Binatone SI-2510 User Manual [ru, fr, en]
Instruction Manual
SI-2500, SI-2510
Steam Iron
Steam Iron SI-2500, SI-2510
ENGLISH ........................................ 4
FRANÇAIS .................................... 10
РУССКИЙ .....................................18
ENGLISHFRANÇAISРУССКИЙ
УКРА¯НСЬКА .............................. 26
3
УКРА¯НСЬКА
Steam Iron SI-2500, SI-2510
Please read the safety instructions carefully before using this
appliance. Please retain the instructions for future reference.
SAFETY MEASURES
When using your appliance, the following basic
safety precautions should always be followed:
Before using for the first time, check that the
appliance voltage is the same as your local supply.
Only use the appliance for the purposes stipulated
by the instructions.
To avoid electric shocks, do not immerse the appliance, plug
or power cord in water or any other liquids. Do not place
the appliance where it could come into contact with water or other
liquids. If the appliance comes in contact with water, immediately
disconnect it from the mains. Do not use the machine again until it
has been serviced by an authorized service center.
Do not let children use the appliance without supervision.
If the power cord plug does not fit to your wall socket,
consult a qualified electrician.
Use of various adapters may result in damage to the
appliance and termination of warranty.
Always supervise the equipment while in use.
To avoid a circuit overload, do not operate another high voltage
equipment on the same circuit.
Always unplug before moving the appliance from one
place to another, cleaning and storing.
Never pull the cord to disconnect the appliance, instead grasp the
plug and pull it to disconnect.
Do not allow the cord or the machine itself to come in contact with
hot surfaces.
Position the equipment and the cord so that nobody can
accidentally overturn the equipment.
Do not use the appliance if it has been dropped, or it has a
damaged power cord or plug. Do not modify or repair the machine
yourself.
Do not dismantle the appliance as improper assembly might result
in an electric shock during the subsequent use of the equipment.
Repairs should only be done by authorized service
centers.
Do not use the appliance if flammable gases might be present in
the air.
This equipment is intended for household use only, not for
commercial or industrial use.
Please follow all the requirements of this guide.
Only use attachments supplied with the equipment.
4
SPECIAL SAFETY MEASURES
Do not leave the iron unattended when it is
connected to a mains supply outlet. Always switch
the iron off even when you leave the room for short
periods of time.
Do not leave the hot iron in a horizontal position:
place it upright on a heat resistant surface.
The iron gets very hot when in operation: any skin
contact with metal surfaces, vapor or water may result in burns.
During operation of the appliance keep children away from it
especially when steam ironing.
Never iron or steam iron articles being worn by a person.
Avoid any contact between the sole plate and the plastic fittings of
an article: buttons, zippers, labels, etc.
Always disconnect the iron from the mains supply when filling or
draining the water tank.
Store the iron in a vertical position to avoid damaging the sole
plate.
The iron should always be connected to a grounded main electricity
supply.
DESCRIPTION OF
COMPONENTS
1. Casing
2. Non-slip handle
3. Water inlet opening
4. Water tank cover
5. Water tank with maximum limit mark
6. Spray nozzle
7. Spray button
8. Burst of steam button (turbo steam,
burst of steam in a vertical position)
9. Steam control knob
10. Temperature control knob
11.Operation indicator
12.Iron sole plate
13.Power plug
14.Power cord
15.Measuring jug
ENGLISH
BEFORE USE
Remove all packaging from the appliance.
Turn the steam control knob (9) into the “0”
position, and the temperature control knob (10)
— into the “Min” position.
If you intend to iron with spray or steam, push
the cover (4) up and fill the tank (5) with water
through the opening (3). Use the measuring jug
(15) for convenience and ease.
5
Note: If your area has hard water, we recommend you use
filtered or bottled water.
Attention: Always disconnect the iron from the electricity
mains supply prior to filling the tank (5). Do not
overfill the tank (see the “Max” mark on the tank
(5). Do not fill the tank (5) with other liquids.
