Blackberry 5810, 5820 User Manual [it]

Palmare wireless
BlackBerry

Reti GSM/GPRS - 900/1900 MHz
Reti GSM/GPRS - 900/1800 MHz

Guida introduttiva

Palmare wireless BlackBerry
Guida introduttiva
Data ultima modifica: 28 novembre 2002

Numero parte: MAT-06058-001

Al momento della pubblicazione, la presente documentazione risulta
conforme alla versione del software 3.6.0.

© 2003 Research In Motion Limited. Tutti i diritti riservati. BlackBerry, RIM e
i relativi simboli, immagini e marchi commerciali e registrati sono di
proprietà esclusiva della Research In Motion Limited. RIM, Research In
Motion, 'Always On, Always Connected', il simbolo della busta in
movimento e il logo BlackBerry sono marchi registrati presso l'U.S. Patent
and Trademark Office e possono risultare registrati o depositati in altri paesi.
Tutti gli altri nomi di marche, prodotti e società, marchi commerciali e
marchi di servizio sono di proprietà dei rispettivi titolari.

Il palmare e/o il software associato sono protetti da copyright, accordi
internazionali e numerosi brevetti, inclusi uno o più brevetti USA tra i
seguenti: 6,278,442; 6,271,605; 6,219,694; 6,075,470; 6,073,318; D445,428;
D433,460; D416,256. Altri brevetti sono registrati o depositati in diversi
paesi. Per un elenco corrente dei brevetti applicabili, visitare il sito
all'indirizzo www.rim.com/patents.shtml.

Nonostante sia stato compiuto ogni sforzo per ottenere la massima
precisione tecnica, le informazioni riportate in questo documento sono
soggette a modifica senza preavviso e non costituiscono alcun impegno da
parte di Research In Motion Limited o delle rispettive società consociate o
affiliate, o di agenti licenziatari e rivenditori. Non vengono fornite garanzie,
esplicite o implicite, in relazione al contenuto della presente
documentazione.

Research In Motion Limited
295 Phillip Street
Waterloo, ON N2L 3W8
Canada

Research In Motion UK Limited
Centrum House, 36 Station Road
Egham, Surrey TW20 9LF
Regno Unito

Pubblicato in Canada

ASY-06077-002

Sommario

Informazioni sulla sicurezza................................................................. 5

Importanti informazioni sulla sicurezza e sulla conformità.....12

Dichiarazione di compatibilità FCC (USA).................................15

Certificazione IC (Industry Canada)............................................17

Importanti informazioni sulla sicurezza e sulla conformità.....17

CONFORMITÀ ALLE NORME UE .............................................20

Soluzione wireless............................................................................... 23

Soluzione BlackBerry......................................................................25

Utenti a cui è rivolta la presente guida ........................................29

Informazioni sulla guida................................................................30

Contenuto della confezione...........................................................33

Requisiti di sistema.........................................................................36

Assistenza clienti.............................................................................37

Introduzione........................................................................................39

Informazioni preliminari ...............................................................40

Configurazione del palmare..........................................................41

Inserimento della scheda SIM .......................................................42

Caricamento della batteria del palmare.......................................44

Accensione e spegnimento del palmare ......................................50

Accensione e spegnimento della funzione radio........................51

Registrazione nella rete wireless...................................................52

Installazione del software per il computer..................................55

Aggiunta di applicazioni del palmare al software per il

computer ..........................................................................................58

Connessione del palmare al computer mediante una porta

seriale................................................................................................61

Caricamento delle applicazioni del palmare ..............................62

Integrazione con l'account di posta elettronica aziendale .......64

Integrazione con un account di posta elettronica nuovo o

esistente ............................................................................................66

Invio di un messaggio di posta elettronica di prova .................66

Lettura di un messaggio di posta elettronica di prova..............68

Impostazione della data e dell'ora................................................69

Blocco del palmare..........................................................................71

Chiamate di emergenza .................................................................73

Informazioni sul prodotto ..................................................................75

Proprietà meccaniche .....................................................................75

Display e funzionalità di controllo...............................................75

Alimentazione .................................................................................76

Temperature consigliate.................................................................76

Specifiche radio per il palmare wireless BlackBerry 5810.........77

Specifiche radio per il palmare wireless BlackBerry 5820.........77

Conformità alle norme ...................................................................78

Index.....................................................................................................79

Informazioni sulla sicurezza

Leggere le istruzioni sulla sicurezza e il funzionamento
prima di utilizzare il palmare wireless BlackBerry™, la
base di alloggiamento/ricarica o altre unità di ricarica
del palmare wireless BlackBerry. Conservare queste
istruzioni per l'utilizzo futuro.

