Binatone DECT OVAL XD1220 User manual

ENGLAND

Instruction Manual

Oval XD1220,

Oval Twin XD1220

DECT Oval XD1220, Oval Twin XD1220

www. binatone.com

DECT

ENGLAND

Congratulations on your purchase of this Binatone Phone.

All Binatone Appliances are the products of continuous European

design and development. The products is assembled from the most

reliable components, in the most modern factories in the Far East

under constant supervision of qualified Production and Quality

Control Engineers. No compromises are made in the product’s quality

at any stage of the design or production process.

We wish you many happy years of use from your Binatone product.

Благодарим Вас за покупку телефона торговой марки

Вся техника Binatone изготовлена в соответствии с

европейскими разработками. Все приборы собираются из

прочных и надежных деталей и блоков на современных

предприятиях под непрерывным наблюдением

квалифицированных специалистов в области контроля
качества продукции. На любом этапе проектирования и
изготовления продукции огромное внимание уделяется ее

Надеемся, что техника Binatone прослужит Вам долгие годы.

ENGLISH

Binatone.

РУССКИЙ

качеству.

DECT Oval XD1220, Oval Twin XD1220

ENGLAND

Дякуºмо, що Ви придбали телефон торгово¿ марки Binatone.

Електропобутова техн³ка Binatone виготовлена зг³дно з

ºвропейськими розробками. Прилади складаються з м³цних

³ над³йних деталей та блок³в на сучасних п³дприºмствах

п³д пост³йним наглядом квал³ф³кованих фах³вц³в з

УКРА¯НСЬКА

контролю якост³ продукц³¿. На будь-яких етапах

проектування ³ виготовлення продукц³¿ величезна увага

прид³ляºться ¿¿ якост³.

Спод³ваºмося, що техн³ка Binatone слугуватиме Вам

протягом багатьох рок³в.

Binatone постоянно расширяет сеть Сервис-центров. Если Ваш город не указан
в вышеприведенном списке, Вам следует связаться с магазином и узнать, не открыт
ли Сервис-центр недавно. Полный перечень Сервис-центров Binatone на территории
СНГ и стран Балтии приведен на сайте www.binatone.ru.

В случае, если в Вашем городе отсутствует Сервис-центр Binatone, вам следует
обратиться в магазин, где Вы приобрели наш товар и он организует его ремонт или
замену.

ENGLISH ....................................................... 4

РУССКИЙ .................................................... 26

Список сервис-центров ............................... 82

УКРА¯НСЬКА ............................................... 54

Список серв³сних центр³в Binatone

íà Óêðà¿í³ ...................................................88

ENGLISH

РУССКИЙ

УКРА¯НСЬКА

3

DECT Oval XD1220, Oval Twin XD1220

CONTENTS

SAFETY INSTRUCTIONS .............................................................................................. 6

Special safety precautions ...................................................................................... 6

PHONE PARTS DESCRIPTION ..................................................................................... 7

INSTALLING AND CONNECTING .............................................................................. 8

Setting handset date and time ................................................................................. 9

THE MENU .................................................................................................................... 9

MAKING CALLS .........................................................................................................10

Making calls ..........................................................................................................10

Preliminary dialing ................................................................................................10

Answering external calls .......................................................................................11

Internal outgoing calls ........................................................................................... 11

Call transferring .................................................................................................... 11

Hands free feature ................................................................................................ 11

Switching to the speakerphone mode during conversation .................................. 11

Making calls in the speakerphone mode .............................................................. 12

Redialing ............................................................................................................... 12

Making your conversation mute ........................................................................... 12

FLASH function ...................................................................................................... 12

Pause .....................................................................................................................12

Adjusting the handset speaker or speakerphone volume

during conversation .............................................................................................. 12

Adjusting the ringer volume .................................................................................. 13

Handset locator ..................................................................................................... 13

Service signals ...................................................................................................... 13

Setting the buttons beep ........................................................................................13

Battery low signal .................................................................................................. 13

Base unit out of range signal ................................................................................. 14

Phone Book ........................................................................................................... 14

Adding a record to the phone book ..................................................................... 14

Viewing the records of the phone book ................................................................ 15

Dialing a number stored in the phone book ..........................................................15

Editing a record in the phone book .......................................................................15

Erasing a record from the phone book ................................................................. 16

4

CALLER ID ................................................................................................................... 16

Service messages appearing when receiving the incoming call .............................. 16

The callers list ........................................................................................................ 16

Viewing the callers list ........................................................................................... 17

Deleting an entry from the callers list .................................................................... 17

Calling a number stored in the callers list ..............................................................17

Voice messages ..................................................................................................... 17

PHONE SETTINGS ..................................................................................................... 18

Changing the ringer melody for external calls ...................................................... 18

Changing the ringer melody for internal calls .......................................................18

Changing the base unit ringer melody .................................................................. 18

Adjusting the base unit ringer volume ................................................................... 18

Adjusting the handset speaker volume ................................................................. 19

Changing the handset name ................................................................................. 19

Changing the LCD language ................................................................................. 19

Changing the disconnect timeout (the FLASH feature) ..........................................19

Changing the pause duration ................................................................................20

Dialing mode ......................................................................................................... 20

Keypad lock .......................................................................................................... 20

Switching the handset on\off ................................................................................ 21

Auto answer .......................................................................................................... 21

Enabling the auto answer mode ...........................................................................21

Base unit PIN Code ............................................................................................... 21

Changing the base unit PIN Code .........................................................................21

Restoring the factory defaults ............................................................................... 21

New handset registration ...................................................................................... 22

Selecting the base unit .......................................................................................... 23

Canceling handset registration ............................................................................. 23

BASIC SPECIFICATIONS ............................................................................................ 24

HELPFUL HINTS (TROUBLESHOOTING) ................................................................... 24

AFTER-SALES SERVICE AND WARRANTY ................................................................25

ENGLISH

5

DECT Oval XD1220, Oval Twin XD1220

Read these Operating Instructions carefully to make yourself familiar with your new
telephone. Please keep the Operating Instructions for further reference.

SAFETY INSTRUCTIONS

When using your kettle, the following basic safety precautions should always be
followed:
 Do not clean the unit using chemical solvents, abrasive materials and aerosol cleaners

– as they may ooze into the telephone and become a cause of damages that are not

covered by the warranty. If necessary, use a damp cloth for cleaning.

 Do not expose the phone to high temperatures, humidity and direct sunlight.
 We have done everything to make this phone meet the requirements of the quality

standards. However, if some malfunction occurs, please do not try to repair it by

yourself.
 Do not install this unit near water, for example, near a bathtub, washbowl, kitchen

sink, or other sources of high humidity. Electrical equipment may be a cause of serious

injuries if you use it whilst being wet or standing in water.
 If you have dropped the base unit into water, do not touch it until after you unplug

the AC adapter from the AC outlet; then take it out by the disconnected cords.

Special safety precautions

This unit uses chemical DC power sources. Please read and follow these special safety
precautions during their use:
 Before using the batteries and rechargeable batteries carefully read instructions on

their use;
 To charge the rechargeable batteries, use only the charger units recommended by

the manufacturer.

 Do not allow children to use the units.
 Do not use batteries with visible oxidation marks;
 If the oxidation products get into your eyes or on to skin immediately rinse with large

amounts of water; in case of accidental swallowing – drink large amounts of water

and induce vomiting, then call the doctor;

 Do not use new and old batteries simultaneously;
 Do not dispose of the batteries in a fire. They may explode;
 Check with the local waste management codes for special disposal instructions;
 Do not open or mutilate the batteries;
 The electrolyte may be toxic if swallowed.
 Exercise care in handling batteries in order not to short the battery with conductive

materials such as rings, bracelets, keys, etc. The battery and/or conductor may

overheat and cause burns.

6

PHONE PARTS DESCRIPTION

1. Handset

2. Liquid Crystal Display (LCD)

3. SPEAKERPHONE

4. CALL button

5. Up  button

6. Down  button

7. OK/MENU button

8. PHONE BOOK/MUTE button

9. CANCEL/ H/S POWER ON/OFF /INT button

10.FLASH button

11.Dialing buttons

12.Base unit

13.“Battery charging” indicator

 button

LCD layout

14.“In use” indicator
button

15.

16.Headset jack

17.Speakerphone speaker

18.Battery

19.Battery compartment

20.Battery compartment cover

21.Base unit AC adapter jack

22.Telephone line jack

23.AC adapter

24.Telephone line cord

25.Charger

26.Charger AC adapter jack

ENGLISH

7

In your package

Oval XD1200 model:

1. Handset - 1 pcs.

2. Base unit - 1 pcs.

3. AC adapter – 1 pcs

4. Phone line cord - 1 pcs.

5. AAA type rechargeable battery – 3 pcs.

6. Battery compartment cover – 1 pcs.

Oval Twin XD1200 model:

1. Handset - 2 pcs.

2. Base unit - 1 pcs.

3. Battery charger – 1 pcs.

4. AC adapter – 2 pcs

5. Phone line cord – 1 pcs.

6. AAA type rechargeable battery – 6 pcs.

7. Battery compartment cover – 2 pcs.

INSTALLING AND

CONNECTING

1. Connect one end of the phone line cord [24] to the phone line jack [22] on the base
unit [12], and the other – to the phone line socket.

2. Insert the AC adapter [23] cable plug into its jack [21] on the base unit [12]. Insert
the AC adapter [23] cable plug into the wall socket of your electric mains (220V AC).

3. Insert the AC adapter [23] cable plug into its jack [26] on the charger [23], insert the
AC adapter [21] cable plug into the wall socket of your electric mains (220V AC).

4. Install the battery [18] into its compartment [19] in the handset [1], close the
compartment [19] with the battery compartment cover [20].

5. Place the handset [1] on the base unit [12] and on the charger [25]. Before the

first use you should fully charge the battery, so let the battery charge
for 10 hours.

Notes:

1. When charging an almost discharged battery, at first the charging process is the
most intensive, after that the intensity of the process decreases to a slow recharging.
During the first stage the handset becomes warm, this is normal and not dangerous.
The handset will return to normal temperature during the process of slow charging.

2. For maximum distance and noise free operation, place the base unit in a high and
central location far away from electric appliances, such as refrigerator’s, PC’s, TV
set’s, or other telephones”.

The Oval series handset will not operate without an external power supply from
your electrical network. Therefore, to make an emergency call in case of power failure,
you will have to use another telephone that does not need an external power supply.

8

Setting handset date and time

1. Press the OK button [7] to enter the menu. The LCD will display: “PHONE BOOK”.

2. Using the  button [6] select the “HANDSET” menu item.

3. Press the OK button [7] to confirm.

4. Using the  button [6] select the “DATE/TIME” menu item.

5. Press the OK button [7], the date’s first digit will start to flash.

6. Using the dialing buttons [11] enter 2 digits corresponding to the current day of
month. The next two digits, designating the month number, will start to flash.

7. Using the dialing buttons [11] enter 2 digits corresponding to the current month
number. The next two digits, designating the current hour, will start to flash.

8. Use the dialing buttons [11] to enter 2 digits corresponding to the current hour number.
The next two digits, designating the current minute, will start to flash.

9. Using the dialing buttons [11] enter 2 digits corresponding to the current minute.

10.Press the OK button [7] to confirm.

THE MENU

ENGLISH

9

MAKING CALLS

Making calls

1. Press the CALL button [4] and wait for dial tone. The LCD [2] will light and show the
“EXT” symbol.

2. Dial a number using the dialing buttons [11].

3. Start conversation when the second party answers

4. To hang up, press the CALL button [4] once again or simply place the handset [1] on
the base unit [12]. The “EXT” symbol will disappear from the LCD [2].

Preliminary dialing

The preliminary dialing feature allows you to enter and edit the number entered just

before calling.

1. In standby mode (i.e. when the phone is not in use) enter a number (no more than
25 digits). If the number consists of more than 12 digits, the LCD [2] will show the
last 12 digits.

2. If you entered a wrong digit, you can erase it by pressing the CANCEL button [9].

3. If you want to delete all the entered digits, press and hold the CANCEL button [9] for
3 seconds. Your phone will switch to the standby mode.

4. Press the CALL button [4]. The phone will start dialing the number you entered.

5. To hang up, press the CALL button [4] once again or simply place the handset [1] on
the base unit [12].

10

Answering external calls

– On incoming call the base unit [12] and the handset [1] will start ringing. The “In

Use” indicator [14] will flash. The LCD [2] will light and show the “EXT” symbol.

– If you phone network support the “CALLER ID” feature, LCD will show the caller’s

number, and after pressing the OK [7] button – the call date and time.

1. Press the CALL button [4] to answer the call.

2. To hang up, press the CALL button [4] once again or simply place the handset [1] on
the base unit [12].

Internal outgoing call

For Oval Twin XD1220 model:

1. Press the CANCEL/INT button [9].

2. Enter the handset number you are calling.

3. To hang up, press the CALL button [4] once again or simply place the handset [1] on
the base unit [12].

Call transferring

For Oval Twin XD1220 model:

1. During conversation, press the CANCEL/INT button [9].

2. Enter the handset number you want to transfer the call to.

3. Press the CALL button [4]. The call will be transferred and your handset will switch to
the standby mode.

4. If the handset you have transferred the call to does not answer, press the CANCEL/
INT button [9] once again to resume conversation.

Hands free feature

This feature may be used in two ways:

1. Switching to the Speakerphone mode.

2. Using a headset.

ENGLISH

Switching to the speakerphone mode during

conversation

1. To switch to the Speakerphone mode during conversation, press the  button [3].
You do not have to hold the handset near your ear at that.

2. Press the
have to hold the handset near your ear again.

3. To hang up, press the CALL button [4] once again or simply place the handset [1] on
the base unit [12].

 button [3] once again to cancel the Speakerphone mode. Now you will

11

Making calls in the speakerphone mode

1. Press the CALL button [4].

2. Press the

3. When the dial tone is heard, dial a number.

To hang up, press the CALL button [4] once again or simply place the handset [1] on

the base unit [12].

 button [3].

Redialing

Your phone stores in its memory 10 last dialed numbers (no more than 25 digits

each). You can select any one of them to be redialed.

1. Press the  button [5]. The LCD [2] will show the last dialed number.

2. Using the  [5] or  [6] buttons, select the number you need.

3. Press OK button [7]. If there is an entry with this number in the phone book, the LCD
[2] will display the name for that entry and if this is not a case, the LCD will show only
the number.

4. If the number you need is not in the last dialed numbers list, press the CANCEL [9] to
exit this menu item.

5. To dial the selected number, press the CALL button [4] when the number you need is
on LCD [2].

6. To hang up, press the CALL button [4] once again or simply place the handset [1] on
the base unit [12].

Making your conversation mute

During a call, you can use the mute function so that another party cannot hear you.

When using the mute function, you can hear the other party.

1. During conversation, press the MUTE button [8]. LCD [2] will show the corresponding
icon.

2. Press the MUTE button [8] once again to resume the normal conversation mode.

FLASH function

The FLASH button [10] may be used to finish the conversation immediately and to

start dialing a new number. If the phone is connected to a PBX, you can use this button
according to the PBX Operating instructions.

Pause

To insert a pause during dialing (e.g. when dialing a long distance number stored in

the phone book), press and hold the  button [5] for 3 seconds.

Adjusting the handset speaker or speakerphone

volume during conversation

During conversation, you can use the  [5] or  [6] buttons to adjust the speaker

volume. LCD will show: “EAR VOL n” (where n – volume level, 1 to 5).

12

Adjusting the ringer volume

You can set one of five ringer volume levels or turn it off completely.

1. Press the OK button [7].

2. Press the  [6] button, LCD will show: “HANDSET”.

3. Press the OK button [7], LCD will show “TONES”.

4. Press the  [6] button, LCD will show: “RING VOL”.

5. Press the OK button [7].

6. Using the  [5] or  [6] buttons, select the speaker volume level you want.

7. Press the OK button [7] to confirm your selection or press the CANCEL button [9] to
exit this menu item.

Handset locator

If you cannot find the misplaced handset [1], you may use the handset locator function.

1. Press the button [15]. The handset [1] will start ringing. The “In Use” indicator
[14] will start to flash, and the LCD [2] will display the icon “INT”.

2. To stop the ringing, press the button [15] on the base unit [12] or any dialing
button [11].

Note:

If you do not disable the “Handset locator” function yourself, it will be automatically

disabled in 30 seconds.

Service signals

You may turn any of the service signals on or off.

Setting the buttons beep

You can select whether or not you want to hear a beep sound whenever you press a

button. The factory setting is the beep ON.

1. Press the OK button [7], the LCD [2] will show: “PHONE BOOK”.

2. Press the  [6] button, the LCD [2] will show: “HANDSET”.

3. Press the OK button [7], the LCD [2] will show “TONES”.

4. Press the OK button [7], the LCD [2] will show “KEY TONE”.

5. Press the OK button [7], the LCD [2] will show “ON” or “OFF”.

6. Using the  [5] or  [6] buttons, select the mode you want. “ON” - the beep is
enabled, “OFF” - the beep is disabled.

7. Press the OK button [7] to confirm your selection or press the CANCEL button [9] to
exit this menu item.

Battery low signal

1. Press the OK button [7], the LCD [2] will show: “PHONE BOOK”.

2. Press the  [6] button, the LCD [2] will show: “HANDSET”.

3. Press the OK button [7], the LCD [2] will show “TONES”.

4. Press the OK button [7], the LCD [2] will show “KEY TONE”.

ENGLISH

13

5. Press the  [6] button, the LCD [2] will show: “LOW BATT”.

6. Press the OK button [7], the LCD [2] will show “ON” or “OFF”.

7. Using the  [5] or  [6] buttons, select the mode you want. “ON” - the battery low
signal is enabled, “OFF” - disabled.

8. Press the OK button [7] to confirm your selection or press the CANCEL button [9] to
exit this menu item.

Base unit out of range signal

1. Press the OK button [7], the LCD [2] will show: “PHONE BOOK”.

2. Press the  [6] button, the LCD [2] will show: “HANDSET”.

3. Press the OK button [7], the LCD [2] will show “TONES”.

4. Press the OK button [7], the LCD [2] will show “KEY TONE”.

5. Press the  [6] button repeatedly until the LCD [2] shows: “RANGE”.

6. Press the OK button [7], LCD [2] will show “ON” or “OFF”.

7. Using the  [5] or  [6] buttons, select the mode you want. “ON” - the signal is
enabled, “OFF” - disabled.

8. Press the OK button [7] to confirm your selection or press the CANCEL button [9] to
exit this menu item.

Note:

If during a conversation you are moving away from the base unit [12] and reach its

range limit, you will hear the warning signal (if the above feature is enabled). In this case
you should move closer to the base unit [12]. If not, the connection will be lost.

Phone book

The phone book can store up to 25 telephone numbers. The directory record can

store a telephone number (up to 25 digits) and the associated name (up to 12 characters).

Adding a record to the phone book

1. Press the OK button [7], the LCD [2] will show: “PHONE BOOK”.

2. Press the OK button [7], the LCD [2] will show: “ADD”.

3. Press the OK button [7], the LCD [2] will show: “NAME?”.

4. Enter the name that you want to associate with the number (no more than 12
characters long) using the dialing buttons [11]. Each button is used for entering several
letters and punctuation marks. Each button has the character set it can be used for
entering marked on it or near it. To enter a character, press the corresponding button
repeatedly until the character you need is shown on the LCD. After that, enter the
next character in the same manner. If the character you need is placed under the
same button as the previous one, wait until the cursor moves to the next position. If
the character is under another button, you do not have to wait and you can press it

immediately after the previous one.
If you have entered the wrong character, you can erase it by pressing the CANCEL
button [9].

14

5. Press the OK button [7] to confirm, the LCD [2] will show: “NUMBER?”.

6. Enter the phone number (up to 25 digits).

7. Press the OK button [7] to confirm, the LCD [2] will show: “ADD”.

8. For adding one more record, repeat steps 3-7. Or press the CANCEL button [9] to
exit this menu item.

Viewing the records of the phone book

1. Press the OK button [7], the LCD [2] will show: “PHONE BOOK”.

2. Press the OK button [7], the LCD [2] will show: “ADD”.

3. Press the  [6] button repeatedly until the LCD [2] shows: “LIST”.

4. Press the OK button [7] to confirm.

5. Press the OK button [7], the LCD [2] will show the first stored number.

6. Using the  [5] or  [6] buttons, select the number you want.

7. Instead of the  [5] or  [6] buttons, you may use the dialing buttons [11]. When
pressing buttons from 2 to 9, the phone numbers will be displayed with names
beginning with the letter, corresponding to the button pressed.

8. Press the OK button [7] to view the phone number. If the number is longer than 12
digits, the LCD [2] will show the “arrow” icon. Press the  [6] button to see other
digits. Press the OK button [7] once again to return to name view.

9. Press the CANCEL button [9] to exit this menu item.

Note:

You can also access the phone book by pressing the PHONEBOOK/MUTE button [8].

Dialing a number stored in the phone book

1. Press the OK button [7], the LCD [2] will show: “PHONE BOOK”.

2. Press the OK button [7], the LCD [2] will show: “ADD”.

3. Press the  [6] button repeatedly until the LCD [2] shows: “LIST”.

4. Press the OK button [7] to confirm.

5. Press the OK button [7], the LCD [2] will show the first stored number.

6. Using the  [5] or  [6] buttons, select the number you want.

7. Press the OK button [7] to view the phone number.

8. Press the CALL button [4], the phone will start dialing the selected number.

9. To hang up, press the CALL button [4] once again or simply place the handset [1] on
the base unit [12].

ENGLISH

Editing a record in the phone book

1. Press the OK button [7], the LCD [2] will show: “PHONE BOOK”.

2. Press the OK button [7], the LCD [2] will show: “ADD”.

3. Press the  [6] button repeatedly until the LCD [2] shows: “EDIT”.

4. Press the OK button [7], the LCD [2] will show the name associated with the first
stored number.

15

5. Using the  [5] or  [6] buttons, select the number you want.

6. Press the OK button [7] to confirm.

7. Using the dialing buttons [11] and the CANCEL button [9], edit the name.

8. Press the OK button [7] when done with the changes. The LCD [2] will show the
phone number.

9. Using the dialing buttons [11] and the CANCEL button [9], edit the number.

10.Press the OK button [7] to confirm.

11.Press and hold the CANCEL button [9] to exit this menu item.

