BIONAIRE BPH1520-I, BPH1414-I User Manual [fr]

© 2009 Sunbeam Products, Inc. doing business as Jarden Consumer Solutions. All rights reserved. Distributed by
Holmes Products (Europe) Ltd., 1 Francis Grove, London SW19 4DT, United Kingdom. Printed in PRC

© 2009 Sunbeam Products, Inc. faisant affaires sous le nom de Jarden Consumer Solutions. Tous droits réservés.
Distribué par Holmes Products (Europe) Ltd., 1 Francis Grove, London SW19 4DT, United Kingdom.
Imprimé en RPC

Belgium: [phone]
Czech Republic: [phone]
Finland: [phone]
Germany: [phone]
Hungary: [phone]
Latvia [phone]
Lithuania [phone]
Netherlands: [phone]
Poland: [phone]
Russia: [phone]
Slovakia: [phone]
Spain: [phone]

Holmes Products (Europe) Ltd.

1 Francis Grove

London SW19 4DT

England

Fax: [phone]

Email: [e-mail]

Website address: www.bionaire.com

UK - Free phone Customer Service Helpline – 0800 052 3615

Holmes Products France

1015, Rue du Maréchal Juin

Z.I Vaux - Le - Pénil

77000 Melun – France

Phone: [phone]

Fax: [phone]

FRANCE - SERVICE CONSOMMATEURS

INSTRUCTION MANUAL
MANUEL D’UTILISATION
BENUTZERHANDBUCH
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUCTIEHANDLEIDING
BRUKSANVISNING
KÄYTTÄJÄN OHJEKIRJA
BRUKERHÅNDBOK

INSTRUKCJA OBSŁUGI

  

PYKOBOДCTBO ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

NÁVOD K OBSLUZE
MANUAL DE INSTRUÇÕES
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
MANUALE DI ISTRUZIONI
BRUGERVEJLEDNING

pure indoor living

English 2

Français/French 5

Deutsch/German 8

Español/Spanish 12

Svenska/Swedish 15

Nederlands/Dutch 18

Suomi/Finnish 21

Norsk/Norwegian 24

Polski/Polish 27

EKKHNIKA/Greek 31

РУССКИЙ/Russian 34

"esky/Czech 38

Português/Portugese 41

Magyar/Hungarian 44

Italiano/Italian 48

Dansk/Danish 51

PANEL

HEATERS

P/N: 132926

SPR-043009

MODELS# BPH1414, BPH1520

BPH1414-1520-I_IM-REV2.qxd:BPH1515I06MLM1.qxd 4/30/09 11:03 AM Page 6

BPH1414, BPH1520

B

A

C

I

Fig. 4

Fig. 3

Fig. 6

Fig. 1

Fig. 2

BPH1414

J

H

Fig. 5

Fig. 7

NOTE: Not suitable for bathroom use in the UK.

BPH1520

F

G

D

E

F

G

K

L

BPH1414-1520-I_IM-REV2.qxd:BPH1515I06MLM1.qxd 4/30/09 11:03 AM Page 3

3

3. Secure the Mounting Bracket (L) to the wall.

4. Hang the main body on the Mounting Bracket.

Turning the unit on/off and setting the
Digital Thermostat (BPH1520 Only)

1. Plug unit into wall socket.

2. Locate on/off switch on the bottom of the
right end cap and switch to the on position.

3. Press ( ) Mode button (F):

• 1

st

= LO; runs continuously on Low.

• 2nd= HI; runs continuously on High.

• 3rd= Auto Low (AL); press (+) or (-)

to set desired temperature.

• 4

th

= Auto HI (AH); press (+) or (-)

to set desired temperature.

4. Once you have selected the mode and
temperature, the display returns to the
current room temperature and gradually
increases as the room warms.

5. If you selected an Auto mode and the
heater does not start, make sure the set
temperature is higher than the current
room temperature.

6. To turn the unit off keep pressing the mode
button (F) until all mode indicator lights (E)
are not illuminated.

7. Switch off the on/off switch located on the
bottom of the right end cap.

NOTE: The mode Indicator Light (E)
will flash in the AUTO mode if the set
temperature is lower than the current
room temperate displayed on the
Display, this is also the same if the
unit has reached the required set
temperature.
NOTE: In Auto mode, it is normal for
the heater to cycle ON and OFF as it
maintains the programmed temperature.
To prevent the unit from cycling, raise
the thermostat setting.
The Digital Thermostat remembers the
previous temperature setting after the
unit is turned off. However, if the unit
is unplugged, the digital thermostat
resets and no longer remembers the
previous temperature setting.

Turning the unit on/off and setting the
thermostat (BPH1414 Only)

1. Plug unit into wall socket.

2. Rotate the mode adjustment knob clockwise
from the (0) position to either 1 (Low setting) or
2 (High setting) to get a constant heat output.

3. To find the ideal thermostat setting, turn
the thermostat adjustment knob clockwise
to “max”.

4. When the desired temperature is reached
slowly turn the thermostat knob anti-clockwise
until the heater turns off.

5. The heater will now automatically retain
the temperature at the required level.

6. To turn the unit off rotate the mode
adjustment knob anti-clockwise to the
(0) position.

PROGRAMMABLE TIMER (BPH1520 Only)

You can program your heater to turn on at a
preset time or turn off after a set amount of time.

Setting the On Timer:

1. With the heater off, press and hold (+) and
(-) simultaneously until the display flashes
and display the number “0”.

2. Press (+) or (-) to select the amount of time you
would like to pass before the heater turns on.

3. After setting the timer, the display shows
a red dot next to the current room
temperature on the display to indicate
that the timer is activated.

4. After the programmed length of time has
passed, the heater automatically turns on
Auto HI at 24°C (75°F) for 2 hours.

Setting the Off Timer:

1. Select the desired mode and/or temperature.

2. With the heater running, press and hold (+)
and (-) simultaneously until the display flashes.

3. Press (+) or (-) to select the amount of time
you would like the heater to run.

4. After setting the timer, the display shows a
RED dot next to current room temperature on
the display to indicate that the timer is activated.

5. The heater automatically shuts off after the
programmed length of time has passed.

FROST GUARD (BPH1520)

Press the( ) Mode button 5 consecutive times
for Anti Frost setting (AF will show in the digital
display). This special setting is automatically
activated when the (AF) mode is selected. In this
mode, the heater is off until the room’s temperature
reaches freezing and the heater automatically turns
on HI power. The heater will cycle ON and OFF
as it maintains the temperature between 5-8 °C.

FROST GUARD (BPH1414)

Keep unit in 1 (low setting) or 2 (high setting)
rotate thermostat adjustment knob to beginning
position ( ). Unit will stop working. This special
setting is automatically activated. In this mode, the
heater is off until the room’s temperature reaches
freezing and the heater automatically turns on HI
power. The heater will cycle ON and OFF as it
maintains the temperature between 5-8 °C.

AUTO SAFETY SHUT OFF

The heater has a built in safety device which
will switch off the heater automatically in case
of accidental overheating. It can only resume
operation when the user has reset the unit. For the
BPH1520(OH)will display in an overheat situation.

RETAIN THE FOLLOWING FOR
FUTURE REFERENCE.

DESCRIPTIONS (See Fig.1 & 2)

A. Left End Cap
B. Rear Housing
C. Right End Cap
D. Display
E. Mode Indicator Lights
F. Mode Button/Adjustment
G. Thermostat Adjustment
H. Base
I. Grill
J. Power light
K. Base Mount
L. Mounting Bracket (Figure 5)

PLEASE READ AND SAVE THESE
IMPORTANT INSTRUCTIONS

When using electrical appliances, basic safety
precautions should always be taken including
the following:

1. Before connecting the heater, check that the
voltage indicated on the rating plate
corresponds to the main voltage in your
home/office.

2. WARNING: In order to avoid overheating,
do not cover the heater ( ).

3. DO NOT position the heater directly under a
power socket.

4. Do not use this heater in the immediate
surroundings of a bath, a shower or a
swimming pool.

5. If the supply cord or plug is damaged, it must
be replaced by the manufacturer or its service
agent or similarly qualified person in order to
avoid hazard. The heater contains no user
serviceable parts. Should the product suffer
damage or breakdown, it must be returned to
the manufacturer or their service agent.

6. Under the environment with electrical fast
transient, the product may malfunction and
require user to reset the product.

7. Do not use this heater with a programmer,
timer or any other device that switches
the heater on automatically, since a fire
risk exists if the heater is covered or
positioned incorrectly.

