Binder 8012-0405, 8012-0380 Installation Manual

Anleitung zum Anschluss
Schnittstellenwandler Ethernet/RS422-RS485
Art. Nr. 8012-0380 / 8012-0405 für APT-COM™

Installation Manual
Ethernet/RS422-RS485 Interface Converter
Art. no. 8012-0380 / 8012-0405 for APT-COM™

Manual de conexión
del convertidor de interfaz Ethernet/RS422-RS485
n.º art. 8012-0380 / 8012-0405 para APT-COM™

BINDER GmbH

Address Post office box 102
78502 Tuttlingen, Germany
Tel. [phone]
Fax [phone]
Internet http://www.binder-world.com
E-mail [e-mail]
Service Hotline [phone]
Service Fax [phone]
Service E-Mail [e-mail]
Service Hotline USA [phone] or [phone]
Service Hotline Spain [phone]
Service Hotline Asia Pacific [phone] or [phone]
Service Hotline Russia and CIS [phone]

Version 09/2016 Art. Nr. 7001-0068

Anleitung zum Anschluss de s Konverters

Ethernet/RS422-RS485

Inhalt

1. Hinweis zu dieser Anleitung ............................................................................................... 2

2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch ...................................................................................... 2

3. Gerätebeschreibung .......................................................................................................... 3

4. Lieferumfang des Sets Konverter Ethernet/RS422-RS485 ................................................. 4

5. Vernetzungsmöglichkeiten ................................................................................................. 5

5.1. Jeder Temperaturschrank über eigenen Konverter Ethernet/RS422-RS485 ...................... 5

5.2. Alle Temperaturschränke über den gleichen Konverter Ethernet/RS422-RS485 ............... 6

5.3. Bus-Terminierung / RS485 Betrieb .................................................................................... 6

6. Anschluss des Konverters Ethernet/RS422-RS485 an das Ethernet-Netzwerk .................. 7

7. Logische Verknüpfung der MAC-Adresse mit der IP-Adresse ............................................ 8

8. Installation des Treibers für den Konverter Ethernet/RS422-RS485 für Windows NT4,

2000, XP .......................................................................................................................... 10

9. Service ............................................................................................................................ 11

1. Hinweis zu dieser Anleitung

Diese Anschlussanleitung enthält eine kurze Beschreibung über Anschluss und Installation des
Konverters Ethernet/RS422-RS485 und der dazu benötigten Treiber. Es wird dabei
vorausgesetzt, dass der Konverter über die BINDER GmbH bezogen wurde und deshalb intern
die richtigen Einstellungen bereits getroffen sind. Ferner wird davon ausgegangen, dass nur
Geräte und Kabel der BINDER GmbH eingesetzt werden, die speziell für diesen Zweck
angeboten werden. Um bei Bedarf andere Möglichkeiten nutzen zu können, die der Konverter
Ethernet/RS422-RS485 bietet, liegt neben dieser Anleitung auch die Originalanleitung des
Herstellers, der Fa. W & T bei. Es ist empfehlenswert, dass der Netzwerkadministrator des
Kunden die hier beschriebenen Tätigkeiten durchführt.

2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Konverter Ethernet/RS422-RS485 ist geeignet, um Temperaturschränke mit RS422­Schnittstelle oder RS485-Schnittstelle, ebenso Messgeräte und die Alarmbox AB01 der
BINDER GmbH über ein vorhandenes Ethernet Netzwerk zu vernetzen.
Somit sind Vernetzungen ohne zusätzliches Verlegen von Kabeln innerhalb bestehender
firmeneigener Ethernet-Netzwerke möglich. An einem beliebigen PC des Netzwerkes kann
dann die Kommunikationssoftware APT-COM™ der BINDER GmbH oder ein vorhandenes
Datenerfassungssystem eingesetzt werden, um die an das Ethernet-Netzwerk
angeschlossenen Temperaturschränke zu steuern und deren Messdaten zu empfangen und zu
speichern.