Erasing a record from the phone book

1. Press the OK button [7], the LCD [2] will show: “PHONE BOOK”.

2. Press the OK button [7], the LCD [2] will show: “ADD”.

3. Press the  [6] button repeatedly until the LCD [2] shows: “DELETE”.

4. Press the OK button [7], the LCD [2] will show the name associated with the first
stored number.

5. Using the  [5] or  [6] buttons, select the number you want.

6. Press the OK button [7] to view the stored number.

7. Press the OK button [7], the LCD [2] will show: “CONFIRM?”.

8. Press the OK button [7] to confirm deleting or the CANCEL button [9] to exit this
menu item.

CALLER ID

The Caller ID feature may be available only on some digital telephone stations. Some

telephone companies will charge you for using this service. Consult your telephone
operator to know if this service is available.

If your telephone network supports this feature, you will be able to see the number

and/or name of the calling party before answering the call; this information is stored in
the incoming calls list.

Service messages appearing when receiving the

incoming call

If your telephone network supports the “Caller ID” feature, in some cases instead of

calling party information you may see the following messages:

WITHHELD

The calling party disabled its identification.

UNAVAIL

Network failure. The system was not able to identify the calling party.

The callers list

The phone book can store information of up to 24 answered or missed calls. Each

entry can store a telephone number (up to 23 digits) and the associated name (up to 10
characters).

16

Viewing the callers list

1. Press the  [6] button.

2. The LCD [2] will show the information on received calls. If the caller list is empty, the
LCD [2] will display the word “EMPTY”.

3. Using the  [5] or  [6] buttons, select the entry you want.

4. Press the OK button [7], The LCD [2] will show the caller’s number.

5. Press the OK button [7] once again to see the call date and time.

6. Using the  [5] or  [6] buttons, you may view any other entry in the callers list.

7. Press the CANCEL button [9] to exit this menu item.

Deleting an entry from the callers list

1. Press the  [6] button.

2. The LCD [2] will show the information on received calls.

3. Using the  [5] or  [6] buttons, select the entry you want.

4. Press the OK button [7], the LCD [2] will show the caller’s number.

5. Press the OK button [7] once again to see the call date and time.

6. Press the OK button [7], the LCD [2] will show: “DELETE?”.

7. Press the OK button [7] to confirm or the CANCEL button [9] to exit this menu item.

Calling a number stored in the callers list

1. Press the  [6] button.

2. The LCD [2] will show the information on received calls.

3. Using the  [5] or  [6] buttons, select the entry you want.

4. You may use the OK button [7] to view all information on the selected entry.

5. Press the CALL button [4], the phone will start dialing the selected number.

6. To hang up, press the CALL button [4] once again or simply place the handset [1] on
the base unit [12].

ENGLISH

Voice messages

This feature is available only if it is supported by your telephone company. When a

new message appears in your telephone network mailbox, the LCD [2] displays the
appropriate icon. To listen to the voice messages you should call the telephone network
operator. The icon will disappear after you listened to all of the new messages in your
mailbox.

Note:

In case of power supply breakage the icon will disappear even if you have not listened

to the messages.

17

PHONE SETTINGS

Changing the ringer melody for external calls

1. Press the OK button [7], the LCD [2] will show: “PHONE BOOK”.

2. Press the  [6] button, the LCD [2] will show: “HANDSET”.

3. Press the OK button [7].

4. Press the  [6] button repeatedly until the LCD [2] shows: “EXT MELODY”.

5. Press the OK button [7], the LCD [2] will show: “MELODY X” (X = number of one of
10 available melodies) and you will hear a fragment of this melody.

6. Using the  [5] or  [6] buttons, choose a melody you like.

7. Press the OK button [7] to confirm your selection.

8. Press and hold the CANCEL button [9] to exit this menu item.

Changing the ringer melody for internal calls

1. Press the OK button [7], the LCD [2] will show: “PHONE BOOK”.

2. Press the  [6] button, the LCD [2] will show: “HANDSET”.

3. Press the OK button [7].

4. Press the  [6] button repeatedly until the LCD [2] shows: “INT MELODY”.

5. Press the OK button [7], the LCD [2] will show: “MELODY X” (X = number of one of
10 available melodies) and you will hear a fragment of this melody.

6. Using the  [5] or  [6] buttons, choose a melody you like.

7. Press the OK button [7] to confirm your selection.

8. Press and hold the CANCEL button [9] to exit this menu item.

Changing the base unit ringer melody

1. Press the OK button [7], the LCD [2] will show: “PHONE BOOK”.

2. Press the  [6] button, the LCD [2] will show: “BASE”.

3. Press the OK button [7], the LCD [2] will show: “RING VOL”.

4. Press the  [6] button, LCD [2] will show: “RING MELODY”.

5. Press the OK button [7], the LCD [2] will show: “MELODY X” (X = number of one of
10 available melodies) and you will hear a fragment of this melody.

6. Using the  [5] or  [6] buttons, choose a melody you like.

7. Press the OK button [7] to confirm your selection.

8. Press and hold the CANCEL button [9] to exit this menu item.

Adjusting the base unit ringer volume

1. Press the OK button [7], the LCD [2] will show: “PHONE BOOK”.

2. Press the  [6] button, the LCD [2] will show: “BASE”.

3. Press the OK button [7], the LCD [2] will show: “RING VOL”.

4. Press the OK button [7], the LCD [2] will show: “VOL OFF” or “VOLUME X” (X =

18

number of one of five available volume levels) and you will hear a fragment of the
current ringer melody at selected volume.

5. Using the  [5] or  [6] buttons, choose an appropriate volume level you like or
disable the ringer.

6. Press the OK button [7] to confirm your selection.

7. Press and hold the CANCEL button [9] to exit this menu item.

Adjusting the handset speaker volume

1. Press the OK button [7], the LCD [2] will show: “PHONE BOOK”.

2. Press the  [6] button, the LCD [2] will show: “HANDSET”.

3. Press the OK button [7].

4. Press the  [6] button repeatedly until the LCD [2] shows: “EAR VOL”.

5. Press the OK button [7], the LCD [2] will show: “EAR VOL X” (X = number of one of
5 available volume levels).

6. Using the  [5] or [6] buttons, choose an appropriate volume level.

7. Press the OK button [7] to confirm your selection.

8. Press and hold the CANCEL button [9] to exit this menu item.

Changing the handset name

1. Press the OK button [7], the LCD [2] will show: “PHONE BOOK”.

2. Press the  [6] button, the LCD [2] will show: “HANDSET”.

3. Press the OK button [7].

4. Press the  [6] button repeatedly until the LCD [2] shows: “HS NAME”.

5. Press the OK button [7].

6. Enter the new handset name (up to 5 characters), using the dialing buttons [11].

7. Press the OK button [7] to confirm the new name.

8. Press and hold the CANCEL button [9] to exit this menu item.

Changing the LCD language

1. Press the OK button [7], the LCD [2] will show: “PHONE BOOK”.

2. Press the  [6] button, the LCD [2] will show: “HANDSET”.

3. Press the OK button [7].

4. Press the  [6] button repeatedly until the LCD [2] shows: “LANGUAGE”.

5. Press the OK button [7], the LCD [2] will show: “ENGLISH”.

6. Using the  [5] or  [6] buttons, choose the language you need.

7. Press the OK button [7] to confirm your selection and go to the previous menu item.

8. Press and hold the CANCEL button [9] to exit this menu item.

ENGLISH

Changing the disconnect timeout (the FLASH feature)

1. Press the OK button [7], the LCD [2] will show: “PHONE BOOK”.

2. Press the  [6] button repeatedly until the LCD [2] shows: “BASE”, then press the
OK button [7].

19

3. Press the  [6] button repeatedly until the LCD [2] shows: “RECALL”.

4. Press the OK button [7], the LCD [2] will show: “RECALL: X” (X = disconnect timeout
settings, 1 to 5: 1=80 ms, 2=100ms, 3=180 ms, 4=300 ms, 5=600 ms).

5. Using the  [5] or  [6] buttons, choose the appropriate disconnect timeout setting.

6. Press the OK button [7] to confirm your selection and go to the previous menu item.

7. Press and hold the CANCEL button [9] to exit this menu item.

Changing the pause duration

1. Press the OK button [7], the LCD [2] will show: “PHONE BOOK”.

2. Press the  [6] button repeatedly until the LCD [2] shows: “BASE”.

3. Press the OK button [7].

4. Press the  [6] button repeatedly until the LCD [2] shows: “PAUSE”.

5. Press the OK button [7], the LCD [2] will show: “PAUSE: X” (X = pause duration
settings, 1 to 5: 1=1 s, 2=1.5 s, 3=2 s, 4=3 s).

6. Using the  [5] or  [6] buttons, choose the appropriate pause duration setting.

7. Press the OK button [7] to confirm your selection and go to the previous menu item.

8. Press and hold the CANCEL button [9] to exit this menu item.

Dialing mode

1. Press the OK button [7], the LCD [2] will show: “PHONE BOOK”.

2. Press the  [6] button repeatedly until the LCD [2] shows: “BASE”.

3. Press the OK button [7].

4. Press the  [6] button repeatedly until the LCD [2] shows: “DIAL MODE”.

5. Press the OK button [7], the LCD [2] will show: “TONE”.

6. Using the  [5] or  [6] buttons, choose the appropriate dialing mode, “TONE” or
“PULSE”.

7. Press the OK button [7] to confirm your selection and go to the previous menu item.

8. Press and hold the CANCEL button [9] to exit this menu item.

Keypad lock

You can lock the handset keypad to prevent the accidental button pressing. It can be

convenient if little children have access to the handset. When the keypad is locked, only the
OK button [7] is functional. You can also answer the incoming call by pressing the CALL
button [4]. During conversation, the lock is disabled, after hanging up it is enabled again.

Locking the keypad

1. Press the OK button [7].

2. Press the “*” button [11].

3. The LCD will display the “keypad locked” icon.

Disabling the keypad lock

1. Press the OK button [7].

2. Press the “*” button [11].

3. The “keypad locked” icon will disappear from the LCD.

20

Switching the handset on/off

– Press and hold the POWER ON/OFF button [9] until the handset turns off.
– To turn the handset on, just press the POWER ON/OFF button [9].

Auto answer

When the auto answer feature is enabled, you can answer the incoming call by just

lifting the handset from the base unit without pressing the CALL button [4].

Enabling the auto answer mode

1. Press the OK button [7], the LCD [2] will show: “PHONE BOOK”.

2. Press the  [6] button, the LCD [2] will show: “HANDSET”.

3. Press the OK button [7].

4. Press the  [6] button repeatedly until the LCD [2] shows: “AUTO ANS”.

5. Press the OK button [7], the LCD [2] will show: “ON” or “OFF”.

6. Using the  [5] or  [6] buttons, choose the appropriate mode.

7. Press the OK button [7] to confirm your selection and go to the previous menu item.

8. Press and hold the CANCEL button [9] to exit this menu item.

Base unit PIN Code

The base unit PIN code (Personal Identification Number) consists of four digits. The

PIN code is designed for prevention of illegal registration and base unit access. The
PIN code factory preset is 0000.

Changing the base unit PIN code

1. Press the OK button [7], the LCD [2] will show: “PHONE BOOK”.

2. Press the  [6] button repeatedly until the LCD [2] shows: “BASE”.

3. Press the OK button [7].

4. Press the  [6] button repeatedly until the LCD [2] shows: “CHANGE PIN”.

5. Press the OK button [7], the LCD [2] will show: “PIN?”

6. Using the dialing buttons [11], enter the current 4-digit PIN code (The factory preset
PIN code is 0000).

7. Press the OK button [7], the LCD [2] will show: “NEW PIN”.

8. Using the dialing buttons [11], enter the new 4-digit PIN code

9. Press the OK button [7], the LCD [2] will show: “RETYPE”.

10.Using the dialing buttons [11], enter the new 4-digit PIN code once again.

11.Press the OK button [7] to confirm your selection and go to the previous menu item.

12.Press and hold the CANCEL button [9] to exit this menu item.

ENGLISH

Restoring the factory defaults

1. Press the OK button [7], the LCD [2] will show: “PHONE BOOK”.

2. Press the  [6] button repeatedly until the LCD [2] shows: “BASE”.

21

3. Press the OK button [7], the LCD [2] will show: “RING VOL”.

4. Press the  [6] button repeatedly until the LCD [2] shows: “DEFAULT”.

5. Press the OK button [7], the LCD [2] will show: “PIN?”

6. Using the dialing buttons [11], enter the current 4-digit PIN code.

7. Press the OK button [7] to confirm your selection and go to the previous menu item.
If you carefully followed the above steps, the factory settings for base unit and the

handset will be restored.

New handset registration

This feature will help you to register a handset to a base unit. You can register 2

handsets to each base unit. Each handset can be registered to four base units. If your
base unit already has two handsets registered, you should cancel one of the registrations
before registering the new handset.

Notes:

1. The handset you received with you package is already registered to your base unit.
This feature is intended for when you want to register another handset or when you
accidentally canceled the registration of your handset.

2. Before registering a handset check that its battery is fully charged and that it is located
near the base unit.

3. You will be able to register only the Oval XD1200 and Oval Twin XD1200 handsets.

At base unit:

Press and hold the button [15] until a beep is heard and the “In Use” indicator [14]
starts to flash. This means that the base unit has switched to the registration mode. It will
stay in this mode for 180 seconds, after that it will automatically return to the normal
mode.

At the handset:

1. Press the OK button [7], the LCD [2] will show: “PHONE BOOK”.

2. Press the  [6] button repeatedly until the LCD [2] shows: “REGISTRATION”.

3. Press the OK button [7], the LCD [2] will show: “REGISTER”.

4. Press the OK button [7], the LCD [2] will show: “BS 1234” (base units from 1 to 4).

5. Using the dialing buttons [11], enter the base unit number (from 1 to 4). If the digit
entered flashes, this means that another base unit is already registered with this
number.

6. The LCD [2] will show: “PIN?”

7. Using the dialing buttons [11], enter the current 4-digit PIN code (the factory preset
PIN code is 0000).

8. Press the OK button [7] to confirm. Search x (x means base number) will be displayed.

9. When the handset find the related base, it will prompt you the RFPI number of the
base where you intent to register. Press the OK button to confirm this handset to the
base.

22

Note:

When the handset is registered to a base unit, it gets an assigned number, which is
displayed at the LCD [2] after the handset name and is used for making internal calls.

Selecting the base unit

Each handset can be registered to four base units.
There are two base unit selection modes:

Automatic mode:

The handset will automatically choose the nearest base unit. When the connection to the
base unit is lost or after the electric power failure, the handset starts searching for the
nearest available base unit.

Fixed mode:

When the connection to the base unit is lost or after an electric power failure, the handset
starts searching only for the previously specified base unit.

1. Press the OK button [7], the LCD [2] will show: “PHONE BOOK”.

2. Press the  [6] button repeatedly until the LCD [2] shows: “REGISTRATION”.

3. Press the OK button [7], the LCD [2] will show: “REGISTER”.

4. Press the  [6] button repeatedly until the LCD [2] shows: “SEL BASE”.

5. Press the OK button [7].

6. Use the Up button[5]or Down button[6] to select the base number (from 1 to 4) or
AUTO.

7. Press the OK button [7].

8. Press and hold the CANCEL [9] button to exit this menu item.

Canceling handset registration

You can cancel the handset registration to register another handset to the same base

unit.

1. Press the OK button [7], the LCD [2] will show: “PHONE BOOK”.

2. Press the  [6] button repeatedly until the LCD [2] shows: “REGISTRATION”.

3. Press the OK button [7], the LCD [2] will show: “REGISTER”.

4. Press the  [6] button repeatedly until the LCD [2] shows: “DEL HS”.

5. Press the OK button [7], the LCD [2] will show: “PIN?”

6. Using the dialing buttons [11], enter the current 4-digit PIN code.

7. Press the OK button [7], “CONFIRM?” will be displayed.

8. Press the OK button [7]. The other handset registered to the base is cancelled.

9. Press and hold the CANCEL [9] button to exit this menu item.

Note:

Each handset can be registered to four base units. If want to register a handset to one
more base unit, you should cancel one of the registrations to one of the base units.

ENGLISH

23

BASIC SPECIFICATIONS

Operating frequency 1880 – 1900 MHz
Operating range Up to 300 m outdoors

Standard battery life Standby mode – 100 hours

Ambient temperature Operating – 0 - +40° C

Battery 600 mAh NiMH rechargeable

Voltage Handset – 3.6V

Up to 50 m indoors

Talk mode – 10 hours
Battery charging time – 15 hours

Storage - - 20 - +60° C

battery

Base unit – input 230 V, output 9 V

HELPFUL HINTS

(TROUBLESHOOTING)

Before use always check if the phone cord is connected to both phone line and base

unit. If the AC adapter is connected to both electric mains and base unit, and if the battery
is installed in the handset.

24

AFTER-SALES SERVICE

AND WARRANTY

If your unit does not work or works improperly, consult the authorized service center.
The warranty is void in the following cases:

 The above safety precautions and operation instruction requirements were not

observed.

 Improper care (liquids, dust, insects, and other foreign items or substances getting

inside the phone).

 Application of excess physical force while operating the phone (mechanical damages

resulting from incorrect operation, shock or dropping).

 Unauthorized repair or parts replacement carried out by a non-authorized person

or service center.

 Accidents, such as lightning strike, flood, fire, and other acts of God.

ENGLISH

Features may be changed by Binatone without any notice.
Warranty details are set out in the warranty card provided with the product.

Exploitation period: 3 years after the day of purchase.
Manufacture: Binatone Industries Ltd, Great Britain, Wembley, 1 Beresford Avenue,

Vitabiotics House

25

DECT Oval XD 1220, Oval Twin XD1220

СОДЕРЖАНИЕ

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ......................................................................................... 28

Специальные меры безопасности .......................................................................... 28

ОПИСАНИЕ ДЕТАЛЕЙ ТЕЛЕФОНА ....................................................................... 29

УСТАНОВКА И ПОДКЛЮЧЕНИЕ .......................................................................... 31

Установка даты и времени на телефонной трубке ................................................ 31

СТРУКТУРА МЕНЮ .................................................................................................. 32

ТЕЛЕФОННЫЕ ПЕРЕГОВОРЫ ................................................................................. 33

Вызов ......................................................................................................................... 33

Предварительный набор номера............................................................................ 34

Ответ на внешний вызов ..........................................................................................34

Внутренний исходящий вызов .................................................................................34

Перевод вызова ....................................................................................................... 34

Функция «свободные руки» ....................................................................................35

Включение «Громкой связи» во время разговора ................................................. 35

Осуществление вызова с помощью «Громкой связи» .......................................... 35

Повторный набор номера ....................................................................................... 35

Отключение микрофона ......................................................................................... 36

Функция «Флеш» ..................................................................................................... 36

Пауза ........................................................................................................................ 36

Регулировка громкости динамика телефонной трубки или динамика «Громкой

связи» в процессе разговора .................................................................................. 36

Регулировка громкости звонка ............................................................................... 36

Использование гарнитуры ...................................................................................... 37

Поиск трубки ............................................................................................................ 37

Служебные сигналы ................................................................................................. 37

Сигнал нажатия на кнопку ...................................................................................... 37

Сигнал разрядки аккумуляторной батареи ........................................................... 37

Сигнал выхода за пределы зоны действия .............................................................38

Телефонная книга .................................................................................................... 38

Занесение номера в телефонную книгу ................................................................ 38

Просмотр телефонных номеров в телефонной книге ........................................... 35

Набор номера из телефонной книги ......................................................................40

26

Редактирование номера в телефонной книге ........................................................ 40

Удаление номера из телефонной книги .................................................................40

ФУНКЦИЯ «CALLER ID» .......................................................................................... 41

Служебные надписи при поступлении вызова ...................................................... 41

Список поступивших вызовов ................................................................................. 41

Просмотр списка поступивших вызовов ................................................................ 41

Удаление записи из списка поступивших вызовов ............................................... 42

Осуществление вызова из списка поступивших вызовов ..................................... 42

Голосовые сообщения ............................................................................................. 42

НАСТРОЙКИ ТЕЛЕФОНА ....................................................................................... 43

Выбор мелодии звонка для внешнего вызова ........................................................43

Выбор мелодии звонка для внутреннего вызова ................................................... 43

Выбор мелодии звонка для базового блока .......................................................... 43

Выбор громкости звонка базового блока ..............................................................44

Выбор громкости динамика телефонной трубки ................................................... 44

Имя трубки ................................................................................................................ 44

Выбор языка ............................................................................................................. 45

Выбор времени разрыва соединения (функция «Флеш») .................................... 45

Выбор времени паузы .............................................................................................. 45

Режим набора номера .............................................................................................46

Блокировка клавиатуры .......................................................................................... 46

Включение\выключение телефонной трубки ........................................................ 47

Автоответ .................................................................................................................. 47

Включение\выключение функции автоответ ......................................................... 47

PIN код базового блока........................................................................................... 47

Смена PIN кода ........................................................................................................ 47

Возвращение к заводским установкам .................................................................. 48

Регистрация новой трубки .......................................................................................48

Выбор базового блока............................................................................................. 49

Отмена регистрации трубки ................................................................................... 50

ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ............................................................................ 51

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ (УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ) ................................. 52

ПОСЛЕПРОДАЖНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ............................................................. 53

РУССКИЙ

27

DECT Oval XD 1220, Oval Twin XD1220

Внимательно прочтите данную инструкцию перед первым использованием,

чтобы ознакомиться с работой нового прибора. Пожалуйста, сохраните

инструкцию для дальнейших справок.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

При работе с телефонным аппаратом необходимо соблюдать следующие меры

предосторожности:
 Не следует чистить аппарат с помощью химических раство-

рителей, абразивных материалов, распылителей — они могут проникнуть внутрь
устройства и стать причиной повреждений, на которые не распространяется
действие гарантии. При необходимости протрите устройство влажной салфеткой.

 Не подвергайте телефон воздействию высоких температур, влажности и

сильного солнечного излучения.

 Были предприняты все необходимые меры для обеспечения соответствия

аппарата стандартам качества. Тем не менее, при возникновении повреждений
не пытайтесь производить ремонт самостоятельно.

 Не следует устанавливать телефон вблизи раковин, ванной комнаты, душа или

других источников повышенной влажности. Электрическое оборудование может
стать причиной серьезных травм, если Вы пользуетесь им, будучи мокрым или
стоя в воде.