Nota: per ulteriori informazioni, consultare la sezione
"Importanti informazioni sulla sicurezza e sulla conformità"
a pagina 11 sulle normative di sicurezza per il palmare
wireless BlackBerry 5810™.

Per ulteriori informazioni, consultare la sezione "Importanti
informazioni sulla sicurezza e sulla conformità" a pagina 17
sulle normative di sicurezza per il palmare wireless
BlackBerry 5820™.

SICUREZZA ELETTRICA

Questo palmare (numero modello R1900G-1-4 o R900/
1800G-2/1-4) deve essere alimentato con energia
elettrica o ricaricato tramite base di ricarica
ASY-02556-111 (numero d'ordine ASY-03711-001) con
adattatori PWR-02908-00x/PSM05R-060Rxx, caricatore
da viaggio ASY-02790-001 (ACC-03581-001), caricatore
per auto ASY-03521-001 (ACC-03520-001) o altre unità
di ricarica fornite o approvate specificamente da
Research In Motion Limited (RIM) per l'utilizzo con

Informazioni sulla sicurezza

questa apparecchiatura. L'uso con altre apparecchiature comporta
l'invalidamento delle garanzie fornite con il dispositivo e può
risultare pericolosa.

Avvertenza: prima dell'utilizzo, accertarsi che la tensione di rete sia
conforme alla tensione di alimentazione riportata sull'alimentatore.

Il funzionamento deve avvenire in reti con interruttore a 16 A massimo.
Proteggere dalla pioggia. Solo per uso al coperto.

ACCESSORI

Utilizzare solo accessori approvati da RIM. L'utilizzo di accessori
non approvati da RIM comporta l'invalidamento di tutte le garanzie
applicabili al palmare e potrebbe risultare pericoloso.

DURANTE LA GUIDA

Consultare le leggi e le norme sull'utilizzo dei dispositivi di tipo
wireless durante la guida. Seguire sempre tali norme. L'utilizzo di
dispositivi di segnalazione, come segnalazioni luminose o clacson,
non è consentito nelle strade pubbliche.

Non utilizzare il palmare in circostanze che richiedano la massima
attenzione, come ad esempio quando si è alla guida di un veicolo. Se
ci si trova alla guida di un veicolo, chiedere a un passeggero di
utilizzare il palmare oppure arrestare il veicolo in un posto lontano
dal traffico prima di adoperare il palmare. Non posizionare il
palmare nell'apposita unità di caricamento durante la guida.

I segnali radio possono avere effetto sui sistemi elettronici delle
autovetture installati in modo non corretto o non completamente
schermati. Verificare le condizioni del veicolo presso il costruttore o
un concessionario. Consultare anche il costruttore di eventuali
apparecchiature installate sul veicolo.

6 Palmare wireless BlackBerry

Veicoli dotati di airbag

L'airbag si gonfia in modo rapido. NON posizionare oggetti, incluse
apparecchiature wireless fisse o portatili quale il palmare wireless
BlackBerry, nell'area in prossimità dell'airbag o nell'area di
espansione dell'airbag. Se l'apparecchiatura wireless presente nel
veicolo è installata in modo non corretto e l'airbag si gonfia, possono
verificarsi danni gravi.

DISPOSITIVI ELETTRONICI

La maggior parte delle apparecchiature elettroniche moderne è
schermata dai segnali radio. In alcuni casi, tuttavia, le
apparecchiature elettroniche non sono schermate dai segnali radio
del palmare wireless.

Pacemaker

Consultare un medico o il produttore del pacemaker per qualsiasi
domanda relativa all'effetto dei segnali radio sul pacemaker. I
portatori di pacemaker dovranno utilizzare il palmare secondo le
norme di sicurezza relative al tipo di pacemaker, che possono
includere le seguenti istruzioni:

• Tenere sempre il palmare a una distanza superiore a 20 cm dal
pacemaker quando il palmare è ACCESO.

• Non tenere il palmare in un taschino.

• Se il palmare è dotato di un'opzione per le chiamate vocali,
utilizzare l'orecchio dall'altro lato rispetto alla posizione del
pacemaker per l'esecuzione e la ricezione di chiamate
telefoniche al fine di ridurre al minimo il rischio di interferenze.

• Se si sospetta la presenza di interferenze, SPEGNERE
immediatamente la radio del palmare.

Guida introduttiva 7

Informazioni sulla sicurezza

Apparecchi acustici

Alcuni dispositivi digitali wireless possono interferire con
apparecchi acustici. Nel caso di interferenze di questo tipo,
consultare il provider di servizi o il produttore dell'apparecchio
acustico per trovare soluzioni alternative.