Anschluss des Konverters Ethernet/RS422-RS485 09/2016 Seite 2/32

3. Gerätebeschreibung

Der Konverter Ethernet/RS422-RS485 ist ein eigenständiges elektrisches Betriebsmittel mit
externer Spannungsversorgung über ein 24V AC Steckernetzteil. Es kann lose verlegt oder auf
Klemmprofilschiene in Verteilerkästen montiert werden. Über interne DIP-Schalter und
Steckbrücken können verschiedene Betriebsarten eingestellt werden. Die für den Betrieb von
Temperaturschränken der BINDER GmbH notwendigen Einstellungen wurden von der BINDER
GmbH bereits voreingestellt. Der Anschluss an ein Ethernet-Netzwerk (TCP/IP Protokoll) erfolgt
an einer RJ45-Buchse über ein PATCH-Kabel. Der Anschluss an einen Temperaturschrank der
BINDER GmbH oder an einen Steckverteiler zum Anschluss mehrerer Temperaturschränke
erfolgt an einer 9-poligen Sub-D Buchse über ein spezielles Kabel. Beide Anschlusskabel und
das Steckernetzteil sind im Lieferumfang enthalten.

Der Konverter Ethernet/RS422-RS485 verf ügt über eine feste MAC-Adresse, der im Ethernet­Netzwerk eine ebenfalls feste IP-Adresse zugewiesen werden muss. Auf dem Mess- und
Auswertecomputer, auf dem z.B. die Kommunikationssoftware APT-COM™ der BINDER GmbH
läuft, wird über einen dort zu installierenden Treiber dieser IP-Adresse eine COM-Schnittstelle
zugewiesen. Somit wird der Konverter Ethernet/RS422-RS485 funktionell zu einer COM­Schnittstelle dieses PCs, obwohl er sich an einem weit entfernten Ort befinden kann.

Der/die dort angeschlossenen Temperaturschränke werden über diese COM-Schnittstelle und
die Adresse angesprochen, die im Regler jedes Temperaturschrankes individuell einstellbar ist.

Abbildung 1: Angeschlossener Konverter

Anschluss des Konverters Ethernet/RS422-RS485 09/2016 Seite 3/32

Beschreibung

Art.Nr.

Set Schnittstellenwandler Ethernet/RS422-RS485

8012-0380

Beschreibung

Art.Nr.

Schnittstellenwandler Ethernet/RS422-RS485 mit Originalanleitung des
Herstellers W&T (sie wird nur bei Problemen mit der Inbetriebnahme benötigt)

Patch-Kabel 3 m zum Anschluss an das Ethernet-Netzwerk

5023-0097

Anschlusskabel 5m für Verbindung vom Schnittstellenwandler zu einem
einzelnen Gerät oder zu einem Steckverteiler RS422 von BINDER

Anleitung Anschluss Schnittstellenwandler RS485/RS422

7001-0068

Beschreibung

Art.Nr.

Verlängerungskabel 50m für Verbindung vom Anschlusskabel 5m zu einem
einzelnen Gerät oder zu einem Steckverteiler RS422 von BINDER

4. Lieferumfang des Sets Konverter Ethernet/RS422-RS485

Gesamtes Set

Bestandteile des Sets:

5021-0016

5023-0095

Optional

5023-0117

Anschluss des Konverters Ethernet/RS422-RS485 09/2016 Seite 4/32

2

1

3

Ethernet-Netzwerk

Anschluss RJ45

Ethernet-Netzwerkkarte

30

Kabel 5m Art. Nr. 5023-0095, optional:

Verlängerungskabel Art. Nr. 5023-0117

CB

Alarm

Box

BD
ED
FD

KBF

Telefon-

wählgerät

APT.line™ (E2)

Konverter

Ethernet/RS422-RS485

Ethernet

RS422/485

Ethernet

RS422/485

Ethernet

RS422/485

Ethernet

RS422/485

PATCH-Kabel

Steuerungs- und

Überwachungs-PC

z.B. mit APT-COM™

5. Vernetzungsmöglichkeiten

Je nach den örtlichen Gegebenheiten kann eine der folgenden Verbindungsmöglichkeiten
zwischen dem Steuer- und Auswerte PC und den Temperaturschränken gewählt werden:

5.1. Jeder Temperaturschrank über eigenen Konverter Ethernet/RS422-RS485

Hinweise: Falls der Konverter Ethernet/RS422-RS485 bereits in die Temperaturschränke fest

eingebaut ist (Option) wird nur noch das PATCH -Kabel in die Ethernet-Schnittstelle (RJ45
Buchse) des Gerätes eingesteckt. Die Verbindung zum Regler des Gerätes ist dann intern
bereits ähnlich wie hier abgebildet vollzogen.
Das optionale Verlängerungskabel 50m (5023-0117) kann zusätzlich hinter das 5m Kabel
(5023-0095) angeschlossen werden.