 Если базовый блок упал в воду, не берите его, пока не отключите вилку сетевого

адаптера из розетки; затем вытащите базовый блок за отсоединенные провода.

Специальные меры безопасности

Для питания данного прибора используются химические источники постоянного

тока, при эксплуатации которых необходимо соблюдать следующие меры
предосторожности:
 Перед эксплуатацией батареек и аккумуляторов внимательно изучите

инструкцию по их применению;

 Для зарядки аккумуляторов применяйте зарядные устройства,

рекомендованные заводом — изготовителем;

 Не допускайте детей для работы с приборами;
 Не применяйте источники питания с видимыми следами окисления;
 В случае попадания на кожу или в глаза продуктов коррозии немедленно

промыть большим количеством воды, а при попадании во внутрь, принять
большое количество жидкости и вызвать рвоту, после чего обратиться к врачу;

 Не используйте старые и новые батареи вместе;
 Не бросайте батареи в огонь, т.к. они могут взорваться.
 Для утилизации использованных батарей используйте установленные

законодательством правила;

 Не разбирайте батареи;

28

 Электролит батарей нельзя глотать, так как это может вызвать отравление;
 Обращайтесь с батареями очень аккуратно, чтобы не замкнуть их проводящими

материалами, такими как кольца, браслеты, ключи и т.п. Они могут нагреться и
вызвать ожоги;

ОПИСАНИЕ ДЕТАЛЕЙ

ТЕЛЕФОНА

1. Телефонная трубка

2. Жидкокристаллический дисплей

3. Кнопка

4. Кнопка «разговор»

5. Кнопка вверх

6. Кнопка вниз

7. Кнопка OK/Menu

8. Кнопка Phonebook/Mute

9. Кнопка Cancel/ H/S Power on/off /INT

10.Кнопка Flash

11.Кнопки набора номера

12.Базовый блок

13.Световой индикатор зарядки аккумуляторной батареи

14.Световой индикатор работы

15.Кнопка

16.Разъем для гарнитуры

17.Динамик «громкой связи»

18.Аккумуляторная батарея

19.Отсек для аккумуляторной батареи

20.Крышка отсека для аккумуляторной батареи

21.Разъем для сетевого адаптера на базовом блоке

22.Разъем для телефонного провода

23.Сетевой адаптер

24.Телефонный провод

25.Зарядное устройство

26.Разъем для сетевого адаптера на зарядном устройстве

«громкая связь»





РУССКИЙ

29

Дисплей

В комплект телефона входят:

Для модели Oval XD1220

1. Телефонная трубка — 1шт

2. Базовый блок — 1шт

3. Сетевой адаптер — 1шт

4. Телефонный провод — 1шт

5. Аккумуляторная батарея (тип ААА) — 3шт

6. Крышка отсека аккумуляторной батареи — 1шт

30

Для модели Oval Twin XD1220

1. Телефонная трубка — 2шт

2. Базовый блок — 1шт

3. Зарядное устройство — 1шт

4. Сетевой адаптер — 2шт

5. Телефонный провод — 1шт

6. Аккумуляторная батарея (тип ААА) — 6шт

7. Крышка отсека аккумуляторной батареи — 2шт

УСТАНОВКА И

ПОДКЛЮЧЕНИЕ

1. Вставьте один конец телефонного провода [24] в разъем [22] на базовом блоке
[12] и другой конец в розетку телефонной сети.

2. Вставьте штекер сетевого адаптера [23] в разъем [21] на базовом блоке [12],
вставьте сетевой адаптер [23] в розетку электросети с напряжением 220В.

3. Вставьте штекер сетевого адаптера [23] в разъем [26] на зарядном устройстве
[25], вставьте сетевой адаптер [23] в розетку электросети с напряжением 220В.

4. Установите аккумуляторную батарею [18] в отсек для аккумуляторной батареи
[19] на телефонной трубке [1], после чего закройте отсек [19] крышкой [20].

5. Поставьте телефонную трубку [1] на базовый блок [12] и на зарядное устройство

[25]. Перед использованием необходимо зарядить аккумуляторную
батарею полностью, поэтому заряжайте ее в течение 10-и часов.

Замечание:

1. Когда аккумуляторная батарея полностью разряжена, то, в течение

нескольких часов, происходит интенсивная зарядка, после этого начинается
медленная подзарядка. Во время интенсивной зарядки телефонная трубка
нагревается, это нормально и не опасно. Она остынет во время медленной
подзарядки.

2. Чтобы обеспечить максимальную зону работы без помех, установите ваш

базовый блок в удобном для вас месте на возвышении, вдали от электрических
приборов, таких как холодильник, персональный компьютер, телевизор, другой
телефон.

Телефонная трубка серии OVAL не будет работать в случае отключения

электроэнергии. Поэтому, в случае отключения электроэнергии, для экстренных
вызовов у вас должна быть предусмотрена возможность, позвонить с другого
аппарата, для которого не требуется электроэнергия.

Установка даты и времени

на телефонной трубке

1. Нажмите кнопку OK [7], чтобы войти в меню. На ЖКД [2] появится надпись
«PHONE BOOK»\«ТЕЛ. КНИГА».

РУССКИЙ

31

2. С помощью кнопки [6] выберите пункт меню «HANDSET»\«ТРУБКА».

3. Нажмите кнопку OK [7] для подтверждения.

4. С помощью кнопки

5. Нажмите кнопку OK [7]. Первая цифра даты начнет мигать.

6. Введите две цифры, соответствующие числу месяца, используя кнопки набора
номера [11]. После этого начнут мигать цифры, соответствующие номеру
месяца.

7. Введите две цифры, соответствующие номеру месяца, используя кнопки набора
номера [11]. После этого начнут мигать цифры, соответствующие часу.

8. Введите две цифры, соответствующие текущему часу, используя кнопки набора
номера [11]. После этого начнут мигать цифры, соответствующие минутам.

9. Введите две цифры, соответствующие текущим минутам, используя кнопки
набора номера [11].

10.Нажмите кнопку OK [7] для подтверждения.

[6] выберите пункт меню «DATE/TIME»\«ДАТА/ВРЕМЯ».



СТРУКТУРА МЕНЮ

32

ТЕЛЕФОННЫЕ

ПЕРЕГОВОРЫ

Вызов

1. Нажмите кнопку «разговор» [4] и дождитесь гудка. На ЖКД [2] включится
подсветка и появится значок ‘EXT’.

2. С помощью кнопок набора номера [11] наберите нужный вам номер.

3. Начните разговор, когда вызываемый вами абонент ответит.

4. Чтобы закончить вызов, нажмите кнопку «разговор» [4] или поставьте
телефонную трубку [1] на базовый блок [12]. Значок ‘EXT’ исчезнет.

33

РУССКИЙ

Предварительный набор номера

Предварительный набор номера позволяет вам вводить и редактировать

набранный вами номер непосредственно перед осуществлением вызова.

1. В режиме ожидания (т.е. когда телефон не используется), введите нужный вам
телефонный номер размером не более 25 цифр. Если в телефонном номере
больше 12-и цифр, то на ЖКД [2] будут показаны последние 12 цифр.

2. Если вы ввели неправильную цифру, вы можете удалить ее. Для этого нажмите
кнопку CANCEL [9].

3. Если вы хотите удалить весь телефонный номер, нажмите и удерживайте кнопку
CANCEL [9] в течение 3-х секунд. Ваш телефон перейдет в режим ожидания.

4. Нажмите кнопку «разговор» [4]. Начнется осуществление вызова по
набранному вами номеру.

5. Чтобы закончить вызов, нажмите кнопку «разговор» [4] или поставьте
телефонную трубку [1] на базовый блок [12].

Ответ на внешний вызов

– При поступлении внешнего вызова базовый блок [12] и телефонная трубка [1]

начнут звонить. Начнет мигать световой индикатор работы [14]. Íà ÆÊÄ [2]
появится значок ‘EXT’ и загорится подсветка.

– Если ваша сеть поддерживает функцию «Caller ID», то на ЖКД [2] высветится

номер вызывающего вас абонента, а после нажатия кнопки ОК [7], появится
дата и время звонка.

1. Нажмите кнопку «разговор» [4], чтобы ответить на вызов.

2. Чтобы закончить вызов, нажмите кнопку «разговор» [4] или поставьте
телефонную трубку [1] на базовый блок [12].

Внутренний исходящий вызов

Для модели Oval Twin XD1220

1. Нажмите кнопку CANCEL/INT [9].

2. Введите номер вызываемой трубки.

3. Чтобы закончить вызов, нажмите кнопку «разговор» [4] или поставьте
телефонную трубку [1] на базовый блок [12].

Перевод вызова

Для модели Oval Twin XD1220

Вы можете перевести внешний вызов на другую внутреннюю трубку.

1. Во время разговора нажмите кнопку CANCEL/INT [9].

2. Нажмите цифру, соответствующую номеру внутренней телефонной трубки,
на которую вы хотите перевести звонок.

3. Нажмите кнопку «разговор» [4]. Вызов будет переведен, а ваша телефонная
трубка перейдет в режим ожидания.

34

4. Если на вызываемой вами внутренней телефонной трубке не отвечают на вызов,
нажмите кнопку CANCEL/INT [9] еще раз, чтобы опять начать разговор с
внешним абонентом.

Функция «свободные руки»

Эта функция может быть осуществлена двумя способами:

1. Использование «громкой связи».

2. Подключение гарнитуры.

Включение «Громкой связи» во время разговора

1. Чтобы включить «Громкую связь» во время разговора, нажмите кнопку [3]. В
этом режиме работы вам не обязательно держать телефонную трубку около
уха.

2. Нажмите кнопку
опять придется держать телефонную трубку около уха.

3. Чтобы закончить вызов, нажмите кнопку «разговор» [4] или поставьте
телефонную трубку [1] на базовый блок [12].

[3] еще раз, чтобы выключить «Громкую связь». Теперь вам

Осуществление вызова с помощью «Громкой связи»

1. Нажмите кнопку «разговор» [4].

2. Нажмите кнопку

3. Когда вы услышите гудок, наберите нужный вам номер.

4. Чтобы закончить вызов, нажмите кнопку «разговор» [4] или поставьте
телефонную трубку [1] на базовый блок [12].

[3].

Повторный набор номера

В памяти вашего телефона сохраняется 10 последних набранных вами

телефонных номеров, размером не более 25 цифр. Вы можете выбрать один из
них для повторного набора.

1. Нажмите кнопку

2. С помощью кнопок

3. Нажав кнопку OK [7] вы можете посмотреть имя, под которым записан
выбранный вами телефонный номер в записной книге телефона, или цифры, из
которых этот номер состоит.

4. Если вы не нашли телефонный номер, который вы хотели бы набрать повторно,
нажмите кнопку CANCEL [9], чтобы выйти из этого пункта меню.

5. Чтобы осуществить вызов, нажмите кнопку «разговор» [4], когда нужный вам
телефонный номер высветится на ЖКД [2].

6. Чтобы закончить вызов, нажмите кнопку «разговор» [4] или поставьте
телефонную трубку [1] на базовый блок [12].

[5]. Íà ÆÊÄ [2] появится последний набранный вами номер.



[5] è [6] выберите нужный вам телефонный номер.



РУССКИЙ

35

Отключение микрофона

В процессе разговора, вы можете отключить микрофон. В таком режиме, вы

сможете слышать вашего собеседника, а он вас — нет.

1. В процессе разговора нажмите кнопку MUTE [8]. Íà ÆÊÄ [2] появится
соответствующая иконка.

2. Нажмите кнопку MUTE [8] еще раз, чтобы вернуться к нормальному режиму
разговора.

Функция «Флеш»

Вы можете использовать функцию «Флеш», если вы хотите закончить разговор

и сразу же еще раз набрать номер, для этого в просто нажмите кнопку FLASH [10].
Или вы подключены к офисной АТС, в этом случае вы можете пользоваться этой
функцией в соответствии с требованиями данной АТС.

Пауза

Вы можете вставить паузу в процессе набора номера. Это может

понадобиться, например, в междугородних телефонных номерах, записанных в
записную книгу телефона. Для этого нажмите и удерживайте кнопку
течение 3-х секунд.



[5] â

Регулировка громкости динамика телефонной

трубки или динамика «громкой связи»

В процессе разговора вы можете воспользоваться кнопками [5] или [6],

чтобы регулировать громкость динамика. На ЖКД [2] появится надпись «EAR VOL
n»\«ГРОМК. ДИН. n» (где n — уровень громкости от 1 до 5).

Регулировка громкости звонка

Вы можете установить один из пяти уровней громкости звонка или отключить

åãî.

1. Нажмите кнопку OK [7].

2. Нажмите кнопку

3. Нажмите кнопку OK [7], íà ÆÊÄ [2] появится надпись «TONES»\«ЗВУКИ».

4. Нажмите кнопку
ЗВ.».

5. Нажмите кнопку OK [7].

6. С помощью кнопок

7. Нажмите кнопку OK [7], чтобы подтвердить выбранный вами уровень, или
нажмите кнопку CANCEL [9], чтобы выйти из данного подпункта меню.

[6], íà ÆÊÄ [2] появится надпись «HANDSET»\«ТРУБКА».



[6], íà ÆÊÄ [2] появится надпись «RING VOL»\«ГРОМК.



[5] è [6] выберите нужный вам уровень громкости.



36

Использование гарнитуры

На телефонной трубке [1] располагается разъем для гарнитуры [16]. Ïðè åå

подключении микрофон и динамик телефонной трубки отключаются.

Поиск трубки

Эта функция может понадобиться вам, если вы не можете найти телефонную

трубку.

1. Нажмите кнопку
индикатор [14] начнет мигать, на ЖКД [2] появится значок ‘INT’.

2. Чтобы выключить данную функцию, нажмите кнопку

[12], или на любую кнопку из кнопок набора номера [11].

[15]. Телефонная трубка [1] начнет звонить. Световой

[15], на базовом блоке

Замечание:

Если вы не отключите функцию «поиск трубки», то через 30 секунд данная

функция выключится автоматически.

Служебные сигналы

Вы можете включить или выключить каждый из служебных сигналов.

Сигнал нажатия на кнопку

Вы будете слышать этот звуковой сигнал при каждом нажатии на кнопку.

1. Нажмите кнопку OK [7], íà ÆÊÄ [2] появится надпись «PHONE BOOK»\«ТЕЛ.
КНИГА».

2. Нажмите кнопку

3. Нажмите кнопку OK [7], íà ÆÊÄ [2] появится надпись «TONES»\«ЗВУКИ».

4. Нажмите кнопку OK [7], íà ÆÊÄ [2] появится надпись «KEY TONE»\«ЗВУК
КНОПОК».

5. Нажмите кнопку OK [7], íà ÆÊÄ [2] появится надпись «ON»\«ВКЛ» или
«OFF»\«ВЫКЛ».

6. С помощью кнопок
— сигнал включен, «OFF»\«ВЫКЛ» — сигнал выключен.

7. Нажмите кнопку OK [7], чтобы подтвердить выбранный вами режим или нажмите
кнопку CANCEL [9], чтобы выйти из данного подпункта меню.

Сигнал разрядки аккумуляторной батареи

1. Нажмите кнопку OK [7], íà ÆÊÄ [2] появится надпись «PHONE BOOK»\«ТЕЛ.
КНИГА».

2. Нажмите кнопку

3. Нажмите кнопку OK [7], íà ÆÊÄ [2] появится надпись «TONES»\«ЗВУКИ».

4. Нажмите кнопку OK [7], íà ÆÊÄ [2] появится надпись «KEY TONE»\«ЗВУК
КНОПОК».

5. Нажмите кнопку
БАТАР.».

[6], íà ÆÊÄ [2] появится надпись «HANDSET»\«ТРУБКА».



[5] è [6] выберите нужный вам режим. «ON»\«ВКЛ»



[6], íà ÆÊÄ [2] появится надпись «HANDSET»\«ТРУБКА».



[6], íà ÆÊÄ [2] появится надпись «LOW BATT»\«РАЗРЯД.



РУССКИЙ

37

6. Нажмите кнопку OK [7], íà ÆÊÄ [2] появится надпись «ON»\«ВКЛ» или
«OFF»\«ВЫКЛ».

7. С помощью кнопок
— сигнал включен, «OFF»\«ВЫКЛ» — сигнал выключен.

8. Нажмите кнопку OK [7], чтобы подтвердить выбранный вами режим или нажмите
кнопку CANCEL [9], чтобы выйти из данного подпункта меню.

[5] è [6] выберите нужный вам режим. «ON»\«ВКЛ»



Сигнал выхода за пределы зоны действия

1. Нажмите кнопку OK [7], íà ÆÊÄ [2] появится надпись «PHONE BOOK»\«ТЕЛ.
КНИГА».

2. Нажмите кнопку

3. Нажмите кнопку OK [7], íà ÆÊÄ [2] появится надпись «TONES»\«ТРУБКА».

4. Нажмите кнопку OK [7], íà ÆÊÄ [2] появится надпись «KEY TONE»\«ЗВУК
КНОПОК».

5. Нажимайте кнопку
«RANGE»\«ДИАПАЗОН».

6. Нажмите кнопку OK [7], íà ÆÊÄ [2] появится надпись «ON»\«ВКЛ» или
«OFF»\«ВЫКЛ».

7. С помощью кнопок
— сигнал включен, «OFF»\«ВЫКЛ» — сигнал выключен.

8. Нажмите кнопку OK [7], чтобы подтвердить выбранный вами режим или нажмите
кнопку CANCEL [9], чтобы выйти из данного подпункта меню.

[6], íà ÆÊÄ [2] появится надпись «HANDSET»\«ТРУБКА».



[6], ïîêà íà ÆÊÄ [2] не появится надпись



[5] è [6] выберите нужный вам режим. «ON»\«ВКЛ»



Замечание:

Если в процессе разговора вы удаляетесь от базового блока [12] и достигаете

пределов зоны действия вашего телефона, то вы услышите предупреждающий
звуковой сигнал (при условии, что вы включили сигнал выхода за пределы зоны
действия). В этом случае вам нужно подойти поближе к базовому блоку [12]. Если
вы этого не сделаете, то соединение будет потеряно.

Телефонная книга

Вы можете записать до 25 номеров в телефонную книгу. Каждый номер

записывается под своим именем длиной не более 12 символов. Размер самого
номера не должен превышать 25 цифр.

Занесение номера в телефонную книгу

1. Нажмите кнопку OK [7], íà ÆÊÄ [2] появится надпись «PHONE BOOK»\«ТЕЛ.
КНИГА».

2. Нажмите кнопку OK [7], íà ÆÊÄ [2] появится надпись «ADD»\«ДОБАВИТЬ».

3. Нажмите кнопку OK [7], íà ÆÊÄ [2] появится надпись «NAME?»\«ИМЯ?».

4. Введите нужное вам имя длиной не более 12 символов с помощью кнопок
набора номера [11]. Каждой цифре соответствует несколько букв или знаков

38

препинания. Соответствующие буквы и цифры написаны на кнопке или рядом с
ней. Чтобы ввести букву, нажимайте на соответствующую кнопку, пока нужная
вам буква не появится. После этого вводите следующую букву таким же
способом. Если нужная вам буква находится на той же кнопке, на которой
находилась предыдущая буква, то необходимо подождать пока курсор не
перейдет на следующую позицию. Если нужная вам буква находится на другой
кнопке, то ждать не нужно. Если вы ввели неправильную букву, то вы можете
удалить ее, нажав кнопку CANCEL [9].

5. Нажмите кнопку OK [7] для подтверждения, на ЖКД [2] появится надпись
«NUMBER?»\«НОМЕР?».

6. Введите телефонный номер (длиной не более 25 цифр).

7. Нажмите кнопку OK [7] для подтверждения, на ЖКД [2] появится надпись
«ADD»\«ДОБАВИТЬ».

8. Чтобы занести еще один телефонный номер повторите пункты с 3 по 7 данного
раздела. Или нажмите кнопку CANCEL [9], чтобы выйти из данного подпункта
ìåíþ.

Просмотр телефонных номеров в телефонной

книге

1. Нажмите кнопку OK [7], íà ÆÊÄ [2] появится надпись «PHONE BOOK»\«ТЕЛ.
КНИГА».

2. Нажмите кнопку OK [7], íà ÆÊÄ [2] появится надпись «ADD»\«ДОБАВИТЬ».

3. Нажимайте кнопку
«LIST»\«СПИСОК».

4. Нажмите кнопку OK [7] для подтверждения.

5. Нажмите кнопку OK [7], íà ÆÊÄ [2] появится первый записанный телефонный
номер.

6. С помощью кнопок

7. Вместо кнопок
номера [11]. При нажатии кнопок от 2 до 9 на ЖКД [2] будут показываться
телефонные номера, которые записаны под именами, начинающимися с буквы,
которой соответствует нажатая вами кнопка.

8. Нажмите кнопку OK [7], чтобы посмотреть на телефонный номер. Если данный
номер состоит более чем из 12 цифр, то на ЖКД [2] появится символ
Нажмите кнопку
OK [7] еще раз, чтобы вернуться к имени, под которым записан телефонный
номер.

9. Нажмите кнопку CANCEL [9], чтобы выйти из данного подпункта меню.





Замечание:

Вы также можете войти в телефонную книгу, нажав кнопку Phonebook/

Mute [8].

[6], ïîêà íà ÆÊÄ [2] не появится надпись



[5] è [6] выберите нужный вам телефонный номер.



[5] è [6] вы также можете использовать кнопки набора

[6], чтобы посмотреть на остальные цифры. Нажмите кнопку

РУССКИЙ

.

39

Набор номера из телефонной книги

1. Нажмите кнопку OK [7], íà ÆÊÄ [2] появится надпись «PHONE BOOK»\«ТЕЛ.
КНИГА».

2. Нажмите кнопку OK [7], íà ÆÊÄ [2] появится надпись «ADD»\«ДОБАВИТЬ».

3. Нажимайте кнопку
«LIST»\«СПИСОК».

4. Нажмите кнопку OK [7] для подтверждения.

5. Нажмите кнопку OK [7], íà ÆÊÄ [2] появится первый записанный телефонный
номер.

6. С помощью кнопок

7. Нажмите кнопку OK [7], чтобы посмотреть на телефонный номер.

8. Нажмите кнопку «разговор» [4], после чего начнется набор номера.

9. Чтобы закончить вызов, нажмите кнопку «разговор» [4] еще раз или
поставьте телефонную трубку [1] на базовый блок [12].