Altri dispositivi medici

Nel caso di utilizzo di altri dispositivi medici, consultare il
produttore del dispositivo per determinare se questo è schermato in
modo adeguato dalle onde radio. Per ottenere queste informazioni
sarà sufficiente consultare un medico.

SPEGNERE la radio del palmare all'interno delle strutture
ospedaliere in cui l'utilizzo del dispositivo è vietato da cartelli
specifici. Le strutture ospedaliere potrebbero fare uso di
apparecchiature sensibili alle onde radio esterne.

Strutture in cui sono esposti divieti

SPEGNERE la radio del palmare nelle strutture in cui sono esposti
divieti al suo utilizzo.

AREE DI BRILLAMENTO

Per evitare interferenze con le operazioni di brillamento,
DISATTIVARE la funzione wireless del palmare quando ci si trova
in "un'area di brillamento" o nelle aree in cui è indicato: “Spegnere
radio ricetrasmittenti”. Seguire tutti i cartelli e le istruzioni.

AREE AD ALTO RISCHIO DI ESPLOSIONE

SPEGNERE la radio del palmare nelle aree con atmosfera ad alto
rischio di esplosione e seguire tutti i cartelli e le istruzioni. Eventuali
scintille in tali aree possono provocare esplosioni o incendi che
possono provocare seri danni e anche la morte.

8 Palmare wireless BlackBerry

Le aree con atmosfera ad alto rischio di esplosione sono spesso, ma
non sempre, chiaramente contrassegnate. Tra queste aree sono
incluse le stazioni di rifornimento carburante, la parte delle
imbarcazioni situata sottocoperta, gli impianti di trasferimento di
carburante o di prodotti chimici, i veicoli che utilizzano gas liquidi
(come propano o butano), le aree con atmosfera contenente sostanze
chimiche o particelle (come granelli, polveri o polveri di metallo) e
tutte le altre aree in cui viene comunemente richiesto di spegnere i
motori dei veicoli.

ALTRE ISTRUZIONI SULLA SICUREZZA

Batteria: smaltire la batteria come indicato. Poiché l'unità contiene
un batteria al litio, non gettare il palmare o la batteria al litio sul
fuoco. Smaltire la batteria al litio in conformità con le norme in
materia di smaltimento di tali rifiuti in vigore nel proprio paese.
Non tentare di sostituire la batteria al litio interna. Se il palmare non
funziona e si ritiene che sia necessario sostituire la batteria interna,
rivolgersi al rivenditore.

Alimentazione: la base di ricarica e le altre unità di ricarica devono
essere utilizzate con un tipo di alimentazione corrispondente a
quello indicato nell'etichetta di contrassegno. Sono ideate
esclusivamente per uso interno. Non utilizzare il caricatore da
viaggio o altre unità di ricarica all'esterno o in un'area esposta alle
intemperie. Per ulteriori informazioni sulla batteria e
sull'alimentatore, consultare le istruzioni di utilizzo riportate nel
presente manuale.

Non sovraccaricare prese a muro, cavi di prolunga o prese multiple,
in quanto questo può comportare il rischio di incendi o di scosse
elettriche. Per ridurre il rischio di danneggiamento del cavo o della
presa, disconnettere l'apparato da qualsiasi tipo di presa tirando la
spina anziché il cavo.

Guida introduttiva 9

Informazioni sulla sicurezza

Liquidi e corpi estranei: non inserire oggetti di alcun tipo nel
palmare wireless BlackBerry o nelle aperture dei relativi accessori in
quanto possono cortocircuitare parti e provocare incendi o scosse
elettriche. Non utilizzare il palmare o gli accessori in prossimità di
acqua (ad esempio vicino a vasche da bagno, lavandini, seminterrati
umidi, piscine e così via). Non versare liquidi di alcun tipo sul
palmare o sugli accessori. Scollegare l'unità di ricarica dalla presa
prima di ripulire il palmare.

Stabilità: non collocare il palmare, l'unità di ricarica o gli accessori
su superfici instabili, quali ad esempio carrelli, supporti, sgabelli,
mensole o tavoli. L'eventuale caduta potrebbe causare lesioni gravi
a bambini o adulti e/o danneggiare seriamente il palmare, l'unità di
ricarica o gli accessori. Quando si utilizza il palmare con una
qualsiasi unità di ricarica, prestare attenzione a collocare l'unità in
un luogo sicuro e stabile e posizione il cavo di alimentazione in
modo da evitare di causare lesioni a persone, dovute ad esempio a
cadute o a soffocamento.

Pulizia: non utilizzare detergenti liquidi o spray o solventi.
Utilizzare un panno asciutto.

Temperature elevate: non avvicinare il palmare e i relativi accessori
a fonti di calore, come termosifoni, valvole di regolazione del calore
o altre apparecchiature (come gli amplificatori) che producono
calore.