Anschluss des Konverters Ethernet/RS422-RS485 09/2016 Seite 5/32

2

1

3

Ethernet-Netzwerk

Anschluss RJ45

Ethernet

-Netzwerkkarte

30

Kabel 15m

Art. Nr. 5023-0036

KBF

Alarm

Box

BD
ED
FD

KBF

Telefon-

wählgerät

APT.line™ (E2)

Konverter

Ethernet/RS422-RS485

Ethernet

RS422/485

PATCH-Kabel

Kabel 5m Art. Nr. 5023-0095,
optional: Verlängerungskabel

50m Art. Nr. 5023-0117

Steuerungs- und

Überwachungs-PC

z.B. mit APT-COM™

PC

5.2. Alle Temperaturschränke über den gleichen Konverter Ethernet/RS422-RS485

Das optionale Verlängerungskabel 50m (5023-0117) kann zusätzlich hinter das 5m Kabel
(5023-0095) angeschlossen werden.

5.3. Bus-Terminierung / RS485 Betrieb

Für den Anschluss von RS485 Netzwerken müssen die DIP Schalter 1 und 2 auf ON geset zt
werden.

Die empfohlene Betriebsart des Schnittstellenwandlers für den Anschluss von BINDER Geräten
ist mit aktivi e rte r Terminierun g (B IN D ER Werkseinstellung).

Da manche Regler, z.B. RD3, MB1, MB2, über eine interne Terminierung verfügen, sind bei
Kombination unterschiedlicher Reglervarianten Kommunikationsfehler möglich, die in der APT­COM™ als „Timeout“ oder „CRC Fehler“ gemeldet werden. Daher kann es nötig sein, die
Terminierung im Schnittstellenwandler auszuschalten.

Um die Terminierung auszuschalten, setzen Sie die DIP Schalter 6 und 7 im
Schnittstellenwandler auf Off. Die korrekte Einstellung kann gefahrlos ausprobiert werden, es
besteht zu keiner Zeit die Möglichkeit, Regler oder Schnittstellenwandler zu beschädigen.

Anschluss des Konverters Ethernet/RS422-RS485 09/2016 Seite 6/32

Abbildung 2: Einstellung der Terminierung über DIP Schalter 6 und 7

6. Anschluss des Konverters Ethernet/RS422-RS485 an das Ethernet-Netzwerk

Hinweis: Für den Anschluss und die Einrichtung des Konverter Ethernet/RS422-RS485 ist
unbedingt der zuständige Netzwerkadministrator hinzuzuziehen. Die BINDER Servicehotline
steht für Fragen zur Installation zur Verfügung, sofern Sie den Konverter Ethernet / RS 422 über
die BINDER GmbH erworben haben.

Das 24V AC Steckernetzgerät mit dem Konverter Ethernet/RS422-RS485 verbinden.
(Der Steckanschluss ist verpolungssicher). Das Steckernetzteil in eine Steckdose einstecken,
die den Anschlussdaten des Typenschildes des Steckernetzteiles entspricht. Die grüne LED
(POWER) muss am Konverter Ethernet/RS422-RS485 leuchten. Die rote Error-LED blinkt.

Mit dem mitgelieferten PATCH-Kabel (3m) den Anschluss zwischen der Buchse des Konverters
Ethernet/RS422-RS485 mit der Bezeichnung "NETWORK" und einer RJ 45-Dose des Ethernet­Netzwerkes in der Nähe der Temperaturschränke / des Temperaturschrankes herstellen. Bei
korrekter Netzwerkverbindung darf die rote LED nicht mehr blinken.

Anschluss des Konverters Ethernet/RS422-RS485 09/2016 Seite 7/32

Bei Windows 2000 und NT:

Start → Programme → Zubehör → Eingabeaufforderung
Start → Programme → MS-DOS Eingabeaufforderung

Q:\

>arp_-s_

192.168.10.38_

00-c0-3d-01-35-61

Befehl

zugedachte IP Adresse

MAC-Adresse

(Beispiel)

(Beispiel)

Q:\

>ping_

192.168.10.38

Befehl

zugedachte IP Adresse

(Beispiel)

7. Logische Verknüpfung der MAC-Adresse mit der IP-Adresse

Ist der Konverter Ethernet/RS422-RS485 an das Ethernetzwerk angeschlossen, muss seine
intern fest voreingestellte MAC-Adresse mit einer festen IP-Adresse des Ethernet-Netzwerkes
verbunden werden. Der Netzwerkadministrator muss hierzu eine feste IP-Adresse für jeden
Konverter Ethernet/RS422-RS485 vergeben. Diese IP-Adresse darf sich im Ethernetnetzwerk
nicht ändern und nicht doppelt vergeben sein.

