist, daß Sie nicht versehentlich darauf treten oder es
anderweitig beschädigen. Trennen Sie das Gerät bei Gewitter oder
längeren Nutzungspausen von der Stromquelle.

Wartung: Trennen Sie das Ladegerät von der Steckdose, und
bringen Sie Ladegerät und Handheld sowie entsprechendes
Zubehör zu einem qualifizierten Wartungstechniker, wenn
mindestens einer der folgenden Punkte zutrifft:

• Das Stromkabel, der Stecker oder das Handheld ist beschädigt.

• Das Handheld, Ladegerät oder andere Zubehörteile kamen mit
Flüssigkeiten in Berührung oder Objekte sind in Öffnungen
gefallen.

• Das Handheld, Ladegerät oder Zubehör wurden Regen oder
Wasser ausgesetzt.

• Das Handheld, Ladegerät oder Zubehör fühlt sich heiß an.

• Das Handheld, Ladegerät oder Zubehör sind heruntergefallen
oder wurden auf andere Art beschädigt.

• Das Handheld, Ladegerät oder Zubehör funktionieren nicht
ordnungsgemäß entsprechend den in diesem Handbuch
enthaltenen Anweisungen.

• Das Handheld, Ladegerät oder Zubehör weisen auffällige
Leistungsverluste auf.

Einführungshandbuch 11

Wichtige Sicherheitshinweise

Jegliche Wartungsvorgänge sollten ausschließlich von
qualifiziertem Wartungspersonal durchgeführt werden.

Warnung: Setzen Sie dieses Gerät oder dessen Zubehörteile nicht
Regen oder Feuchtigkeit aus, um der Gefahr von Feuer oder
elektrischen Stromschlägen vorzubeugen. Passen Sie lediglich die in
diesem Handbuch beschriebenen Steuerungen an. Durch die
unsachgemäße Anpassung anderer Steuerungen kann es zu
Beschädigungen kommen. In vielen Fällen zieht dies umfangreiche
Reparaturarbeiten an Handheld, Ladegerät oder Zubehör durch
qualifizierte Techniker nach sich.

Versuchen Sie nicht, das Handheld, Ladegerät oder Zubehör
auseinanderzunehmen.

Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise in diesem Handbuch
kann zum Erlöschen der Garantieansprüche führen. Weiterhin
können in einem solchen Fall entsprechende Dienstleistungen
ausgesetzt oder verweigert werden, und es kann zu rechtlichen
Schritten gegen den Betroffenen kommen.

Wichtige Informationen zur Sicherheit und Kompatibilität

Für Benutzer von BlackBerry 5810 Wireless
Handhelds

HOCHFREQUENZSIGNALE

Ihr Wireless Handheld empfängt und sendet Funksignale im
unteren Leistungsspektrum. Im eingeschalteten Zustand empfängt
und sendet es außerdem Hochfrequenzsignale. Ihr Wireless
Handheld entspricht den Richtlinien der U.S. Federal
Communications Commission (FCC) und der Industry Canada (IC)
hinsichtlich der Einhaltung der Grenzwerte von

12 BlackBerry Wireless Handheld

Wichtige Informationen zur Sicherheit und Kompatibilität

Hochfrequenzsignalen bei drahtlosen Geräten und erfüllt dadurch
die folgenden in den USA, Canada und international gültigen
Sicherheitsstandards:

• ANSI/IEEE C95.1-1999, IEEE Standard for Safety Levels with
Respect to Human Exposure to Radio Frequency
Electromagnetic Fields, 3kHz to 300 GHz (IEEE-Norm für die
Sicherheit von Personen in elektromagnetischen Feldern, 3 kHz
bis 300 GHz)

• National Council on Radiation Protection and Measurements
(NCRP) Report 86, -1986, Biological Effects and Exposure
Criteria for Radio Frequency Electromagnetic Fields

• Health Canada, Safety Code 6, 1999, Limits of Human Exposure
to Radio frequency Electromagnetic Fields in the Frequency
Range from 3 kHz to 300 GHz