Cavo di alimentazione: proteggere il cavo di alimentazione per
evitare che sia calpestato o danneggiato (soprattutto alle estremità)
nonché le prese multiple e i punti di uscita dall'apparecchiatura.
Scollegare l'apparecchiatura durante i temporali o durante un lungo
periodo di inutilizzo.

Assistenza: scollegare l'unità di ricarica dalla presa e consultare
l'assistenza tecnica per il palmare, per l'unità di ricarica e per
eventuali accessori nei seguenti casi:

• danni al cavo di alimentazione, alla presa o al connettore del
palmare;

10 Palmare wireless BlackBerry

• versamento di liquidi o caduta di oggetti sul palmare, sull'unità
di ricarica o sugli accessori elettrici;

• il palmare, l'unità di ricarica o gli accessori sono stati esposti alla
pioggia o all'acqua;

• riscaldamento eccessivo del palmare, dell'unità di ricarica o
degli accessori rilevabile al tatto;

• il palmare, l'unità di ricarica o gli accessori sono caduti o sono
stati danneggiati;

• il palmare, l'unità di ricarica o gli accessori non funzionano
normalmente seguendo le istruzioni contenute nel presente
manuale;

• il palmare, l'unità di ricarica o gli accessori presentano
cambiamenti nelle prestazioni.

Ogni tipo di manutenzione deve essere eseguita da personale
qualificato.

Avvertenza: per ridurre il rischio di incendio o scosse elettriche, non
esporre l'apparecchiatura alla pioggia o all'umidità. Regolare solo i
controlli descritti nel presente manuale. Un utilizzo improprio di altri
controlli può causare danni e spesso è necessaria l'assistenza di un
tecnico qualificato per ripristinare il normale funzionamento del
palmare, dell'unità di ricarica o degli accessori.

Non tentare di disassemblare il palmare, l'unità di ricarica o gli
accessori.

La mancata osservanza di tutte le istruzioni relative alla sicurezza
riportate in questa guida comporta l'invalidamento della garanzia
limitata e può portare alla sospensione o alla negazione
dell'assistenza nei confronti del trasgressore, all'azione legale o a
entrambe.

Guida introduttiva 11

Informazioni sulla sicurezza

Importanti informazioni sulla sicurezza e sulla conformità

Per gli utenti del palmare wireless
BlackBerry 5810

ESPOSIZIONE AI SEGNALI RADIO

Il dispositivo portatile palmare wireless è un trasmettitore e un
ricevitore a bassa emissione radio. Quando è ACCESO, riceve e
invia segnali radio. Il palmare wireless è conforme alle norme
statunitensi della FCC (Federal Communications Commission) e
alle linee guida IC (Industry Canada) relative ai livelli di sicurezza
rispetto all'esposizione alle onde radio per dispositivi palmari
wireless, che a loro volta sono conformi agli standard di sicurezza
stabiliti da enti statunitensi, canadesi e internazionali:

• ANSI/IEEE C95.1-1999, standard IEEE relativo all'esposizione
del pubblico ai campi elettromagnetici di onde radio (da 3 kHz a
300 GHz).

• Rapporto 86/1986 del National Council on Radiation Protection
and Measurements (NCRP): "Effetti biologici e criteri di
esposizione ai campi elettromagnetici di radiofrequenza".

• Health Canada, Norme di sicurezza 6, 1999: "Limiti
dell'esposizione umana ai campi elettromagnetici di
radiofrequenze tra 3 kHz e 300 GHz".

• ICNIRP (International Commission on Non-Ionising Radiation
Protection) 1988, "Istruzioni per la limitazione dell'esposizione
ai campi elettrici variabili, ai campi magnetici e ai campi
elettromagnetici (fino a 300 GHz)"

Per la conformità alle norme di esposizione alle onde radio stabilite
dalla FCC e dalla IC, utilizzare solo accessori forniti o approvati da
RIM. Il palmare BlackBerry è stato progettato per essere indossato

12 Palmare wireless BlackBerry

Importanti informazioni sulla sicurezza e sulla conformità

in una custodia specifica approvata da RIM. Durante il trasporto del
palmare wireless BlackBerry acceso, utilizzare la custodia fornita da
RIM, che è stata collaudata e si è dimostrata conforme alle norme di
sicurezza. Se non si utilizza una custodia approvata da RIM o altri
accessori, verificare che il palmare si trovi a una distanza di almeno
7 mm dal corpo quando è acceso. L'utilizzo di accessori non
approvati da RIM può comportare la violazione delle norme FCC e
IC di esposizione alle radiofrequenze e l'annullamento della
garanzia.

