Page 1
digital
living
™
pure indoor
DEHUMIDIFIER
MODEL BDH002X
INSTRUCTION MANUAL
NOTICE D’UTILISATION
BETRIEBSAN LEITUNG
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
MANUALE DI ISTRUZIONI
GEBRUIKSAANWIJZING
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJE
BRUGSANVISNING
BRUKSANVISNING
INSTRUKCJA OBSŁUGI
NÁVOD K OBSLUZE
NÁVOD NA POUŽITIE
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
MANUAL DE UTILIZARE
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА
PRIRUČNIK ZA UPOTREBU
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ
ИНСТРУКЦИЯ ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
READ AND
SAVE THESE
INSTRUCTIONS
Page 2
MODEL BDH002X
Fig. 1
w
e
q
r
Fig. 2
F
A B
100%
2 HR
4 HR
8 HR
1
2
3
C
D
E
Page 3
ČESKY
BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ
Toto zařízení mohou používat děti od 8 let,
osoby s tělesným, senzorickým a mentálním
hendikepem a nezkušení uživatelé za
předpokladu, že budou pod dohledem nebo
poučeni o bezpečném použití zařízení a
rizicích souvisejících s jeho používáním, a
tomuto poučení porozumí. Děti si nesmí se
zařízením hrát. Děti smí provádět údržbu
zařízení pouze pod dohledem.
Je-li napájecí kabel poškozen, je nutné, aby
jeho výměnu provedl výrobce, jeho servisní
zástupce nebo obdobně kvalifikovaná osoba,
aby nedošlo k ohrožení.
Před použitím zařízení si přečtěte všechny
bezpečnostní pokyny.
Abyste předešli nebezpečí úrazu elektrickým
proudem, zapojte zařízení přímo do zásuvky a zcela
zasuňte zástrčku.
Nenechávejte ležet kabel v místech, kde se často
chodí. Abyste předešli nebezpečí vzniku požáru,
NIKDY NEPOKLÁDEJTE kabel pod rohože,
radiátory, sporáky či ohřívače.
NIKDY NEUMÍSŤUJTE odvlhčovač do blízkosti
zdrojů tepla, jako jsou například vařiče, radiátory a
ohřívače. Neumísťujte odvlhčovač přímo ke stěně
blízko elektrické zásuvky. Nejlepších výsledků
dosáhnete, když odvlhčovač umístíte alespoň 10 cm
od stěny.
NIKDY NEVHAZUJTE ani NEVKLÁDEJTE žádné
předměty do kteréhokoli z otvorů.
NEPOUŽÍVEJTE zařízení, jestliže je poškozený
kabel nebo zástrčka, poté, co zařízení selhalo,
spadlo na zem nebo se jakkoli poškodilo. V takovém
případě zařízení vraťte výrobci k přezkoumání
elektrických a mechanických vlastností, případně
opravě.
Zařízení používejte pouze ke stanovenému účelu v
domácnosti, jak je popsáno v této příručce. Jakékoli
jiné použití nedoporučené výrobcem může způsobit
požár, úraz elektrickým proudem nebo jiné zranění
osob.
NEPOUŽÍVEJTE ve venkovních prostorách a
NEVYSTAVUJTE přímému slunečnímu záření.
Odvlhčovač vždy postavte na pevný, rovný povrch.
Doporučujeme odvlhčovač postavit na voděodolnou
podložku. NEPOKLÁDEJTE zařízení na povrch,
který by se mohl kontaktem s vodou a vlhkostí
poškodit (např. dřevěnou podlahu).
Jestliže odvlhčovač nepoužíváte, odpojte jej ze
zásuvky.
NIKDY nenaklánějte a nepřesouvejte zařízení, ani
se nepokoušejte vyprázdnit nádržku na vodu, jestliže
je zařízení v provozu. Před přesunem zařízení a
odejmutím nádržky na vodu zařízení vypněte a
odpojte ze zásuvky. Před odejmutím nádržky na
vodu VYČKEJTE alespoň 15 minut od vypnutí
odvlhčovače a jeho odpojení ze zásuvky. Jinak by
mohlo hrozit vážné poranění.
Správná funkce odvlhčovače je podmíněna
pravidelnou údržbou. Přečtěte si návod k čištění a
údržbě.
NEPOUŽÍVEJTE čisticí prostředky, benzín, čisticí
přípravky na sklo, leštidla nábytku, ředidla a
rozpouštědla k čištění kterékoli části odvlhčovače.
NEPOKOUŠEJTE SE opravovat ani jakkoli upravovat
elektrické či mechanické funkce tohoto zařízení.
Uvnitř zařízení se nenacházejí žádné součástky,
které byste mohli servisovat sami. Veškerý servis
přenechejte kvalifikovaným pracovníkům.
POZOR: Abyste předešli nebezpečí v důsledku
nechtěného resetování tepelné pojistky, odvlhčovač
nepřipojujte k externímu spínacímu zařízení, jako je
například časovač nebo elektrický okruh pravidelně
odpojovaný vaším dodavatelem elektřiny.
