Binatone BS-8001 User Manual [en, ru, fr]

Instruction Manual

BS-8001

Bath Mechanical Scales

Bath Mechanical Scales BS-8001

ENGLISH ........................................ 4

FRANÇAIS ...................................... 8

РУССКИЙ..................................... 12

ENGLISHFRANÇAIS

УКРА¯НСЬКА ............................... 16

3

РУССКИЙ

УКРА¯НСЬКА

Bath Mechanical Scales BS-8001

Read this instruction carefully before the first use to become

acquainted with operating your new appliance. Please keep

the instruction for further reference.

SAFETY MEASURES

When using your appliance, the following basic

safety precautions should always be followed:
 Do not use the scales near electromagnetic radia-

tion sources (computers, radio telephones etc.).

 Do not keep the scales near heating appliances,

heating systems, or in the direct sun.

SPECIAL SAFETY MEASURES

 Use the appliance only for purposes stipulated

by this instruction book.

 Do not try to repair the appliance independently,

go to an authorized service center.

 Only perform the weighing of children and

people with limited physical abilities under strict

 Only use the scales on a hard horizontal surface.
 Do not stand on the tray with wet feet since your foot can slip and

you can got injured. Always make sure that the scales are dry.

 While weighing, always stand in the central part of the tray in

order not to overturn the scales or fall off.

 Try to evenly distribute the load on the tray of the scales.
 During weighing do not lean over other objects.
 Whilst standing on the scales, do not make quick movements, jumps

or kicks, as this will cause incorrect operation of the scales or break­age to the glass and plastic.

 Only weigh within the limits, indicated on the box of the appli-

ance.

 Do not insert foreign objects in the open parts of the appliance.
 Prevent the appliance from falling or other objects falling onto the

appliance. As this can damage the appliance and affect the accu­racy of measurement during weighing.

 Do not use the scales or store them in places with high humidity or

where water could be spilled on them.

 Store the appliance in the original package, in a horizontal posi-

tion.

 Do not put foreign objects on the scales.
 When cleaning the scales, do not use abrasive materials and

cleansers as these can damage the body and parts of the appli­ance.

supervision.

4

DESCRIPTION OF PARTS

OF THE APPLIANCE

1. Tray

2. Measurement scale

3. Measurement scale regulator

BEFORE THE FIRST USE

Before the first use of the appliance take off all

packing materials.

USE OF THE APPLIANCE

1. Set the scales on a flat hard horizontal sur­face.

2. Set the balance indicator to «0» with the help
of the regulator (3).

3. Stand on the scales, evenly distributing the
weight on the tray (1), and do not move. Wait
till the result is fixed.

4. Get off the tray.

5. Do not exceed the allowable load (130 kg).

ENGLISH

CARE AND CLEANING

1. Wipe the appliance with a damp cloth. Pre­vent water getting inside the appliance. Do
not use hard abrasive materials and sub­stances for cleaning.

2. Always keep the appliance in a horizontal
position in a dry, cool place. Do not store the
appliance in places with high humidity or tem­perature.

DISPOSAL

The appliance should be disposed of in accor­dance with waste disposal regulations in your coun­try and with the least damage to the environment.

Only ecologically safe materials are used in the
packaging of our products and the cardboard and
paper can be disposed of with normal paper waste.

5

AFTER-SALES SERVICE

If your appliance does not operate at all
or operates poorly, call an authorized service
center for help or repairs.

The warranty does not cover

the following:

 Non-observance of the above safety mea-

 Commercial use (use outside the scope of personal household

needs).

 Improper care (ingress of liquid, dust, insects, and other foreign

items and substances inside the appliance).

 Use of excessive force during appliance operation or other dam-

ages (mechanical damages resulting from incorrect use, shocks or
dropping of the appliance).

 Unauthorized repairs or replacement of the appliance parts per-

formed by an unauthorized person or service center.

 Accidents, such as lightning strike, flood, fire and other acts of God.

sures and operation instructions.

6

ENGLISH

Features may be changed by Binatone without any notice.
Warranty details are set out in the warranty card provided with

the product.

Exploitation period: 3 years after the day of purchase.
Manufacture: Binatone Industries Ltd, Great Britain, Vitabiotics

House,1 Apsley Way, Staples Corner, London, NW2 7HF, UK.

7

Pèse-personne mécanique BS-8001

Lisez attentivement la notice d’utilisation avant la première

utilisation pour prendre connaissance du fonctionnement de l’appareil.