• International Commission on Non-Ionising Radiation
Protection (ICNIRP) 1988, Guidelines for limiting exposure to
time-varying electric, magnetic, and electromagnetic fields (up
to 300 GHz)

Um die Kompatibilität mit den FCC- und
IC-Hochfrequenzrichtlinien beizubehalten, sollten Sie
ausschließlich Zubehör verwenden, das von RIM angeboten wird
oder genehmigt ist. Wird das BlackBerry-Handheld am Körper
mitgeführt, sollte es in einem von RIM genehmigten Holster
getragen werden. Wenn Sie das BlackBerry Handheld im
eingeschalteten Zustand transportieren, sollten Sie das
entsprechende Holster verwenden, das hinsichtlich der
Kompatibilität getestet wurde. Wenn Sie kein von RIM genehmigtes
Holster oder anderes Zubehörteil zum Tragen des Handhelds am
Körper verwenden, achten Sie darauf, daß das Handheld beim
Einschalten mindestens 7 mm von Ihrem Körper entfernt ist. Durch
die Verwendung von Zubehör, das nicht von RIM genehmigt

Einführungshandbuch 13

Wichtige Sicherheitshinweise

wurde, kann es zu Verletzungen der FCC- und
IC-Hochfrequenzrichtlinien und zum Erlöschen der Garantie
kommen.

INFORMATIONEN ZUR SAR (SPECIFIC
ABSORPTION RATE)

DIESES WIRELESS HANDHELD ERFÜLLT DIE GESETZLICHEN
ANFORDERUNGEN HINSICHTLICH DER AUSSETZUNG VON
FUNKWELLEN.

Ihr Wireless Handheld empfängt und sendet Funksignale. Bei der
Entwicklung und Herstellung wurde darauf geachtet, daß die
zulässigen Grenzwerte für Hochfrequenzstrahlung entsprechend
der Federal Communications Commission (FCC) of the U.S.
Government und der Industry Canada of the Canadian Government
(IC) nicht überschritten werden. Diese Grenzwerte sind Bestandteil
umfangreicher Richtlinien und legen die zulässigen Grenzwerte für
Hochfrequenzstrahlung für die allgemeine Bevölkerung fest. Diese
Richtlinien basieren auf Standards, die von unabhängigen
wissenschaftlichen Organisationen anhand von periodischen und
umfassenden Bewertungen wissenschaftlicher Studien entwickelt
wurden. Diese Standards definieren Sicherheitsgrenzwerte, durch
die die Sicherheit aller Personen unabhängig von Alter und
Gesundheitszustand gewährleistet wird.

Die Standards für Wireless Handhelds verwenden eine als SAR
(Specific Absorption Rate) bezeichnete Maßeinheit. Der durch die
FCC/IC festgelegte SAR-Grenzwert liegt bei 1,6W/kg.* Bei den
SAR-Tests werden (von der FCC/IC vorgegebene)
Standardbedienpositionen zugrunde gelegt, während das
Handheld mit der höchsten zugelassenen Leistung in allen
getesteten Frequenzbändern sendet. Da der SAR-Wert mit der
höchstzulässigen Leistung ermittelt wird, kann der tatsächliche
SAR-Wert während des normalen Betriebs beträchtlich unter dem
Maximalwert liegen. Dies ist darauf zurückzuführen, daß das
Handheld für den Betrieb mit mehreren Leistungsstufen entwickelt

14 BlackBerry Wireless Handheld

Wichtige Informationen zur Sicherheit und Kompatibilität

wurde und daß jeweils nur die für das Erreichen des Netzwerks
erforderliche Leistung verwendet wird. Im Allgemeinen gilt: Je
näher sich die drahtlose Basisempfangsstation befindet, desto
geringer ist die benötigte Leistung.

