Page 1
D
KH700
700 W
Bedienungs- und
D
Sicherheitshinweise
Instrucciones para el manejo
E
y la seguridad
Informazioni di sicurezza
I
e istruzioni per l‘uso
Instruções de utilização e de
P
segurança
S
Page 2
D
1Gerätebeschreibung..................................................................................4
2Verwendungszweck ..................................................................................4
3Technische Daten......................................................................................4
4Sicherheitshinweise ..................................................................................4
5Inbetriebnahme..........................................................................................5
6Zusammenbau der Küchenmaschine........................................................6
7Arbeiten mit der Rührschüssel..................................................................7
7.1 Arbeiten mit dem Messer ..................................................................7
7.2 Arbeiten mit den Schneid- und Raspelscheiben ..............................8
7.3 Arbeiten mit dem Knetmesser............................................................9
8Arbeiten mit dem Mixer ............................................................................9
9Reinigung & Pflege..................................................................................10
10 Im Fehlerfall ............................................................................................11
11 Garantie, Reparatur & Kundenservice ....................................................11
12 Entsorgung..............................................................................................11
13 Tabelle......................................................................................................12
4 3
Page 3
DD
Universelle Küchenmaschine
Bifinett KH 700
Bewahren Sie diese Anleitung für spätere Fragen auf –
und händigen Sie diese bei Weitergabe des Gerätes an Dritte ebenfalls mit aus!
1 Gerätebeschreibung
1. Spritzschutzkappe
2. Mixer-Deckel
3. Mixberhälter max. 1,5 l
4. Abdeckung für Motorblock
5. Motorblock
6. Geschwindigkeitsregler
7. Antriebsachse
8. Rührschüssel max. 1,5l
9. Deckel für Rührschüssel
10. Einfüllschacht
11. Stopfer
12. Messbecher
2 Verwendungszweck
Dieses Gerät ist vorgesehen für die Verarbeitung von Lebensmitteln in Haushaltsüblichen
Mengen und nur für den privaten Gebrauch in
geschlossenen, regengeschützten Räumen.
Das Gerät ist nicht vorgesehen für den gewerblichen oder industriellen Gebrauch oder
den Betrieb im Freien.
3 Technische Daten
Spannung: ..................................230 V/50 Hz
Leistungsaufnahme: ........................700 Watt
Fassungsvermögen Mixbehälter: ............1,5 l
Fassungsvermögen Rührschüssel: ........1,5 l
13. Halter
14. Knetmesser
15. Messer
16. Schutzhülle für Messer
17. Reibekuchen-Scheibe
18. Feine Schneidscheibe
19. Grobe Schneidscheibe
20. Grobe Raspelscheibe
21. Feine Raspelscheibe
22. Pommes – Scheibe
23. Scheibenhalter
24. Teigschaber
4 Sicherheitshinweise
• Bitte lesen Sie alle Sicherheitshinweise
sorgfältig durch.
• Achten Sie darauf, dass im Betrieb das
Netzkabel niemals nass oder feucht wird.
Führen Sie es so, dass es nicht eingeklemmt oder anderweitig beschädigt werden kann. Lassen Sie es auch nicht von
der Arbeitsfläche herunterhängen. Sollte
das Netzkabel oder der Netzstecker
beschädigt sein, lassen Sie diese erst
durch den Kundendienst ersetzen, bevor
Sie das Gerät weiter verwenden.
• Ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose wenn Sie das Gerät nicht
benutzen, bevor Sie Aufsätze auswechseln und bevor Sie das Gerät reinigen.
Ausschalten alleine genügt nicht, weil
noch immer Netzspannung im Gerät
anliegt, solange der Netzstecker in der
Steckdose steckt. Auch vermeiden Sie so
ein unbeabsichtigtes Einschalten des
Gerätes.
• Lassen Sie Kinder und gebrechliche
Personen nicht unbeaufsichtigt mit dem
Gerät hantieren – weil diese mögliche
Gefahren vielleicht nicht immer richtig einschätzen können.
• Verwenden Sie nur die mitgelieferten
Original Zubehörteile, weil diese für das
Zusammenwirken mit dem Gerät optimiert
sind. Andere Teile sind möglicherweise
auch nicht ausreichend sicher.