Prior to first use iron a clean old piece of cotton cloth to make sure
the sole plate and the water tank are absolutely clean (see
subsection “Steam ironing”).
Note: Light smoke may emit during the first use of the
appliance: it is a normal occurrence that will soon
disappear.
INSTRUCTIONS FOR USE
1. Place the iron into a vertical position.
2. Insert the power plug (13) into the mains supply
outlet.
3. Turn the temperature control knob (10) to set
the temperature recommended by the
manufacturer of the textile article (usually
indicated on the article’s label).
Note: In case the manufacturer’s recommendations are
missed, select the temperature setting, which
corresponds to the type of the cloth to be ironed (see
section “Useful advice”).
4. The operation indicator (11) will light up to indicate that the iron is
being heated to the set temperature level. When the set
temperature level is reached, the light indicator (11) will turn off.
Note: During operation of the appliance the light indicator
will light up and turn off periodically; this is normal
and not a malfunction.
Steam ironing
Dry ironing can be used at any temperature setting. To do this the
steam control knob (9) must be put into the “0” position. If you intend
to use the steam function, allow the iron to heat to the required
temperature level then put the control knob (9) into the required position.
Attention: Application of the steam ironing function is
impossible at “• ” temperature setting. If the
temperature is insufficient to generate steam, water
will start dripping from the sole plate. To avoid this,
always put the steam control knob (9) into the “0”
position prior to ironing at low temperatures.
Turbo steam
To ease ironing of dense cotton, linen and upholstery articles use
the steam burst button (8): engagement of the button (8) during the
ironing process generates an extra burst of steam from the sole plate
to help remove stubborn creases.
6
Burst of steam in a vertical position
This function helps to freshen the appearance of curtains, jackets,
coats, etc. To use this function, take the following steps:
Follow instructions in paragraph 1-4 of the section “Operation
instructions”. While selecting the temperature setting, put the
temperature control knob (10) into the “Max” position.
While holding the iron in a vertical position, aim its sole plate
towards the articles to be ironed and push the steam burst button
(8) to produce a directional strong burst of steam from the sole
plate. Push the button several times with 5-7 seconds intervals
until the article is fully refreshed. If during the process your water
tank (5) runs out of water, disconnect the appliance from the
mains outlet, wait till it cools down, refill the tank and plug the
appliance back into the power supply and continue the process.
Spray
Using the water spray (7) will help when ironing details of the
article (cuffs, trimmings, plackets, etc) or clothes, which demand “•“
(low temperature) ironing, when steam ironing is not possible. Push
the button several times to moisten the material.
5. When you have finished cleaning or ironing, do not forget to switch
the iron off by putting the steam control knob (9) into the “0“
position, the temperature control knob (10) — into the “Min“
position and unplugging the appliance from the mains supply outlet.
CARE AND MAINTENANCE
Cleaning of the sole plate
The scale on the sole plate can be removed with
a rough cotton cloth dampened with a vinegar
solution.
Do not use any abrasive substances and
materials to clean the sole plate.
Cleaning of internal parts of the appliance
In areas with hard water it is recommended that you regularly
remove scale from the appliance to maintain it in good working order.
Excess lime scale may result in damage or malfunction of your product.
If in your area the water is soft and you have average amounts of
clothes to be ironed then we recommend you to de-scale every 6
months. If the water in your area is very hard or if you iron frequently,
then we recommend you de-scale once a month.
Your iron has a self-cleaning function, which allows you to clean
the internal parts of the appliance from scale or dust. To use this function
perform the following procedure:
1. Set the steam control knob (9) into the “0” position.
2. Fill the tank (5) with water to the “Max” level.
3. Place the iron in a vertical position and plug it into the mains supply
outlet.
4. Set the temperature control knob (10) into the “Max” position.
The light indicator (11) will light up showing that the iron is being
heated to the desired temperature.
5. When the iron reaches the maximum temperature, the light
indicator (11) will go out.
6. Whilst holding the appliance horizontally over a sink, set the steam
control knob (9) into the “Self-Clean” position. Hot steam will
ENGLISH
7
discharge from the sole plate (12) removing the scale and dust.