8. Only touch the heater with dry hands.

9. DO NOT use this heater outdoors.

10. DO NOT position where it can be touched by
children, especially the very young.

11. Allow a safe area around the heater away
from furniture or other objects; at least
50 cm from the top and sides and 200 cm
at the front.

12. Do not use this heater when it is lying on
its side.

13. DO NOT use the heater in rooms with
explosive gas (e.g. petrol) or while using
inflammable glue or solvent (e.g. when
gluing or varnishing parquet floors, PVC etc.)

14. DO NOT insert any objects into the heater.

15. Keep the mains cord at a safe distance from
the main body of the heater.

16. If overheating should occur, the built-in
overheating safety device will switch off
the heater.

17. Do not place the cord under a rug.

18. The heater is to be installed so that switches
and other controls cannot be touched by a
person in the bath.

19. Heater must be installed at least 0.6 m
above the floor.

20. The heater cannot be used adjacent to
curtains or combustible material. Curtains or
combustible material may be burned if the
heater was installed incorrectly.

21. This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or
lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance
by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.

22. WARNING: Risk of Fire. Discontinue use if the
outlet or plug become hot to the touch.
Overheating may indicate a worn or damaged
outlet. Consult a qualified electrician for
outlet replacement.

23. CAUTION: In order to avoid a hazard due
to inadvertent resetting of the thermal cut­out, this appliance must not be supplied
through an external switching device, such
as a timer, or connected to a circuit that is
regularly switched on and off by the utility.

BASE ASSEMBLY (See Fig. 3)

1. Insert base (H) into the bottom of the base
mount (K) which is attached to the bottom of
the Grill (I).

WALL MOUNTING ASSEMBLY
(See Fig. 4 – Fig. 6)
IMPORTANT: Before drilling into any wall

ensure no electrical cables are present in the
area.
NOTE: Due to the multitude of potential
mounting surfaces, mounting screws are not
included with this product. Please seek
professional assistance or visit your local
hardware store to determine which type of screw
is best for your particular wall.

1. Remove Base (H) from the bottom of the
Base Mount (K).

2. Remove Base Mount from the bottom of the
Grill (I) by removing the two securing screws.

ENGLISH

2

BPH1414-1520-I_IM-REV2.qxd:BPH1515I06MLM1.qxd 4/30/09 11:03 AM Page 2

5

To reset the heater:

1. Unplug the heater and wait for 30 minutes
for the heater to cool down.

2. After the 30 minutes, plug the heater in
again and operate normally.

SAFETY BACK-UP FUSE

In the unlikely case the heater does not respond
to an overheat situation, the safety back-up fuse
will engage. In this case, the heater will not
reset.

Please contact your local service number for

advice.

TIP OVER PROTECTION

When the unit is accidentally knocked over, it
will instantly shut off. To reset, simply place the
heater in an upright position.

BATHROOM USE
UK ONLY:

• Regulations prevent the use of this heater

in the bathroom.

IN OTHER COUNTRIES

• If you are unsure about the installation of this

heater in the bathroom we recommend that
you seek advice from a professional
electrician/installer.

• If this heater is going to be used in a bathroom,

or similar room, it must be installed:
a. In such a way that the switches and other

controls cannot be touched by the person in
the bath or shower.

b. Outside the grey shaded areas (Fig.7).

CLEANING AND MAINTENANCE

• Turn off the unit.

• Remove the plug from the wall socket.

• Wait for the heater to cool down sufficiently.

• You may clean the outside of the heater with

a damp cloth. DO NOT allow water to come
into the appliance. DO NOT use soap or
chemicals, which may damage the housing.
Allow sufficient time to dry before plugging
the unit back in the socket.

• Clean the air inlet and outlet openings regularly
(with normal use at least twice a year) with a
vacuum cleaner.

FOR U.K. AND IRELAND ONLY

If the plug is not suitable for the socket outlets in

your home, it can be removed and replaced by
a plug of the correct type. Please refer to

“Installation of a plug” below.

Installation of a plug applicable to U.K.
and Ireland

NOTE: If the terminals in the plug are not
marked or if you are unsure or in doubt about
the installation of the plug please contact a
qualified electrician.
If a 13A 3-pin plug is fitted, it must be an ASTA
approved plug, conforming to BS1363 standard.
Replacement 13A fuses must be BSI or ASTA
BS1362 approved.

WARNING – THIS APPLIANCE MUST BE
EARTHED

The wires in the mains lead are coloured as such:
GREEN AND YELLOW - EARTH
BROWN - LIVE
BLUE - NEUTRAL
Please note that the colour of these mains wires
may not correspond with the colour markings
that identify the terminals in your plug.
Please proceed as follows:
The wire which is coloured GREEN AND
YELLOW must be connected to the terminal
which is marked with the letter “E” or by the
earth symbol or GREEN AND YELLOW.
The BROWN coloured wire must be connected
to the terminal, which is marked with the letter
“L” or is coloured RED. The BLUE coloured wire
must be connected to the terminal, which is
marked with the letter “N” or is coloured BLACK.

GUARANTEE

Please keep your receipt as this will be required
for any claims under this guarantee.
This appliance is guaranteed for 3 years after
your purchase as described in this document.
During this guaranteed period, if in the unlikely
event the appliance no longer functions due to a
design or manufacturing fault, please take it
back to the place of purchase, with your till
receipt and a copy of this guarantee.
The rights and benefits under this guarantee are
additional to your statutory rights, which are not
affected by this guarantee. Only Holmes
Products (Europe) Ltd. (“Holmes”) has the right
to change these terms.
Holmes undertakes within the guarantee period
to repair or replace the appliance, or any part of
appliance found to be not working properly free
of charge provided that:

• you promptly notify the place of purchase
or Holmes of the problem; and

• the appliance has not been altered in any
way or subjected to damage, misuse,
abuse, repair or alteration by a person
other than a person authorised by Holmes.

Faults that occur through, improper use,
damage, abuse, use with incorrect voltage, acts
of nature, events beyond the control of Holmes,
repair or alteration by a person other than a

person authorised by Holmes or failure to follow
instructions for use are not covered by this
guarantee. Additionally, normal wear and tear,
including, but not limited to, minor discoloration
and scratches are not covered by this guarantee.
The rights under this guarantee shall only apply
to the original purchaser and shall not extend to
commercial or communal use.
If your appliance includes a country-specific
guarantee or warranty insert please refer to the
terms and conditions of such guarantee or
warranty in place of this guarantee or contact
your local authorized dealer for more information.
Waste electrical products should not be
disposed of with Household waste. Please
recycle where facilities exist. E-mail us at
[e-mail] for further
recycling and WEEE information.
Holmes Products (Europe) Limited
1 Francis Grove
London
SW19 4DT
UK

VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER CE
MODE D’EMPLOI.

DESCRIPTIONS (voir Fig. 1 & 2)

A. Cache extrémité gauche
B. Arrière du corps de chauffe
C. Cache extrémité droite
D. Affichage
E. Voyants de mode
F. Mode Bouton/Ajustement
G. Ajustement du thermostat
H. Base
I. Grille
J. Lumière témoin de l’allumage
K. Pied de la base
L. Pince de montage (Figure 5)

PRIERE DE LIRE ET DE CONSERVER
CES INSTRUCTIONS IMPORTANTES

Lorsque vous utilisez des appareils électriques,
prenez toujours des précautions de sécurité de
base, en particulier les suivantes :

1. Avant de brancher le radiateur, s’assurer
que la tension indiquée sur la plaque
signalétique correspond à la tension secteur
de l’habitat ou du bureau.

2. AVERTISSEMENT: Pour éviter toute
surchauffe, NE PAS couvrir le radiateur ( ).

3. NE PAS mettre le radiateur directement
sous une prise d’alimentation.

4. N’utilisez pas ce radiateur à proximité d’une

baignoire, d’une douche ou d’une piscine.

5. En cas de détérioration du cordon ou de la
prise d’alimentation, seul le fabricant, un
représentant du service après-vente ou une
personne agréée sont habilités à remplacer
la pièce endommagée pour éviter tout
danger. Le radiateur ne contient aucune
pièce réparable par l’utilisateur. En cas de
panne ou de détérioration, il doit être
renvoyé au fabricant ou à son service
après-vente.

6. Dans un environnement de changement
de régime électrique rapide, l'appareil
pourrait mal fonctionner. L'utilisateur doit
alors le réinitialiser.

7. N’utilisez pas ce radiateur avec un
programmateur, un minuteur ou tout autre
instrument qui allumerait le radiateur
automatiquement en raison des risques
d’incendie si l’appareil est couvert ou
mal positionné.