DATI SPECIFICI SUI LIVELLI DI
ASSORBIMENTO

QUESTO MODELLO DI PALMARE WIRELESS SODDISFA I
REQUISITI DI LEGGE RELATIVI ALL'ESPOSIZIONE ALLE
ONDE RADIO.

Il palmare wireless è un trasmettitore e un ricevitore radio. È
progettato e prodotto in modo tale da non superare i limiti di
emissione relativi all'esposizione alle onde radio stabiliti dalla FCC
(Federal Communications Commission) del governo degli Stati
Uniti d'America e dalla IC (Industry Canada) del governo del
Canada. Questi limiti sono parte di istruzioni generali e stabiliscono
livelli di onde radio tollerabili da parte della popolazione. Le
istruzioni si basano su standard sviluppati da organizzazioni
scientifiche indipendenti tramite esami periodici e approfonditi di
studi scientifici. Gli standard includono un margine sostanziale teso
ad assicurare la sicurezza di tutte le persone, a prescindere dall'età e
dallo stato di salute.

Gli standard di esposizione relativi ai palmari wireless impiegano
un'unità di misura nota come SAR (Specific Absorption Rate). Il
limite SAR stabilito da FCC/IC è 1,6 W/kg*. I test SAR sono eseguiti
tramite posizioni di funzionamento standard specificate da FCC/IC
con il palmare in trasmissione al livello massimo di energia
certificato in tutte le bande di frequenza verificate. Anche se il SAR è
determinato in base al livello massimo di energia certificato, il

Guida introduttiva 13

Informazioni sulla sicurezza

livello reale di SAR del palmare durante il funzionamento può
essere molto al di sotto del valore massimo. Questo avviene perché
il palmare è progettato per funzionare a più livelli di energia in
modo da utilizzare solo l'energia necessaria per la connessione alla
rete. In genere, più si è vicini all'antenna di una stazione wireless,
più basso sarà il livello di energia erogata.

Prima della vendita al pubblico, la FCC/IC deve testare il palmare e
certificare che non superi il limite stabilito dai requisiti di legge per
l'esposizione. I test vengono eseguiti nelle posizioni e nei luoghi
stabiliti dalla FCC/IC per ciascun modello (ad esempio, indossando
il palmare). Come descritto nella presente guida dell'utente, il valore
SAR massimo per questo modello di palmare sottoposto a test è di
0,25 W/kg se indossato. Le misurazioni con il palmare indossato
presentano differenze tra il palmare wireless e i modelli di telefono,
in relazione agli accessori disponibili e ai requisiti FCC/IC. Anche se
possono esserci differenze tra i livelli SAR di vari dispositivi
wireless e in varie posizioni, tutti questi dispositivi soddisfano i
requisiti di legge relativi alla sicurezza.

FCC ha concesso l'autorizzazione per l'apparecchiatura (Equipment
Authorization) per questo modello di palmare dopo avere stabilito
che tutti i livelli SAR sono compatibili con le norme sulle emissioni
radio FCC. Le informazioni SAR relative a questo modello di
palmare sono archiviate presso la FCC e possono essere consultate
nella sezione Display Grant del sito Web
http://www.fcc.gov/oet/fccid ricercando l'ID L6AR1900G-1-4.

Ulteriori informazioni sui livelli SAR (Specific Absorption Rate)
possono essere reperite sul sito Web della CTIA (Cellular
Telecommunications & Internet Association) all'indirizzo
http://www.wow-com.com.
___________________________________

* Negli Stati Uniti e in Canada, il limite SAR medio per i palmari
utilizzati dal pubblico è di 1,6 watt/kg (W/kg) per un grammo di
tessuto corporeo o della testa, con una una media di 4 W/kg su una
media di 10 grammi di tessuto per le estremità (mani, polsi, caviglie

14 Palmare wireless BlackBerry

Dichiarazione di compatibilità FCC (USA)

e piedi). Lo standard include un margine di sicurezza sostanziale
per fornire protezione aggiuntiva per il pubblico e tenere in conto
eventuali variazioni nelle misurazioni.

Le caratteristiche a lungo termine o i possibili effetti psicologici
dell'esposizione ai campi elettromagnetici di radiofrequenze non
sono stati valutati dal laboratorio Underwriters Laboratories Inc.
(UL).

ANTENNA

Utilizzare solo l'antenna integrale fornita. L'utilizzo di antenne,
modifiche o collegamenti non autorizzati possono danneggiare il
palmare e violare le norme FCC.