[6], ïîêà íà ÆÊÄ [2] не появится надпись



[5] è [6] выберите нужный вам телефонный номер.



Редактирование номера в телефонной книге

Вы можете исправлять уже записанные телефонные номера, а также имена,

под которыми эти номера записаны.

1. Нажмите кнопку OK [7], íà ÆÊÄ [2] появится надпись «PHONE BOOK»\«ТЕЛ.
КНИГА».

2. Нажмите кнопку OK [7], íà ÆÊÄ [2] появится надпись «ADD»\«ДОБАВИТЬ».

3. Нажимайте кнопку
«EDIT»\«ИЗМЕНИТЬ».

4. Нажмите кнопку OK [7], íà ÆÊÄ [2] появится имя, под которым записан первый
телефонный номер.

5. С помощью кнопок

6. Нажмите кнопку OK [7] для подтверждения.

7. Используя кнопки набора номера [11] кнопку CANCEL [9], сделайте
необходимые изменения.

8. Нажмите кнопку OK [7], когда изменения завершены. На ЖКД [2] появятся
цифры изменяемого вами номера.

9. Используя кнопки набора номера [11] кнопку CANCEL [9], сделайте
необходимые изменения.

10.Нажмите кнопку OK [7] для подтверждения.

11.Нажмите кнопку CANCEL [9], чтобы выйти из данного подпункта меню.

[6], ïîêà íà ÆÊÄ [2] не появится надпись



[5] è [6] выберите нужный вам телефонный номер.



Удаление номера из телефонной книги

1. Нажмите кнопку OK [7], íà ÆÊÄ [2] появится надпись «PHONE BOOK»\«ТЕЛ.
КНИГА».

2. Нажмите кнопку OK [7], íà ÆÊÄ [2] появится надпись «ADD»\«ДОБАВИТЬ».

3. Нажимайте кнопку
«DELETE»\«УДАЛИТЬ».

[6], ïîêà íà ÆÊÄ [2] не появится надпись



40

4. Нажмите кнопку OK [7], íà ÆÊÄ [2] появится имя, под которым записан первый
телефонный номер.

5. С помощью кнопок

6. Нажмите кнопку OK [7] для подтверждения.

7. Нажмите кнопку OK [7], чтобы посмотреть на телефонный номер.

8. Нажмите кнопку OK [7], íà ÆÊÄ [2] появится надпись
«CONFIRM?»\«ТОЧНО?».

9. Нажмите кнопку OK [7] для подтверждения удаления или нажмите кнопку
CANCEL [9], чтобы выйти из данного подпункта меню.

[5] è [6] выберите нужный вам телефонный номер.



ФУНКЦИЯ «CALLER ID»

Замечание:

Данная функция работает не во всех телефонных сетях. У некоторых операторов

телефонной сети данная услуга является платной. Узнайте у вашего оператора
телефонной сети, поддерживается ли данная функция.

Если ваша сеть поддерживает эту функцию, то при поступлении внешнего

вызова, на ваш телефон приходит информация о вызывающем вас абоненте. Эта
информация сохраняется в списке входящих вызовов.

Служебные надписи при поступлении вызова

Если ваша телефонная сеть поддерживает функцию «Caller ID», то вместо

информации о вызывающем вас абоненте, вы можете увидеть:

WITHHELD\СКРЫТЫЙ: Вызывающий вас абонент не хочет, чтобы вам поступала

информация о нем. Поэтому он включил режим, в котором вышеуказанная
информация не передается.

UNAVAIL\НЕТ ДОСТУПА: Сбой в сети. Системе не удалось идентифицировать

звонящего вам абонента.

Список поступивших вызовов

В списке поступивших вызовов сохраняется информация о 20 последних

принятых и не принятых вызовах. Длина каждого номера не должна превышать 25
цифр, имя, под которым этот номер записан, не должно быть длиннее 12 символов.

Просмотр списка поступивших вызовов

1. Нажмите кнопку [6].

2. Íà ÆÊÄ [2] появится информация о поступавших вам вызовах. Если список
пуст, то на ЖКД [2] появится надпись «EMPTY»\«ПУСТО».

3. С помощью кнопок
вызов из списка.

4. Нажмите кнопку OK [7], вместо имени, под которым записан номер, на ЖКД

[2] появится цифровое значение номера.

[5] è [6] вы можете выбрать какой-либо поступивший



РУССКИЙ

41

5. Нажмите кнопку OK [7] еще раз, чтобы увидеть дату и время поступления
вызова.

6. С помощью кнопок
поступивших вызовов.

7. Нажмите кнопку CANCEL [9], чтобы выйти из данного подпункта меню.

[5] è [6] вы можете посмотреть другие записи в списке



Удаление записи из списка поступивших вызовов

1. Нажмите кнопку [6].

2. Íà ÆÊÄ [2] появится информация о поступавших вам вызовах.

3. С помощью кнопок
вызов из списка.

4. Нажмите кнопку OK [7], вместо имени, под которым записан номер, на ЖКД
[2] появится цифровое значение номера.

5. Нажмите кнопку OK [7] еще раз, чтобы увидеть дату и время поступления
вызова.

6. Нажмите кнопку OK [7], íà ÆÊÄ [2] появится надпись «DELETE?»\«УДАЛИТЬ?».

7. Нажмите кнопку OK [7] для подтверждения удаления или нажмите кнопку
CANCEL [9], чтобы выйти из данного подпункта меню.

[5] è [6] вы можете выбрать какой-либо поступивший



Осуществление вызова из списка поступивших

вызовов

1. Нажмите кнопку [6].

2. Íà ÆÊÄ [2] появится информация о поступавших вам вызовах.

3. С помощью кнопок [5] и [6] вы можете выбрать какой-либо поступивший
вызов из списка.

4. Вы можете воспользоваться кнопкой OK [7], чтобы посмотреть всю имеющуюся
информацию о выбранном вами поступившем вызове.

5. Нажмите кнопку «разговор» [4], после чего начнется набор номера.

6. Чтобы закончить вызов, нажмите кнопку «разговор» [4] еще раз или
поставьте телефонную трубку [1] на базовый блок [12].

Голосовые сообщения

Данная функция работает при условии, что она поддерживается вашей

телефонной сетью.

Когда новое голосовое сообщение приходит на ваш почтовый ящик в

телефонной сети, на ЖКД [2] появится иконка
сообщение нужно позвонить оператору телефонной сети. После того как вы
прослушали все поступившие голосовые сообщения, иконка

Замечание:

При отключении электроэнергии иконка пропадет, даже если вы еще не

прослушали новое голосовое сообщение.

42

. Чтобы прослушать голосовое

пропадет.

НАСТРОЙКИ ТЕЛЕФОНА

Выбор мелодии звонка для внешнего вызова

1. Нажмите кнопку OK [7], íà ÆÊÄ [2] появится надпись «PHONE BOOK»\«ТЕЛ.
КНИГА».

2. Нажмите кнопку

3. Нажмите кнопку OK [7].

4. Нажимайте кнопку
MELODY»\«ВНЕШ. МЕЛОД.».

5. Нажмите кнопку OK [7], íà ÆÊÄ [2] появится надпись «MELODY:
X»\«МЕЛОДИЯ: Х» (X= номер одной из 10 мелодий) и вы услышите отрывок
этой мелодии.

6. С помощью кнопок

7. Нажмите кнопку OK [7] для подтверждения, когда выберите подходящую вам
мелодию.

8. Нажмите кнопку CANCEL [9], чтобы выйти из данного подпункта меню.

Выбор мелодии звонка для внутреннего вызова

1. Нажмите кнопку OK [7], íà ÆÊÄ [2] появится надпись «PHONE BOOK»\«ТЕЛ.
КНИГА».

2. Нажмите кнопку

3. Нажмите кнопку OK [7].

4. Нажимайте кнопку
MELODY»\«ВНУТ. МЕЛОД.».

5. Нажмите кнопку OK [7], íà ÆÊÄ [2] появится надпись «MELODY:
X»\«МЕЛОДИЯ: Х» (X= номер одной из 10 мелодий) и вы услышите отрывок
этой мелодии.

6. С помощью кнопок

7. Нажмите кнопку OK [7] для подтверждения, когда выберите подходящую вам
мелодию.

8. Нажмите кнопку CANCEL [9], чтобы выйти из данного подпункта меню.

[6], íà ÆÊÄ [2] появится надпись «HANDSET»\«ТРУБКА».



[6], ïîêà íà ÆÊÄ [2] не появится надпись «EXT



[5] è [6] выберите нужную вам мелодию.



[6], íà ÆÊÄ [2] появится надпись «HANDSET»\«ТРУБКА».



[6], ïîêà íà ÆÊÄ [2] не появится надпись «INT



[5] è [6] выберите нужную вам мелодию.



РУССКИЙ

Выбор мелодии звонка для базового блока

1. Нажмите кнопку OK [7], íà ÆÊÄ [2] появится надпись «PHONE BOOK»\«ТЕЛ.
КНИГА».

2. Нажмите кнопку

3. Нажмите кнопку OK [7], íà ÆÊÄ [2] появится надпись «RING VOL»\«ГРОМК.
ЗВ.».

4. Нажмите кнопку
MELODY»\«МЕЛОДИЯ».

[6], íà ÆÊÄ [2] появится надпись «BASE»\«БАЗА».



[6], íà ÆÊÄ [2] появится надпись «RING



43

5. Нажмите кнопку OK [7], íà ÆÊÄ [2] появится надпись «MELODY:
X»\«МЕЛОДИЯ: Х» (X= номер одной из 10 мелодий) и вы услышите отрывок
этой мелодии.

6. С помощью кнопок

7. Нажмите кнопку OK [7] для подтверждения, когда выберите подходящую вам
мелодию.

8. Нажмите кнопку CANCEL [9], чтобы выйти из данного подпункта меню.

[5] è [6] выберите нужную вам мелодию.



Выбор громкости звонка базового блока

1. Нажмите кнопку OK [7], íà ÆÊÄ [2] появится надпись «PHONE BOOK»\«ТЕЛ.
КНИГА».

2. Нажмите кнопку [6], на ЖКД [2] появится надпись «BASE»\«БАЗА».

3. Нажмите кнопку OK [7], íà ÆÊÄ [2] появится надпись «RING VOL»\«ГРОМК.
ЗВ.».

4. Нажмите кнопку OK [7], íà ÆÊÄ [2] появится надпись «VOLUME:
X»\«ГРОМКОСТЬ: Х» (X= один из пяти уровней громкости) или «VOL
OFF»\«ЗВУК. ОТКЛ.» и вы услышите отрывок этой мелодии.

5. С помощью кнопок
или отключите мелодию.

6. Нажмите кнопку OK [7] для подтверждения, когда выберите подходящий вам
уровень громкости.

7. Нажмите кнопку CANCEL [9], чтобы выйти из данного подпункта меню.

[5] è [6] выберите нужный вам уровень громкости



Выбор громкости динамика телефонной трубки

1. Нажмите кнопку OK [7], íà ÆÊÄ [2] появится надпись «PHONE BOOK»\«ТЕЛ.
КНИГА».

2. Нажмите кнопку [6], на ЖКД [2] появится надпись «HANDSET»\«ТРУБКА».

3. Нажмите кнопку OK [7].

4. Нажимайте кнопку
VOL»\«ГРОМК. ДИН.».

5. Нажмите кнопку OK [7], íà ÆÊÄ [2] появится надпись «EAR VOL: X»\«ГРОМК.
ДИН.» (X=уровень громкости динамика от 1 до 5).

6. С помощью кнопок

7. Нажмите кнопку OK [7] для подтверждения, когда выберите подходящий вам
уровень.

8. Нажмите кнопку CANCEL [9], чтобы выйти из данного подпункта меню.

[6], ïîêà íà ÆÊÄ [2] не появится надпись «EAR



[5] è [6] выберите нужный вам уровень громкости.



Имя трубки

1. Нажмите кнопку OK [7], íà ÆÊÄ [2] появится надпись «PHONE BOOK»\«ТЕЛ.
КНИГА».

2. Нажмите кнопку

3. Нажмите кнопку OK [7].

[6], íà ÆÊÄ [2] появится надпись «HANDSET»\«ТРУБКА».



44

4. Нажимайте кнопку [6], пока на ЖКД [2] не появится надпись «HS
NAME»\«НАЗВ. ТРУБКИ».

5. Введите нужное вам имя, используя кнопки набора номера [11] (максимум 5
символов).

7. Нажмите кнопку OK [7] для подтверждения набранного вами имени.

8. Нажмите кнопку CANCEL [9], чтобы выйти из данного подпункта меню.

Выбор языка

1. Нажмите кнопку OK [7], íà ÆÊÄ [2] появится надпись «PHONE BOOK»\«ТЕЛ.
КНИГА».

2. Нажмите кнопку

3. Нажмите кнопку OK [7].

4. Нажимайте кнопку [6], пока на ЖКД [2] не появится надпись
«LANGUAGE»\«ЯЗЫК».

5. Нажмите кнопку OK [7], íà ÆÊÄ [2] появится надпись
«ENGLISH»\«АНГЛИЙСКИЙ».

6. С помощью кнопок

7. Нажмите кнопку OK [7] для подтверждения вашего выбора и выхода в
предыдущий пункт меню.

8. Нажмите кнопку CANCEL [9], чтобы выйти из данного подпункта меню.

[6], íà ÆÊÄ [2] появится надпись «HANDSET»\«ТРУБКА».



[5] è [6] выберите нужный вам язык.



Выбор времени разрыва соединения (функция

«ôëåø»)

1. Нажмите кнопку OK [7], íà ÆÊÄ [2] появится надпись «PHONE BOOK»\«ТЕЛ.
КНИГА».

2. Нажимайте кнопку [6], пока на ЖКД [2] не появится надпись
«BASE»\«БАЗА». После чего нажмите кнопку OK [7].

3. Нажимайте кнопку
«RECALL»\«СБРОС».

4. Нажмите кнопку OK [7], íà ÆÊÄ [2] появится надпись «RECALL: X»\«СБРОС:
Х» (X= время разрыва линии от 1 до 5).

5. С помощью кнопок

6. Нажмите кнопку OK [7] для подтверждения вашего выбора и выхода в
предыдущий пункт меню.

7. Нажмите кнопку CANCEL [9], чтобы выйти из данного подпункта меню.
1= 80 мс, 2=100 мс, 3=180 мс, 4=300 мс 5=600 мс

[6], ïîêà íà ÆÊÄ [2] не появится надпись



[5] è [6] выберите нужное вам время разрыва линии.



РУССКИЙ

Выбор времени паузы

1. Нажмите кнопку OK [7], íà ÆÊÄ [2] появится надпись «PHONE BOOK»\«ТЕЛ.
КНИГА».

2. Нажимайте кнопку
«BASE»\«БАЗА».

[6], ïîêà íà ÆÊÄ [2] не появится надпись



45

3. Нажмите кнопку OK [7].

4. Нажимайте кнопку
«PAUSE»\«ПАУЗА».

5. Нажмите кнопку OK [7], íà ÆÊÄ [2] появится надпись
«PAUSE: X»\«ПАУЗА: Х» (X= время паузы от 1 to 5).

6. С помощью кнопок

7. Нажмите кнопку OK [7] для подтверждения вашего выбора и выхода в
предыдущий пункт меню.

8. Нажмите кнопку CANCEL [9], чтобы выйти из данного подпункта меню.
Время паузы: #1 = 1 с, #2=1.5 с, #3=2 с, #4=3 с

[6], ïîêà íà ÆÊÄ [2] не появится надпись



[5] è [6] выберите нужное вам время.



Режим набора номера

1. Нажмите кнопку OK [7], íà ÆÊÄ [2] появится надпись «PHONE BOOK»\«ТЕЛ.
КНИГА».

2. Нажимайте кнопку
«BASE»\«БАЗА».

3. Нажмите кнопку OK [7].

4. Нажимайте кнопку
MODE»\«РЕЖИМ».

5. Нажмите кнопку OK [7], íà ÆÊÄ [2] появится надпись «TONE»\«ТОНОВЫЙ».

6. С помощью кнопок
«TONE»\«ТОНОВЫЙ» или «PULSE» \«ИМПУЛЬСНЫЙ».

7. Нажмите кнопку OK [7] для подтверждения вашего выбора и выхода в
предыдущий пункт меню.

8. Нажмите кнопку CANCEL [9], чтобы выйти из данного подпункта меню.

[6], ïîêà íà ÆÊÄ [2] не появится надпись



[6], ïîêà íà ÆÊÄ [2] не появится надпись «DIAL



[5] è [6] выберите нужный вам режим:



Блокировка клавиатуры

Блокировка клавиатуры предотвращает случайное нажатие кнопок. Это

может понадобиться, если телефоном пользуются маленькие дети. При
заблокированной клавиатуре доступна только кнопка OK [7]. Также можно
ответить на входящий вызов, нажав кнопку «разговор» [4]. В процессе
разговора блокировка снимается, а после окончания разговора опять
включается.

Блокировка

1) Нажмите кнопку OK [7].

2) Нажмите кнопку ‘*’ [11].

3) Íà ÆÊÄ [2] появится символ блокировки клавиатуры.

Разблокировка

1) Нажмите кнопку OK [7].

2) Нажмите кнопку ‘*’ [11].

3) Íà ÆÊÄ [2] символ блокировки клавиатуры исчезнет.

46

Включение\выключение телефонной трубки

- Нажмите и удерживайте кнопку Power on/off [9], пока телефонная трубка не
отключится.

- Чтобы включить телефонную трубку просто нажмите кнопку Power on/off [9].

Автоответ

Когда функция автоответ включена вы можете ответить на входящий вызов,

просто подняв телефонную трубку с базового блока, не нажимая кнопку
«разговор» [4].

Включение\выключение функции автоответ

1. Нажмите кнопку OK [7], íà ÆÊÄ [2] появится надпись «PHONE BOOK»\«ТЕЛ.
КНИГА».

2. Нажмите кнопку [6], на ЖКД [2] появится надпись «HANDSET»\«ТРУБКА».

3. Нажмите кнопку OK [7].

4. Нажимайте кнопку
ANS»\«АВТООТВЕТ».

5. Нажмите кнопку OK [7], íà ÆÊÄ [2] появится надпись «ON»\«ВКЛ» или
«OFF»\«ВЫКЛ».

6. С помощью кнопок

7. Нажмите кнопку OK [7] для подтверждения вашего выбора и выхода в
предыдущий пункт меню.

8. Нажмите кнопку CANCEL [9], чтобы выйти из данного подпункта меню.

[6], ïîêà íà ÆÊÄ [2] не появится надпись «AUTO



[5] è [6] выберите нужный вам пункт.



PIN код базового блока

PIN код базового блока используется для операций регистрации. Заводская

установка — 0000.

Смена PIN кода

1. Нажмите кнопку OK [7], íà ÆÊÄ [2] появится надпись «PHONE BOOK»\«ТЕЛ.
КНИГА».

2. Нажимайте кнопку
«BASE»\«БАЗА».

3. Нажмите кнопку OK [7].

4. Нажимайте кнопку
PIN»\«СМЕНИТЬ PIN».

5. Нажмите кнопку OK [7], íà ÆÊÄ [2] появится надпись «PIN?».

6. Введите старый четырехзначный PIN код с помощью кнопок набора номера
[11]. (Заводская установка PIN кода 0000).

7. Нажмите кнопку OK [7], íà ÆÊÄ [2] появится надпись «NEW PIN»\«НОВ. PIN».

8. Введите новый четырехзначный PIN код с помощью кнопок набора номера [11].

[6], ïîêà íà ÆÊÄ [2] не появится надпись



[6], ïîêà íà ÆÊÄ [2] не появится надпись «CHANGE



РУССКИЙ

47

9. Нажмите кнопку OK [7] для подтверждения, на ЖКД [2] появится надпись
«RETYPE»\«ПЕРЕПР.».

10.Еще раз введите новый четырехзначный PIN код с помощью кнопок набора
номера [11].

11.Нажмите кнопку OK [7] для подтверждения вашего выбора и выхода в
предыдущий пункт меню.

12.Нажмите кнопку CANCEL [9], чтобы выйти из данного подпункта меню.

Возвращение к заводским установкам

1. Нажмите кнопку OK [7], íà ÆÊÄ [2] появится надпись «PHONE BOOK»\«ТЕЛ.
КНИГА».

2. Нажимайте кнопку
«BASE»\«БАЗА».

3. Нажмите кнопку OK [7], íà ÆÊÄ [2] появится надпись «RING VOL»\«ГРОМК.
ЗВ.».

4. Нажмите кнопку OK [7].

5. Нажимайте кнопку
«DEFAULT»\«НАЧ. НАСТР.».

6. Нажмите кнопку OK [7], íà ÆÊÄ [2] появится надпись «PIN?».

7. Введите четырехзначный PIN код с помощью кнопок набора номера [11].

8. Нажмите кнопку OK [7].

9. Нажмите кнопку CANCEL [9], чтобы выйти из данного подпункта меню.
Если вы правильно выполните все пункты данного раздела, то в телефонной

трубке и на базовом блоке будут установлены заводские установки.

[6], ïîêà íà ÆÊÄ [2] не появится надпись



[6], ïîêà íà ÆÊÄ [2] не появится надпись



Регистрация новой трубки

Эта функция позволяет вам зарегистрировать телефонную трубку на базовом

блоке. На базовом блоке можно зарегистрировать две телефонные трубки. Каждую
трубку можно зарегистрировать на четырех базах. Если на вашем базовом блоке
уже зарегистрированы две трубки, и вы хотите зарегистрировать еще одну, то
сначала вам придется удалить регистрацию одной из двух ранее
зарегистрированных трубок.

Замечание:

1. Трубка, поставляемая в комплекте, уже зарегистрирована на базовом блоке.

Эта функция нужна, если вы хотите зарегистрировать другую трубку или случайно
удалили регистрацию действующей трубки.

2. Перед началом регистрации убедитесь, что новая телефонная трубка

полностью заряжена и находится рядом с базовым блоком перед вами.

3. Вы можете дополнительно зарегистрировать только телефоны моделей Oval

XD1220 è Oval Twin XD1220.