Gardez la notice pour référence ultérieure.

MESURES DE SECURITE

En exploitant l’appareil, respectez toujours les

mesures de sécurité suivantes:
 Ne pas utiliser le pèse-personne à proximité des

sources de radiation élecromagnétique (ordina­teurs, téléphones portables ...)

 Ne pas garder le pèse-personne près des appareils

dans des endroits qui peuvent être exposés à l’action directe des
rayons de soleil.

de chauffage, des systèmes de chauffage, ainsi que

MESURES SPECIALES DE

SECURITE

 N’utiliser l’appareil que dans les buts prévus par

la présente notice d’utilisation.

 Ne pas essayer de réparer l’appareil par vos

propres moyens, portez-le au centre de service
agréé.

 Peser les enfants et les personnes handicapées

 Installer le pèse-personne sur une surface horizontale.
 Ne pas monter sur la plate-forme avec les pieds mouillés, car vous

pouvez vous glisser et vous traumatiser. Veillez toujours à garder
le pèse-personne sec.

 Montez toujours sur la partie centrale de la plate-forme pour ne

pas renverser accidentellement le pèse-personne et ne pas tomber.

 Veillez à la répartition égale de la charge sur la plate-forme.
 Ne pas s’accouder et ne pas s’appuyer sur d’autres objets.
 Quand vous êtes sur la plate-forme du pèse-personne, évitez des

mouvements brusques, des sauts et des coups, car ceci peut
conduire au mal fonctionnement de l’appareil ou endommagement
du corps et des pièces de l’appareil, surtout ceux faits en matière
plastique ou en verre.

 Peser seulement les poids dans les limites indiquées sur le carton

ou dans la fiche technique de l’appareil.

 Ne pas insérer des objets étrangers dans des parties ouvertes de

l’appareil.

 Ne pas laisser tomber l’appareil, ne pas laisser tomber d’autres

objets sur l’appareil. Ceci peut endommager l’appareil et influ­encer la précision de mesure.

 Ne pas utiliser et ne pas garder la balance dans des endroits à

haute probabilité d’infiltration d’eau à l’intérieur.

 Pour un stockage prolongé de l’appareil, il est conseillé de le

ranger dans son emballage en position horizontale.

 Ne pas mettre des objets étrangers sur l’appareil.

sous surveillance.

8

 Pour l’entretien du pèse-personne, ne pas utiliser des produits et

des moyens qui peuvent endommager le corps et les pièces de
l’appareil (p.ex., des produits abrasifs).

DESCRIPTIF DES PIECES

DE L’APPAREIL

1. Plate-forme

2. Cadran

3. Régleur du cadran

AVANT LA PREMIERE

UTILISATION

Avant la première utilisation de l’appareil,

enlevez tous les matériaux d’emballage.

UTILISATION

DE L’APPAREIL

FRANÇAIS

1. Installez le pèse-personne sur une surface
horizontale plane et dure.

2. Mettez l’aiguille du cadran à «0» à l’aide du
régleur (3).

3. Montez sur la balance, distribuant le poids sur
la plate-forme (1) de façon égale, et ne bougez

4. Descendez de la plate-forme.

5. Ne pas dépasser la charge admissible (130 kg).

pas. Attendez que l’aiguille se fixe.

ENTRETIEN

ET NETTOYAGE

1. Essuyez l’appareil avec un tissu humide.
Evitez l’infiltration d’eau dans l’appareil. Ne
pas utiliser des matières et des produits durs
ou abrasifs pour le nettoyage.

2. Gardez toujours l’appareil en position
horizontale dans un endroit sec et frais. Evitez
de garder l’appareil dans des locaux à
humidité ou température élevées.

9

RECYCLAGE

Appareils électroménager doit être utiliser avec
le moindre tort pour l’environnement et en
conformité des règles d’utilisation des déchets dans
Votre région. Pour recycler l’appareil correctement,
il suffit de le porter dans le centre local de traitement
des déchets. Pour l’emballage de nos appareils,

Donc, le carton et le papier peuvent être recyclés avec d’autres déchets
en papier.

nous utilisons uniquement les matériaux recyclables.

SERVICES APRES VENTE

Si votre appareil ne fonctionne pas ou
fonctionne mal, adressez-vous à un centre
agréé pour consultation ou réparation.

La garantie n’est pas valable

dans les cas suivants :

susmentionnées et des règles d’exploitation.