Bevor ein Wireless Handheld-Modell für Verbraucher freigegeben
wird, muß die Einhaltung der gesetzlichen
Sicherheitsanforderungen für Strahlung getestet und durch die
FCC/IC zertifiziert sein. Diese Tests werden in Positionen und an
Standorten (beispielsweise am Körper getragen) durchgeführt, die
von der FCC/IC für das jeweilige Modell vorgeschrieben werden.
Der höchste SAR-Wert für dieses Handheld-Modell, der während
der Tests gemessen wurde, beträgt beim Tragen am Körper
entsprechend diesem Handbuch 0,25 W/kg. (Die Meßwerte für das
Tragen am Körper können sich bei den verschiedenen Handheld­und Telefonmodellen in Abhängigkeit vom verfügbaren Zubehör
und den FCC/IC-Anforderungen unterscheiden.) Bei den
verschiedenen drahtlosen Geräten und Positionen kann es zu
Abweichungen hinsichtlich der SAR-Werte kommen. Diese
entsprechen jedoch alle den gesetzlichen Sicherheitsanforderungen.

Die von der FCC für dieses Handheld-Modell gewährte
Geräteautorisierung gewährleistet, daß alle gemessenen SAR-Werte
den FCC-Richtlinien hinsichtlich der Ausstrahlung von
Hochfrequenzsignalen entsprechen. Informationen zu SAR-Werten
bezüglich dieses Handheld-Modells sind bei der FCC erhältlich.
Wenn Sie unter der Adresse http://www.fcc.gov/oet/fccid nach FCC
ID L6AR1900G-1-4 suchen, finden Sie weitere Details im Abschnitt
Display Grant.

Weitere Informationen zu SAR (Specific Absorption Rates) finden
Sie auf der Website der Cellular Telecommunications & Internet
Association (CTIA) unter http://www.wow-com.com.
___________________________________

* In den USA und in Kanada liegt der SAR-Grenzwert für portable
Handhelds für die Öffentlichkeit bei 1,6 Watt/kg (W/kg). Dieser
Wert entspricht durchschnittlich einem Gramm Gewebe für den

Einführungshandbuch 15

Wichtige Sicherheitshinweise

Körper oder den Kopf (durchschnittlich 4,0 W/kg bei 10 Gramm
Gewebe für die Gliedmaßen, d.h. Hände, Handgelenke, Knöchel
und Füße). Der Standard schreibt einen Sicherheitsabschlag vom
Grenzwert vor, der zusätzlichen Schutz der Öffentlichkeit bei
jeglichen Abweichungen von den Meßwerten gewährleistet.

Langzeiteigenschaften und mögliche physiologische Auswirkungen
von elektromagnetischen Hochfrequenzfeldern sind von
Underwriters Laboratories Inc. (UL) nicht untersucht worden.

PFLEGE DER ANTENNE

Verwenden Sie ausschließlich die mitgelieferte integrierte Antenne.
Nicht autorisierte Antennen, Modifikationen oder Erweiterungen
können zu Beschädigungen des Handhelds und zur Verletzung der
FCC-Vorschriften führen.

SICHERHEIT IN FLUGZEUGEN

Die Vorschriften der Federal Aviation Administration (FAA)/FCC
verbieten die Verwendung der Funkübertragung durch das
Handheld, während sich das Luftfahrzeug in der Luft befindet.
Schalten Sie die Funkfunktion Ihres Handhelds AUS, bevor Sie sich
an Bord eines Luftfahrzeuges begeben. Die Auswirkungen der
Funkfunktion des Handhelds auf ein Luftfahrzeug sind nicht
bekannt. Der Verwendung der Funkfunktion kann zu
Beeinträchtigungen der Instrumente des Luftfahrzeuges, der
Kommunikation und Leistung, des Netzwerkverkehrs oder anderen
Gefährdungen des Flugbetriebes führen und ist daher
möglicherweise illegal. Alle anderen Anwendungen des Handhelds
können in Übereinstimmung mit den Luftfahrtvorschriften
hinsichtlich elektronischer Geräte genutzt werden.