На базовом блоке:

Нажмите и удерживайте кнопку [15] пока не услышите звуковой сигнал и

48

световой индикатор работы [14] не начнет мигать. Это означает, что базовый блок
перешел в режим регистрации. В этом режиме базовый блок будет находиться 90
секунд, после чего перейдет в обычный режим

На телефонной трубке:

1. Нажмите кнопку OK [7], íà ÆÊÄ [2] появится надпись «PHONE BOOK»\«ТЕЛ.
КНИГА».

2. Нажимайте кнопку
«REGISTRATION»\«РЕГИСТРАЦИЯ».

3. Нажмите кнопку OK [7], íà ÆÊÄ [2] появится надпись «REGISTER»\«РЕГ.
ЗАВЕРШ.».

4. Нажмите кнопку OK [7], íà ÆÊÄ [2] появится надпись «BS 1234»\«БЗ 1234»
(от 1-го до 4-го базового блока).

5. Используя кнопки набора номера [11] введите номер базового блока (от 1 до

4). Если цифра мигает, значит под этим номером уже зарегистрирован другой
базовый блок.

6. Íà ÆÊÄ [2] появится надпись «PIN?».

7. Введите старый четырехзначный PIN код с помощью кнопок набора номера

[11]. (Заводская установка PIN кода 0000).

[6], ïîêà íà ÆÊÄ [2] не появится надпись



Замечание:

Когда трубка зарегистрирована на базовом блоке, ей присваивается номер,

который высвечивается на ЖКД [2] после названия и используется для внутренних
звонков.

Выбор базового блока

Телефонные трубки могут быть зарегистрированы на 4-х базовых блоках

одновременно.

Есть два варианта выбора базового блока:

Автоматический:

Выбор базового блока происходит автоматически. Когда связь с базовым

блоком теряется или при отключении от электрической сети, трубка начинает поиск
и подключается к любой доступной базе.

Стационарный:

Когда связь с базовым блоком теряется или при отключении от электрической

сети, трубка начинает поиск и подключается только к конкретному заранее
заданному базовому блоку.

1. Нажмите кнопку OK [7], íà ÆÊÄ [2] появится надпись «PHONE BOOK»\«ТЕЛ.
КНИГА».

2. Нажимайте кнопку
«REGISTRATION»\«РЕГИСТРАЦИЯ».

3. Нажмите кнопку OK [7], íà ÆÊÄ [2] появится надпись «REGISTER»\«РЕГ.
ЗАВЕРШ.».

[6], ïîêà íà ÆÊÄ [2] не появится надпись



РУССКИЙ

49

4. Нажимайте кнопку [6], пока на ЖКД [2] не появится надпись «SEL
BASE»\«ВЫБОР БАЗЫ».

5. Нажмите кнопку OK [7].

6. Используя кнопки набора номера [11] введите номер базового блока (от 1 до

4) или выберите автоматический режим «AUTO»\«АВТО».

7. Нажмите кнопку OK [7].

8. Нажмите кнопку CANCEL [9], чтобы выйти из данного подпункта меню.

Отмена регистрации трубки

Вы можете отменить регистрацию одной трубки, чтобы зарегистрировать другую.

1. Нажмите кнопку OK [7], íà ÆÊÄ [2] появится надпись «PHONE BOOK»\«ТЕЛ.
КНИГА».

2. Нажимайте кнопку
«REGISTRATION»\«РЕГИСТРАЦИЯ».

3. Нажмите кнопку OK [7], íà ÆÊÄ [2] появится надпись «REGISTER»\«РЕГ.
ЗАВЕРШ.».

4. Нажимайте кнопку
HS»\«УДАЛИТЬ ТР.».

5. Нажмите кнопку OK [7], íà ÆÊÄ [2] появится надпись «PIN?».

6. Введите четырехзначный PIN код с помощью кнопок набора номера [11].

7. Нажмите кнопку OK [7].

8. С помощью кнопок
цию которой вы хотите отменить.

9. Нажмите кнопку OK [7].

10.Нажмите кнопку CANCEL [9], чтобы выйти из данного подпункта меню.

Замечание:

Максимальное количество базовых блоков, на которых можно

зарегистрировать трубку — 4. Если вы хотите зарегистрировать трубку еще на
одном базовом блоке, то сначала вам придется отменить регистрацию одного из
ранее зарегистрированных базовых блоков.

[6], ïîêà íà ÆÊÄ [2] не появится надпись



[6], ïîêà íà ÆÊÄ [2] не появится надпись «DEL



[5] и [6] выберите трубку, регистра-



50

ОСНОВНЫЕ

ХАРАКТЕРИСТИКИ:

Рабочая частота 1880-1900 ÌÃö
Дальность действия До 300 метров на открытом

пространстве
До 50 метров в помещении

Время работы В режиме ожидания 100 часов

В режиме разговора 10 часов
Время полной зарядки
аккумуляторной батареи 15 часов

Диапазон температур Работа от 0°С до 40°С

Хранение от -20°С до 60°С

Аккумуляторная батарея Емкость 600 мАч,

Металлгидридные (NiMH)

Напряжение Телефонная трубка — 3,6В

Базовый блок — вход 230В,
выход 9В

РУССКИЙ

51

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ

(УСТРАНЕНИЕ

НЕИСПРАВНОСТЕЙ)

Перед использованием всегда проверяйте: подключен ли телефонный провод

к телефонной сети и базовому блоку; подключен ли сетевой адаптер к
электрической сети и базовому блоку; вставлена ли аккумуляторная батарея в
телефонную трубку.

Не удается осуществить вызов

— проверьте, подключен ли сетево адаптер к электрической сети
— подойдите ближе к базовому блоку
— если световой индикатор

батарею

— отключите телефон от сети на 30 секунд, потом подключите снова

При нажатии на кнопки ничего не происходит

— убедитесь, что аккумуляторная батарея заряжена. Если световой индикатор

на ЖКД мигает, зарядите аккумуляторную батарею

— возможно вы включили блокировку клавиатуры. Снимите блокировку.

Телефон не звонит

— проверьте, подключен ли сетевой адаптер к электрической сети
— на одной телефонной линии может быть подключено слишком много телефонных

аппаратов (больше 4)

Во время телефонного разговора слышны гудки

— вы выходите за пределы зоны действия телефона, подойдите ближе к базовому

блоку

— если световой индикатор

батарею

Аккумуляторная батарея быстро разряжается (за 1-2
часа)

— перед первым использованием необходимо зарядить аккумуляторную батарею

в течение 15-и часов

— возможно вам надо заменить аккумуляторную батарею

на ЖКД мигает, зарядите аккумуляторную

на ЖКД мигает, зарядите аккумуляторную

52

ПОСЛЕПРОДАЖНОЕ

ОБСЛУЖИВАНИЕ

Если Ваш прибор не работает или работает плохо, обратитесь в

уполномоченный сервисный центр за консультацией или ремонтом.

Гарантия не распространяется в следующих

случаях:

 При несоблюдении описанных выше мер безопасности и инструкции по

эксплуатации.

 При ненадлежащем уходе (проникновении жидкости, пыли, насекомых и др.

посторонних предметов и веществ внутрь прибора).

 При применении излишних усилий во время эксплуатации прибора или

повреждениях другого рода (механических повреждений в результате
неправильной эксплуатации, удара или падения прибора).

 При несанкционированном ремонте или замене частей прибора,

осуществленных не уполномоченным на то лицом или сервисным центром

 При несчастных случаях, как то, удар молнии, затопление, пожар и иных форс

мажорных обстоятельств.

РУССКИЙ

Характеристики могут быть изменены компанией Binatone без какого-либо

уведомления.

Гарантийный срок и другие детали указаны в гарантийном талоне, который

прилагается к прибору.

Срок службы: 3 года со дня покупки.
Изготовитель: Binatone Industries Ltd, Great Britain, Wembley, 1 Beresford

Avenue, Vitabiotics House (Бинатон Индастриз Лтд, Великобритания)

Сделано в КНР для Binatone Industries Ltd, Великобритания

53

DECT Oval XD1220, Oval Twin XD1220

Ç̲ÑÒ

ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ ................................................................................................ 56

Спец³альн³ правила безпеки ................................................................................... 56

ОПИС ДЕТАЛЕЙ ТЕЛЕФОНУ ................................................................................. 57

УСТАНОВКА ² ВВ²МКНЕННЯ ................................................................................... 59

Установка дати ³ часу на слухавц³ .......................................................................... 59

СТРУКТУРА МЕНЮ .................................................................................................. 60

ТЕЛЕФОНН² ПЕРЕГОВОРИ ..................................................................................... 61

Виклик ....................................................................................................................... 61

Попередн³й наб³р номера ....................................................................................... 61

В³дпов³дь на зовн³шн³й виклик ................................................................................. 62

Внутр³шн³й вих³дний виклик .................................................................................... 62

Переведення виклику .............................................................................................. 62

Функц³я «в³льн³ руки» .............................................................................................. 62

Вмикання «Гучного зв’язку» п³д час розмови ........................................................ 63

Виконання виклику за допомогою «Гучного зв’язку» ........................................... 63

Повторний наб³р номера ......................................................................................... 63

В³дключення м³крофона ........................................................................................... 63

Функц³я «Флеш» ...................................................................................................... 64

Пауза ........................................................................................................................ 64

Регулювання голосност³ динам³ка чи слухавки динам³ка «гучного зв’язку» у

процес³ розмови ....................................................................................................... 64

Регулювання голосност³ дзв³нка .............................................................................. 64

Використання гарн³тури ........................................................................................... 64

Пошук трубки ........................................................................................................... 64

Службов³ сигнали ..................................................................................................... 65

Сигнал натискання на кнопку ................................................................................. 65

Сигнал розрядки акумуляторно¿ батаре¿ ............................................................... 65

Сигнал виходу за меж³ зони д³¿ ............................................................................... 65

Телефонна книга ...................................................................................................... 66

Занесення номера до телефонно¿ книги ................................................................ 66

Перегляд телефонних номер³в у телефонн³й книз³................................................ 67

Наб³р номера з телефонно¿ книги .......................................................................... 67

Редагування номера в телефонн³й книз³ ................................................................ 68

Видалення номера з телефонно¿ книги .................................................................. 68

54

ФУНКЦ²Я «CALLER ID» ............................................................................................ 69

Службов³ написи при надходженн³ виклику .......................................................... 69

Список виклик³в, що над³йшли ................................................................................ 69

Перегляд списку виклик³в, що над³йшли ................................................................ 69

Видалення запису з³ списку виклик³в, що над³йшли .............................................. 69

Зд³йснення виклику з³ списку виклик³в, що над³йшли ........................................... 70

Голосов³ пов³домлення ............................................................................................. 70

НАСТРОЮВАННЯ ТЕЛЕФОНУ ............................................................................... 71

Виб³р мелод³¿ дзв³нка для зовн³шнього виклику ..................................................... 71

Виб³р мелод³¿ дзв³нка для внутр³шнього виклику ................................................... 71

Виб³р мелод³¿ дзв³нка для базового блоку ............................................................. 71

Виб³р голосност³ дзв³нка базового блоку ............................................................... 72

Виб³р голосност³ динам³ка слухавки ....................................................................... 72

²м’я трубки ................................................................................................................ 72

Âèá³ð ìîâè ................................................................................................................ 73

Виб³р часу розриву з’ºднання (функц³я «Флеш») ................................................. 73

Виб³р часу паузи ...................................................................................................... 73

Режим набору номера ............................................................................................. 74

Блокування клав³атури ............................................................................................ 74

Вмикання/вимикання слухавки .............................................................................. 74

Автов³дпов³дь ............................................................................................................ 75

Вмикання/вимикання функц³¿ автов³дпов³дь .......................................................... 75

PIN код базового блоку ........................................................................................... 75

Çì³íà PIN êîäó.......................................................................................................... 75

Повернення до заводських установок.................................................................... 76

Реºстрац³я ново¿ трубки ........................................................................................... 76

Виб³р базового блоку .............................................................................................. 77

Скасування реºстрац³¿ трубки ................................................................................. 77

ОСНОВН² ХАРАКТЕРИСТИКИ ................................................................................ 78

КОРИСН² ПОРАДИ (УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ) .......................................... 79

П²СЛЯПРОДАЖЕВЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ .............................................................. 80

55

УКРА¯НСЬКА

DECT Oval XD1220, Oval Twin XD1220

Уважно прочитайте дану ³нструкц³ю перед першим використанням, щоб

ознайомитися з роботою нового приладу. Будь ласка, збереж³ть ³нструкц³ю

для подальших дов³док.

ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ

П³д час роботи з телефонним апаратом необх³дно дотримувати таких правил

безпеки:
 Не сл³д чистити апарат за допомогою х³м³чних розчинник³в, абразивних

матер³ал³в, розпилювач³в — вони можуть потрапити всередину пристрою ³ стати
причиною ушкоджень, на як³ не поширюºться д³я гарант³¿. За необх³дност³
протр³ть пристр³й вологою серветкою.

 Не п³ддавайте телефон впливу високих температур, вологост³ та сильного

сонячного випром³нювання.

 Було проведено вс³ необх³дн³ заходи для забезпечення в³дпов³дност³ апарата

стандартам якост³. Проте при ушкодженнях не намагайтеся робити ремонт
самост³йно.

 Не сл³д установлювати телефон поблизу раковин, ванно¿ к³мнати, душу чи ³нших

джерел п³двищено¿ вологост³. Електричне устаткування може стати причиною
серйозних травм, якщо Ви користуºтеся ним, змокнувши або стоячи у вод³.

 Якщо базовий блок упав у воду, не бер³ть його, поки не вимкнете вилку

мережного адаптера з розетки; пот³м витягн³ть базовий блок за проводи,
вимкнен³ з мереж³.

Спец³альн³ правила безпеки

Для живлення даного приладу використовуються х³м³чн³ джерела пост³йного

струму, при експлуатац³¿ яких необх³дно дотримувати наступних правил безпеки:
 Перед експлуатац³ºю батарейок ³ акумулятор³в уважно ознайомтеся з

³нструкц³ºю щодо ¿х застосування;

 Для зарядки акумулятор³в застосовуйте зарядн³ пристро¿, рекомендован³

заводом — виробником;

 Не допускайте д³тей до роботи з приладами;
 Не застосовуйте джерела живлення з видимими сл³дами окиснювання;
 У випадку попадання на шк³ру чи в оч³ продукт³в короз³¿ негайно промити оч³

великою к³льк³стю води, а при попаданн³ всередину шлунка прийняти велику
к³льк³сть р³дини ³ викликати блювоту, п³сля чого звернутися до л³каря;

 Не використовуйте стар³ й нов³ батаре¿ разом;
 Не кидайте батаре¿ у вогонь, тому що вони можуть вибухнути.
 Для утил³зац³¿ використаних батарей дотримуйтесь встановлених

законодавством правил;

 Не розбирайте батаре¿;

56

 Електрол³т батарей не можна ковтати, тому що це може викликати отруºння;
 Поводьтеся з батареями дуже акуратно, щоб не замкнути ¿х пров³дними

матер³алами, такими як каблучки, браслети, ключ³ тощо. Вони можуть нагр³тися
³ викликати оп³ки;

ОПИС ДЕТАЛЕЙ ТЕЛЕФОНУ

1. Слухавка

2. Р³дкокристал³чний дисплей (РКД)

3. Кнопка

4. Кнопка «розмова»

5. Кнопка вгору 

6. Кнопка вниз 

7. Кнопка OK/Menu

8. Кнопка Phonebook/Mute

9. Кнопка Cancel/ H/S Power on/off /INT

10. Кнопка Flash

11. Кнопки набору номера

12. Базовий блок

13. Св³тловий ³ндикатор зарядки акумуляторно¿ батаре¿

14. Св³тловий ³ндикатор роботи

15. Кнопка

16. Розн³мання для гарн³тури

17. Динам³к «гучного зв’язку»

18. Акумуляторна батарея

19. В³дс³к для акумуляторно¿ батаре¿

20. Кришка в³дс³ку для акумуляторно¿ батаре¿

21. Розн³мання для мережного адаптера на базовому блоц³

22. Розн³мання для телефонного проводу

23. Мережний адаптер

24. Телефонний пров³д

25. Зарядний пристр³й

26. Розн³мання для мережного адаптера на зарядному пристро¿

 «гучний зв’язок»

57

УКРА¯НСЬКА

У комплект телефону входять:

Для модел³ Oval XD1220

1. Слухавка — 1шт

2. Базовий блок — 1шт

3. Мережний адаптер — 1шт

4. Телефонний пров³д — 1шт

5. Акумуляторна батарея (тип ААА) — 3шт

6. Кришка в³дс³ку акумуляторно¿ батаре¿ — 1шт

Для модел³ Oval Twin XD1220

1. Слухавка — 2шт

2. Базовий блок — 1шт

3. Зарядний пристр³й — 1шт

58

4. Мережний адаптер — 2шт

5. Телефонний пров³д — 1шт

6. Акумуляторна батарея (тип ААА) — 6 шт

7. Кришка в³дс³ку акумуляторно¿ батаре¿ — 2 шт

УСТАНОВКА

² П²ДКЛЮЧЕННЯ

1. Вставте один к³нець телефонного проводу [22] у розн³мання [20] на базовому

áëîö³ [12] та ³нший к³нець — у розетку телефонно¿ мереж³.

2. Вставте штекер мережного адаптера [21] у розн³мання [19] на базовому блоц³

[12], вв³мкн³ть мережний адаптер [21] у розетку електромереж³ з напругою 220 В.

3. Вставте штекер мережного адаптера [21] у розн³мання [24] на зарядному

пристро¿ [23], вв³мкн³ть мережний адаптер [21] у розетку електромереж³ з
напругою 220 В.

4. Встанов³ть акумуляторну батарею [16] у в³дс³к для акумуляторно¿ батаре¿

[17] на слухавц³ [1], п³сля чого закрийте в³дс³к [17] кришкою [18].

5. Поставте слухавку [1] на базовий блок [12] ³ на зарядний пристр³й [23].

Перед використанням необх³дно зарядити акумуляторну батарею
ц³лком, тому заряджайте ¿¿ протягом 10-и годин.

Зауваження:

1. Коли акумуляторна батарея ц³лком розряджена, то протягом дек³лькох годин

в³дбуваºться ³нтенсивна зарядка, п³сля цього починаºться пов³льна п³дзарядка. П³д
час ³нтенсивно¿ зарядки слухавка нагр³ваºться, це нормально ³ не небезпечно. Вона
охолоне п³д час пов³льно¿ п³дзарядки.

2. Щоб забезпечити максимальну зону роботи без перешкод, установ³ть

базовий блок у зручному для Вас м³сц³, вище та подал³ в³д електричних прилад³в,
таких як холодильник, персональний комп’ютер, телев³зор, ³нший телефон.

Слухавка сер³¿ OVAL не працюватиме, якщо вимкнено електроенерг³ю. Тому у

такому випадку для екстрених виклик³в у Вас повинна бути передбачена можлив³сть,
подзвонити з ³ншого апарата, для якого не потр³бна електроенерг³я.

Установка дати ³ часу на слухавц³

1. Натисн³ть кнопку OK [7], ùîá óâ³éòè äî ìåíþ. Íà ÐÊÄ [2] з’явиться напис
«PHONE BOOK»\«ТЕЛ. КНИГА».

2. За допомогою кнопки

3. Натисн³ть кнопку OK [7] для п³дтвердження.

4. За допомогою кнопки
ВРЕМЯ».

5. Натисн³ть кнопку OK [7]. Перша цифра дати почне мигот³ти.

6. Введ³ть дв³ цифри, що в³дпов³дають числу м³сяця, використовуючи кнопки набору
номера [11]. П³сля цього почнуть мигот³ти цифри, що в³дпов³дають номеру м³сяця.

[6] обер³ть пункт меню «HANDSET»\«ТРУБКА».



[6] обер³ть пункт меню «DATE/TIME»\«ДАТА/



59

УКРА¯НСЬКА

7. Введ³ть дв³ цифри, що в³дпов³дають номеру м³сяця, використовуючи кнопки набору
номера [11]. П³сля цього почнуть мигот³ти цифри, що в³дпов³дають годинам.

8. Введ³ть дв³ цифри, що в³дпов³дають поточн³й годин³, використовуючи кнопки набору
номера [11]. П³сля цього почнуть мигот³ти цифри, що в³дпов³дають хвилинам.

9. Введ³ть дв³ цифри, що в³дпов³дають поточним хвилинам, використовуючи кнопки
набору номера [11].

10.Натисн³ть кнопку OK [7] для п³дтвердження.

СТРУКТУРА МЕНЮ

60

ТЕЛЕФОНН² ПЕРЕГОВОРИ

Виклик

1. Натисн³ть кнопку «розмова» [4] ³ дочекайтеся гудка. На РКД [2] спалахне
п³дсв³чування ³ з’явиться значок ‘EXT’.

2. За допомогою кнопок набору номера [11] набер³ть потр³бний Вам номер.

3. Почн³ть розмову, коли в³дпов³сть абонент, якого Ви викликали.

4. Щоб зак³нчити виклик, натисн³ть кнопку «розмова» [4] чи поставте слухавку [1]
на базовий блок [12]. Значок ‘EXT’ зникне.

Попередн³й наб³р номера

Попередн³й наб³р номера дозволяº вводити ³ редагувати набраний Вами номер

безпосередньо перед зд³йсненням виклику.

1. У режим³ чекання (тобто коли телефон не використовуºться) введ³ть потр³бний
телефонний номер розм³ром не б³льш 25 цифр. Якщо в телефонному номер³
б³льше 12-и цифр, то на РКД [2] будуть показан³ останн³ 12 цифр.

2. Якщо Ви ввели неправильну цифру, то можете видалити ¿¿. Для цього натисн³ть
кнопку CANCEL [9].

61

УКРА¯НСЬКА

3. Якщо Ви хочете видалити весь телефонний номер, натисн³ть ³ утримуйте кнопку
CANCEL [9] протягом 3-х секунд. Ваш телефон перейде в режим чекання.

4. Натисн³ть кнопку «розмова» [4]. Почнеться зд³йснення виклику за набраним
Вами номером.

5. Щоб зак³нчити виклик, натисн³ть кнопку «розмова» [4] чи поставте слухавку
[1] на базовий блок [12].

В³дпов³дь на зовн³шн³й виклик

– При надходженн³ зовн³шнього виклику базовий блок [12] ³ слухавка [1] почнуть

дзвонити. Почне мигот³ти св³тловий ³ндикатор роботи [14]. На РКД [2] з’явиться
значок ‘EXT’ ³ спалахне п³дсв³чування.