 Utilisation commerciale (utilisation dépassant les besoins person-

nels ménagers).

 Mauvais maintien (pénétration des liquides, de la poussière, des

insectes et d’autres corps étrangers à l’intérieur de l’appareil).

 Effort excessif pendant l’exploitation de l’appareil ou autres

endommagements (défauts mécaniques survenus suite à
l’exploitation incorrecte, la percussion ou la chute de l’appareil).

 Réparation ou changement des pièces de l’appareil, effectué par

une personne non-autorisée ou hors du centre de service autorisé.

 Accidents tels que la foudre, l’inondation, l’incendie ou autres

circonstances de force majeure.

 Non-respect des mesures de sécurité

10

Les caractéristiques peuvent être changées par la société

“Binatone” sans aucune notification préalable.

Le délai de garantie et autres pieces sont indiqués dans le ticket

de garanti joint à l’appareil.

Durée de service: 3 ans du jour d’acquisition.
Fabricant: Binatone Industries Ltd, Great Britain, Vitabiotics

House,1 Apsley Way, Staples Corner, London, NW2 7HF, UK
(Binatone Industries Ltd, Grande Bretagne)

FRANÇAIS

11

Напольные механические весы
BS-8001

Внимательно прочтите инструкцию перед первым использова-

нием, чтобы ознакомиться с работой нового прибора. Пожалуй-

ста, сохраните инструкцию для дальнейших справок.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Во время эксплуатации прибора всегда соблю-

дайте следующие меры предосторожности:
 Не пользуйтесь весами вблизи источников

электромагнитного излучения (компьютеры,
радиотелефоны и т.п.).

 Не храните весы вблизи нагревательных

где возможно воздействие прямых солнечных лучей.

приборов, систем отопления, а также в местах,

СПЕЦИАЛЬНЫЕ МЕРЫ

ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

 Используйте прибор только в целях, предус-

мотренных инструкцией.

 Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать

прибор, обратитесь в уполномоченный
сервисный центр.

 Взвешивание детей и людей с ограниченными

ным контролем.

 Устанавливайте весы только на горизонтальную поверхность.
 Не вставайте на платформу мокрыми ногами, так как Вы

можете поскользнуться и получить травму. Всегда следите за
тем, чтобы весы были сухие.

 При взвешивании всегда вставайте на центральную часть

платформы, чтобы случайно не опрокинуть весы и не упасть.

 Старайтесь распределять нагрузку на платформу весов

равномерно.

 Во время взвешивания не облокачивайтесь и не прислоняйтесь

к другим предметам.

 Находясь на весах, не допускайте резких движений, прыжков

и ударов, это может привести к неправильной работе весов
или поломке корпуса и частей прибора, особенно изготов­ленных из стекла и пластмассы.

 Взвешивание производить только в тех пределах, которые

указаны на коробке или в паспорте прибора.

 Не вставляйте посторонние предметы в открытые части прибора.
 Не допускайте падение прибора и падение на прибор других

предметов. Это может повредить прибор и повлиять на
точность измерений при взвешивании.

 Не пользуйтесь весами и не храните их в местах, где высока

вероятность попадания в них воды.

 Длительное хранение прибора желательно осуществлять в

упаковочной таре, в горизонтальном положении.

возможностями производить под обязатель-

12

 Не ставьте на прибор посторонние предметы.
 При уходе за весами не используйте материалы и средства,

способные повредить корпус и детали прибора (например,
абразивные).

ОПИСАНИЕ ДЕТАЛЕЙ

ПРИБОРА

1. Платформа

2. Шкала измерений

3. Регулятор шкалы измерений

ПЕРЕД ПЕРВЫМ

ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

Перед первым использованием прибора

снимите все упаковочные материалы.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

ПРИБОРА

1. Установите весы на ровную твердую
горизонтальную поверхность.

2. Установите стрелку весов на «0» с помощью
регулятора (3).

3. Встаньте на весы, равномерно распределив
вес на платформе (1) и не двигайтесь.
Подождите, пока результат зафиксируется.

4. Сойдите с платформы.

5. Не превышайте допустимую нагрузку (130 кг).

УХОД И ЧИСТКА

1. Протрите прибор влажной тканью. Избе­гайте попадания воды внутрь прибора. Не
используйте для чистки жесткие абра­зивные материалы и средства.