POKYNY
Popis (Obr. 1)
1. Ovládací panel
2. Kryt přívodu vzduchu
3. Nádržka na vodu
4. Vypouštěcí otvor (vzadu)
Ovládací panel (Obr. 2)
A. Provozní režim
B. Indikátory stavu
C. Vypínač
D. Zobrazení vlhkosti
E. Tlačítko nastavení vlhkosti
F. Časovačl
PROVOZNÍ POKYNY
Zapojte zařízení do vhodné zásuvky.
Provoz zahájíte stisknutím vypínače . Kontrolka
napájení se rozsvítí, jakmile je odvlhčovač uveden
do provozu.
40
Page 4
NASTAVENÍ VLHKOSTI
Stiskem tlačítka nastavení vlhkosti můžete
zvýšit zobrazenou hodnotu vlhkosti v krocích po 5 %.
Příklad: Při nastavení na hodnotu 60 % se zařízení
automaticky zapne, jakmile vlhkost vzduchu dosáhne
60 % nebo více. Po dosažení požadované vlhkosti
se zařízení automaticky vypne.
PLNÁ NÁDRŽKA NA VODU
Jakmile se rozsvítí kontrolka plné nádržky na vodu
, odvlhčovač se automaticky vypne.
Odejměte nádržku na vodu z přední části
odvlhčovače a vyprázdněte ji. Opětovný provoz
zahájíte vrácením prázdné nádržky do zařízení.
AUTOMATICKÉ ODMRAZOVÁNÍ
Jestliže je třeba odmrazit kompresor, odvlhčovač
se automaticky vypne a zahájí cyklus odmrazování.
Rozsvítí se kontrolka odmrazování .
Jakmile se odmrazování dokončí, odvlhčovač bude
opět fungovat.
PROVOZNÍ REŽIM
Stiskem tlačítka pro volbu režimu
1
2
3
můžete
přepínat mezi třemi provozními režimy odvlhčovače.
NEPŘETRŽITÝ PROVOZ: Tento režim nebere v
úvahu hodnotu vlhkosti nastavenou na displeji a
zařízení funguje neustále naplno.
Zobrazí se kontrolka 100 %.
Tlačítko nastavení vlhkosti nelze upravovat v režimu
nepřetržitého provozu.
AUTOMATICKÝ PROVOZ: V tomto režimu
odvlhčovač pracuje, dokud nedosáhne hodnoty
vlhkosti zobrazené na displeji. Odvlhčovač se bude
automaticky zapínat a vypínat, aby zachoval úroveň
vlhkosti uvedenou na displeji.
Rozsvítí se kontrolka .
TICHÝ PROVOZ: V tomto režimu odvlhčovač
pracuje, dokud není dosaženo požadované úrovně
vlhkosti zobrazené na displeji, avšak sníží otáčky
ventilátoru, čímž klesne jeho hlučnost. V tomto
režimu má odvlhčovač nižší účinnost a dosažení
požadované úrovně vlhkosti může trvat déle.
Rozsvítí se kontrolka .
ČASOVAČ
Časovač zapíná odvlhčovač na přednastavenou
dobu a po uběhnutí stanoveného času jej
automaticky vypne. Stiskem tlačítka časovače
můžete nastavit dobu provozu na 2 hodiny, 4 hodiny
nebo 8 hodin. Pokud žádná z kontrolek časovače
nesvítí, odvlhčovač bude fungovat dle aktuálního
režimu nastavení.
VYPOUŠTĚCÍ HADIČKA
Dodanou vypouštěcí hadičku zasuňte do
vypouštěcího otvoru v zadní straně odvlhčovače.
Odvlhčovač bude nashromážděnou vodu průběžně
vypouštět, aniž byste museli vyprazdňovat nádržku
na vodu. Otevřený konec vypouštěcí hadičky vložte
do vhodné nádoby nebo výpusti, aby mohla voda z
odvlhčovače odtékat.
POZNÁMKA: Vypouštěcí hadička musí být níže
než vypouštěcí otvor odvlhčovače. I při průběžném
vypouštění pomocí hadičky se může v nádržce na
vodu shromažďovat menší množství vody.
KRYT SÁNÍ
Nadzvednutím krytu sání umožníte do odvlhčovače
proudit většímu množství vzduchu, což zvýší jeho
účinnost. Množství vzduchu proudící do odvlhčovače
můžete regulovat otevřením nebo přivřením krytu a
řídit tak, jak rychle odvlhčovač dosáhne požadované
úrovně vlhkosti.
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
1. Zařízení vypněte a odpojte ze zásuvky.
2. Vyjměte nádržku na vodu, vylijte
nashromážděnou vodu a nádržku vypláchněte
teplou vodou.
3. Jemným hadříkem zařízení otřete.
Nepoužívejte abrazivní čisticí přípravky.
4. Ze zadní části odvlhčovače opatrně vytáhněte
filtr a očistěte jej vysavačem nebo opláchněte
ve studené vodě. Před vrácením zpět do
odvlhčovače nechejte filtr důkladně uschnout.