16 BlackBerry Wireless Handheld

FCC-Kompatibilitätserklärung (USA)

FCC-Kompatibilitätserklärung (USA)

FCC Klasse B Abschnitt 15

Dieses Gerät erfüllt die Bedingungen von Abschnitt 15 der
FCC-Vorschriften. Der Betrieb erfolgt unter den folgenden beiden
Bedingungen:

• Dieses Gerät darf keinerlei gefährliche Störungen verursachen.

• Dieses Gerät muß jegliche Art von Störung akzeptieren,
einschließlich solcher, die zu unerwünschten Vorgängen führen.

Warnung: Änderungen oder Modifikationen an diesem Gerät, die
nicht ausdrücklich von der für die Kompatibilität verantwortlichen
Partei genehmigt wurden, können dazu führen, daß die Erlaubnis zum
Betrieb dieses Geräts durch den Benutzer erlischt.

Dieses Gerät wurde getestet und erfüllt die Grenzwerte für ein
digitales Gerät der Klasse B entsprechend Abschnitt 15 der
FCC-Vorschriften. Diese Grenzwerte sollen einen angemessenen
Schutz vor schädlichen Störungen in bewohnten Gebieten
gewährleisten. Dieses Gerät generiert, verwendet und sendet
Hochfrequenzsignale und kann bei unsachgemäßer Installation und
Nichtbefolgung der Anweisungen des Herstellers zu Störungen des
Funkverkehrs führen.

Es wird jedoch nicht garantiert, daß es in bestimmten Situationen
nicht zu Störungen kommen kann. Wenn dieses Gerät schädliche
Störungen im Funk- oder TV-Empfang verursacht, die durch Ein­und Ausschalten des Geräts ermittelt werden können, kann der
Benutzer die folgenden Schritte durchführen, um diese Störungen
zu beheben:

• Richten Sie die Empfangsantenne neu aus, oder stellen Sie sie an
einem anderen Standort auf.

• Vergrößern Sie die Entfernung zwischen Gerät und Empfänger.

Einführungshandbuch 17

Wichtige Sicherheitshinweise

• Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose an, die sich nicht im
selben Stromkreis wie der Empfänger befindet.

• Wenden Sie sich an den Händler oder an einen
Funk-/TV-Techniker, um weitere Hilfe zu erhalten.

Industry Canada-Zertifizierung

Dieses Gerät erfüllt die Industry Canada RSS 133 unter der
Zertifizierungsnummer 250 333 2300A.

Klasse B-Kompatibilität

Dieses Gerät erfüllt die Grenzwerte der Klasse B für die Abgabe von
Hochfrequenzenergie entsprechend dem Standard für
störungsverursachende Geräte, "Digital Apparatus", ICES-003 of
Industry Canada.

Wichtige Sicherheits-/Kompatibilitätshinweise

Für Benutzer von BlackBerry 5820 Wireless
Handhelds

HOCHFREQUENZSIGNALE

Ihr Wireless Handheld empfängt und sendet Funksignale im
unteren Leistungsspektrum. Im eingeschalteten Zustand empfängt
und sendet es außerdem Hochfrequenzsignale. Ihr Wireless
Handheld entspricht den Richtlinien der Europäischen Union (EU)
hinsichtlich der Einhaltung der Grenzwerte für
Hochfrequenzsignale bei drahtlosen Geräten und erfüllt dadurch
die folgenden international gültigen Sicherheitsstandards und

-richtlinien:

18 BlackBerry Wireless Handheld

Wichtige Sicherheits-/Kompatibilitätshinweise

• EN 50360, 2001 - Produktnorm zum Nachweis der
Übereinstimmung von Mobiltelefonen mit den
Basisgrenzwerten für die Sicherheit von Personen in
elektromagnetischen Feldern (300 MHz bis 3 GHz)

• International Commission on Non-Ionising Radiation
Protection (ICNIRP) 1988, Guidelines for limiting exposure to
time-varying electric, magnetic, and electromagnetic fields (up
to 300 GHz)

• Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaft, 1999, Empfehlung
des Rates vom 12. Juli 1999 zur Beschränkung der
Strahlenbelastung der Bevölkerung durch elektromagnetische
Felder (0 Hz bis 300 GHz)