8. Ne touchez le radiateur qu'avec des
mains sèches.

9. NE METTEZ PAS le radiateur à portée
des enfants, surtout très jeunes.

10. NE PAS utiliser ce radiateur en plein air.

11. Prévoir une marge de sécurité autour du
radiateur, à l’écart des meubles ou d’autres
objets ; au moins 50 cm en haut et sur les
côtés et 2 mètres devant.

12. Ne pas utiliser ce radiateur lorsqu’il repose
sur le côté.

13. NE PAS utiliser le radiateur dans des locaux
contenant du gaz explosif (par exemple de
l’essence) ou bien dans lesquelles on utilise
de la colle ou un solvant inflammables (par
exemple, pour coller ou vernir des planches
de parquet, PVC, etc.).

14. NE PAS insérer des objets dans le radiateur.

15. Le cordon électrique doit rester à une bonne
distance de la partie principale du radiateur.

16. En cas de surchauffe, le dispositif de sécurité
anti-surchauffe intégré arrêterait l’appareil.

17. Ne pas mettre le cordon électrique sous untapis.

18. Le radiateur doit être installé de telle façon
que les interrupteurs et autres contrôles
soient hors d’atteinte de toute personne
prenant un bain.

19. Le radiateur doit être installé à au moins
60 cm du sol.

20. Le radiateur ne doit pas être utilisé à côté de
rideaux ou de matériau combustible. Ceux-ci
peuvent prendre feu si le radiateur n’a pas
été installé correctement.

21. Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé
par des personnes (y compris des enfants)
aux capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites, ou dépourvues de
l'expérience et du savoir nécessaires, à

FRANÇAIS

4

BPH1414-1520-I_IM-REV2.qxd:BPH1515I06MLM1.qxd 4/30/09 11:03 AM Page 4

6 7

moins qu'elles ne soient encadrées par une
personne responsable de leur sécurité qui
leur explique comment utiliser l'appareil. Les
enfants devraient être surveillés pour éviter
qu'ils ne jouent avec l'appareil

22. AVERTISSEMENT: Risque d'incendie.

Arrêtez l'appareil si la prise ou la fiche
deviennent chaudes au toucher. Une
surchauffe peut être le signe d'une prise
murale usée ou détériorée. Consultez

un électricien qualifié pour remplacer la

prise murale.

23. AVERTISSEMENT : Pour éviter tout

danger en raison de la réinitialisation non
souhaitée de l’extinction thermale, cet
appareil ne doit pas être alimenté par un
dispositif de commutation externe, comme
un minuteur, ou connecté à un circuit qui est
régulièrement allumé et éteint par le réseau.

L'ASSEMBLAGE DE LA BASE (Voir Fig. 3)

1. Insérez la base (H) au bas du Pied de la
Base (K) qui est joint au bas de la grille (I).

FIXATION MURALE ( Voir Fig. 4 – Fig. 6)
IMPORTANT: Avant de percer dans un mur,

assurez-vous qu'aucun câble électrique n'est
encastré à cet endroit.
REMARQUE: En raison de la diversité des
surfaces de montage possibles, les vis de
montage ne sont pas fournies avec l'appareil.
Nous vous recommandons de vous adresser à un
installateur professionnel ou d’aller à la
quincaillerie locale la plus proche pour identifier le
type de vis convenant le mieux à votre mur.

1. Enlevez la base (H) du bas du Pied de la
Base (K).

2. Enlever le pied de la base du bas de la grille
(I) en enlevant les deux vis de sécurité.

3. Fixez le support de montage sur le mur.

4. Accrochez la partie principale au support
de montage.

Allumage/Extinction de l’appareil et
initialisation du thermostat Digital
(BPH1520 Seulement)

1. Branchez l’appareil sur une prise
électrique murale

2. Localisez le bouton "Marche/Arrêt" au fond
de l’extrémité droite et placez le
commutateur sur la position « Marche ».

3. Appuyez sur le bouton Mode ( )(F) :

• 1 = LO ; fonctionne continuellement en
réglage Bas.

• 2 = HI ; fonctionne continuellement en

réglage Haut.

• 3 = Auto LO (Automatique Bas) ;

appuyez sur (+) ou (-) pour régler la
température voulue.

• 4 = Auto HI (Automatique Haut) ;
appuyez sur (+) ou (-) pour régler la
température voulue.

4. Une fois le mode et la température
sélectionnés, l’affichage revient à la
température ambiante de la pièce et monte
graduellement à mesure que celle-ci s’élève.

5. Si vous avez choisi le mode Auto et que
l'appareil de chauffage ne s’allume pas,
assurez-vous que la température de
l’appareil est plus élevée que la température
ambiante actuelle.

6. Pour éteindre l'appareil, continuez à appuyer
sur le bouton mode (F) jusqu'à ce que
toutes les lampes-témoins mode (E)
soient éteintes.

7 Éteignez le commutateur "Marche/Arrêt" placé

au bout de l’extrémité droite de l’appareil.

NOTE: La Lumière témoin de l’allumage
(E) va s’allumer en mode AUTO si la
température demandée est inférieure
à la température actuelle de la pièce
affichée sur l’Écran d’affichage, la
Lumière fera de même si l’appareil
a atteint la température demandée.

REMARQUE: en mode automatique,
il est normal que le radiateur s'allume
et s'éteigne périodiquement pour
conserver la température qui a été
programmée. Pour éviter cela, remontez
la température sur le au thermostat.
Le Digital thermostat mémorise la
température sur lequel il était réglé
lorsque l'appareil a été arrêté.
Cependant, si l'appareil est débranché,
le thermostat numérique est réinitialisé
et n'aura pas mémorisé la température
réglée précédemment.

Allumage/extinction de l’appareil
et réglage due thermostat
(BPH1414 Seulement)

1. Branchez l’appareil sur une prise
électrique murale

2. Faites tourner le bouton d'ajustement de
mode dans le sens des aiguilles d'une
montre depuis la position (0) vers 1 (Bas) ou
2 (Haut) pour obtenir une production de
chaleur constante.

3. Pour trouver le réglage idéal du thermostat,
tournez le bouton d'ajustement du
thermostat dans le sens des aiguilles d'une
montre jusqu’à " Max".

4. Quand la température désirable est atteinte,
tournez lentement le bouton du thermostat en
sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à
ce que l'appareil de chauffage s'éteigne.

5. L’appareil de chauffage conservera
maintenant automatiquement la température
à la température fixée.

6 Pour éteindre l’appareil, tournez le bouton

d'ajustement de mode en sens inverse des
aiguilles d'une montre jusqu’à la position(0).

MINUTERIE PROGRAMMABLE
(BPH1520 Seulement)

Vous pouvez programmer le précise pour qu'il
se mette en marche à une heure précise
d'avance ou s'éteigne après un certain temps.

Réglage de la programmation de
démarrage automatique

1. Quand le chauffage est éteint, appuyez sur
(+) et (-) simultanément pour que l’écran
d’affichage clignote et affiche le chiffre “0”.

2. Appuyez sur (+) or (-) pour sélectionner le
temps qui doit s’écouler avant que le
radiateur ne s’allume.

3. Une fois la minuterie réglée, l’écran
d’affichage montre un point rouge à côté de
la température ambiante pour indiquer que
la minuterie est activée.

4. Une fois le délai programmé écoulé, le
radiateur se règle automatiquement sur
Auto HI (Automatique Haut) à 24°C (75°F)
pour 2 heures.

Réglage de la programmation d’arrêt
automatique

1. Sélectionnez le mode et/ou la
température voulus.

2. Le radiateur étant en marche, appuyez sur
les boutons haut (+) et bas (-)
simultanément et maintenez-les enfoncés
jusqu’à ce que l’affichage clignote.

3. Appuyez sur (+) or (-) pour sélectionner la
durée pendant laquelle le radiateur doit
fonctionner.

4. Une fois la minuterie réglée, l’écran
d’affichage montre un point ROUGE à côté
de la température ambiante pour indiquer
que la minuterie est activée.

5. Le radiateur s’éteint automatiquement une fois
la durée de chauffage programmée écoulée.

PROTECTION HORS GEL (BPH1520)

Appuyez 5 fois de suite sur le bouton Mode ( )
pour régler sur hors gel (l'écran numérique
affichera AF). Ce réglage spécial est activé
automatiquement quand le mode (AF) est
sélectionné. Dans ce mode, le radiateur reste
éteint jusqu’à ce que la température atteigne 0º
C; il s’allume alors automatiquement en réglage
HI (Haut). Le radiateur s'allume et s'éteint
périodiquement (ON et OFF) et maintient la
température entre 5 et 8º C.