If the blast of steam becomes weaker, set the control knob (9)
into the “0” position and wait for 12-15 seconds until the iron
gets hot again. Then once again set the control knob into the
“Self-clean” position.
7. When the water tank (5) is completely empty, set the steam control
knob (9) into the “0” position.
8. Put the appliance into a vertical position and re-heat the iron.
9. To complete the cleaning process, iron a piece of a clean old cotton
cloth in order to clean the sole plate (12) of any remaining dust
and scale and to evaporate the remaining water. When you have
finished ironing, always switch the appliance off and disconnect
from the electrical supply.
Storage
Before storing the iron, make sure it is disconnected from the mains
supply outlet and is completely cooled down. Set the temperature
control knob into the “Min” position and the steam control knob into
the “0” position. Drain the remaining water from the tank (5) by
opening the cover (4) and holding the iron upside down over the sink.
Store the appliance in the upright standing position.
USEFUL TIPS
Selection of temperature settings
Before ironing, we recommend that you organize
your clothes, into the types of material and the
recommended temperature settings.
We recommend that you start ironing, using the
lower temperature settings first: the appliance gets
When ironing articles made with combinations of fibers, start
with the temperature recommended for the most delicate material first (for example, to iron a cloth made of cotton and
polyester select the temperature recommended for ironing
polyester first).
If the manufacturer’s label, which gives the recommended
hot quicker than it cools down.
8
temperature, is missing and the type of material is known,
follow the recommendations below.
If you do not know the fabric type, find a place on the article
which will not be seen and test iron it to select the appropriate
temperature, start with the minimum setting.
Ironing of selected fabrics
Do not use the water spray button (7) while ironing silk ar-
ticles: drops of water leave spots on silk garments.
Wool, velour, velvet and similar pile fabrics must be ironed on the
inside.
To prevent shiny marks we recommend that you iron woolen articles
through a thin cotton cloth, set the steam control knob into the
maximum position.
DISPOSAL
The appliance should be disposed of in accordance with waste disposal regulations in your country and with the least damage to the environment.
Only ecologically safe materials are used in
the packaging of our products and the cardboard
and paper can be disposed of with normal paper
waste.
AFTER-SALES SERVICE
If your appliance does not operate at all
or operates poorly, call an authorized service
center for help or repairs.
ENGLISH
The warranty does not cover the
following:
Non-observance of the above safety measures and operation
instructions.
Commercial use (use outside the scope of personal household needs).
Plugging into a mains socket with a voltage different from the
voltage on the appliance rating plate.
Improper care (filling with liquids other than water, ingress
of liquid, dust, insects, and other foreign items and substances inside
the appliance).
Use of excessive force during appliance operation or other
damages (mechanical damages resulting from incorrect use, shocks
or dropping of the appliance).
Unauthorized repairs or replacement of the appliance parts
performed by an unauthorized person or service center.
Scale deposit on the appliance regardless of the use of water.
Accidents, such as lightning strike, flood, fire and other acts of God.
Features may be changed by Binatone without any notice.
Warranty details are set out in the warranty card provided with
the product.
Exploitation period: 3 years after the day of purchase.
Manufacture: Binatone Industries Ltd, Great Britain, Vitabiotics
House,1 Apsley Way, Staples Corner, London, NW2 7HF, UK.
9
Le fer à repasser avec la formation du
vapeur SI-2500, SI-2510
Lisez attentivement cette instruction avant le premier usage pour
prendre connaissance du fonctionnement de l’appareil. Gardez
l’instruction pour s’y référer ultérieurement.
MESURES DE SECURITE
En exploitant l’appareil, respectez toujours les
mesures de sécurité suivantes:
Avant le premier usage, assurez-vous que la tension
indiquée sur l’appareil correspond à la tension du
réseau électrique dans votre maison.
Utilisez l’appareil seulement à des fins indiquées
Utilisez seulement les dispositifs qui font partie de la garniture de
l’appareil.