SICUREZZA AEREA

Le norme FAA (Federal Aviation Administration)/FCC vietano
l'utilizzo della radio del palmare durante il volo. SPEGNERE la
radio del palmare prima dell'imbarco. Gli effetti dell'utilizzo della
radio del palmare in un aereo sono attualmente sconosciuti. Tale
utilizzo può avere avere effetti sulla strumentazione di bordo, le
comunicazioni e le prestazioni, interrompere la rete, può risultare
pericoloso per il funzionamento dell'aeromobile e di conseguenza
illegale. Tutte le altre applicazioni del palmare possono essere
utilizzate secondo le norme della compagnia aerea relative ai
dispositivi elettronici.

Dichiarazione di compatibilità FCC
(USA)

FCC Classe B Parte 15

Questo dispositivo è conforme alla Parte 15 delle Norme FCC. Il
funzionamento è soggetto alle due condizioni riportate di seguito:

• il dispositivo non può provocare interferenze dannose;

Guida introduttiva 15

Informazioni sulla sicurezza

• il dispositivo deve accettare eventuali interferenze ricevute,
incluse le interferenze che possono provocare un
funzionamento non desiderato.

Avvertenza: modifiche apportate alla presente unità e non
espressamente approvate dalla parte responsabile per la conformità
possono comportare il divieto di utilizzo della presente
apparecchiatura da parte dell'utente.

La presente apparecchiatura è stata sottoposta a test e dichiarata
conforme ai limiti stabiliti per i dispositivi digitali di Classe B, in
conformità alla Parte 15 delle Norme FCC. Questi limiti sono
stabiliti per fornire livelli di protezione accettabili contro
interferenze nocive in installazioni residenziali. La presente
apparecchiatura genera, utilizza e può emettere frequenze radio e,
se non installata e utilizzata in conformità alle istruzioni fornite dal
produttore, può provocare interferenze dannose per le
comunicazioni via radio.

Non esiste tuttavia garanzia che tali interferenze non possano
verificarsi in impianti particolari. Se tale apparecchiatura provoca
interferenze dannose per la ricezione di trasmissioni radio o
televisive, che possono essere determinate spegnendo e in seguito
accendendo l'apparecchiatura, l'utente è invitato a cercare di
correggere l'interferenza adottando una o più delle seguenti misure:

• riorientare o riposizionare l'antenna ricevente;

• aumentare la distanza tra l'apparecchiatura e il ricevitore;

• collegare l'apparecchiatura a una presa su un circuito diverso da
quello del ricevitore;

• consultare il rivenditore o un tecnico radio/TV esperto.

16 Palmare wireless BlackBerry

Certificazione IC (Industry Canada)

Certificazione IC (Industry Canada)

Questo dispositivo è conforme alle norme RSS 133 IC (Industry
Canada) con il numero di certificazione 250 333 2300A.

Compatibilità con la Classe B

Questo dispositivo è conforme ai limiti stabiliti dalla Classe B per le
emissioni radio stabiliti nello standard per le apparecchiature che
provocano interferenze dal titolo "Digital Apparatus", ICES-003 di
IC (Industry Canada).

Importanti informazioni sulla sicurezza e sulla conformità

Per gli utenti del palmare wireless
BlackBerry 5820

ESPOSIZIONE AI SEGNALI RADIO

Il dispositivo portatile palmare wireless è un trasmettitore e un
ricevitore a bassa emissione radio. Quando è ACCESO, riceve e
trasmette segnali radio. Il palmare wireless è conforme alle norme
dell'Unione Europea relative ai livelli di sicurezza rispetto
all'esposizione alle onde radio per dispositivi palmari wireless, che
a loro volta sono conformi agli standard di sicurezza stabiliti da enti
internazionali.

• Lo standard di prodotto EN 50360 / 2001, per dimostrare la
conformità dei telefoni cellulari alle restrizioni di base relative
all'esposizione di persone ai campi elettromagnetici (da 300
MHz a 3 GHz)

Guida introduttiva 17

Informazioni sulla sicurezza

• ICNIRP (International Commission on Non-Ionising Radiation
Protection) 1988, "Istruzioni per la limitazione dell'esposizione
ai campi elettrici variabili, ai campi magnetici e ai campi
elettromagnetici (fino a 300 GHz)"

• Gazzetta ufficiale dell'Unione Europea, 1999, Raccomandazioni
del 12 luglio 1999 sulla limitazione all'esposizione di persone ai
campi elettromagnetici (da 0 Hz a 300 GHz)

Per assicurare la conformità alle norme di esposizione alle onde
radio stabilite dall'Unione Europea, utilizzare esclusivamente
accessori forniti o approvati da RIM. Il palmare RIM è stato
progettato per essere indossato in una custodia specifica approvata.
Durante il trasporto del palmare wireless BlackBerry acceso,
utilizzare la custodia fornita da RIM, che è stata collaudata e si è
dimostrata conforme alle norme di sicurezza. L'utilizzo di accessori
non approvati da RIM può comportare la violazione delle norme di
esposizione alle radiofrequenze stabilite dall'Unione Europea e
l'annullamento della garanzia.