SYSTEME ANTIGEL (BPH1414).
Conservez l’appareil sur 1 (bas) ou 2 (haut),
faites tourner le bouton d'ajustement du
thermostat jusqu’à la position de démarrage
( ). L'appareil arrêtera de fonctionner. Ce
réglage spécial est automatiquement activé.
Dans ce mode, l'appareil de chauffage est éteint
de jusqu'à ce que la température de la pièce

soit glaciale, dans ce cas, l'appareil de
chauffage s’allumera automatiquement.
L'appareil de chauffage fera des cycles entre
Extinction et Allumage pour maintenir la
température entre 5 et 8 °C

ARRET DE SECURITE AUTOMATIQUE

Le radiateur est muni d’un système de sécurité
intégré qui arrêtera automatiquement le
radiateur en cas de surchauffe accidentelle.
Réinitialisez l'appareil avant de le remettre en
marche. Le voyant OH s’affiche en cas de
surchauffe de l’appareil.

Pour réinitialiser le radiateur

1. Débranchez le radiateur et laissez-le
refroidir pendant 30 minutes.

2. Au bout de ces 30 minutes, rebranchez
l’appareil et faites-le fonctionner normalement.

FUSIBLE DE SECOURS DE SÉCURITÉ

Si le radiateur ne réagit pas à une situation de
surchauffe, le fusible de secours de sécurité
entre en action. Dans ce cas, vous ne pourrez
pas réinitialiser le radiateur. Veuillez contacter
votre service après-vente local pour obtenir
des instructions

PROTECTION CONTRE LE
RENVERSEMENT

Si l’appareil est renversé accidentellement,
il s’éteint immédiatement. Pour le réinitialiser,
il suffit de le redresser et de le remettre en
marche normalement.

UTILISATION EN SALLE DE BAINS

• Si cet appareil de chauffage est prévu pour

fonctionner dans une salle de bains ou une
pièce similaire, il doit être installé:
a. de telle manière que les interrupteurs

et autres commandes ne puissent être
accessibles par la personne prenant
un bain ou une douche.

b. hors des surfaces grisés (Fig. 7).

• En cas de doute concernant l'installation de cet

appareil de chauffage dans la salle de bains,
nous vous recommandons de consulter un
électricien/installateur professionnel.

NETTOYAGE ET MAINTENANCE

• Éteindre l’appareil.

• Enlevez la prise de la prise murale.

• Attendez que l'appareil de chauffage

refroidisse suffisamment.

• Vous pouvez nettoyer l'extérieur de l'appareil

de chauffage avec un tissu humide. Ne laissez
PAS l'eau entrer dans l’appareil. N'utilisez PAS
de savon ou des produits chimiques, qui
peuvent endommager le boitier. Laissez un
temps suffisant pour que l’appareil sèche,
avant de rebrancher l’appareil.

BPH1414-1520-I_IM-REV2.qxd:BPH1515I06MLM1.qxd 4/30/09 11:03 AM Page 6

9

• Nettoyez les ventilateurs et les ouvertures
de sortie régulièrement (pour une utilisation
normale au

GARANTIE

Veuillez conserver votre ticket de caisse,
il vous sera demandé lors de toute réclamation
sous garantie.
Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date
d’achat, comme indiqué dans le présent document.
Dans le cas peu probable d’une panne résultant
d’un défaut de conception ou de fabrication au
cours de la période de garantie, veuillez rapporter
l’appareil au magasin où vous l’avez acheté
avec votre ticket de caisse et une copie de cette
garantie. Vos droits statutaires ne sont
aucunement affectés par cette garantie. Seul
Holmes Products (Europe) Ltd. (« Holmes »)
peut modifier ces dispositions.
Holmes s’engage à réparer ou remplacer
gratuitement, pendant la période de garantie,
toute pièce de l’appareil qui se révèle
défectueuse sous réserve que :

• vous avertissiez rapidement le magasin ou
Holmes du problème ; et

• l’appareil n’ait pas été altéré de quelque
manière que ce soit ou endommagé, utilisé
incorrectement ou abusivement, ou bien
réparé ou altéré par une personne autre
qu’une personne agréée par Holmes
Products Europe.

Cette garantie ne couvre pas les défauts liés à
une utilisation incorrecte, un dommage, une
utilisation abusive, l’emploi d’une tension
incorrecte, les catastrophes naturelles, les
événements hors du contrôle de Holmes, une
réparation ou une altération par une personne
autre qu’une personne agréée par Holmes ou le
non-respect des instructions d’utilisation. De
plus, cette garantie ne couvre pas non plus
l’usure normale, y compris, mais sans limitation,
les petites décolorations et éraflures.
Cette garantie s’applique uniquement à l’acheteur
d’origine et elle n’étend aucun droit à toute
personne acquérant l’appareil pour un usage
commercial ou communal.
Si votre appareil est accompagné d’une garantie
locale ou d’une carte de garantie, veuillez en
consulter les dispositions et conditions en vigueur,
ou vous adresser à votre revendeur local pour en

savoir plus.
Les déchets d’équipement électrique ne doivent pas
être mélangés aux ordures ménagères. Veuillez

recycler si vous en avez la possibilité. Envoyez­nous un email à [e-mail]
pour plus d’informations sur le
recyclage et la directive WEEE.
Holmes Products (Europe) Limited
1 Francis Grove
London
SW19 4DT
UK

ACHFOLGENDES BITTE DURCHLESEN
UND FÜR SPÄTERE
NACHSCHLAGEZWECKE GUT
AUFBEWAHREN.BESCHREIBUNGEN
(SIEHE ABB. 1 & 2)

A. Linke Abdeckkappe
B. Hinteres Gehäuse
C. Rechte Abdeckkappe
D. Display
E. Moduskontrollleuchten
F. Wahlschalter/Einstellung
G. Thermostateinstellung
H. Sockel
I. Luftgitter
J. Netzanzeige
K. Fußständer
L. Montagehalter (Abbildung 5)

LESEN SIE DIESE WICHTIGEN
ANWEISUNGEN AUFMERKSAM DURCH
UND BEWAHREN SIE SIE AUF.

Bei der Verwendung von Elektrogeräten sind
immer einige grundlegende Sicherheitshinweise
zu beachten, unter anderem:

1. Stellen Sie vor dem Anschluss des Heizgeräts
sicher, dass die auf dem Leistungsschild
angegebene Spannung mit der Netzspannung
in Ihrem Haus oder Büro übereinstimmt.

2. WARNHINWEIS: Decken Sie das Heizgerät
NICHT ab, um Überhitzung zu vermeiden ( ).

3. Stellen Sie das Heizgerät NICHT direkt unter
einer Steckdose auf.

4. Stellen Sie das Gerät nicht in unmittelbarer
Nähe einer Badewanne, Dusche oder eines
Schwimmbades auf.

5. Bei Beschädigungen des Netzkabels oder
Steckers ist dieses vom Hersteller, seinem
Kundendienst oder einer entsprechend
qualifizierten Person auszutauschen,
um Risiken zu vermeiden. Das Gerät enthält
keinerlei Teile, die vom Benutzer selbst repariert
werden können. Im Falle eines Defekts oder
Ausfalls ist das Gerät beim Hersteller oder
seinem Kundendienst abzugeben.

6. Durch transiente Stromschwankungen können
u. U. Funktionsstörungen auftreten und eine
Neueinstellung des Produkts erforderlich
machen.

7. Bitte gebrauchen Sie die Heizung nicht mit ein
programierbarer Kontrol oder timer oder ein
anderes gerät dass dieses produkt
automatisch einschalten kann, weil solch ein
Kontrol die Heizung ein schalten kann wenn
feuer Gefahr da ist.

8. Fassen Sie das Gerät nur mit trockenen
Händen an.

DEUTSCH

9. Stellen Sie das Gerät für Kinder
UNZUGÄNGLICH auf, besonders bei
Kleinkindern.

10. Verwenden Sie dieses Heizgerät NICHT
im Freien.

11. Halten Sie zwischen dem Heizgerät und
Möbeln oder anderen Gegenständen einen
Sicherheitsabstand ein. Dieser sollte nach
oben und zu den Seiten mindestens 50 cm
und nach vorne mindestens 200 cm betragen.

12. Nehmen Sie das Heizgerät nicht in Betrieb,
wenn es auf der Seite liegt.

13. Setzen Sie das Heizgerät NICHT in Räumen
mit explosiven Gasen (z. B. Benzin) oder
während der Arbeit mit entflammbarem
Klebstoff oder Lösungsmitteln ein (z. B. beim
Verkleben oder Lackieren von Parkett,
PVC usw.).