Um die Kompatibilität mit den EU-Hochfrequenzrichtlinien
beizubehalten, sollten Sie ausschließlich Zubehör verwenden, das
von RIM angeboten wird oder genehmigt ist. Wird das
RIM-Handheld am Körper mitgeführt, sollte es in einem
genehmigten Holster getragen werden. Wenn Sie das BlackBerry
Handheld im eingeschalteten Zustand transportieren, sollten Sie
das entsprechende Holster verwenden, das hinsichtlich der
Kompatibilität getestet wurde. Durch die Verwendung von
Zubehör, das nicht von RIM genehmigt wurde, kann es zu
Verletzungen der EU-Hochfrequenzrichtlinien und zum Erlöschen
der Garantie kommen.

INFORMATIONEN ZUR SAR (SPECIFIC
ABSORPTION RATE)

DIESES WIRELESS HANDHELD ERFÜLLT DIE
EU-ANFORDERUNGEN HINSICHTLICH DER ZULÄSSIGEN
GRENZWERTE FÜR DIE ABGABE VON FUNKWELLEN.

Ihr Wireless Handheld empfängt und sendet Funksignale. Bei der
Entwicklung und Herstellung wurde darauf geachtet, daß die
zulässigen Grenzwerte für Hochfrequenzstrahlung entsprechend
des Rates der EU nicht überschritten werden. Diese Grenzwerte

Einführungshandbuch 19

Wichtige Sicherheitshinweise

sind Bestandteil umfangreicher Richtlinien und legen die zulässigen
Grenzwerte für Hochfrequenzstrahlung für die allgemeine
Bevölkerung fest. Diese Richtlinien basieren auf Standards, die von
unabhängigen wissenschaftlichen Organisationen anhand von
periodischen und umfassenden Bewertungen wissenschaftlicher
Studien entwickelt wurden. Diese Standards definieren
Sicherheitsgrenzwerte, durch die die Sicherheit aller Personen
unabhängig von Alter und Gesundheitszustand gewährleistet wird.

Die Standards für Wireless Handhelds verwenden eine als SAR
(Specific Absorption Rate) bezeichnete Maßeinheit. Der durch den
Rat der Europäischen Union festgelegte SAR-Grenzwert liegt bei 2,0
W/kg.* Bei den SAR-Tests werden Standardbedienpositionen
zugrunde gelegt, während das Handheld mit der höchsten
zugelassenen Leistung in allen getesteten Frequenzbändern sendet.
Der tatsächliche SAR-Wert kann während des normalen Betriebs
beträchtlich unter dem Maximalwert liegen. Dies ist darauf
zurückzuführen, daß das Handheld für den Betrieb mit mehreren
Leistungsstufen entwickelt wurde und daß jeweils nur die für das
Erreichen des Netzwerks erforderliche Leistung verwendet wird.
Im Allgemeinen gilt: Je näher sich die drahtlose
Basisempfangsstation befindet, desto geringer ist die benötigte
Leistung.

Bevor ein Wireless Handheld-Modell für die Verbraucher
freigegeben wird, muß die Einhaltung der gesetzlichen
Sicherheitsanforderungen für Strahlung getestet und durch die
FCC/IC zertifiziert sein. Diese Tests werden in Positionen und an
Standorten (beispielsweise am Körper getragen) durchgeführt, die
von der FCC/IC für das jeweilige Modell vorgeschrieben werden.
Der höchste SAR-Wert für dieses Handheld-Modell, der während
der Tests beim Tragen am Körper entsprechend des Handbuches
gemessen wurde, beträgt 0,37 W/kg. (Die Meßwerte für das Tragen
am Körper können sich bei den verschiedenen Handheld- und
Telefonmodellen in Abhängigkeit vom verfügbaren Zubehör und
den FCC/IC-Anforderungen unterscheiden. Bei den verschiedenen

20 BlackBerry Wireless Handheld

Wichtige Sicherheits-/Kompatibilitätshinweise

drahtlosen Geräten und Positionen kann es zu Abweichungen
hinsichtlich der SAR-Werte kommen. Diese entsprechen jedoch alle
den gesetzlichen Sicherheitsanforderungen.