DATI SPECIFICI SUI LIVELLI DI
ASSORBIMENTO

QUESTO MODELLO DI PALMARE WIRELESS SODDISFA I
REQUISITI DELL'UNIONE EUROPEA RELATIVI
ALL'ESPOSIZIONE ALLE ONDE RADIO.

Il palmare wireless è un trasmettitore e un ricevitore radio. È
progettato e prodotto per non eccedere i limiti di emissione per
l'esposizione alle radiofrequenze stabiliti dall'Unione Europea.
Questi limiti sono parte di istruzioni generali e stabiliscono livelli di
onde radio tollerabili da parte della popolazione. Le istruzioni si
basano su standard sviluppati da organizzazioni scientifiche
indipendenti tramite esami periodici e approfonditi di studi
scientifici. Gli standard includono un margine sostanziale teso ad
assicurare la sicurezza di tutte le persone, a prescindere dall'età e
dallo stato di salute.

18 Palmare wireless BlackBerry

Importanti informazioni sulla sicurezza e sulla conformità

Gli standard di esposizione relativi ai palmari wireless impiegano
un'unità di misura nota come SAR (Specific Absorption Rate). Il
limite SAR stabilito dall'Unione Europea è di 2 W/kg*. I test SAR
sono eseguiti tramite posizioni di funzionamento standard con il
palmare in trasmissione al livello massimo di energia certificato;
tuttavia il livello SAR durante il funzionamento del palmare può
essere inferiore al valore massimo. Questo avviene perché il
palmare è progettato per funzionare a più livelli di energia in modo
da utilizzare solo l'energia necessaria per la connessione alla rete. In
genere, più si è vicini all'antenna di una stazione wireless, più basso
sarà il livello di energia erogata.

Prima della vendita al pubblico, la FCC/IC deve testare il palmare e
certificare che non superi il limite stabilito dai requisiti di legge per
l'esposizione. I test vengono eseguiti nelle posizioni e nei luoghi
stabiliti dalla FCC/IC per ciascun modello (ad esempio, indossando
il palmare). Come descritto nella presente guida dell'utente, il valore
SAR massimo per questo modello di palmare sottoposto a test è di
0,37 W/kg se indossato. Le misurazioni con il palmare indossato
presentano differenze tra il palmare wireless e i modelli di telefono,
in relazione agli accessori disponibili e ai requisiti FCC/IC. Anche se
possono esserci differenze tra i livelli SAR di vari dispositivi
wireless e in varie posizioni, tutti questi dispositivi soddisfano i
requisiti di legge relativi alla sicurezza.

* In Europa, il limite SAR medio per i palmari utilizzati dal pubblico
è di 2 watt/kg (W/kg) per 10 grammi di tessuto corporeo o della
testa, con una una media di 4 W/kg per 10 grammi di tessuto per le
estremità (mani, polsi, caviglie e piedi). Lo standard include un
margine di sicurezza sostanziale per fornire protezione aggiuntiva
per il pubblico e tenere in conto eventuali variazioni nelle
misurazioni.

Guida introduttiva 19

Informazioni sulla sicurezza

ANTENNA

Utilizzare solo l'antenna integrale fornita. Eventuali modifiche
dell'antenna fornita o collegamenti di antenne non autorizzati
possono provocare danni al palmare e violare le leggi e le norme in
materia di superamento dei limiti di esposizione alle onde radio.
L'utilizzo, le modifiche o i collegamenti non autorizzati comportano
l'invalidamento della garanzia fornita con il palmare e possono
risultare pericolosi.

SICUREZZA AEREA

Spegnere la radio del palmare all'interno degli aeromobili. Gli effetti
dell'utilizzo della radio del palmare in un aereo sono attualmente
sconosciuti. Tale utilizzo può avere avere effetti sulla
strumentazione di bordo, le comunicazioni e le prestazioni,
interrompere la rete, può risultare pericoloso per il funzionamento
dell'aeromobile e di conseguenza illegale. Tutte le altre applicazioni
del palmare possono essere utilizzate secondo le norme della
compagnia aerea relative ai dispositivi elettronici.

CONFORMITÀ ALLE NORME UE

Research In Motion Limited dichiara che il dispositivo palmare
wireless BlackBerry è compatibile con i requisiti essenziali e altre
disposizioni contenute nella Direttiva 1999/5/CE.