14. Führen Sie NIEMALS Objekte in das
Heizgerät ein.

15. Achten Sie auf einen angemessenen
Sicherheitsabstand zwischen Netzkabel
und Gehäuse des Heizgeräts.

16. Im Falle einer Überhitzung schaltet die
eingebaute Sicherheitsvorrichtung das
Heizgerät aus.

17. Verlegen Sie das Stromkabel nicht unter
einem Teppich.

18. Das Gerät muss in einem ausreichenden

Abstand von Badewanne oder Dusche
aufgestellt werden, so dass die Schalter und
Regler des Geräts nicht von der Badewanne
oder der Dusche aus betätigt werden können.

19. Bei der Montage des Heizgeräts sind
mindestens 0,6 m Abstand zum Boden
einzuhalten.

20. Das Heizgerät darf nicht in der Nähe von
Gardinen oder brennbaren Materialen
verwendet werden. Gardinen oder andere
brennbare Materialien können in Brand
geraten, wenn das Heizgerät nicht richtig
installiert ist.

21. Personen (einschließlich Kinder), die
aufgrund ihrer physischen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer
Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der
Lage sind, das Gerät sicher zu benutzen,
sollten zu ihrer eigenen Sicherheit dieses
Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung
durch eine verantwortliche Person benutzen.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.

22. WARNHINWEIS: Brandgefahr. Stellen Sie
den Betrieb sofort ein, und ziehen Sie den
Netzstecker, wenn Sie feststellen, dass Stecker
oder Steckdose heiß werden. Überhitzung
kann auf eine beschädigte Steckdose
hinweisen. Lassen Sie die Steckdose von
einem geprüften Elektriker austauschen.

23. VORSICHT:

Um Gefahren durch verse-

hentliches

Zurücksetzen des Sicherung­sautomaten zu vermeiden, darf dieses Gerät
nicht durch ein externes Schaltgerät, wie z.
B. einen Timer, mit Strom versorgt oder an
einen Stromkreis angeschlossen werden,
der durch den Betrieb regelmäßig ein- und
ausgeschaltet wird.

FUSSBAUGRUPPE (Siehe Abb. 3)

1. Setzen Sie den Fuß (H) in den Boden
des Fußständers (K) ein, der am Boden
des Gitters befestigt ist (I).

WANDMONTAGE (Siehe Abb. 4 - Abb. 6)
WICHTIGER HINWEIS: Stellen Sie vor dem

Bohren in die Wand sicher, dass keine elektrischen
Leitungen an dieser Stelle verlegt sind.
HINWEIS: Aufgrund der Vielzahl möglicher
Befestigungsflächen sind im Lieferumfang
dieses Geräts keine Befestigungsschrauben
enthaltent. Nehmen Sie die Dienste eines
entsprechenden Handwerkbetriebs in Anspruch
oder wenden Sie sich an den örtlichen
Fachhandel, um den geeigneten Schraubentyp
für Ihre Wand zu ermittelnl.

1. Nehmen Sie den Fuß (H) unten am
Fußständer (K) ab.

2. Nehmen Sie den Fußständer unten am
Gitter (I) ab, indem Sie die beiden
Halteschrauben lösen

3. Befestigen Sie die Wandhalterung an
der Wandl.

4. Hängen Sie das Gehäuse des Geräts in die
Wandhalterung ein.

Gerät ein-/ausschalten und das digitale
Thermostat einstellen (nur BPH1520).

1. Verbinden Sie sie mit der Steckdose.

2. Schalten Sie den Netzschalter unter der
rechten Endkappe in die Stellung Ein (On).

3. Drücken Sie ( ) den Betriebsschalter (F):

• Einmal = Niedrigste Einstellung (LO); Gerät

läuft konstant auf der niedrigsten Stufe.

• Zweimal = Höchste Einstellung (HI);

Gerätläuft konstant auf der höchsten Stufe.

• Dreimal = Auto-Modus (AL) Niedrigste

Stufe; drücken Sie (+) oder (-), um die
gewünschte Temperatur einzustellen.

• Viermal = Auto-Modus (AH) Höchste Stufe;

drücken Sie (+) oder (-), um die gewünschte
Temperatur einzustellen.

4. Nach der Auswahl von Modus und Temperatur
wird im Display wieder die aktuelle
Raumtemperatur angezeigt. Mit Erwärmung
des Raums steigt auch die im Display
angezeigte Temperatur allmählich an.

5. Wenn Sie einen Automatikmodus gewählt
haben und die Heizung nicht startet,
vergewissern Sie sich, dass die eingestellte
Temperatur die aktuelle Raumtemperatur
überschreitet.

8

BPH1414-1520-I_IM-REV2.qxd:BPH1515I06MLM1.qxd 4/30/09 11:03 AM Page 8

Rückschaltung des Heizlüfters

1. Den Stecker aus der Steckdose ziehen und
30 Minuten lang warten, bis das Gerät
abgekühlt ist.

2. Nach diesen 30 Minuten den Stecker des
Geräts wieder in die Steckdose stecken und
den Heizlüfter wie gewohnt bedienen.

SCHUTZSICHERUNG

In dem unwahrscheinlichen Fall, dass das Gerät
nicht auf eine Überhitzung reagiert, greift die
Schutzsicherung. In diesem Fall wird das Gerät
nicht zurückgesetzt. Wenden Sie sich an Ihren
Kundendienst vor Ort.UMKIPPSCHUTZ

Wird das Gerät versehentlich umgestoßen,
schaltet es sich sofort ab. Stellen Sie es zur
Wiederinbetriebnahme einfach wieder auf.

VERWENDUNG IM BADEZIMMER

• Zur Verwendung dieses Heizgeräts im

Badezimmer oder einem ähnlich gearteten Raum
muss es folgendermaßen installiert werden:
a. Die Schalter und sonstigen Bedienelemente

dürfen nicht von der Person berührt werden
können, die sich im Bad oder unter der
Dusche befindet.

b. Außerhalb der grau schattierten Bereiche

(Abb. 7).

• Bei Fragen zur Montage des Heizgeräts im

Badezimmer lassen Sie sich bitte von einem
qualifizierten Elektriker/Installateur beraten.

REINIGUNG UND PFLEGE

• Schalten Sie das Gerät ab.

• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

• Warten Sie bis die Heizung ausreichend

abgekühlt ist.

• Sie können die Außenfläche der Heizung mit

einem feuchten Tuch reinigen. Es darf KEIN
Wasser in das Gerät eindringen. Verwenden
Sie WEDER Seife NOCH Chemikalien; das
Gehäuse könnte beschädigt werden.

• Lassen Sie das Gerät ausreichend trocknen,

bevor Sie es wieder anschließen.

• Reinigen Sie den Lufteinlass und die

Auslassöffnungen regelmäßig (bei normaler
Verwendung mindestens zweimal jährlich)
mit einem Staubsauger.

GARANTIE

Bewahren Sie bitte unbedingt den Kaufbeleg
auf. Dieser für die Geltendmachung von
Garantieansprüchen zwingend erforderlich.
Die in diesem Dokument beschriebene
Gerätegarantie gilt für einen Zeitraum von
3 Jahren ab Kaufdatum.
Sollte das Gerät entgegen aller Erwartungen
innerhalb dieses Zeitraums aufgrund eines
Konzeptions- oder Herstellungsfehlers nicht
mehr einwandfrei funktionieren, können Sie es

zusammen mit dem Kaufbeleg und einer Kopie
dieses Garantiebelegs am Kaufort abgeben.
Die aus dieser Garantie erwachsenden
Ansprüche und Leistungen sind als Ergänzung
zu Ihren gesetzlichen Ansprüchen anzusehen.
Diese werden von dieser Garantie nicht
beeinträchtigt. Diese Bedingungen können
ausschließlich durch Holmes Products (Europe)
Ltd. ("Holmes") geändert werden.
Holmes verpflichtet sich innerhalb der
Garantiedauer zur kostenlosen Reparatur oder
zum kostenlosen Austausch des Geräts bzw.
von Geräteteilen, die nachweislich nicht
ordnungsgemäß funktionieren. Es gelten jedoch
folgende Voraussetzungen:

• Sie müssen den Händler oder Holmes
unverzüglich über das Problem
informieren.

• An dem Gerät wurden keinerlei
Änderungen vorgenommen, es wurde nur
bestimmungsgemäß eingesetzt, nicht
beschädigt und nicht von Personen
repariert, die von Holmes nicht autorisiert
wurden.