* In Europa liegt der SAR-Grenzwert für portable Handhelds für die
Öffentlichkeit bei 2,0 W/kg (Watt/kg). Dieser Wert entspricht
durchschnittlich 10 Gramm Gewebe für den Körper oder den Kopf
(durchschnittlich 4,0 W/kg bei 10 Gramm Gewebe für die
Gliedmaßen, d.h. Hände, Handgelenke, Knöchel und Füße). Der
Standard schreibt einen Sicherheitsabschlag vom Grenzwert vor,
der zusätzlichen Schutz der Öffentlichkeit bei jeglichen
Abweichungen von den Meßwerten gewährleistet.

PFLEGE DER ANTENNE

Verwenden Sie ausschließlich die mitgelieferte integrierte Antenne.
Nicht autorisierte Modifikationen oder Erweiterungen der Antenne
können zu Beschädigungen des Handhelds und zur Verletzung der
jeweiligen Gesetze und Vorschriften durch die Verursachung von
Hochfrequenzsignalen über den empfohlenen Grenzwerten führen.
Jegliche derartige nicht autorisierte Verwendung, Modifikation oder
Erweiterung führt zum Erlöschen der Garantie bezüglich des
Handhelds und stellt eine Gefahrenquelle dar.

SICHERHEIT IN FLUGZEUGEN

Schalten Sie das Handheld aus, wenn Sie sich in einem Luftfahrzeug
befinden. Die Auswirkungen der Funkfunktion des Handhelds auf
ein Luftfahrzeug sind nicht bekannt. Der Verwendung der
Funkfunktion kann zu Beeinträchtigungen der Instrumente des
Luftfahrzeuges, der Kommunikation und Leistung, des
Netzwerkverkehrs oder anderen Gefährdungen des Flugbetriebes
führen und ist daher möglicherweise illegal. Alle anderen
Anwendungen des Handhelds können in Übereinstimmung mit
den Luftfahrtvorschriften hinsichtlich elektronischer Geräte genutzt
werden.

Einführungshandbuch 21

Wichtige Sicherheitshinweise

HINWEISE ZUR KONFORMITÄT MIT EU-VORSCHRIFTEN

Research In Motion Limited erklärt hiermit, daß dieses BlackBerry
Wireless Handheld-Gerät die grundlegenden Anforderungen und
anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EC erfüllt.

Die Konformitätserklärung entsprechend der Richtlinie 1999/5/EC
kann an den folgenden Orten innerhalb der Europäischen
Gemeinschaft eingesehen werden:

Research In Motion UK Limited
36 Station Road, Egham, Surrey
TW20 9LF
Großbritannien

22 BlackBerry Wireless Handheld

Willkommen zu
Ihrer Wireless­Lösung

BlackBerry™ ist eine "End-to-End Wireless-Lösung", die
in Ihr E-Mail-Konto integriert wird und als Wireless­Erweiterung Ihrer E-Mailbox fungiert. Diese vollständig
integrierte Lösung beinhaltet modernste Wireless
Handhelds, Desktop-Tools, Enterprise Server-Software
sowie Sendezeit über ein Wireless-Datennetzwerk.

Das BlackBerry-Handheld basiert auf modernster
Mobilfunktechnologie. Es verfügt über eine optimierte
Tastatur, integrierten Lautsprecher und integriertes
Mikrophon, ein mit den Daumen zu bedienendes
Trackwheel, eine komfortable Anzeige mit
Hintergrundbeleuchtung, eine intuitive,
menügesteuerte Benutzeroberfläche und integrierte E­Mail-/Organizer-Software.

Folgende Anwendungen stehen auf Ihrem Handheld
zur Verfügung:

• Nachrichten: Handhaben von E-Mail-, SMS- und
PIN-Nachrichten sowie Protokollieren von
Telefonanrufen.