– Якщо Ваша мережа п³дтримуº функц³ю «Caller ID», то на РКД [2] висв³титься

номер абонента, що викликаº Вас, а п³сля натискання кнопки ОК [7] з’явиться
дата ³ час дзв³нка.

1. Натисн³ть кнопку «розмова» [4], щоб в³дпов³сти на виклик.

2. Щоб зак³нчити виклик, натисн³ть кнопку «розмова» [4] чи поставте слухавку
[1] на базовий блок [12].

Внутр³шн³й вих³дний виклик

Для модел³ Oval Twin XD1220

1. Натисн³ть кнопку CANCEL/INT [9].

2. Увед³ть номер трубки, яку викликаºте.

3. Щоб зак³нчити виклик, натисн³ть кнопку «розмова» [4] чи поставте слухавку
[1] на базовий блок [12].

Переведення виклику

Для модел³ Oval Twin XD1220
Ви можете перевести зовн³шн³й виклик на ³ншу внутр³шню трубку.

1. П³д час розмови натисн³ть кнопку CANCEL/INT [9].

2. Натисн³ть цифру, що в³дпов³даº номеру внутр³шньо¿ слухавки, на яку Ви хочете
перевести дзв³нок.

3. Натисн³ть кнопку «розмова» [4]. Виклик буде переведений, а Ваша слухавка
перейде в режим чекання.

4. Якщо на внутр³шн³й слухавц³, яку Ви викликаºте, не в³дпов³дають на виклик,
натисн³ть кнопку CANCEL/INT [9] ще раз, щоб знову почати розмову з зовн³шн³м
абонентом.

Функц³я «в³льн³ руки»

Ця функц³я може бути зд³йснена двома способами:

1. Використання «гучного зв’язку».

2. П³дключення гарн³тури.

62

Вмикання «Гучного зв’язку» п³д час розмови

1. Щоб ув³мкнути «Гучний зв’язок» п³д час розмови, натисн³ть кнопку [3]. У цьому
режим³ роботи Вам не обов’язково тримати слухавку б³ля вуха.

2. Натисн³ть кнопку [3] ще раз, щоб вимкнути «Гучний зв’язок». Тепер вам знову
прийдеться тримати слухавку б³ля вуха.

3. Щоб зак³нчити виклик, натисн³ть кнопку «розмова» [4] чи поставте слухавку
[1] на базовий блок [12].

Зд³йснення виклику за допомогою «Гучного зв’язку»

1. Натисн³ть кнопку «розмова» [4].

2. Натисн³ть кнопку

3. Коли Ви почуºте гудок, набер³ть потр³бний вам номер.

4. Щоб зак³нчити виклик, натисн³ть кнопку «розмова» [4] чи поставте слухавку
[1] на базовий блок [12].

[3].

Повторний наб³р номера

У пам’ят³ Вашого телефону збер³гаºться 10 останн³х набраних телефонних

номер³в, розм³ром не б³льш 25 цифр. Ви можете обрати один з них для повторного
набору.

1. Натисн³ть кнопку

2. За допомогою кнопок
номер.

3. Натиснувши кнопку OK [7], Ви можете побачити ³м’я, п³д яким записаний
обраний Вами телефонний номер у записнику телефону, чи цифри, з яких цей
номер складаºться.

4. Якщо Ви не знайшли телефонний номер, який хот³ли б набрати повторно,
натисн³ть кнопку CANCEL [9], щоб вийти з цього пункту меню.

5. Щоб зд³йснити виклик, натисн³ть кнопку «розмова» [4], коли потр³бний Вам
телефонний номер висв³титься на РКД [2].

6. Щоб зак³нчити виклик, натисн³ть кнопку «розмова» [4] чи поставте слухавку

[1] на базовий блок [12].

[5]. Íà ÐÊÄ [2] з’явиться останн³й набраний Вами номер.



[5] ³ [6] вибер³ть потр³бний Вам телефонний



В³дключення м³крофона

П³д час розмови Ви можете вимкнути м³крофон. У такому режим³ Ви зможете

чути вашого сп³врозмовника, а в³н Вас — н³.

1. П³д час розмови натисн³ть кнопку MUTE [8]. Íà ÐÊÄ [2] з’явиться в³дпов³дна
³конка.

2. Натисн³ть кнопку MUTE [8] ще раз, щоб повернутися до нормального режиму
розмови.

УКРА¯НСЬКА

63

Функц³я «Флеш»

Ви можете використовувати функц³ю «Флеш», якщо хочете зак³нчити розмову ³

в³дразу ж ще раз набрати номер, для цього в просто натисн³ть кнопку FLASH [10].
Якщо ж Ви п³дключен³ до оф³сно¿ АТС, то у цьому випадку можете користуватися
ц³ºю функц³ºю в³дпов³дно до вимог дано¿ АТС.

Пауза

Ви можете вставити паузу в процес³ набору номера. Це може знадобитися,

наприклад, у м³жм³ських телефонних номерах, уведених до записника телефону.
Для цього натисн³ть ³ утримуйте кнопку

[5] протягом 3-х секунд.



Регулювання голосност³ динам³ка чи слухавки

динам³ка «гучного зв’язку» у процес³ розмови

П³д час розмови Ви можете скористатися кнопками [5] чи [6], щоб

регулювати голосн³сть динам³ка. На РКД [2] з’явиться напис «EAR VOL n»\«ГРОМК.
ДИН. n» (де n — р³вень голосност³ в³д 1 до 5).

Регулювання голосност³ дзв³нка

Ви можете встановити один з п’яти р³вн³в голосност³ дзв³нка чи вимкнути його.

1. Натисн³ть кнопку OK [7].

2. Натисн³ть кнопку

3. Натисн³ть кнопку OK [7], íà ÐÊÄ [2] з’явиться напис «TONES»\«ЗВУКИ».

4. Натисн³ть кнопку [6], на РКД [2] з’явиться напис «RING VOL»\«ГРОМК. ЗВ.».

5. Натисн³ть кнопку OK [7].

6. За допомогою кнопок

7. Натисн³ть кнопку OK [7], щоб п³дтвердити обраний р³вень, чи натисн³ть кнопку
CANCEL [9], щоб вийти з даного п³дпункту меню.

[6], íà ÐÊÄ [2] з’явиться напис «HANDSET»\«ТРУБКА».



[5] ³ [6] обер³ть потр³бний р³вень голосност³.



Використання гарн³тури

На слухавц³ [1] розташовуºться розн³мання для гарн³тури [16]. Ïðè ¿¿

п³дключенн³ м³крофон ³ динам³к слухавки вимикаються.

Пошук трубки

Ця функц³я може знадобитися, якщо Ви не можете знайти слухавку.

1. Натисн³ть кнопку
[14] почне мигот³ти, на РКД [2] з’явиться значок ‘INT’.

2. Щоб вимкнути дану функц³ю, натисн³ть кнопку
чи на будь-яку кнопку з кнопок набору номера [11].

Зауваження:

Якщо Ви не вимкнете функц³ю «пошук трубки», то через 30 секунд дана функц³я

вимкнеться автоматично.

[15]. Слухавка [1] почне дзвонити. Св³тловий ³ндикатор

[15] на базовому блоц³ [12]

64

Службов³ сигнали

Ви можете вв³мкнути чи вимкнути кожний з³ службових сигнал³в.

Сигнал натискання на кнопку

Ви будете чути цей звуковий сигнал при кожн³м натисканн³ на кнопку.

1. Натисн³ть кнопку OK [7], íà ÐÊÄ [2] з’явиться напис «PHONE BOOK»\«ТЕЛ.
КНИГА».

2. Натисн³ть кнопку

3. Натисн³ть кнопку OK [7], íà ÐÊÄ [2] з’явиться напис «TONES»\«ЗВУКИ».

4. Натисн³ть кнопку OK [7], íà ÐÊÄ [2] з’явиться напис «KEY TONE»\«ЗВУК
КНОПОК».

5. Натисн³ть кнопку OK [7], íà ÐÊÄ [2] з’явиться напис «ON»\«ВКЛ» чи
«OFF»\«ВЫКЛ».

6. За допомогою кнопок
«ON»\«ВКЛ» — сигнал вв³мкнений, «OFF»\«ВЫКЛ» — сигнал вимкнений.

7. Натисн³ть кнопку OK [7], щоб п³дтвердити обраний Вами режим чи натисн³ть
кнопку CANCEL [9], щоб вийти з даного п³дпункту меню.

[6], íà ÐÊÄ [2] з’явиться напис «HANDSET»\«ТРУБКА».



[5] ³ [6] вибер³ть потр³бний Вам режим.



Сигнал розрядки акумуляторно¿ батаре¿

1. Натисн³ть кнопку OK [7], íà ÐÊÄ [2] з’явиться напис «PHONE BOOK»\«ТЕЛ.
КНИГА».

2. Натисн³ть кнопку

3. Натисн³ть кнопку OK [7], íà ÐÊÄ [2] з’явиться напис «TONES»\«ЗВУКИ».

4. Натисн³ть кнопку OK [7], íà ÐÊÄ [2] з’явиться напис «KEY TONE»\«ЗВУК
КНОПОК».

5. Натисн³ть кнопку
БАТАР.».

6. Натисн³ть кнопку OK [7], íà ÐÊÄ [2] з’явиться напис «ON»\«ВКЛ» чи
«OFF»\«ВЫКЛ».

7. За допомогою кнопок
«ON»\«ВКЛ» — сигнал вв³мкнений, «OFF»\«ВЫКЛ» — сигнал вимкнений.

8. Натисн³ть кнопку OK [7], щоб п³дтвердити обраний Вами режим чи натисн³ть
кнопку CANCEL [9], щоб вийти з даного п³дпункту меню.

[6], íà ÐÊÄ [2] з’явиться напис «HANDSET»\«ТРУБКА».



[6], íà ÐÊÄ [2] з’явиться напис «LOW BATT»\«РАЗРЯД.



[5] ³ [6] вибер³ть потр³бний Вам режим.



Сигнал виходу за меж³ зони д³¿

1. Натисн³ть кнопку OK [7], íà ÐÊÄ [2] з’явиться напис «PHONE BOOK»\«ТЕЛ.
КНИГА».

2. Натисн³ть кнопку [6], на РКД [2] з’явиться напис «HANDSET»\«ТРУБКА».

3. Натисн³ть кнопку OK [7], íà ÐÊÄ [2] з’явиться напис «TONES»\«ТРУБКА».

4. Натисн³ть кнопку OK [7], íà ÐÊÄ [2] з’явиться напис «KEY TONE»\«ЗВУК
КНОПОК».

65

УКРА¯НСЬКА

5. Натискайте кнопку [6], поки на РКД [2] не з’явиться напис
«RANGE»\«ДИАПАЗОН».

6. Натисн³ть кнопку OK [7], íà ÐÊÄ [2] з’явиться напис «ON»\«ВКЛ» чи
«OFF»\«ВЫКЛ».

7. За допомогою кнопок
«ON»\«ВКЛ» — сигнал вв³мкнений, «OFF»\«ВЫКЛ» — сигнал вимкнений.

8. Натисн³ть кнопку OK [7], щоб п³дтвердити обраний Вами режим чи натисн³ть
кнопку CANCEL [9], щоб вийти з даного п³дпункту меню.

[5] ³ [6] обер³ть потр³бний Вам режим.



Зауваження:

Якщо в процес³ розмови Ви в³ддаляºтеся в³д базового блоку [12] ³ досягаºте

меж зони д³¿ телефону, то ви почуºте попереджуючий звуковий сигнал (за умови,
що Ви вв³мкнули сигнал виходу за меж³ зони д³¿). У цьому випадку Вам потр³бно
п³д³йти ближче до базового блоку [12]. Якщо Ви цього не зробите, то з’ºднання
буде загублено.

Телефонна книга

Ви можете записати до 25 номер³в у телефонну книгу. Кожен номер записуºться

п³д сво¿м ³м’ям довжиною не б³льш 12 символ³в. Розм³р самого номера не повинний
перевищувати 25 цифр.

Занесення номера до телефонно¿ книги

1. Натисн³ть кнопку OK [7], íà ÐÊÄ [2] з’явиться напис «PHONE BOOK»\«ТЕЛ.
КНИГА».

2. Натисн³ть кнопку OK [7], íà ÐÊÄ [2] з’явиться напис «ADD»\«ДОБАВИТЬ».

3. Натисн³ть кнопку OK [7], íà ÐÊÄ [2] з’явиться напис «NAME?»\«ИМЯ?».

4. Введ³ть потр³бне Вам ³м’я довжиною не б³льш 12 символ³в за допомогою кнопок
набору номера [11]. Кожн³й цифр³ в³дпов³даº к³лька л³тер чи розд³лових знак³в.
В³дпов³дн³ л³тери ³ цифри написан³ на кнопц³ чи поруч з нею. Щоб увести л³теру,
натискайте на в³дпов³дну кнопку, поки потр³бна л³тера не з’явиться. П³сля цього
вводьте наступну л³теру таким же способом. Якщо потр³бна л³тера знаходиться
на т³й же кнопц³, що й попередня, то необх³дно почекати, поки курсор не перейде
на наступну позиц³ю. Якщо потр³бна Вам л³тера знаходиться на ³нш³й кнопц³, то
чекати не потр³бно. Якщо Ви ввели неправильну букву, то можете видалити ¿¿,
натиснувши кнопку CANCEL [9].

5. Натисн³ть кнопку OK [7] для п³дтвердження, на РКД [2] з’явиться напис
«NUMBER?»\«НОМЕР?».

6. Введ³ть телефонний номер (довжиною не б³льш 25 цифр).

7. Натисн³ть кнопку OK [7] для п³дтвердження, на РКД [2] з’явиться напис
«ADD»\«ДОБАВИТЬ».

8. Щоб занести ще один телефонний номер, повтор³ть пункти 3 — 7 даного розд³лу,
або натисн³ть кнопку CANCEL [9], щоб вийти з даного п³дпункту меню.

66

Перегляд телефонних номер³в у телефонн³й книз³

1. Натисн³ть кнопку OK [7], íà ÐÊÄ [2] з’явиться напис «PHONE BOOK»\«ТЕЛ.
КНИГА».

2. Натисн³ть кнопку OK [7], íà ÐÊÄ [2] з’явиться напис «ADD»\«ДОБАВИТЬ».

3. Натискайте кнопку
«LIST»\«СПИСОК».

4. Натисн³ть кнопку OK [7] для п³дтвердження.

5. Натисн³ть кнопку OK [7], íà ÐÊÄ [2] з’явиться перший записаний телефонний
номер.

6. За допомогою кнопок
номер.

7. Зам³сть кнопок
номера [11]. При натисканн³ кнопок 2 — 9 на РКД [2] будуть показан³ телефонн³
номери, що записан³ п³д ³менами, що починаються з л³тери, яка в³дпов³даº
натиснут³й Вами кнопц³.

8. Натисн³ть кнопку OK [7], щоб подивитися телефонний номер. Якщо даний
номер складаºться б³льш н³ж з 12 цифр, то на РКД [2] з’явиться символ.
Натисн³ть кнопку
OK [7] ще раз, щоб повернутися до ³мен³, п³д яким записаний телефонний
номер.

9. Натисн³ть кнопку CANCEL [9], щоб вийти з даного п³дпункту меню.

[5] ³ [6] Ви також можете використовувати кнопки набору





[6], ïîêè íà ÐÊÄ [2] не з’явиться напис



[5] ³ [6] обер³ть потр³бний Вам телефонний



[6], щоб подивитися на ³нш³ цифри. Натисн³ть кнопку

Зауваження:

Ви також можете вв³йти до телефонно¿ книги, натиснувши кнопку Phonebook/

Mute [8].

Наб³р номера з телефонно¿ книги

1. Натисн³ть кнопку OK [7], íà ÐÊÄ [2] з’явиться напис «PHONE BOOK»\«ТЕЛ.
КНИГА».

2. Натисн³ть кнопку OK [7], íà ÐÊÄ [2] з’явиться напис «ADD»\«ДОБАВИТЬ».

3. Натискайте кнопку
«LIST»\«СПИСОК».

4. Натисн³ть кнопку OK [7] для п³дтвердження.

5. Натисн³ть кнопку OK [7], íà ÐÊÄ [2] з’явиться перший записаний телефонний
номер.

6. За допомогою кнопок

7. Натисн³ть кнопку OK [7], щоб подивитися телефонний номер.

8. Натисн³ть кнопку «розмова» [4], п³сля чого почнеться наб³р номера.

9. Щоб зак³нчити виклик, натисн³ть кнопку «розмова» [4] або ще раз поставте
слухавку [1] на базовий блок [12].

[6], ïîêè íà ÐÊÄ [2] не з’явиться напис



[5] ³ [6] обер³ть потр³бний Вам телефонний номер.



УКРА¯НСЬКА

67

Редагування номера в телефонн³й книз³

Ви можете виправляти вже записан³ телефонн³ номери, а також ³мена, п³д якими

ц³ номери записан³.

1. Натисн³ть кнопку OK [7], íà ÐÊÄ [2] з’явиться напис «PHONE BOOK»\«ТЕЛ.
КНИГА».

2. Натисн³ть кнопку OK [7], íà ÐÊÄ [2] з’явиться напис «ADD»\«ДОБАВИТЬ».

3. Натискайте кнопку
«EDIT»\«ЗАМЕНИТЬ».

4. Натисн³ть кнопку OK [7], íà ÐÊÄ [2] з’явиться ³м’я, п³д яким записаний перший
телефонний номер.

5. За допомогою кнопок

6. Натисн³ть кнопку OK [7] для п³дтвердження.

7. Використовуючи кнопки набору номера [11] кнопку CANCEL [9], зроб³ть
необх³дн³ зм³ни.

8. Натисн³ть кнопку OK [7], коли зм³ни завершен³. На РКД [2] з’являться цифри
зм³нюваного Вами номера.

9. Використовуючи кнопки набору номера [11] кнопку CANCEL [9], зроб³ть
необх³дн³ зм³ни.

10.Натисн³ть кнопку OK [7] для п³дтвердження.

11.Натисн³ть кнопку CANCEL [9], щоб вийти з даного п³дпункту меню.

[6], ïîêè íà ÐÊÄ [2] не з’явиться напис



[5] ³ [6] обер³ть потр³бний Вам телефонний номер.



Видалення номера з телефонно¿ книги

1. Натисн³ть кнопку OK [7], íà ÐÊÄ [2] з’явиться напис «PHONE BOOK»\«ТЕЛ.
КНИГА».

2. Натисн³ть кнопку OK [7], íà ÐÊÄ [2] з’явиться напис «ADD»\«ДОБАВИТЬ».

3. Натискайте кнопку
«DELETE»\«УДАЛИТЬ».

4. Натисн³ть кнопку OK [7], íà ÐÊÄ [2] з’явиться ³м’я, п³д яким записаний перший
телефонний номер.

5. За допомогою кнопок

6. Натисн³ть кнопку OK [7] для п³дтвердження.

7. Натисн³ть кнопку OK [7], щоб подивитися на телефонний номер.

8. Натисн³ть кнопку OK [7], íà ÐÊÄ [2] з’явиться напис «CONFIRM?»\«ТОЧНО?».

9. Натисн³ть кнопку OK [7] для п³дтвердження чи видалення натисн³ть кнопку CANCEL

[9], щоб вийти з даного п³дпункту меню.

[6], ïîêè íà ÐÊÄ [2] не з’явиться напис



[5] ³ [6] обер³ть потр³бний Вам телефонний номер.



68

ФУНКЦ²Я «CALLER ID»

Зауваження:

Дана функц³я працюº не у вс³х телефонних мережах. У деяких оператор³в

телефонно¿ мереж³ дана послуга º платною. Дов³дайтеся у Вашого оператора
телефонно¿ мереж³, чи п³дтримуºться дана функц³я.

Якщо Ваша мережа п³дтримуº цю функц³ю, то при надходженн³ зовн³шнього

виклику на Ваш телефон надходить ³нформац³я про абонента, що викликаº Вас.
Ця ³нформац³я збер³гаºться в списку вх³дних виклик³в.

Службов³ написи при надходженн³ виклику

Якщо Ваша телефонна мережа п³дтримуº функц³ю «Caller ID», то зам³сть

³нформац³¿ про абонента, що викликаº Вас, Ви можете побачити:

WITHHELD\СКРЫТЫЙ: Абонент, що викликаº Вас, не хоче, щоб Вам надходила

³нформац³я про нього. Тому в³н ув³мкнув режим, у якому вищевказана ³нформац³я
не передаºться.

UNAVAIL\НЕТ ДОСТУПА: Зб³й у мереж³. Систем³ не вдалося ³дентиф³кувати

абонента, що телефонуº Вам.

Список виклик³в, що над³йшли

У списку виклик³в, що над³йшли, збер³гаºться ³нформац³я про 20 останн³х

прийнятих ³ не прийнятих виклик³в. Довжина кожного номера не повинна
перевищувати 25 цифр, ³м’я, п³д яким цей номер записаний, не повинно бути довше
12 символ³в.

Перегляд списку виклик³в, що над³йшли

1. Натисн³ть кнопку [6].

2. Íà ÐÊÄ [2] з’явиться ³нформац³я про виклики, що надходили вам. Якщо список
порожн³й, то на РКД [2] з’явиться напис «EMPTY»\«ПУСТО».

3. За допомогою кнопок
над³йшов, з³ списку.

4. Натисн³ть кнопку OK [7], зам³сть ³мен³, п³д яким записаний номер, на РКД [2]
з’явиться цифрове значення номера.

5. Натисн³ть кнопку OK [7] ще раз, щоб побачити дату ³ час надходження виклику.

6. За допомогою кнопок
виклик³в, що над³йшли.

7. Натисн³ть кнопку CANCEL [9], щоб вийти з даного п³дпункту меню.

Видалення запису з³ списку виклик³в, що над³йшли

1. Натисн³ть кнопку [6].

2. Íà ÐÊÄ [2] з’явиться ³нформац³я про виклики, що надходили вам.

[5] ³ [6] Ви можете обрати будь-який виклик, що



[5] ³ [6] Ви можете подивитися ³нш³ записи в списку



УКРА¯НСЬКА

69

3. За допомогою кнопок [5] ³ [6] Ви можете обрати будь-який виклик, що
над³йшов, з³ списку.

4. Натисн³ть кнопку OK [7], зам³сть ³мен³, п³д яким записаний номер, на РКД [2]
з’явиться цифрове значення номера.