Mängel, die auf unsachgemäße Nutzung,
Beschädigung, nicht zugelassene elektrische
Spannung, Naturgewalten, Ereignisse außerhalb
der Kontrolle durch Holmes, Reparaturen oder
Änderungen durch Personen, die von Holmes
nicht autorisiert wurden, oder Nichtbeachtung
der Nutzungsanweisungen zurückzuführen sind,
werden von dieser Garantie nicht abgedeckt.
Außerdem sind durch normale Gebrauchsabnutzung
entstandene Mängel, wie beispielsweise
geringfügige Verfärbungen und Kratzer, von
dieser Garantie ausgenommen.
Die im Rahmen dieser Garantie eingeräumten
Rechte gelten ausschließlich für den
ursprünglichen Käufer und dürfen nicht auf die
kommerzielle oder kommunale Nutzung
ausgedehnt werden.
Falls Ihr Gerät mit einer länderspezifischen
Garantie- oder Gewährleistung geliefert wurde,
sollten Sie sich nach deren Bedingungen und
nicht nach dieser Garantie richten. Nötigenfalls
kann Ihnen der örtliche Vertragshändler weitere
Informationen geben.
Elektrische Altgeräte dürfen nicht über den
Hausmüll entsorgt werden. Geben Sie, falls
möglich, diese Geräte bei geeigneten
Rücknahmestellen ab. Wenn Sie weitere
Informationen zur Rücknahme und Entsorgung
von Elektrogeräten erhalten möchten, senden
Sie bitte eine E-Mail an die Adresse
[e-mail]
Holmes Products (Europe) Limited
1 Francis Grove
London
SW19 4DT
Großbritannien

10 11

6. Um das Gerät abzuschalten, halten Sie den
Wahlschalter (F) gedrückt, bis keine
Meldeleuchte (E) mehr leuchtet.

7. Schalten Sie den Netzschalter unter der
rechten Endkappe aus.

NOTE: Die Modusanzeige (E) blinkt im
Modus AUTO, wenn die eingestellte
Temperatur die aktuelle Raumtemperatur
unterschreitet, die am Display angezeigt
wird; das ist auch dann der Fall, wenn
das Gerät die eingestellte Temperatur
erreicht hat.

HINWEIS: Im Auto-Modus ist es
normal, dass sich das Gerät immer
wieder ein- und ausschaltet, da es die
programmierte Temperatur beibehält.
Wenn Sie das wiederholte Ein-/Ausschalten
vermeiden möchten, müssen Sie die
Thermostateinstellung erhöhen.

Das digitale Thermostat speichert nach
dem Abschalten des Geräts die vorherige
Temperatureinstellung. Wenn

Sie den
Netzstecker ziehen, wird der digitale
Thermostat jedoch zurückgesetzt. Die
letzte Temperatureinstellung ist nicht
mehr gespeichert.

Gerät ein-/ausschalten und das digitale
Thermostat einstellen (Nur BPH1414).

1. Verbinden Sie sie mit der Steckdose

2. Drehen Sie den Wahlschalter im Uhrzeigersinn

von der (0) Stellung auf 1 (niedrige Einstellung)
oder 2 (hohe Einstellung), damit die
Heizungleistung konstant bleibt.

3. Die ideale Thermostateinstellung finden Sie,

indem Sie den Thermostateinstellknopf im
Uhrzeigersinn auf "max" drehen.

4. Sobald die gewünschte Temperatur erreicht

ist, drehen Sie den Thermostatknopf
langsam gegen den Uhrzeigersinn bis die
Heizung abschaltet.

5. Die Heizung erhält nun automatisch die
gewünschte Temperatur.

6. Um das Gerät abzuschalten, drehen Sie den
Wahlschalter gegen den Uhrzeigersinn in
die entsprechende Stellung.

PROGRAMMIERBARER TIMER
(Nur BPH1520)

Sie können das Heizgerät so programmieren, dass
es sich zu einer bestimmten Zeit ein- oder nach
Ablauf einer bestimmten Zeitspanne ausschaltet.

Einstellen des ON-Timers

1. Halten Sie bei abgeschalteter Heizung
gleichzeitig (+) und (-) gedrückt, bis die
Anzeige blinkt und die Zahl "0" angezeigt wird.

2. Drücken Sie (+) oder (-), um die Zeitspanne
zu wählen, nach deren Ablauf sich das
Heizgerät einschalten soll.

3. Nach der Einstellung des Timers wird im
Display neben der aktuellen Raumtemperatur
ein roter Punkt angezeigt, der darauf
hinweist, dass der Timer aktiviert wurde.

4. Nach Ablauf der programmierten Zeitspanne
schaltet sich das Gerät automatisch für zwei
Stunden auf der höchsten Stufe des Auto­Modus ein, und zwar mit einer Temperatur
von 24 °C (75 °F).

Einstellung des OFF-Timers

1. Wählen Sie den gewünschten Modus
und/oder die Temperatur.

2. Drücken Sie bei eingeschaltetem Gerät (+)
und (-) gleichzeitig, und halten Sie die
Tasten gedrückt, bis die Displayanzeige blinkt.

3. Drücken Sie (+) oder (-), um die Zeitspanne zu
wählen, die das Gerät in Betrieb bleiben soll.

4. Nach der Einstellung des Timers wird im
Display neben der aktuellen Raumtemperatur
ein roter Punkt angezeigt, der darauf
hinweist, dass der Timer aktiviert wurde.

5. Das Heizgerät schaltet nach Ablauf der
programmierten Zeitspanne automatisch ab.

FROSTSCHUTZ (BPH1520)

Drücken Sie zur Einstellung des Frostschutzes
den ( ) Mode-Betriebswahlschalter 5-mal
hintereinander (auf der Digitalanzeige erscheint
„AF“). Diese spezielle Funktion wird automatisch
aktiviert, wenn der Modus (AF) ausgewählt ist. In
diesem Modus bleibt das Gerät ausgeschaltet, bis
die Raumtemperatur sich dem Gefrierpunkt
nähert. Dann wird das Heizgerät automatisch auf
höchster Heizleistung (HI) eingeschaltet. Das
Gerät schaltet sich immer wieder ein und aus, da
es die Temperatur zwischen 5 °C und 8 °C hält.

FROSTWÄCHTER (BPH1414)

Die Stellung 1 (niedrige Einstellung) oder 2
(hohe Einstellung) behalten Sie bei, indem
Sie den Thermostateinstellknopf in die
Anfangsposition drehen ( ). Das Gerät schaltet
ab. Diese Spezialeinstellung wird automatisch
aktiviert. In dieser Betriebsart ist die Heizung
abgeschaltet bis die Raumtemperatur den
Gefrierpunkt erreicht, dann schaltet die Heizung
automatisch in die Leistungsstufe HI. Die Heizung
schaltet sich EIN und AUS, während die
Temperatur bei 5 bis 8° C gehalten wird.

AUTOMATISCHE
SICHERHEITSABSCHALTUNG

Der Heizlüfter ist mit einem hochmodernen,
patentierten Sicherheitssystem ausgestattet.
Dieses System schaltet den Heizlüfter automatisch
aus, sollte dieser überhitzen. Das Gerät läuft
erst weiter, wenn es zurückgeschaltet wurde. Im
Falle einer Überhitzung wird (OH) angezeigt.

BPH1414-1520-I_IM-REV2.qxd:BPH1515I06MLM1.qxd 4/30/09 11:03 AM Page 10

DESCRIPCIONES (Ver Fig. 1 & 2)

A. apa lateral izquierda
B. Carcasa posterior
C. Tapa lateral derecha
D. Pantalla
E. Indicadores luminosos de modo
F. Ajuste / Botón de Modo

G. Ajuste del Termostato
H. Base
I. Rejilla
J. Luz de encendido
K. Soporte de Base
L. Soporte de Montaje (Figura 5)

LEA Y GUARDE ESTAS
INSTRUCCIONES IMPORTANTES

Cuando se utilizan aparatos eléctricos es
importante seguir siempre todas las
instrucciones básicas de seguridad, incluidas
las siguientes:

1. Antes de conectar el calefactor, compruebe
que el voltaje indicado en la placa de
características se corresponde con el voltaje
de la red de su casa u oficina.