Pour éviter un choc électrique, ne pas plonger l’appareil, la
fiche ou le câble dans l’eau ou dans un autre liquide.
Installez l’appareil dans un endroit où il ne peut pas tomber dans
l’eau ou dans un autre liquide. Si l’appareil a été accidentellement
mouillé, débranchez-le du réseau immédiatement. N’utilisez pas
l’appareil qui est tombé dans l’eau. Portez-le dans un centre de
maintien.
Ne pas laisser les enfants manier l’appareil sans contrôle des adultes.
Si la fiche mâle de l’appareil ne coïncide pas avec votre
prise selon sa structure, consultez auprès de l’expert.
L’utilisation de différents raccords peut conduire à une
panne de l’appareil et la cessation des garanties.
Ne pas laisser l’appareil branché sur le réseau sans surveillance.
Pour éviter la surcharge du réseau électrique, ne pas brancher un
autre appareil de haute puissance au même réseau que votre
appareil.
Déconnectez l’appareil du réseau avant le déplacement
d’un endroit à l’autre et avant le nettoyage et la
conservation.
Ne tirez jamais sur le câble pour déconnecter l’appareil du réseau ;
prenez la fiche et faites-la sortir de la prise de courant.
Eviter le contact du câble ou de l’appareil avec des surfaces
chauffées.
Placer l’appareil et le câble de façon à éviter le basculement
accidentel.
Ne pas utiliser l’appareil si le câble ou la fiche de contact est
endommagé. N’essayez pas de réparer l’appareil vous-même.
Le remplacement du câble électrique et de la fiche de contact doit
être effectué par un centre de maintien agréé.
Ne démontez jamais l’appareil vous-même ; l’assemblage
incorrect peur résulter en choc électrique pendant l’usage ultérieur
de l’appareil. Tous les travaux de réparation doivent être
effectués seulement par un centre de service agréé.
Ne pas utiliser l’appareil dans des locaux où l’air peut contenir
des vapeurs des gaz inflammables.
Cet appareil est destiné à l’usage personnel et n’est pas destiné à
l’usage commercial et industriel.
Respectez toutes les règles de la présente instruction.
dans cette instruction.
10
MESURES SPECIALES DE
SECURITE
Ne pas laisser le fer allumé sans surveillance.
Débranchez toujours le fer à repasser, même
si vous quittez le local où vous repassez pour
un moment très bref.
Ne laissez pas le fer à repasser chaud en po-
sition horizontale: mettez-le sur les talons
d’appui.
Lors de fonctionnement, le fer à repasser chauffe:
le contact avec les surfaces métalliques, la vapeur ou l’eau du
fer peut provoquer une brûlure.
Lors de fonctionnement du fer ne pas admettre les enfants à
proximité de l’appareil, surtout quand vous utilisez le mode
vapeur.
Ne jamais repasser ou passer au vapeur les vêtements sur une
personne.
Evitez le contact de la semelle chaude du fer à repasser avec
des accessoires en plastique du vêtement: boutons, fermetures
éclairs, motifs, etc.
Déconnectez toujours le fer à repasser du réseau avant de
remplir ou vider le réservoir d’eau.
Gardez le fer à repasser en position verticale pour éviter
l’endommagement de la semelle.
Connecter le fer seulement à une prise dotée de contact de
mise à la terre (mise à zéro).
DESCRIPTIF DES PIECES DE
L’APPAREIL
FRANÇAIS
1. Corps
2. Poignée au revêtement antidérapant
3. Ouverture de remplissage
4. Couvercle de l’ouverture de remplissage
5. Réservoir à l’eau avec marque de remplissage
maximum
6. Pulvérisateur d’eau
7. Bouton de pulvérisation d’eau
8. Bouton de génération de vapeur supplémentaire (vapeur
turbo, vapeur verticale)
9. Régleur de vaporisation
10.Thermorégulateur
11. Indicateur lumineux de fonctionnement
12.Semelle du fer à repasser
13.Fiche de contact
14.Câble d’alimentation
15.Verre gradué
11
Loading...