5. Натисн³ть кнопку OK [7] ще раз, щоб побачити дату ³ час надходження виклику.

6. Натисн³ть кнопку OK [7], íà ÐÊÄ [2] з’явиться напис «DELETE?»\«УДАЛИТЬ?».

7. Натисн³ть кнопку OK [7] для п³дтвердження чи видалення натисн³ть кнопку CANCEL
[9], щоб вийти з даного п³дпункту меню.

Зд³йснення виклику з³ списку виклик³в, що

íàä³éøëè

1. Натисн³ть кнопку [6].

2. Íà ÐÊÄ [2] з’явиться ³нформац³я про виклики, що надходили вам.

3. За допомогою кнопок
над³йшов, з³ списку.

4. Ви можете скористатися кнопкою OK [7], щоб подивитися всю наявну
³нформац³ю про обраний Вами виклик, що над³йшов.

5. Натисн³ть кнопку «розмова» [4], п³сля чого почнеться наб³р номера.

6. Щоб зак³нчити виклик, натисн³ть кнопку «розмова» [4] ще раз або поставте
слухавку [1] на базовий блок [12].

[5] ³ [6] Ви можете обрати будь-який виклик, що



Голосов³ пов³домлення

Дана функц³я працюº за умови, що вона п³дтримуºться Вашою телефонною

мережею.

Коли нове голосове пов³домлення приходить на Вашу поштову скриньку в

телефонн³й мереж³, на РКД [2] з’явиться
пов³домлення, потр³бно подзвонити оператору телефонно¿ мереж³. П³сля того, як
Ви прослухали вс³ голосов³ пов³домлення, що

Зауваження:

При вимиканн³ електроенерг³¿ ³конка пропаде, нав³ть якщо Ви ще не

прослухали нове голосове пов³домлення.

³конка . Щоб прослухати голосове

над³йшли, ³конка зникне.

70

НАСТРОЮВАННЯ ТЕЛЕФОНУ

Виб³р мелод³¿ дзв³нка для зовн³шнього виклику

1. Натисн³ть кнопку OK [7], íà ÐÊÄ [2] з’явиться напис «PHONE BOOK»\«ТЕЛ.
КНИГА».

2. Натисн³ть кнопку

3. Натисн³ть кнопку OK [7].

4. Натискайте кнопку
MELODY»\«ВНЕШ. МЕЛОД.».

5. Натисн³ть кнопку OK [7], íà ÐÊÄ [2] з’явиться напис «MELODY: X»\«МЕЛОДИЯ:
Х» (X= номер одн³º¿ з 10 мелод³й) ³ Ви почуºте уривок ц³º¿ мелод³¿.

6. За допомогою кнопок

7. Натисн³ть кнопку OK [7] для п³дтвердження, коли оберете мелод³ю, що
сподобалась Вам.

8. Натисн³ть кнопку CANCEL [9], щоб вийти з даного п³дпункту меню.

Виб³р мелод³¿ дзв³нка для внутр³шнього виклику

1. Натисн³ть кнопку OK [7], íà ÐÊÄ [2] з’явиться напис «PHONE BOOK»\«ТЕЛ.
КНИГА».

2. Натисн³ть кнопку

3. Натисн³ть кнопку OK [7].

4. Натискайте кнопку
MELODY»\«ВНУТ. МЕЛОД.».

5. Натисн³ть кнопку OK [7], íà ÐÊÄ [2] з’явиться напис «MELODY: X»\«МЕЛОДИЯ:
Х» (X= номер одн³º¿ з 10 мелод³й) ³ Ви почуºте уривок ц³º¿ мелод³¿.

6. За допомогою кнопок

7. Натисн³ть кнопку OK [7] для п³дтвердження, коли оберете мелод³ю, що
сподобалась Вам.

8. Натисн³ть кнопку CANCEL [9], щоб вийти з даного п³дпункту меню.

[6], íà ÐÊÄ [2] з’явиться напис «HANDSET»\«ТРУБКА».



[6], ïîêè íà ÐÊÄ [2] не з’явиться напис «EXT



[5] ³ [6] обер³ть потр³бну Вам мелод³ю.



[6], íà ÐÊÄ [2] з’явиться напис «HANDSET»\«ТРУБКА».



[6], ïîêè íà ÐÊÄ [2] не з’явиться напис «INT



[5] ³ [6] обер³ть потр³бну Вам мелод³ю.



Виб³р мелод³¿ дзв³нка для базового блоку

1. Натисн³ть кнопку OK [7], íà ÐÊÄ [2] з’явиться напис «PHONE BOOK»\«ТЕЛ.
КНИГА».

2. Натисн³ть кнопку

3. Натисн³ть кнопку OK [7], íà ÐÊÄ [2] з’явиться напис «RING VOL»\«ГРОМК.
ЗВ.».

4. Натисн³ть кнопку
MELODY»\«МЕЛОДИЯ».

5. Натисн³ть кнопку OK [7], íà ÐÊÄ [2] з’явиться напис «MELODY: X»\«МЕЛОДИЯ:
Х» (X= номер одн³º¿ з 10 мелод³й) ³ Ви почуºте уривок ц³º¿ мелод³¿.

[6], íà ÐÊÄ [2] з’явиться напис «BASE»\«БАЗА».



[6], íà ÐÊÄ [2] з’явиться напис «RING



71

УКРА¯НСЬКА

6. За допомогою кнопок [5] ³ [6] обер³ть потр³бну Вам мелод³ю.

7. Натисн³ть кнопку OK [7] для п³дтвердження, коли оберете мелод³ю, що
сподобалась Вам.

8. Натисн³ть кнопку CANCEL [9], щоб вийти з даного п³дпункту меню.

Виб³р голосност³ дзв³нка базового блоку

1. Натисн³ть кнопку OK [7], íà ÐÊÄ [2] з’явиться напис «PHONE BOOK»\«ТЕЛ.
КНИГА».

2. Натисн³ть кнопку

3. Натисн³ть кнопку OK [7], íà ÐÊÄ [2] з’явиться напис «RING VOL»\«ГРОМК.
ЗВ.».

4. Натисн³ть кнопку OK [7], íà ÐÊÄ [2] з’явиться напис «VOLUME:
X»\«ГРОМКОСТЬ: Х» (X= один з п’яти р³вн³в голосност³) чи «VOL OFF»\«ЗВУК.
ОТКЛ.» ³ Ви почуºте уривок ц³º¿ мелод³¿.

5. За допомогою кнопок
чи вимкн³ть мелод³ю.

6. Натисн³ть кнопку OK [7] для п³дтвердження, коли оберете придатний для Вас
р³вень голосност³.

7. Натисн³ть кнопку CANCEL [9], щоб вийти з даного п³дпункту меню.

[6], íà ÐÊÄ [2] з’явиться напис «BASE»\«БАЗА».



[5] ³ [6] обер³ть потр³бний Вам р³вень голосност³



Виб³р голосност³ динам³ка слухавки

1. Натисн³ть кнопку OK [7], íà ÐÊÄ [2] з’явиться напис «PHONE BOOK»\«ТЕЛ.
КНИГА».

2. Натисн³ть кнопку

3. Натисн³ть кнопку OK [7].

4. Натискайте кнопку
VOL»\«ГРОМК. ДИН.».

5. Натисн³ть кнопку OK [7], íà ÐÊÄ [2] з’явиться напис «EAR VOL: X»\«ГРОМК.
ДИН.» (X=р³вень голосност³ динам³ка в³д 1 до 5).

6. За допомогою кнопок

7. Натисн³ть кнопку OK [7] для п³дтвердження, коли оберете придатний для Вас
р³вень.

8. Натисн³ть кнопку CANCEL [9], щоб вийти з даного п³дпункту меню.

[6], íà ÐÊÄ [2] з’явиться напис «HANDSET»\«ТРУБКА».



[6], ïîêè íà ÐÊÄ [2] не з’явиться напис «EAR



[5] ³ [6] обер³ть потр³бний Вам р³вень голосност³.



²м’я трубки

1. Натисн³ть кнопку OK [7], íà ÐÊÄ [2] з’явиться напис «PHONE BOOK»\«ТЕЛ.
КНИГА».

2. Натисн³ть кнопку

3. Натисн³ть кнопку OK [7].

4. Натискайте кнопку
NAME»\«НАЗВ. ТРУБКИ».

[6], íà ÐÊÄ [2] з’явиться напис «HANDSET»\«ТРУБКА».



[6], ïîêè íà ÐÊÄ [2] не з’явиться напис «HS



72

5. Введ³ть потр³бне Вам ³м’я, використовуючи кнопки набору номера [11]
(максимум 5 символ³в).

7. Натисн³ть кнопку OK [7] для п³дтвердження набраного Вами ³мен³.

8. Натисн³ть кнопку CANCEL [9], щоб вийти з даного п³дпункту меню.

Âèá³ð ìîâè

1. Натисн³ть кнопку OK [7], íà ÐÊÄ [2] з’явиться напис «PHONE BOOK»\«ТЕЛ.
КНИГА».

2. Натисн³ть кнопку

3. Натисн³ть кнопку OK [7].

4. Натискайте кнопку
«LANGUAGE»\«ЯЗЫК».

5. Натисн³ть кнопку OK [7], íà ÐÊÄ [2] з’явиться напис
«ENGLISH»\«АНГЛИЙСКИЙ».

6. За допомогою кнопок

7. Натисн³ть кнопку OK [7] для п³дтвердження Вашого вибору ³ виходу в попередн³й
пункт меню.

8. Натисн³ть кнопку CANCEL [9], щоб вийти з даного п³дпункту меню.

[6], íà ÐÊÄ [2] з’явиться напис «HANDSET»\«ТРУБКА».



[6], ïîêè íà ÐÊÄ [2] не з’явиться напис



[5] ³ [6] îáåð³òü ïîòð³áíó Âàì ìîâó.



Виб³р часу розриву з’ºднання (функц³я «флеш»)

1. Натисн³ть кнопку OK [7], íà ÐÊÄ [2] з’явиться напис «PHONE BOOK»\«ТЕЛ.
КНИГА».

2. Натискайте кнопку
П³сля чого натисн³ть кнопку OK [7].

3. Натискайте кнопку
«RECALL»\«СБРОС».

4. Натисн³ть кнопку OK [7], íà ÐÊÄ [2] з’явиться напис «RECALL: X»\«СБРОС: Х»
(X= час розриву л³н³¿ в³д 1 до 5).

5. За допомогою кнопок

6. Натисн³ть кнопку OK [7] для п³дтвердження Вашого вибору ³ виходу в попередн³й
пункт меню.

7. Натисн³ть кнопку CANCEL [9], щоб вийти з даного п³дпункту меню.
1= 80 ìñ, 2=100 ìñ, 3=180 ìñ, 4=300 ìñ 5=600 ìñ

[6], ïîêè íà ÐÊÄ [2] не з’явиться напис «BASE»\«БАЗА».



[6], ïîêè íà ÐÊÄ [2] не з’явиться напис



[5] ³ [6] вибер³ть потр³бний Вам час розриву л³н³¿.



Виб³р часу паузи

1. Натисн³ть кнопку OK [7], íà ÐÊÄ [2] з’явиться напис «PHONE BOOK»\«ТЕЛ.
КНИГА».

2. Натискайте кнопку

3. Натисн³ть кнопку OK [7].

4. Натискайте кнопку
«PAUSE»\«ПАУЗА».

[6], ïîêè íà ÐÊÄ [2] не з’явиться напис «BASE»\«БАЗА».



[6], ïîêè íà ÐÊÄ [2] не з’явиться напис



73

УКРА¯НСЬКА

5. Натисн³ть кнопку OK [7], íà ÐÊÄ [2] з’явиться напис «PAUSE: X»
\«ПАУЗА: Х» (X= час паузи в³д 1 до 5).

6. За допомогою кнопок

7. Натисн³ть кнопку OK [7] для п³дтвердження Вашого вибору ³ виходу в попередн³й
пункт меню.

8. Натисн³ть кнопку CANCEL [9], щоб вийти з даного п³дпункту меню.
Час паузи: #1 = 1 с, #2=1.5 с, #3=2 с, #4=3 с

[5] ³ [6] îáåð³òü ïîòð³áíèé Âàì ÷àñ.



Режим набору номера

1. Натисн³ть кнопку OK [7], íà ÐÊÄ [2] з’явиться напис «PHONE BOOK»\«ТЕЛ.
КНИГА».

2. Натискайте кнопку

3. Натисн³ть кнопку OK [7].

4. Натискайте кнопку
MODE»\«РЕЖИМ».

5. Натисн³ть кнопку OK [7], íà ÐÊÄ [2] з’явиться напис «TONE»\«ТОНОВЫЙ».

6. За допомогою кнопок
«TONE»\«ТОНОВЫЙ» чи «PULSE»\«ИМПУЛЬСНЫЙ».

7. Натисн³ть кнопку OK [7] для п³дтвердження вашого вибору ³ виходу в попередн³й
пункт меню.

8. Натисн³ть кнопку CANCEL [9], щоб вийти з даного п³дпункту меню.

[6], ïîêè íà ÐÊÄ [2] не з’явиться напис «BASE»\«БАЗА».



[6], ïîêè íà ÐÊÄ [2] не з’явиться напис «DIAL



[5] ³ [6] обер³ть потр³бний Вам режим:



Блокування клав³атури

Блокування клав³атури запоб³гаº випадковому натисканню кнопок. Це може

знадобитися, якщо телефоном користуються маленьк³ д³ти. При заблокован³й
клав³атур³ доступна т³льки кнопка OK [7]. Також можна в³дпов³сти на вх³дний виклик,
натиснувши кнопку «розмова» [4]. У процес³ розмови блокування зн³маºться, а
п³сля зак³нчення розмови знову вмикаºться.

Блокування

1) Натисн³ть кнопку OK [7].

2) Натисн³ть кнопку ‘*’ [11].

3) Íà ÐÊÄ [2] з’явиться символ блокування клав³атури.

Розблокування

1) Натисн³ть кнопку OK [7].

2) Натисн³ть кнопку ‘*’ [11].

3) Íà ÐÊÄ [2] символ блокування клав³атури зникне.

Вмикання\вимикання слухавки

– Натисн³ть ³ утримуйте кнопку Power on/off [9], поки слухавка не вимкнеться.
– Щоб вв³мкнути слухавку, просто натисн³ть кнопку Power on/off [9].

74

Автов³дпов³дь

Коли функц³я автов³дпов³дь вв³мкнена, Ви можете в³дпов³сти на вх³дний виклик,

просто п³днявши слухавку з базового блоку, не натискаючи кнопку «розмова» [4].

Вмикання\вимикання функц³¿ автов³дпов³дь

1. Натисн³ть кнопку OK [7], íà ÐÊÄ [2] з’явиться напис «PHONE BOOK»\«ТЕЛ.
КНИГА».

2. Натисн³ть кнопку

3. Натисн³ть кнопку OK [7].

4. Натискайте кнопку
ANS»\«АВТООТВЕТ».

5. Натисн³ть кнопку OK [7], íà ÐÊÄ [2] з’явиться напис «ON»\«ВКЛ» чи
«OFF»\«ВЫКЛ».

6. За допомогою кнопок

7. Натисн³ть кнопку OK [7] для п³дтвердження Вашого вибору ³ виходу в попередн³й
пункт меню.

8. Натисн³ть кнопку CANCEL [9], щоб вийти з даного п³дпункту меню.

[6], íà ÐÊÄ [2] з’явиться напис «HANDSET»\«ТРУБКА».



[6], ïîêè íà ÐÊÄ [2] не з’явиться напис «AUTO



[5] ³ [6] обер³ть потр³бний Вам пункт.



PIN код базового блоку

PIN код базового блоку використовуºться для операц³й реºстрац³¿. Заводська

установка — 0000.

Çì³íà PIN êîäó

1. Натисн³ть кнопку OK [7], íà ÐÊÄ [2] з’явиться напис «PHONE BOOK»\«ТЕЛ.
КНИГА».

2. Натискайте кнопку

3. Натисн³ть кнопку OK [7].

4. Натискайте кнопку
PIN»\«ПЕРЕМЕНИТЬ PIN».

5. Натисн³ть кнопку OK [7], íà ÐÊÄ [2] з’явиться напис «PIN?».

6. Введ³ть старий чотиризначний PIN код за допомогою кнопок набору номера
[11]. (Заводська установка PIN коду 0000).

7. Натисн³ть кнопку OK [7], íà ÐÊÄ [2] з’явиться напис «NEW PIN»\«НОВЫЙ PIN».

8. Введ³ть новий чотиризначний PIN код за допомогою кнопок набору номера [11].

9. Натисн³ть кнопку OK [7] для п³дтвердження, на РКД [2] з’явиться напис
«RETYPE»\«ПЕРЕПР.».

10.Ще раз увед³ть новий чотиризначний PIN код за допомогою кнопок набору
номера [11].

11.Натисн³ть кнопку OK [7] для п³дтвердження Вашого вибору ³ виходу в попередн³й
пункт меню.

12.Натисн³ть кнопку CANCEL [9], щоб вийти з даного п³дпункту меню.

[6], ïîêè íà ÐÊÄ [2] не з’явиться напис «BASE»\«БАЗА».



[6], ïîêè íà ÐÊÄ [2] не з’явиться напис «CHANGE



УКРА¯НСЬКА

75

Повернення до заводських установок

1. Натисн³ть кнопку OK [7], íà ÐÊÄ [2] з’явиться напис «PHONE BOOK»\«ТЕЛ.
КНИГА».

2. Натискайте кнопку

3. Натисн³ть кнопку OK [7], íà ÐÊÄ [2] з’явиться напис «RING VOL»\«ГРОМК.
СВ.».

4. Натисн³ть кнопку OK [7].

5. Натискайте кнопку
НАСТР.».

6. Натисн³ть кнопку OK [7], íà ÐÊÄ [2] з’явиться напис «PIN?».

7. Увед³ть чотиризначний PIN код за допомогою кнопок набору номера [11].

8. Натисн³ть кнопку OK [7].

9. Натисн³ть кнопку CANCEL [9], щоб вийти з даного п³дпункту меню.
Якщо Ви правильно виконаºте вс³ пункти даного розд³лу, то в слухавц³ ³ на

базовому блоц³ будуть установлен³ заводськ³ установки.

[6], ïîêè íà ÐÊÄ [2] не з’явиться напис «BASE»\«БАЗА».



[6], ïîêè íà ÐÊÄ [2] не з’явиться напис «DEFAULT»\«НАЧ.



Реºстрац³я ново¿ трубки

Ця функц³я дозволяº Вам зареºструвати слухавку на базовому блоц³. На

базовому блоц³ можна зареºструвати дв³ слухавки. Кожну трубку можна
зареºструвати на чотирьох базах. Якщо на Вашому базовому блоц³ вже
зареºстрован³ дв³ трубки, ³ Ви хочете зареºструвати ще одну, то спочатку доведеться
видалити реºстрац³ю одн³º¿ з двох ран³ше зареºстрованих трубок.

Зауваження:

1. Трубка, що поставляºться в комплект³, уже зареºстрована на базовому блоц³.

Ця функц³я потр³бна, якщо Ви хочете зареºструвати ³ншу чи трубку випадково
видалили реºстрац³ю д³ючо¿ трубки.

2. Перед початком реºстрац³¿ переконайтеся, що нова слухавка ц³лком

заряджена ³ знаходиться поруч з базовим блоком перед Вами.

3. Ви можете додатково зареºструвати т³льки телефони моделей Oval XD1220

³ Oval Twin XD1220.

На базовому блоц³:

Натисн³ть ³ утримуйте кнопку [15], поки не почуºте звуковий сигнал ³

св³тловий ³ндикатор роботи [14] не почне мигот³ти. Це означаº, що базовий блок
перейшов у режим реºстрац³¿. У цьому режим³ базовий блок буде знаходитися 90
секунд, п³сля чого перейде в звичайний режим

На слухавц³:

1. Натисн³ть кнопку OK [7], íà ÐÊÄ [2] з’явиться напис «PHONE BOOK»\«ТЕЛ.
КНИГА».

2. Натискайте кнопку
«REGISTRATION»\«РЕГИСТРАЦИЯ».

[6], ïîêè íà ÐÊÄ [2] не з’явиться напис



76

3. Натисн³ть кнопку OK [7], íà ÐÊÄ [2] з’явиться напис «REGISTER»\«РЕГ.
ЗАВЕРШ.».

4. Натисн³ть кнопку OK [7], íà ÐÊÄ [2] з’явиться напис «BS 1234»\«БЗ 1234»
(в³д 1-го до 4-го базового блоку).

5. Використовуючи кнопки набору номера [11], введ³ть номер базового блоку
(в³д 1 до 4). Якщо цифра миготить, значить, п³д цим номером уже зареºстрований
³нший базовий блок.

6. Íà ÐÊÄ [2] з’явиться напис «PIN?».

7. Введ³ть старий чотиризначний PIN код за допомогою кнопок набору номера
[11]. (Заводська установка PIN коду 0000).

Зауваження:

Коли трубка зареºстрована на базовому блоц³, ¿й привласнюºться номер, що

св³титься на РКД [2] п³сля назви ³ використовуºться для внутр³шн³х дзвоник³в.

Виб³р базового блоку

Слухавки можуть бути зареºстрован³ на 4-х базових блоках одночасно.
ª два вар³анти вибору базового блоку:
Автоматичний: Виб³р базового блоку в³дбуваºться автоматично. Коли зв’язок

з базовим блоком губиться чи при вимиканн³ електрично¿ мереж³, трубка починаº
пошук ³ п³дключаºться до будь-яко¿ доступно¿ бази.

Стац³онарний: Коли зв’язок з базовим блоком губиться чи при вимиканн³ з

електрично¿ мереж³, трубка починаº пошук ³ п³дключаºться т³льки до конкретного,
заздалег³дь заданого базового блоку.

1. Натисн³ть кнопку OK [7], íà ÐÊÄ [2] з’явиться напис «PHONE BOOK»\«ТЕЛ.
КНИГА».

2. Натискайте кнопку
«REGISTRATION»\«РЕГИСТРАЦИЯ».

3. Натисн³ть кнопку OK [7], íà ÐÊÄ [2] з’явиться напис «REGISTER»\«РЕГ.
ЗАВЕРШ.».

4. Натискайте кнопку
BASE»\«ВЫБОР БАЗЫ».