POKYNY KE SKLADOVÁNÍ
Když odvlhčovač nepoužíváte:
1. Odvlhčovač vypněte a odpojte ze zásuvky.
2. Dle pokynů k čištění odvlhčovač důkladně
vyčistěte a osušte.
3. Před uskladněním se ujistěte, že jsou
všechny části zařízení zcela suché. Zařízení
neuskladňujte, jestliže je v nádržce voda.
4. Skladujte nastojato na chladném a suchém
místě.
41
Page 5
ZÁRUČNÍ LIST
“Uschovejte si prosím doklad o koupi, bude
požadován při případném uplatňování této záruky.
Jak je uvedeno v tomto dokumentu, na toto zařízení
se vztahuje záruka 2 roky od data zakoupení.
Pokud během této záruční doby zařízení přestane
z důvodu pochybení při výrobě nebo konstrukci
fungovat, vraťte je v místě zakoupení. Vezměte s
sebou doklad o koupi a kopii tohoto Záručního listu.
Práva a výhody dané touto zárukou doplňují vaše
zákonná práva, jež touto zárukou nejsou dotčena.
Pouze společnost Jarden Consumer Solutions
(Europe) Ltd. („JCS (Europe)“) má právo měnit tyto
podmínky.
Společnost JCS (Europe) se zavazuje, že v záruční
době zdarma opraví nebo vymění toto zařízení nebo
jakoukoli jeho část, jež nebude správně fungovat, a
to za předpokladu, že:”
• včas vyrozumíte prodejce nebo společnost JCS
(Europe) o zjištěném problému; a
• zařízení nebylo žádným způsobem upraveno
nebo poškozeno, nesprávně používáno,
opravováno či upravováno osobou
neautorizovanou společností JCS (Europe).
Tato záruka se nevztahuje na závady, jež se
vyskytnou v důsledku nesprávného použití,
poškození, nešetrného zacházení, použití zařízení s
nesprávným napětím, přírodních vlivů, událostí mimo
kontrolu společnosti JCS (Europe), oprav nebo úprav
provedených osobou neautorizovanou společností
JCS (Europe) nebo nedodržování návodu k
použití. Tato záruka se navíc nevztahuje na běžné
opotřebení, jako je mimo jiné i mírné vyblednutí
barev či poškrábání zařízení.
Práva daná touto zárukou se vztahují pouze na
prvního majitele a nezahrnují komerční či komunitní
použití zařízení.
Pokud je součástí vašeho zařízení i specifická
záruka či garance platná pro danou zemi, platí
podmínky této specifické záruky či garance, a nikoliv
záruční podmínky uvedené v tomto dokumentu. Další
informace vám sdělí místní autorizovaný prodejce.
Elektrická zařízení určená k likvidaci nesmí být
zlikvidována jako domovní odpad. Jestliže je to
možné, recyklujte prosím. Chcete-li získat více
informací o recyklaci a směrnicích WEEE, napište
nám na enquiriesEurope@jardencs.com.
Jarden Consumer Solutions (Europe) Limited
5400 Lakeside
Cheadle Royal Business Park
Cheadle
SK8 3GQ
UK
42
Page 6
Jarden Consumer Solutions (Europe) Limited
Cheadle Royal Business Park, Cheadle SK8 3GQ
United Kingdom
Fax: +44 (0)161 626 0391
Email: enquiriesEurope@jardencs.com
™
UK - Free phone Customer Service Helpline – 0800 052 3615
www.bionaireeurope.com
Jarden Consumer Solutions (Europe) Limited
420, Rue d'Estiennes d'Orves
Colombes
92700 France
Phone: +33 1 49 64 20 60
FRANCE - SERVICE CONSOMMATEURS
Belgium: +32 38 70 86 86
Czech Republic: +420 48 513 03 03
Finland: +358 98 70 870
Germany: +49 89 5480195-0
Hungary: +36 1 37 17 970
Latvia +371 7514081
Lithuania +370 (52) 772388
Netherlands: +31 793 41 77 71
Poland: +48 22 847 8968
Russia: +7 095 334 82 21
Slovakia: +421 41 723 47 09
Spain: +34 902 051 045
All rights reserved. Imported and distributed by Jarden Consumer Solutions (Europe) Limited, Cheadle Royal Business Park, Cheadle SK8 3GQ,
Jarden Consumer Solutions (Europe) Limited is a subsidiary of Jarden Corporation (NYSE: JAH).
The product supplied may differ slightly from the one illustrated due to continuing product development.
Tous droits réservés. Distribué par Jarden Consumer Solutions (Europe) Limited, Cheadle Royal Business Park, Cheadle, SK8 3GQ United Kingdom.
BDH002X_Rev1 03/15 93882-0 EU
P.N. 181666
Jarden Consumer Solutions (Europe) Limited est une filiale de Jarden Corporation (NYSE: JAH).
En raison du développement continu de nos produits, le produit livré risque de varier légèrement de l’illustration.
© 2015 Jarden Consumer Solutions (Europe) Limited.
United Kingdom.
Printed In China
Imprimé en Chine
Loading...