2. ADVERTENCIA: Para evitar que se
produzca un sobrecalentamiento, NO cubra
el calefactor ( ).

3. NO coloque el calefactor directamente
debajo de una toma de corriente.

4. No use este calefactor cerca de un baño,
ducha o piscina.

5. Si el cable de suministro eléctrico o la
clavija están dañados, deberá sustituirlos el
fabricante o el agente de servicio
correspondiente, o bien una persona
cualificada para este trabajo. De esta forma
se evitarán riesgos. El calefactor no
contiene ninguna pieza que pueda ser
reparada por el usuario. En caso de que el
producto se estropee o se averíe, debe ser
devuelto al fabricante o a su agente de
servicio.

6. En un entorno de oscilación eléctrica
momentánea, es posible que el producto
funcione mal y sea necesario que el usuario
lo restablezca.

7. No utilice este calefactor con ningún
programador, temporizador o cualquier otro
dispositivo que encienda el calefactor
automáticamente, ya que se puede producir
un incendio si el calefactor está cubierto
o está colocado incorrectamente.

8. Únicamente toque el calefactor con las
manos secas.

9. NO lo coloque donde los niños, en especial
los más pequeños, puedan tocarlo.

10. NO use este calefactor al aire libre.

11. Deje una zona segura alrededor del
calefactor, lejos de muebles u otros objetos;
por lo menos 50 cm en la parte superior y en
los laterales y 200 cm en la parte delantera.

12. No use este calefactor apoyado sobre
sus laterales.

13. NO use el calefactor en habitaciones con
gases explosivos (por ejemplo, gasolina)
ni mientras esté usando colas o disolventes
inflamables (por ejemplo, cuando encole
o barnice suelos de parquet, PVC, etc.)

14. NO inserte ningún objeto en el calefactor.

15. Mantenga el cable de red a una distancia
segura de la parte principal del calefactor.

16. Si se produce un sobrecalentamiento,
el dispositivo de seguridad contra
sobrecalentamiento incorporado
desconectará el calefactor.

17. No coloque el cable debajo de una alfombra.

18. El calefactor se debe instalar de manera
que los interruptores y otros controles
queden fuera del alcance de la persona que
se encuentra en la bañera.

19. El calefactor debe instalarse como mínimo a
0,6 m por encima del suelo.

20. El calefactor no se puede utilizLas cortinas y
el material inflamable pueden arder si el
calefactor no se ha instalado correctamente.

21. Este aparato no debe ser utilizado por
personas (incluidos niños) con capacidades
físicas,sensoriales o mentalesreducidas, o que
carezcan de la experiencia o los conocimientos
necesarios para ello, a no ser que hayan sido
supervisados o hayan recibido instrucciones
relativas al uso del aparato por una persona
responsable de su seguridad. Vigile a los niños
y no permita que jueguen con el aparato.

22. ADVERTENCIA: Riesgo de incendio. Deje
de usar el aparato si la toma de corriente o
el enchufe están calientes. Si se produce un
sobrecalentamiento es posible que la toma
de corriente esté deteriorada o estropeada.
Consulte a un electricista cualificado para
cambiar el receptáculo de la toma de corriente.

23. CUIDADO: Para evitar peligros
ocasionados por un reajuste accidental del
cortocircuito térmico, este aparato no debe
alimentarse a través de un dispositivo de
conexión externo como, por ejemplo, un
temporizador, o conectado a un circuito que
se encienda y apague regularmente por la
compañía de electricidad.

INSTALACIÓN DE BASE (Vea la Fig. 3)

1. Coloque la base (H) en la parte inferior del
Soporte de Base (K) que está unido a la
parte inferior de la Rejilla (I).

INSTALACIÓN EN LA PARED
(Vea las Fig. 4 - 6)
IMPORTANTE: Antes de taladrar en cualquier

pared, compruebe que no se encuentra en el
área ningún cable eléctrico.
NOTA: Los tornillos de montaje no se incluyen
con este producto, debido al gran número de
posibles superficies de montaje. Recurra a un
profesional o bien visite nuestro almacén local de
ferretería para determinar qué tipo de tornillo es el
idóneo para su pared.

1. Retire la Base (H) de la parte inferior del
Soporte de Base (K).

2. Retire el Soporte de Base de la parte
inferior de la Rejilla (I) retirando los dos
tornillos de seguridad.

3. Fije el soporte de montaje en la pared.

4. Cuelgue el cuerpo principal en el soporte
de montaje.

Encendido / apagado de la unidad y
configuración del Termostato digital
(Solo BPH1520)

1. Enchufe la unidad en la toma de corriente.

2. Coloque en la posición de encendido el
interruptor de encendido/apagado ubicado en
la parte inferior de la cubierta lateral derecha.

3. Pulse el botón ( ) de modo (F):

• 1º = LO; funciona continuamente en
modo bajo.

• 2º = HI; funciona continuamente en
modo alto.

• 3º = Auto Low (AL); pulse (+) o (-) para
ajustar la temperatura deseada.

• 4º = Auto HI (AH); pulse (+) o (-) para
ajustar la temperatura deseada.

4. Una vez seleccionados el modo y la
temperatura, en la pantalla se vuelve a ver
la temperatura ambiente actual, que se
incrementa gradualmente a medida que se
calienta la sala.

5. Si seleccionó el modo Automático y el
calefactor no comienza a funcionar, asegúrese
de que la temperatura preconfigurada sea
superior a la temperatura ambiente actual.

6. Para apagar la unidad, mantenga presionado
el botón de modo (F) hasta que todas las luces
de indicación de modo (E) estén apagadas.

7. Apague el interruptor de encendido/apagado
ubicado en la parte inferior de la cubierta
lateral derecha.

NOTA: La Luz Indicadora de Modo (E)
parpadeará en el modo AUTOMÁTICO
si la temperatura configurada es inferior
a la temperatura ambiente actual
indicada en la Pantalla. Esto también
sucede si la unidad ha alcanzado la
temperatura configurada requerida.

NOTA: En modo Auto, es normal que
el calefactor se encienda y se apague
periódicamente para mantener la
temperatura programada. Para evitar
que la unidad se encienda y se apague
periódicamente, eleve el valor del
termostato.
El Digital termostato recordará el valor
de la temperatura anterior después de
que la unidad se haya apagado. Sin
embargo, si la unidad se desenchufa,
el termostato digital se restablecerá y
ya no recordará el valor de la
temperatura anterior.
Encendido / apagado de la unidad
y configuración del termostato
(Solo BPH1414)

1. Enchufe la unidad en la toma de corriente.

2. Gire la perilla de ajuste de modo en sentido
horario desde la posición (0) a la posición 1
(Ajuste bajo) o 2 (Ajuste alto) para obtener
una salida de calor constante.

3. Para determinar la configuración ideal del
termostato, gire la perilla de ajuste del termostato
en sentido horario a la posición “máx”.

4. Cuando se haya alcanzado la temperatura
deseada, gire la perilla del termostato
lentamente en sentido anti-horario hasta
que el calefactor se apague.

5. Ahora, el calefactor mantendrá
automáticamente la temperatura en el
nivel deseado.

6. Para apagar la unidad, gire la perilla de
ajuste de modo en sentido anti-horario
a la posición (0).

TEMPORIZADOR PROGRAMABLE
(Solo BPH1520)

Se puede programar el calefactor para que se
encienda a la hora preestablecida o para que se
apague tras el tiempo establecido.

Ajuste de ENCENDIDO del minutero

1. Con el calefactor apagado, presione y
mantenga presionados los botones (+) y (-)
simultáneamente hasta que la pantalla
parpadee e indique "0".

2. Pulse (+) o (-) para seleccionar el tiempo
que desea que pase antes de que el
calefactor se encienda.

3. Tras ajustar el temporizador, la pantalla
mostrará un punto rojo junto a la
temperatura ambiente actual para indicar
que el temporizador se ha activado.

4. Cuando haya transcurrido el intervalo de
tiempo programado, el calefactor se
encenderá automáticamente en Auto HI
a 24°C (75°F) durante 2 horas.

12 13

ESPAÑOL

BPH1414-1520-I_IM-REV2.qxd:BPH1515I06MLM1.qxd 4/30/09 11:03 AM Page 12

14 15

Ajuste de APAGADO del minutero

1. Seleccione el modo y/o la temperatura
que desee.

2. Con el calefactor en marcha, mantenga
pulsados (+) y (-) simultáneamente hasta
que la pantalla parpadee.

3. Pulse (+) o (-) para seleccionar el tiempo
que desea que el calefactor funcione.

4. Tras ajustar el temporizador, la pantalla
mostrará un punto ROJO junto a la
temperatura ambiente actual para indicar
que el temporizador se ha activado.