5. Натисн³ть кнопку OK [7].

6. Використовуючи кнопки набору номера [11] увед³ть номер базового блоку (в³д
1 до 4) чи обер³ть автоматичний режим «AUTO»\«АВТО».

7. Натисн³ть кнопку OK [7].

8. Натисн³ть кнопку CANCEL [9], щоб вийти з даного п³дпункту меню.

[6], ïîêè íà ÐÊÄ [2] не з’явиться напис



[6], ïîêè íà ÐÊÄ [2] не з’явиться напис «SEL



Скасування реºстрац³¿ трубки

Ви можете скасувати реºстрац³ю одн³º¿ трубки, щоб зареºструвати ³ншу.

1. Натисн³ть кнопку OK [7], íà ÐÊÄ [2] з’явиться напис «PHONE BOOK»\«ТЕЛ.
КНИГА».

77

УКРА¯НСЬКА

2. Натискайте кнопку [6], поки на РКД [2] не з’явиться напис
«REGISTRATION»\«РЕГИСТРАЦИЯ».

3. Натисн³ть кнопку OK [7], íà ÐÊÄ [2] з’явиться напис «REGISTER»\«РЕГ.
ЗАВЕРШ.».

4. Натискайте кнопку
HS»\«УДАЛИТЬ ТР.».

5. Натисн³ть кнопку OK [7], íà ÐÊÄ [2] з’явиться напис «PIN?».

6. Увед³ть чотиризначний PIN код за допомогою кнопок набору номера [11].

7. Натисн³ть кнопку OK [7].

8. За допомогою кнопок
скасувати.

9. Натисн³ть кнопку OK [7].

10.Натисн³ть кнопку CANCEL [9], щоб вийти з даного п³дпункту меню.

[6], ïîêè íà ÐÊÄ [2] не з’явиться напис «DEL



[5] ³ [6] обер³ть трубку, реºстрац³ю яко¿ Ви хочете



Зауваження:

Максимальна к³льк³сть базових блок³в, на яких можна зареºструвати трубку —

4. Якщо Ви хочете зареºструвати трубку ще на одному базовому блоц³, то спочатку

Вам доведеться скасувати реºстрац³ю одного з ран³ше зареºстрованих базових
блок³в.

ОСНОВН² ХАРАКТЕРИСТИКИ:

Робоча частота 1880-1900 ÌÃö
Дальн³сть д³¿ До 300 метр³в на в³дкритому

Час роботи В режим³ чекання 100 годин

Д³апазон температур Робота в³д 0°С до 40°С

Акумуляторна батарея ªмн³сть 600 мАгод, Металг³дридн³

Напруга Слухавка — 3,6 В

простор³
До 50 метр³в у прим³щенн³

У режим³ розмови 10 годин
Час повно¿ зарядки акумуляторно¿
батаре¿ 15 годин

Збер³гання в³д -20°С до 60°С

(NiMH)

Базовий блок — вх³д 230 В,
вих³д 9 В

78

КОРИСН² ПОРАДИ

(УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ)

Перед використанням завжди перев³ряйте: чи вв³мкнений телефонний пров³д

до телефонно¿ мереж³ ³ базового блоку; чи вв³мкнений мережний адаптер до
електрично¿ мереж³ ³ базового блоку; чи вставлена акумуляторна батарея в
слухавку.

Не вдаºться зд³йснити виклик

— перев³рте, чи вв³мкнений мережний адаптер до електрично¿ мереж³
— п³д³йд³ть ближче до базового блоку
— якщо св³тловий ³ндикатор на РКД миготить, заряд³ть акумуляторну батарею
— вимкн³ть телефон з мереж³ на 30 секунд, пот³м ув³мкн³ть знову

При натисканн³ на кнопки н³чого не в³дбуваºться

— переконайтеся, що акумуляторна батарея заряджена. Якщо св³тловий ³ндикатор

на РКД миготить, заряд³ть акумуляторну батарею

— можливо, Ви вв³мкнули блокування клав³атури. Зн³м³ть блокування.

Телефон не дзвонить

— перев³рте, чи вв³мкнений мережний адаптер до електрично¿ мереж³
— на одн³й телефонн³й л³н³¿ може бути п³дключено занадто багато телефонних

апарат³в (б³льше 4)

П³д час телефонно¿ розмови чутн³ гудки

— ви виходите за меж³ зони д³¿ телефону, п³д³йд³ть ближче до базового блоку
— якщо св³тловий ³ндикатор на РКД миготить, заряд³ть акумуляторну батарею

Акумуляторна батарея швидко розряджаºться (за 1-2
години)

— перед першим використанням необх³дно зарядити акумуляторну батарею

протягом 15-и годин

— можливо, Вам треба зам³нити акумуляторну батарею

79

УКРА¯НСЬКА

П²СЛЯПРОДАЖЕВЕ
ОБСЛУГОВУВАННЯ

Якщо Ваш прилад не працюº або працюº погано, зверн³ться до оф³ц³йного

серв³сного центру за консультац³ºю чи ремонтом.

Гарант³я не надаºться в таких випадках:

 При недотриманн³ описаних вище правил безпеки й ³нструкц³¿ з експлуатац³¿.
 При неналежному догляд³ (попаданн³ р³дини, пилу, комах та ³н. сторонн³х

предмет³в ³ речовин усередину приладу).

 При застосуванн³ зайвих зусиль п³д час експлуатац³¿ приладу чи ушкодженнях

³ншого роду (механ³чних ушкодженнях у результат³ неправильно¿ експлуатац³¿,
удару чи пад³ння приладу).

 При несанкц³онованому ремонт³ чи зам³н³ частин приладу, зд³йснених не

уповноваженою на те особою чи серв³сним центром

 При нещасливих випадках, наприклад, удар блискавки, затоплення, пожежа й

³нш³ форс мажорн³ обставини.

80

Характеристики можуть бути зм³нен³ компан³ºю B³natone без якого-небудь

пов³домлення.

Гарант³йний терм³н ³ ³нш³ детал³ зазначен³ в гарант³йному талон³, що додаºться

до приладу .

Терм³н служби: 3 роки з дня покупки.
Виготовлювач: B³natone ²ndustr³es Ltd, Great Br³ta³n, Wembley, 1 Beresford

Avenue, V³tab³ot³cs House (Б³натон ²ндастр³з Лтд, Великобритан³я)

81

УКРА¯НСЬКА

СПИСОК СЕРВИС-ЦЕНТРОВ BINATONE

РОССИЯ

АРХАНГЕЛЬСК “Ульянов”

163061, ул. Суворова, 12
тел.: [phone]

АСТРАХАНЬ “Акимов”

414000, Октябрьская пл., 1 (ДК “Кристалл”)
тел.: [phone]

АСТРАХАНЬ “Центр Копия Сервис”

414000, ул. Шаумяна, 44
тел.: [phone]

БАРНАУЛ, «Два А»

656049 ул. Пролетарская, 114, каб. 210,211
тел. [phone]

БЕЛГОРОД “Выбор”

308600, Проспект Ленина, 32
тел.: [phone]

ВЕЛИКИЙ НОВГОРОД “ТКТ”

173025, ул. Кочетова, 23а
тел.: [phone]

ВЛАДИВОСТОК “Спектр”

690106, Партизанский проспект, 2
тел.: [phone]

ВЛАДИМИР “Электрон-Сервис”

600022, ул. Ново-Ямская, 73
тел.: [phone]

ВОЛГОГРАД “Толиман”

400050, ул. Рокоссовского, 58
тел.: [phone]

ВОЛГОГРАД “Мир Видео 1”

400005, ул. проспект Ленина, 58\1
тел.: [phone]

ВОЛГОГРАД “Татал”

400057, ул. Армавирская, д.2
тел.: [phone]

ВОЛОГДА “ЛОТ Сервис”

160031, ул. Панкратова, 75А
тел.: [phone]

ВОРОНЕЖ “Беркут”

394006, ул. Ворошилова, 2
тел.: [phone]

82

ЕКАТЕРИНБУРГ “Сентри”

620098, пр-т Космонавтов, 45; тел.: [phone];
620042, ул. Орджоникидзе,д 26; тел.: [phone];
620027, ул. Лермонтова,д 15; тел.: [phone];
620137, ул. Академическая,д 30; тел.: [phone].

ИЖЕВСК «Ваш дом»

426063, Ключевой поселок, 63а
тел.: [phone]

ИРКУТСК “Евросервис”

664047, ул. Байкальская, 198а
тел.: [phone]

ИВАНТЕЕВКА, Мос. Обл.”Берингов Пролив”

141250, Советский пр-т, д. 2а
тел.: [phone]

КАЗАНЬ “Александр & Ко”

420021, ул. Нариманова, 65; тел.: [phone]
420021, ул. Ибрагимова , д.61а; тел.: [phone]

КАЗАНЬ “ДОМО”

420034, ул. Декабристов, 113
тел.: [phone]

КАЛИНИНГРАД “Вестер Сервис”

236040, ул. Горького, 50

òåë.: [phone]

КЕМЕРОВО “Квэл”

650004, ул. Соборная, 8
тел: [phone]

КИРОВ “Вятинсервис”

610005, Октябрьский проспект, 89
тел.: [phone]

КОМСОМОЛЬСК НА АМУРЕ “Инсайт-Сервис”

681016, óë. Ìèðà, 9
òåë.: (42172)91558

КОСТРОМА “Аксон Сервис”

156603, ïð-ò Ìèðà, 64
òåë.: [phone]

КОСТРОМА “Гепард Сервис”

156013, ул. Молочная гора, 3 (Рыбные ряды)
тел.: [phone]

КРАСНОДАР “Аттила”

350075, ул. 2-ой Пятилетки, 23\2
тел.: [phone]

КРАСНОДАР “Ларина”

350080, ул.Уральская, 144
тел.: [phone]
факс: [phone]

РУССКИЙ

83

КРАСНОЯРСК “Исток”

660049, ул. Ленина, 28
тел.: [phone]

КРАСНОЯРСК “Интерлинк”

660017, ïð-ò Ìèðà, 94
òåë.: (3912)277329

КРАСНОТУРЬИНСК, Свердловская область «Интерсервис
Седельников»

624460 ул. 8-марта, д10, кв. 15
тел. [phone]

КУРГАН “Товарищество Предпринимателей”

640020, ул. Красина, 41
тел.: [phone]

КУРСК “Экран Сервис ЛТД”

305001, ул. Добролюбова, 17
тел.: [phone]

ЛИВНЫ “Белая Техника”

303800, Орловская обл., ул. Ленина, 26
тел.: [phone]

ЛИПЕЦК “СПС-Липецк”

398600, Петровский пр-д, 1
тел.: [phone]

МАГАДАН “Центрвидеосервис”

685000, ул. Карла- Маркса, д. 33/15
тел.: [phone]

МИН. ВОДЫ “Телевид”

357310, Ставропольский край, пр-т Карла Маркса, 55\73
тел.: [phone]

МОСКВА “Интеруорлд Продактс”

123007, 4-ая Магистральная, д. 5
тел.: [phone]

МУРМАНСК “СиПиЭс”

183038, ул.Софьи Перовской, 37
тел.: [phone]

НАБЕРЕЖНЫЕ ЧЕЛНЫ “Элекам Сервис”

423823, пр-т Вахитова, 16 (30/05)
тел.: [phone]

НИЖНЕКАМСК “Александр & Ко” (филиал)

Ул. Химиков, д.64
тел.: [phone]

НИЖНИЙ НОВГОРОД “Электроника”

603005, ул. Алексеевская, 9
тел.: [phone]

НИЖНИЙ ТАГИЛ “Ока”

622016, ул. Октябрьской революции, 66
тел.: [phone]

84

НОВОСИБИРСК “Сибирский сервис”

630054, ул. Плахотного, 39
тел.: [phone]

НОРИЛЬСК «Баканов»

663300 ул. Комсомольская д. 11, кв.53
тел. [phone]

ОМСК “Бытовая Техника”

644076, Космический пр-т, 99\2, 4-й эт.
тел.: [phone]

ОРЕНБУРГ “Ликос-Сервис”

460006, ул. Невельская, 8а
тел.: [phone]

ПЕРМЬ “Мария-М”

614017, ул. Тургенева, 21
тел.: [phone]

ПЕНЗА «Орбита-Сервис»

440018 ул. Карпинского, д.39, оф.20
тел. [phone])

ПЕТРОЗАВОДСК “Акант Сервис”

185007, ул. Суоярвская, д.8
тел.: [phone]

ПСКОВ “Фронда”

180016, ул. Киселева, 16, оф.21, 2 этаж
тел.: [phone]

РАМЕНСКОЕ, Мос. Обл.”СЦ-Техника”

140100, ул. Школьная, 9
тел.: [phone]

РОСТОВ-НА-ДОНУ “Партия Ростов”

344092, ул. Космонавтов, 2, кор.2, оф.5
тел.: [phone]

РЯЗАНЬ “Фонограф”

390026, пл.50-тилетия Октября, 1
тел.: [phone]

С.-ПЕТЕРБУРГ “Интеруорлд Продактс”

196084, Московский пр-т, 79А
тел.: [phone]

САМАРА “Сервис-Центр”

443096, ул. Мичурина, 15, оф.207 ТТЦ “Аквариум”
тел.: [phone]

САМАРА «Солитон-Сервис»

443022 ул. Кабельная, 4
тел.: [phone]

САРАТОВ “Рим-2”

410064, Волочаевский пр-д, 3
тел.: [phone]

РУССКИЙ

85

СМОЛЕНСК “Гарант”

214000, ул. Ленина, д. 20/6
тел.: [phone]

СОЛИКАМСК “Видео Сервис” (“Малов”)

618553, Пермская обл., ул. Северная, 70
тел.: [phone]

СТАВРОПОЛЬ “Телемир Сервис”

355038, ул. Ленина, 468
тел.: [phone]

СУРГУТ “ЧП Олейник”

628405, пр. Комсомольский, д44, кв.2
тел.: [phone]

СЫКТЫВКАР “ТТТ Сыктывкар”

167010, Рес-ка Коми, ул. Первомайская, 25 (оф.413)
тел.: [phone]

СЫКТЫВКАР “ПММ-Сервис”

167031, Рес-ка Коми, ул. Карла Маркса, 156
тел.: [phone]

ТВЕРЬ “Стэко Сервис”

170000, ул. Тр¸хсветская, 24
тел.: [phone]

ТОЛЬЯТТИ, Самарская область “СМ-Техника”

445843, ул. Борковская, 48
тел.: [phone]

ТОМСК ПКК “ТОЯН”

634009, проспект Ленина, 90
тел.: [phone]

ТУЛА “Архимед”

300000, ул. Ф. Энгельса, 40
тел.: [phone]

ТЮМЕНЬ “Аверс Сервис”

625007, ул. Мельникайте, 131а
тел.: [phone]

УЛЬЯНОВСК “Лидинг”

432072, Ульяновский пр-т, 10
тел.: [phone]

УССУРИЙСК “Вега-Гарант”

692519, Приморский край, ул. Советская, 29
тел.: [phone]

УФА, БАШКОРТОСТАН “Техно”

450000, ул. Чернышевского, 88
тел.: [phone]

ХАБАРОВСК “Контур Сервис”

680009, пр-т 60-лет Октября, 210
тел.: [phone]

86

ХАБАРОВСК “Народная Компания”

680007, ул. Волочаевская,8
тел.: [phone]

ЧЕЛЯБИНСК “Рембыттехника”

454081, ул. Артиллерийская, 102; тел.: [phone]
ул. Производственная, 8Б; тел.: [phone]
ул. Сталеваров, 15; тел.: [phone]

ЧЕЛЯБИНСК “Голованов & Ко”

454085, ул. Марченко, 22; тел.: [phone]
454080, пр. Ленина, 73 (приемн. пункт); тел.: [phone]
454007, пр. Ленина, 22 (приемн. пункт); тел/факс [phone]

ЧЕРЕПОВЕЦ “Омнис-Сервис”

162624, пр-т Победы, 6
тел.: [phone]

ЯРОСЛАВЛЬ “Трио Сервис”

150014, ул. Углическая, 12
тел.: [phone]

БЕЛОРУССИЯ

БРЕСТ “ТУССОН”

224013, ул. Малая, 3/1;
тел.: [phone]

ВИТЕБСК “ТУССОН”

224000, ул. Правды, 18/24;
тел.: [phone]

МИНСК “ТУССОН”

220088, , ул. Смоленская, 15 (комн. 1301);
тел.:[phone]

МОГИЛЕВ «ТУССОН»

212002 ул. Пушкина, 6-8
тел. [phone]

ГРОДНО «ТУССОН»

230029 ул. Горького, 49-22
тел. [phone]

ГОМЕЛЬ «ТУССОН»

Ул. Головацкого, 19-309
тел. [phone]

КАЗАХСТАН

АЛМА-АТА “Планета сервис центр”

480002 Жибек Жолы, 32
тел. [phone]

РУССКИЙ

87

СПИСОК СЕРВIСНИХ ЦЕНТРIВ
BINATONE НА УКРА¯НI

Б²ЛА ЦЕРКВА ТОВ “Атлант плюс ЛТД”

09113, âóë. Êë³í³÷íà, 6;
òåë. (04463) 6-75-15

В²ННИЦЯ “Скормаг-сервiс”

21030, пр-т Юност³, 16;
тел [phone]

В²ННИЦЯ СПД Карнасюк “Альпар³”

21030, вул. Ки¿вська, 104;
тел. [phone]

ДН²ПРОПЕТРОВСЬК “MТI”

49000, âóë.Ëåí³íà, 21à;
òåë. [phone], [phone]

ДН²ПРОПЕТРОВСЬК “Сервiсцентр”

49070, Червона площа, 3/10;
тел. [phone]

ДОНЕЦЬК ТОВ “Веси-сервiс”

83062, Лен³нський пр-т, 4а;
тел. [phone]

ЖИТОМИР “Вибiр”

10014, вул. Перемоги, 32;
тел. [phone]

ЖИТОМИР “Ритм”

10014, вул. Велика Бердич³вська, 67;
тел. [phone]

ЗАПОР²ЖЖЯ “ТТП-94”

69063, вул. Грязнова, 71;
тел. [phone]

²ВАНО-ФРАНК²ВСЬК ТОВ “Каскад-карпати”

76018, вул. Галицька, 22;
тел. [phone]

Êȯ ÒΠ“Ðàâiñ”

02218, вул. Радужна, 25 б;
тел. [phone]

Êȯ ÒΠ“Êðîê-ÒÒÖ”

02222, пр-т Маяковського, 26;
тел. [phone]

КИ¯В ТОВ “Плутон”

04071, вул. Ярославська, 32/33
тел. [phone]

Êȯ ÒΠ“Ñîí³êî-Óêðà¿íà”

04114, вул. Вишгородська, 50
тел. [phone]

88

Êȯ ÒΠ“Ðàâ³ñ”

02068, вул. Ревуцького, 6
тел. [phone]

КРЕМЕНЧУК “²нек-кремiнь”

39605, Полтавська обл., вул. Перемоги, 17/6;
тел. [phone]

КРИВИЙ Р²Г ЧП “Дiмтехсервiс”

50069, вул. Волгоградська, 4;
тел. [phone]

ЛУГАНСЬК “Корсак”

91058, вул. Коцюбинського, 27;
тел. [phone]

ЛЬВ²В ПП ф³рма “Рос³мпекс”

79018, вул. Б. Котика, 7;
тел. [phone]

МАР²УПОЛЬ ТОВ “Волд бест”

87500, вул. Варганова, 3;
тел. [phone]

МИКОЛА¯В СЦ “Аладiн”

54001, вул. Р. Люксембург, 46;
тел.[phone]

Н²КОПОЛЬ ТОВ “Прем’ºр-Серв³с”

53224, вул. Шевченка, 97/2;
тел. [phone]

ОДЕСА ТОВ “Юг сервiс центр”

65020, вул. Дерибас³вська, 33;
тел. [phone]

ОДЕСА “Професiонал”

65014, вул. Успенська, 24;
тел. [phone]

ПОЛТАВА “Промелектронiка”

36022, вул. Пролетарська 22;
тел. [phone]

Р²ВНЕ “Реноме”

33000, вул. Коновальця, 5;
тел.[phone]

СЕВАСТОПОЛЬ ТОВ “Панорама — Ñ”

99011, вул. Руднева, 33;
тел.[phone]

СªВЕРОДОНЕЦЬК ПКП “Северодонецькрадiотехнiка”

93400, Луганська обл., вул. В.Маяковського, 13;
тел. [phone]

С²МФЕРОПОЛЬ “Гарант”

95051, АР Крим, вул. Трубаченко 7;
тел.[phone]

УКРА¯НСЬКА

89

СУМИ ЧПКФ “Сервiсцентр”

40030, вул. Геро¿в Стал³нграда, 3;
тел. [phone]

ТЕРНОП²ЛЬ “Тернава-сервiс”

46024, вул. Злуки, 39;
тел. [phone]

ÕÀÐʲ ÑÏ “Óêðâiìêîì”

61002, вул. Полтавський Шлях, 30;
тел. [phone], факс [phone]
61002, вул. Чернишевського, 56;
тел. [phone]
61000, вул. Бакул³на, 12;
тел. [phone]

ХЕРСОН “Радiо”

73000, вул. Радянська, 23;
тел.[phone]

ХМЕЛЬНИЦЬКИЙ ТОВ “Тритон ЛТД”

29009, вул. Козацька, 42;
тел/факс [phone]

ЧЕРКАСИ “Евразiя-С”

18023, вул. Одеська, 8;
тел.[phone]

ЧЕРН²ВЦ² СЦ “Електросервiс”

58000, вул. Л. Кобилиц³, 105;
тел./факс [phone]

ЧЕРН²Г²В “Лагрос центр”

14005, ïð-ò Ìèðó, 80;
òåë. [phone]

ЯЛТА “Авi-електронiкс”

98612, вул. Жадановського, 3;
тел. [phone]

Binatone постоянно расширяет сеть Сервис-центров. Если Ваш город не

указан в вышеприведенном списке, Вам следует связаться с магазином и
узнать, не открыт ли Сервис-центр недавно. Полный перечень Сервис-центров
Binatone на территории СНГ и стран Балтии приведен на сайте
www.binatone.ru.

В случае, если в Вашем городе отсутствует Сервис-центр Binatone, вам

следует обратиться в магазин, где Вы приобрели наш товар и он организует
его ремонт или замену.

90