2. Всегда храните прибор в горизонтальном
положении в сухом прохладном месте.
Избегайте хранения прибора в местах
сповышенной влажностью или темпе­ратурой.

13

РУССКИЙ

УТИЛИЗАЦИЯ

Прибор должен быть утилизирован с
наименьшим вредом для окружающей среды и в
соответствии с правилами по утилизации отходов
в Вашем регионе. Для правильной утилизации
прибора достаточно отнести его в местный центр
переработки вторичного сырья. Для упаковки

только экологически чистые материалы. Поэтому картон и бумагу
можно утилизировать вместе с бумажными отходами.

производимых нами приборов используются

ПОСЛЕПРОДАЖНОЕ

ОБСЛУЖИВАНИЕ

Если Ваш прибор не работает или
работает плохо, обратитесь в уполномо­ченный сервисный центр за консультацией
или ремонтом.

Гарантия не

распространяется в

следующих случаях:

 При несоблюдении описанных выше мер безопасности и

инструкции по эксплуатации.

 Использование в коммерческих целях (использование,

выходящее за рамки личных бытовых нужд).

 При ненадлежащем уходе (проникновении жидкости, пыли,

насекомых и др. посторонних предметов и веществ внутрь
прибора).

 При применении излишних усилий во время эксплуатации

прибора или повреждениях другого рода (механических
повреждений в результате неправильной эксплуатации, удара
или падения прибора).

 При несанкционированном ремонте или замене частей

прибора, осуществленных не уполномоченным на то лицом
или сервисным центром.

 При несчастных случаях, таких как: удар молнии, затопление,

пожар и иных форс мажорных обстоятельств.

14

Характеристики могут быть изменены компанией Binatone без

какого-либо уведомления.

Гарантийный срок и другие детали указаны в гарантийном

талоне, который прилагается к прибору.

Срок службы: 3 года со дня покупки.
Изготовитель: Binatone Industries Ltd, Great Britain, Vitabiotics

House, 1 Apsley Way, Staples Corner, London, NW2 7HF, UK
(Бинатон Индастриз Лтд, Великобритания)

Сделано в КНР для Binatone Industries Ltd, Великобритания

15

РУССКИЙ

П³длогов³ механ³чн³ ваги BS-8001

Уважно прочитайте цю ³нструкц³ю перед першим викорис-

танням, щоб ознайомитися з роботою нового приладу. Áóäü

ласка, збереж³ть ³нструкц³ю для подальших дов³док.

ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ

П³д час експлуатац³¿ приладу завжди дотримуй-

тесь наступних правил безпеки:
 Не користуйтеся вагами поблизу джерел елек-

тромагн³тного випром³нювання (комп’ютери,
рад³отелефони тощо).

 Не збер³гайте ваги поблизу нагр³вальних прила-

вий вплив прямих сонячних промен³в.

д³в, систем опалення, а також у м³сцях, де можли-

СПЕЦІАЛЬНІ ПРАВИЛА

БЕЗПЕКИ

 Використовуйте прилад т³льки з метою,

передбаченою ³нструкц³ºю.

 Не намагайтеся самост³йно ремонтувати

прилад, зверн³ться до оф³ц³йного серв³сного
центру.

 Зважування д³тей ³ людей з обмеженими

 Установлюйте ваги т³льки на горизонтальну поверхню.
 При зважуванн³ намагайтеся завжди вставати на центральну

частину платформи, щоб випадково не перекинути ваги ³ не
впасти.

 Намагайтеся розпод³ляти навантаження на платформу ваг

ð³âíîì³ðíî.

 Знаходячись на вагах, не допускайте р³зких рух³в, стрибк³в ³

удар³в, це може привести до неправильно¿ роботи ваг чи
поломки корпуса ³ частин приладу, особливо виготовлених з³
скла ³ пластмаси.

 Зважування робити т³льки в тих межах, що зазначен³ на

коробц³ чи в паспорт³ приладу.

 П³д час зважування не спирайтеся ³ не притуляйтеся до ³нших

предмет³в. Не ставайте на платформу мокрими ногами, тому
що Ви можете п³дсковзнутись ³ отримати травму

 Завжди стежте за тим, щоб ваги були сух³.
 Не користуйтеся вагами ³ не збер³гайте ¿х у м³сцях з п³двищеним

р³внем вологост³, а також там, де ³мов³рним º попадання в
них води.

 Тривале збер³гання приладу бажано зд³йснювати в

пакувальн³й тар³, у горизонтальному положенн³.