5. El calefactor se apagará automáticamente
una vez transcurrido el intervalo de tiempo
programado.

PROTECCION ANTI HIELO (BPH1520)

Pulse el botón de Modo ( ) 5 veces
consecutivas para activar el ajuste Anti Hielo
(AF aparece en la pantalla digital).

Esta posición especial se activa
automáticamente cuando se selecciona el modo
(AF). En este módulo, tel calefactor está
desactivado hasta que la temperatura alcance
el punto de congelación y el calefactor. El
calefactor oscilará entre ON y OFF para
mantener la temperatura entre 5 y 8 °C.

PROTECCIÓN ANTI-CONGELAMIENTO
(BPH1414)

Mantenga la unidad en 1 (ajuste bajo) o 2 (ajuste
alto) y gire la perilla de ajuste del termostato a la
posición de inicio ( ). La unidad se detendrá.
Este ajuste especial se activa automáticamente.
En este modo, el calefactor está apagado hasta
que la temperatura ambiente alcanza el punto de
congelamiento y se enciende automáticamente
en HI. El calefactor alternará entre ON (encendido)
y OFF (apagado) para mantener la temperatura
entre 5-8 °C.

DESCONEXIÓN AUTOMÁTICA DE
SEGURIDAD

El calefactor tiene un dispositivo de seguridad
integrado que desconectará el calefactor
inmediatamente en caso de sobrecalentamiento

accidental. El funcionamiento sólo puede
reanudarse cuando el usuario ha reinicializado
la unidad. Si se produce un sobrecalentamiento,
en la pantalla se mostrará (OH).

Para reiniciar el calefactor:

1. Desenchufe el calefactor y espere 30
minutos para que la unidad se enfríe.

2. Pasados 30 minutos, enchufe la unidad y
hágala funcionar normalmente.

FUSIBLE DE SEGURIDAD DE RESERVA

En el caso improbable de que el calefactor no
responda a una situación de sobrecalentamiento,
el fusible de seguridad de reserva se activará.
En este caso, el calefactor no se restablecerá.

Póngase en contacto con el número de servicio
local para obtener ayuda.

PROTECCIÓN EN CASO DE QUE EL
APARATO VUELQUE

Si la unidad se vuelca de manera accidental,
se apagará de manera instantánea. Para
restablecer la unidad, simplemente coloque
el calefactor en posición vertical y utilícela
normalmente.

USO EN EL BAÑO

• Si este calentador se va a usar en un baño,
o habitación similar, se debe instalar:
a. De forma que no se puedan tocar los

interruptores y otros controles dentro
del baño o ducha.

b. Fuera de las zonas sombreadas en gris

(fig. 7).

• Si no está seguro de la instalación de este
calentador en el baño, recomendamos que lo
haga un electricista/instalador profesional.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

• Apague la unidad.

• Retire el enchufe de la toma de corriente.

• Aguarde hasta que el calefactor se enfríe
lo suficiente.

• El exterior del calefactor puede limpiarse con
un paño húmedo. NO deje que ingrese agua
en el aparato. NO utilice jabón o productos
químicos que puedan dañar la carcasa. Deje
secar la unidad por suficiente tiempo antes de
enchufarla nuevamente en la toma de corriente.

• Limpie la entrada de aire y los orificios de
salida periódicamente (con un uso normal, al
menos dos veces por año) con una aspiradora.

GARANTIA

Guarde este recibo ya que lo necesitará para
cualquier reclamación dentro de esta garantía.
Este producto tiene una garantía de 3 años
desde la fecha de compra tal como se describe
en este documento.
Durante este período de garantía, en el
improbable caso de que el aparato ya no
funcione debido a un fallo de diseño o
fabricación, devuélvalo al lugar donde lo compró
con su recibo de caja y una copia de esta
garantía.
Los derechos y ventajas de esta garantía son
adicionales a sus derechos estatutarios, que no
se verán afectados por esta garantía. Sólo
Holmes Products (Europe) Ltd. ("Holmes") tiene
derecho a cambiar estos términos.
Holmes se compromete, durante el período
de garantía, a reparar o cambiar el aparato, o
cualquier parte del aparato que no funcione
correctamente, de manera gratuita siempre que:

• Informe inmediatamente al establecimiento
de compra o a Holmes del problema; y

• No se haya modificado el aparato de
ninguna forma ni se haya sometido a
daños, uso indebido, mal uso o reparación
por cualquier otra persona no autorizada
por Holmes.

Los fallos que se produzcan por uso indebido,
daños, mal uso, uso con un voltaje incorrecto,
desastres naturales, acontecimientos que
escapan al control de Holmes, reparaciones o
modificaciones realizadas por una persona no
autorizada por Holmes o por no seguir las
instrucciones de uso no están cubiertas por esta
garantía. Además, el desgaste o deterioro
debidos al uso normal, incluidos, sin limitación,
los arañazos y las pequeñas decoloraciones no
están cubiertos por esta garantía.
Los derechos de esta garantía sólo se aplicarán
al comprador original y no se cubrirán el uso
comercial o comunitario.
Si el aparato incluye una garantía específica de
algún país, consulte los términos y condiciones
de dicha garantía en sustitución de la presente
garantía, o póngase en contacto con el
comerciante autorizado de su localidad para
obtener más información.
Los productos eléctricos desechados no se
deben eliminar con la basura doméstica.
Recíclelos donde existan instalaciones para tal
fin. Envíenos un mensaje de correo electrónico
a [e-mail]
para obtener más información
sobre WEEE y el reciclaje.
Holmes Products (Europe) Limited
1 Francis Grove
London
SW19 4DT
Reino Unido

LÄS OCH SPAR FÖLJANDE FÖR
FRAMTIDA BRUK.

BESKRIVNING (SE BILD 1 & 2)

A. Lock, vänster sida
B. Baksidesskydd
C. Lock, höger sida
D. Teckenfönster
E. Lysdioder lägesvisning
F. Lägesväljare/Inställning
G. Termostatinställning
H. Fot
I. Galler
J. Nätindikator
K. Fäste för basen
L. Väggfäste (se bild 5)

LÄS OCH SPARA DESSA VIKTIGA
INSTRUKTIONER

Grundläggande försiktighetsåtgärder måste alltid
vidtagas vid bruk av elektriska apparater, vilket
innefattar följande:

1. Kontrollera att spänningen som anges på
märkskylten överensstämmer med
nätspänningen i hemmet/kontoret innan du
ansluter värmeelementet.

2. VARNING: Täck INTE över värmeelementet
för att undvika överhettning ( ).

3. Placera INTE värmeelementet direkt under
ett vägguttag.

4. Använd inte värmeelementet i närheten av
badkar, dusch eller pool.

5. Om nätsladden eller kontakten skadats,
måste den bytas ut av tillverkaren eller dess
auktoriserade reparatör eller en person med
liknande kompetens för att undvika faror.
Värmeelementet innehåller inga delar som
användaren själv kan utföra underhållsarbete
på. Om produkten skadats eller gått sönder
måste den återlämnas till tillverkaren eller
deras serviceagent.

6. I miljöer med snabba elektriska transienter
kan det uppstå funktionsstörningar och
enheten måste då återställas.

7. Använd inte detta värmeelement med en
programmerbar timer, klocka eller annan
enhet som slår på värmeelementet
automatiskt. Brand kan uppstå om
värmeelementet är övertäckt eller felplacerat.

8. Vidrör endast värmeelementet med torra händer.

9. Placera INTE värmeelementet där det är
åtkomligt för barn, särskilt inte småbarn.

10. Använd INTE detta värmeelement utomhus.

11. Se till att värmeelementet placeras på säkert
avstånd från möbler och andra föremål; inte
närmare än 50 cm ovanför värmeelementet
och sidorna och 200 cm från dess framsida.

12. Använd inte värmeelementet när det ligger
på sidan.

13. Använd INTE värmeelementet i rum med
explosiv gas (t.ex. bensin) eller medan du
använder lättantändligt lim eller
lösningsmedel (dvs. när du limmar eller
lackar trägolv, PVC osv.)

14. Stick INTE in några föremål i värmeelementet.

15. Håll nätsladden på säkert avstånd från
värmeelementets huvuddel.

16. Om överhettning skulle inträffa kommer
den inbyggda skyddsanordningen mot
överhettning att stänga av värmeelementet.

17. Placera inte nätsladden under mattor.

18. Värmeelemetet måste installeras så att
lägesväljare och andra reglage inte kan
vidröras av en person som badar i badkar.

19. Värmelementet måste installeras minst
0,6 m över golvet.

SVENSKA

BPH1414-1520-I_IM-REV2.qxd:BPH1515I06MLM1.qxd 4/30/09 11:03 AM Page 14