• Stellen Sie das Gerät nie an, wenn sich
keine Zutaten in den Behältern befinden.
Überhitzungsgefahr!
• Vorsicht: das Messer ist sehr scharf!
Seien Sie stets besonders vorsichtig
beim Einsetzen und Herausnehmen sowie
bei der Reinigung des Messers!
• Achtung: Während die Maschine läuft,
stecken Sie ausschließlich die zu verarbeitenden Zutaten in die Rührschüssel
oder in den Mixer. Stecken Sie niemals
Hände oder Fremdgegenstände in den
Einfüllschacht oder in den Mixer, um
Verletzungen und Beschädigungen der
Maschine zu vermeiden.
• Versuchen Sie niemals den Deckel der
Rührschüssel während des Betriebs zu
öffnen.
5 Inbetriebnahme
• Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen,
überzeugen Sie sich davon, dass ...
- das Gerät und alle Zubehörteile sowie
der Netzstecker und das Netzkabel in
einwandfreiem Zustand sind und ...
- alle Verpackungsmaterialien vom Gerät
entfernt sind.
• Reinigen Sie vor dem ersten Gebrauch
sämtliche Geräteteile wie im Abschnitt
„Reinigung“ beschrieben.
• Setzen Sie die Küchenmaschine zusammen, und beachten Sie dass…
- die Rührschüssel nur funktioniert, wenn
die Abdeckung für den Motorblock, die
Rührschüssel und der Deckel der
Rührschüssel richtig eingesetzt und
eingerastet sind.
- der Mixer nur funktioniert, wenn der
Mixbehälter und der Mixer-Deckel richtig eingesetzt und eingerastet sind.
- wenn Mixbehälter, Mixer-Deckel,
Rührschüssel und der Deckel der
Rührschüssel eingesetzt sind, wird nur
der Mixer funktionieren.
4 5
Page 4
DD
6 Zusammenbau der
Küchenmaschine
Die Rührschüssel aufsetzen
• Setzen Sie die
Abdeckung auf den
Motorblock und drehen
Sie gegen den
Uhrzeigersinn bis sie
fest sitzt.
• Setzen Sie die
Rührschüssel auf.
Fassen Sie die Schüssel
am Griff und drehen Sie
diese im Uhrzeigersinn
bis sie mit einem „Klick“
einrastet.
Den Deckel aufsetzen
Achtung: Vergewisser n Sie sich stets, dass
der Deckel richtig eingerastet ist bevor Sie
das Gerät anschalten!
• Setzen Sie den Deckel
so auf die Rührschüssel, dass die Aussparungen des Deckels mit
den Nuten der Schüssel
übereinstimmen.
• Drehen Sie den Deckel
im Uhrzeigersinn bis er
mit einem „Klick“ einrastet. Die Markierungen
auf dem Deckel und der
Schüssel müssen jetzt
übereinstimmen. Die
Nase des Deckels liegt
jetzt auf dem Griff der
Schüssel.
Den Einfüllschacht und den Stopfer
einsetzen
Vorsicht: benutzen Sie niemals Ihre Finger,
Löffelstiele oder ähnliche Gegenstände um
die Lebensmittel durch den Einfüllschacht
zu drücken!
• Sie können flüssige und
feste Lebensmittel
durch den Einfüllschacht in die Rührschüssel geben. Mit
dem Stopfer können
Sie den Einfüllschacht
während des Betriebes
verschließen, um
Spritzer oder austretenden Staub (z.B. bei der
Verarbeitung von Mehl)
zu vermeiden.
• Benutzen Sie den
Stopfer, um die Lebensmittel durch den Einfüllschacht zu drücken.
• Der Stopfer ist mit
einem Messbecher ausgestattet. Wenn Sie diesen entfernen, können
Sie den Einfüllschacht
verkleinern. Dies kann
nützlich sein, wenn Sie
Lebensmittel schneiden
oder raspeln.
7 Arbeiten mit der Rührschüssel
Das mitgelieferte Zubehör für die Rührschüssel besteht aus 6 Reib- und Schneidscheiben, einem Knetmesser und einem Messer.
Sie können die Rührschüssel somit vielseitig
einsetzen: zum Raspeln oder Schneiden,
Mixen oder Zerkleinern, Kneten oder Rühren.