 Не збер³гайте ваги поблизу нагр³вальних прилад³в, систем

опалення, а також у м³сцях, де можливий вплив прямих
сонячних промен³в.

 Не допускайте пад³ння приладу та пад³ння на прилад ³нших

предмет³в. Це може ушкодити прилад ³ вплинути на точн³сть
вим³р³в при зважуванн³.

можливостями виконувати лише п³д наглядом.

16

 Не ставте на прилад сторонн³ предмети.
 При догляд³ за вагами не використовуйте матер³али ³ засоби,

здатн³ зашкодити корпус ³ детал³ приладу (наприклад,
абразивн³).

ОПИС ДЕТАЛЕЙ ПРИЛАДУ

1. Платформа

2. Шкала вим³р³в

3. Регулятор шкали вим³р³в

ПЕРЕД ПЕРШИМ

ВИКОРИСТАННЯМ

Перед першим використанням приладу

зн³м³ть ус³ пакувальн³ матер³али.

ВИКОРИСТАННЯ ПРИЛАДУ

1. Установ³ть ваги на р³вну тверду горизон­тальну поверхню.

2. Установ³ть стр³лку ваг на «0» за допомогою
регулятора (3).

3. Встаньте на ваги, р³вном³рно розпод³ливши
вагу на платформ³ (1) ³ не рухайтеся.

4. З³йд³ть ³з платформи.

5. Не перевищуйте припустиме навантаження (130 кг).

Почекайте, поки результат заф³ксуºться.

ДОГЛЯД І ЧИЩЕННЯ

1. Протр³ть прилад вологою тканиною.
Уникайте попадання води всередину
приладу. Не використовуйте для чищення
тверд³ абразивн³ матер³али ³ засоби.

2. Завжди збер³гайте прилад у горизонталь­ному положенн³ в сухому прохолодному
м³сц³. Уникайте збер³гання приладу в

м³сцях з п³двищеною волог³стю чи температурою.

17

УКРА¯НСЬКА

УТИЛІЗАЦІЯ

Прилад маº бути утил³зований з найменшою
шкодою для навколишнього середовища та зг³дно
з правилами утил³зац³¿ в³дход³в у Вашому рег³он³.
Для правильно¿ утил³зац³¿ приладу досить
в³днести його в м³сцевий центр переробки
вторинно¿ сировини. Для упакування вироблених

еколог³чно чист³ матер³али. Тому картон ³ пап³р можна утил³зувати
разом з паперовими в³дходами.

нами прилад³в використовуються т³льки

ПІСЛЯПРОДАЖЕВЕ
ОБСЛУГОВУВАННЯ

Якщо Ваш прилад не працюº або
працюº погано, зверн³ться до оф³ц³йного
серв³сного центру за консультац³ºю або
ремонтом.

Гарантія не надається в

таких випадках:

 При недотриманн³ описаних вище правил безпеки й ³нструкц³¿

з експлуатац³¿.

 При використанн³ в комерц³йних ц³лях (використанн³, що

виходить за рамки звичайних побутових потреб).

 При неналежному догляд³ (пр оникненн³ р³дини, пилу, комах та

³нших сторонн³х предмет³в ³ речовин усередину приладу).

 При прикладанн³ зайвих зусиль п³д час експлуатац³¿ приладу

або ушкодженнях ³ншого роду (механ³чних ушкодженнях у
результат³ неправильно¿ експлуатац³¿, удару або пад³ння
приладу).

 При несанкц³онованому ремонт³ або зам³н³ частин приладу,

зд³йснених не уповноваженою на те особою або серв³сним
центром.

 При нещасних випадках, як то: удар блискавки, затоплення,

пожежа й ³нш³ форс-мажорн³ обставини.

18

Характеристики можуть бути зм³нен³ компан³ºю Binatone без

будь-якого пов³домлення.

Гарант³йний терм³н ³ ³нш³ детал³ зазначен³ в гарант³йному

талон³, що додаºться до приладу.

Терм³н служби: 3 роки в³д дня покупки.
Виробник: Binatone Industries Ltd, Great Britain, Vitabiotics

House, 1 Apsley Way, Staples Corner, London, NW2 7HF, UK.
(Б³натон ²ндастр³з Лтд, Великобритан³я)

Зроблено в КНР для Binatone Industries Ltd, Великобритан³я

19

УКРА¯НСЬКА

202122