Die Verknüpfung der MAC-Adresse mit der IP-Adresse muss für jeden Konverter
Ethernet/RS422-RS485 einzeln vorgenommen werden. Hierzu wird auf einem beliebigen PC,
der Verbindung zum Ethernet-Netzwerk hat, unter Windows die MS-DOS Eingabeaufforderung
gestartet.

Bei Windows 95, 98, ME:
Mit folgender Befehlszeile wird die logische Verbindung zwischen der MAC-Adresse des

Konverters Ethernet/RS422-RS485 und der ihm zugedachten festen IP-Adresse hergestellt:

Hinweise:
Leerzeichen (Blanks) sind im obigen Beispiel symbolisch durch Tiefstriche dargestellt.
Die Zeichen bis zur Eingabeaufforderung (Q:\>) sind bei jedem Netzwerk unterschiedlich.
Die fest eingestellte MAC-Adresse jedes Konverters Ethernet/RS422-RS485 ist auf dem
Gehäuse des Konverters notiert.

Abbildung 3: Eingabe der logischen Verknüpfung

Wurde mit diesem Befehl diese logische Verbindung erfolgreich auf den Konverter Ether net /
RS422 übertragen, ist dieser ab sofort unter der festen IP-Adresse im Ethernet-Netzwerk zu
erreichen.
Das Ansprechen des Konverters Ethernet/RS422-RS485 unter der ihm zugedachten IP­Adresse kann mit folgendem Befehl hinter der MS-DOS Eingabeaufforderung geprüft werden:

Anschluss des Konverters Ethernet/RS422-RS485 09/2016 Seite 8/32

Korrektes Ansprechverhalten stellt sich wie folgt dar:

Abbildung 4: Positives Ergebnis bei Überprüfung des Ansprechverhaltens

Fehlerhaftes Ansprechverhalten zeigt sich wie folgt:

Abbildung 5: Negatives Ergebnis bei Überprüfung des Ansprechverhaltens

Einige mögliche Fehlerursachen:
Die IP-Adresse war nicht korrekt im Netzwerk fest vergeben bzw. nicht für die
Netzwerkanschlussbuchse, mit der der Konverter Ethernet/RS422-RS485 über das PATCH­Kabel verbunden ist.
Das Netzteil des Konverters Ethernet/RS422-RS485 ist nicht angeschlossen.

Anschluss des Konverters Ethernet/RS422-RS485 09/2016 Seite 9/32

Für Windows 2000, X und NT4:

Verzeichnis "ComServ_Win2000_XP_NT4"

Für Windows 95, 98 und ME:

Verzeichnis "ComServ_Win95_98_ME"

8. Installation des Treibers für den Konverter Ethernet/RS422-RS485 für Windows N T4, 2000, XP

Im letzten Schritt der Installation des Konverter Ethernet/RS422-RS485 muss nun noch am
Steuerungs- und Auswertecomputer, auf dem APT-COM™ oder eine kundenseitig vorhandene
Datenerfassungssoftware läuft, eine logische Verknüpfung der zuvor fest vergebenen IP­Adresse mit einem COM-Port des PCs hergestellt werden.

Hierzu ist der auf CD mitgelieferte Treiber notwendig.
Der Treiber wird über ein Installationssetup auf den PC installiert. Dazu ist die Datei "Setup.exe"
je nach Betriebssystem des PCs in folgenden Verzeichnissen zu starten.

Das Setup führt automatisch durch alle Phasen der Installation.
Das Setup installiert das Icon "COM-Umlenkung" in der Windows Systemsteuerung.

Wird dieses Icon angeklickt, öffnet sich ein Dialogfenster "W&T COM-Umlenkung", um weitere
Treibereinstellungen zu treffen.

Abbildung 6: Dialogfenster für Treibereinstellungen

Durch Klicken auf die Schaltfläche "COM-Server" erscheint ein weiter es Dialogfenster, in dem
die Zuordnung zwischen einem freien COM-Port des Computers und der zuvor fest vergebenen
IP-Adresse eingetragen wird. Dabei wird zunächst automatisch der erste freie COM-Port des
PCs angezeigt, so dass nur noch die IP-Adresse einzutragen ist. Hierzu muss der Haken bei
"Ziel per Registry angeben" entfernt werden. Falls notwendig kann nach Drücken der
Schaltfläche "Nummerierung" auch ein anderer freier COM-Port des Computers eingetragen
werden. Alle anderen Einstellungen müssen in der Regel nicht verändert werden

Anschluss des Konverters Ethernet/RS422-RS485 09/2016 Seite 10/32