20 Palmare wireless BlackBerry

CONFORMITÀ ALLE NORME UE

La dichiarazione di conformità, che rispetta la Direttiva 1999/5/CE, è
consultabile presso il seguente indirizzo:

Research In Motion UK Limited
36 Station Road, Egham, Surrey
TW20 9LF
Regno Unito

Guida introduttiva 21

Informazioni sulla sicurezza

22 Palmare wireless BlackBerry

Soluzione wireless

BlackBerry™ è una soluzione wireless end-to-end, che si
integra con l'account di posta elettronica dell'utente, per
offrire un'estensione wireless della casella di posta
elettronica. Si tratta di un pacchetto completamente
integrato che include palmari wireless avanzati,
strumenti per il computer, software per server aziendali
e spazio di trasmissione in una rete di dati wireless.

Il palmare BlackBerry include la tecnologia wireless più
avanzata, tastiera ottimizzata, altoparlante e microfono
integrati, rotellina da manovrare con il pollice, schermo
retroilluminato di facile utilizzo, interfaccia intuitiva
gestita tramite menu e software con funzioni di posta
elettronica integrato e organizer.

Segue un elenco delle applicazioni disponibili nel
palmare:

• Messaggi: consente di gestire messaggi di posta
elettronica, SMS (Short Message Service), peer-to­peer (noti anche come messaggi PIN) e registri di
chiamate telefoniche.

• Messaggi salvati: consente di archiviare messaggi
per visualizzazioni future.

• Cerca messaggi: consente di individuare messaggi
mediante lo strumento di ricerca.

Soluzione wireless

• Componi: consente di creare e inviare messaggi di posta
elettronica, SMS e PIN (Personal Identification Number).

• Telefono: consente di effettuare o mettere in attesa chiamate
telefoniche, disattivare il microfono e prendere appunti durante
le chiamate. È possibile inoltre impostare la funzione di
trasferimento di chiamata, blocco chiamate e chiamate in
conferenza.

• Rubrica: consente di archiviare le rubriche personali dell'utente
relative ai propri contatti. Inoltre è possibile visualizzare,
aggiungere, modificare ed eliminare numeri di chiamate di
servizio e rapide dalla scheda SIM (Subscriber Identity Module).

• Calendario: consente di aggiungere, modificare ed eliminare
appuntamenti mediante le visualizzazioni Giorno, Agenda,
Settimana o Mese. È possibile inoltre attivare la
sincronizzazione del calendario wireless.

• Attività: consente di aggiungere, modificare ed eliminare
attività e contrassegnarle come completate.

• Blocco note: consente di aggiungere, modificare ed eliminare
memo.

• Calcolatrice: consente di eseguire calcoli matematici di base e
conversioni di misure.

• Sveglia: consente di impostare la sveglia nel palmare tutti
giorni o solo nei giorni feriali.

• Browser: consente di esplorare e salvare pagine Web, nonché di
visualizzarne gli indirizzi.

• Profili: consente di personalizzare la modalità di notifica del
palmare per messaggi, appuntamenti, sveglia, pagine Web
salvate e chiamate telefoniche.

• Opzioni: consente di personalizzare le opzioni configurabili del
palmare.

24 Palmare wireless BlackBerry

Soluzione wireless

• Blocca tastiera: consente di bloccare la tastiera per evitare che
vengano digitati inavvertitamente i caratteri.

• Blocca: consente di bloccare il palmare con una password. Per
poter utilizzare il palmare è necessario digitare la password
dell'utente. Dopo l'impostazione di una password, l'icona
Blocca tastiera viene sostituita dall'icona Blocca.

• Connessione/Disconnessione rete: consente di attivare e
disattivare la funzione radio del palmare.

• Spegni: consente di spegnere il palmare durante la notte o nei
fine settimana. Inoltre è consigliabile spegnere il palmare
durante un viaggio in aereo o al fine di prolungare la durata
della carica della batteria.

Nota: a seconda del tipo di contratto stipulato con il provider di servizi,
nel palmare alcune applicazioni potrebbero non essere disponibili con
l'opzione di integrazione, come specificato più avanti. Per ulteriori
informazioni sui servizi disponibili, rivolgersi al proprio provider di
servizi o all'operatore di rete.

Per ulteriori informazioni sull'utilizzo di tali applicazioni, consultare il
Manuale dell'utente.

Soluzione BlackBerry

È possibile integrare il palmare wireless BlackBerry in ambienti
differenti, a seconda dell'account di posta elettronica in uso.

Integrazione con un nuovo account di posta
elettronica del palmare

Questa opzione consente di disporre di un nuovo account di posta
elettronica fornito dal provider di servizi del palmare. Si tratta di un
account di posta elettronica Internet personale che può essere
visualizzato mediante il BlackBerry Web Client.

Guida introduttiva 25