• Gespeicherte Nachrichten: Speichern von
Nachrichten zum späteren Anzeigen.

Willkommen zu Ihrer Wireless-Lösung

• Suchen: Suchen von Nachrichten mit Hilfe der Suchfunktion.

• Nachricht erstellen: Erstellen und Senden von E-Mail-, SMS­und PIN-Nachrichten.

• Telefon: Tätigen von Telefonanrufen, Halten oder
Stummschalten von Telefonanrufen und Anfertigen von
Notizen während des Telefonierens. Festlegen der
Rufweiterleitung, Rufsperre und Initiieren von
Konferenzschaltungen.

• Adreßbuch: Speichern Ihres persönlichen Verzeichnisses von
Kontaktdaten. Anzeigen, Hinzufügen, Bearbeiten und Löschen
von Kurzwahl- und Service-Nummern auf Ihrer SIM-Karte.

• Kalender: Hinzufügen, Bearbeiten und Löschen von Terminen
in der Ansicht "Tag", "Tagesordnung", "Woche" oder "Monat".
Aktivieren der drahtlosen Kalendersynchronisierung.

• Aufgaben: Hinzufügen, Bearbeiten und Löschen von Aufgaben;
Markieren von Aufgaben als abgeschlossen.

• Notizen: Hinzufügen, Bearbeiten und Löschen von Notizen.

• Rechner: Ausführen von mathematischen Grundfunktionen
und Umrechnen von Maßeinheiten.

• Alarm: Einstellen des Handheld-Alarms, so daß dieser täglich
oder nur an bestimmten Wochentagen ertönt.

• Browser: Anzeigen und Speichern von Webseiten und
Anzeigen von Webseiten-Adressen.

• Profile: Anpassen der Art und Weise, wie Ihr Handheld Sie auf
Nachrichten, Termine, Alarme, gespeicherte Webseiten und
Telefonanrufe aufmerksam macht.

• Optionen: Anpassen der konfigurierbaren Optionen des
Handhelds.

• Tastaturverriegelung: Verriegeln der Tastatur, um ein
versehentliches Betätigen von Tasten zu vermeiden.

24 BlackBerry Wireless Handheld

Willkommen zu Ihrer Wireless-Lösung

• Sperren: Sperren Ihres Handheld mit einem Kennwort. Sie
müssen Ihr Kennwort eingeben, um das Handheld wieder
benutzen zu können. Das Symbol Tastaturverriegelung ändert
sich in das Symbol Sperren, nachdem Sie ein Kennwort
festgelegt haben.

• Mobilfunk aktivieren/deaktivieren: Ein-/Ausschalten der
Funkverbindung Ihres Handhelds.

• Gerät ausschalten: Ausschalten Ihres Handheld über Nacht
oder während der Wochenenden. Schalten Sie das Handheld
auf Flugreisen aus. Schalten Sie es außerdem aus, wenn Sie den
Akku schonen möchten.

Anmerkung: Je nach Mobilfunkvertrag oder der Integrationsoption
sind einige Anwendungen Ihres Handhelds eventuell nicht verfügbar
(Details siehe weiter unten). Weitere Informationen über verfügbare
Dienste erhalten Sie von Ihrem Service Provider oder Network Operator.

Ausführliche Informationen über die Nutzung dieser Anwendungen
finden Sie im Handheld-Benutzerhandbuch.

Wissenswertes zu Ihrer BlackBerry­Lösung

Sie können Ihr BlackBerry Wireless Handheld in verschiedene
Umgebungen integrieren, je nachdem, was für ein E-Mail-Konto Sie
benutzen.

Integration eines neuen Handheld-E-Mail­Kontos

Im Rahmen dieser Option wird von Ihrem Service Provider zu
Ihrem Handheld ein neues E-Mail-Konto bereitgestellt. Dieses neue
E-Mail-Konto ist ein persönliches, internetbasiertes E-Mail-Konto,
das mit Hilfe des BlackBerry Web Clients angezeigt werden kann.

Einführungshandbuch 25