7.1 Arbeiten mit dem Messer
Vorsicht:
• die Klingen sind sehr scharf! Seien Sie
besonders Vorsichtig beim Einsetzen und
Herausnehmen sowie bei der Reinigung
des Messers!
• die Schüssel muss erst richtig fixiert sein,
bevor das Messer eingesetzt wird.
Verletzungsgefahr!
• benutzen Sie niemals Ihre Finger, Löffelstiele oder ähnliche Gegenstände um die
Lebensmittel durch den Einfüllschacht zu
drücken!
Mit dem Messer können Sie Mixen, Hacken
und Zerkleinern, aber auch Teig zubereiten.
Nutzen Sie das Messer z.B. zum Zerkleinern
oder Zerhacken von Fleisch, Käse, Zwiebeln,
Kräutern und Nüssen.
• Nehmen Sie das Messer
aus der Schutzhülle.
• Setzen Sie die
Rührschüssel auf die
Küchenmaschine.
• Setzen Sie das Messer
auf den Halter und stekken diesen dann auf die
Antriebsachse.
• Geben Sie die Zutaten
in die Rührschüssel.
Setzen Sie den Deckel
auf die Schüssel und
den Stopfer in den
Einfüllschacht.
Schalten Sie nun das Gerät ein, indem Sie
den Geschwindigkeitsregler auf die in der
Tabelle empfohlene Stufe stellen. Wenn Sie
sich unsicher sind, welche Geschwindigkeit
Sie nehmen sollen, nutzen Sie die schnellste
Stufe (3).
Tipps:
• Schneiden Sie die Zutaten in ca. 3 cm
große Stücke bevor Sie diese in die
Schüssel geben.
• Das Gerät zerkleinert die Zutaten sehr
schnell, lassen Sie es daher immer nur kurz
laufen.
• Lassen Sie das Gerät nicht länger als 30
Sekunden laufen.
• Sollten sich Zutaten in der Schüssel oder
am Messer verfangen haben:
- Schalten Sie das Gerät aus
- Entfernen Sie den Deckel von der
Rührschüssel
- Entfernen Sie die Zutaten mit einem
Teigschaber / Spachtel.
6 7
Page 5
DD
7.2 Arbeiten mit den Schneid- und
Raspelscheiben
Vorsicht:
• Die Schneidkanten sind sehr scharf!
Seien Sie besonders Vorsichtig beim
Einsetzen und Herausnehmen sowie bei
der Reinigung der Scheiben!
• benutzen Sie niemals Ihre Finger, Löffelstiele oder ähnliche Gegenstände um die
Lebensmittel durch den Einfüllschacht zu
drücken!
Mit den Schneid- und Raspelscheiben können Sie schnell Zutaten in Scheiben schneiden oder Raspeln. Die spezielle PommesScheibe ermöglicht Ihnen die fixe Zubereitung
von hausgemachten Pommes Frites. Mit der
Reibekuchen-Scheibe können Sie rohe
Kartoffeln für den Teig zerkleinern, aber auch
anderes Gemüse oder Obst fein raspeln.
• Setzen Sie die
Rührschüssel auf die
Küchenmaschine.
Wählen Sie die passende Scheibe.
• Setzen Sie die Scheibe mit der
Führungskante (die Seite ohne Markierung)
in den Scheibenhalter.
• Drücken Sie die andere
Seite (markiert mit zwei
Kreisen an den Ecken)
herunter bis die Scheibe
mit einem „Klick“ einrastet.
• Stecken Sie den Halter
auf die Antriebsachse.
Greifen Sie mit Daumen
und Zeigefinger in die
Löcher des Scheibenhalters und setzen diesen auf den Halter.
• Setzen Sie den Deckel
auf die Schüssel.
• Nun können Sie die
Zutaten durch den
Einfüllschacht einfüllen.
• Stellen Sie den
Geschwindigkeitsregler
zum Schneiden und
• Raspeln auf die Stufe 3 (höchste Geschwin-
digkeit). Möchten Sie weiches Obst oder
Gemüse verarbeiten können Sie auch eine
niedrigere Geschwindigkeit wählen.
• Drücken Sie die Zutaten langsam und stetig
mit dem Stopfer in den Einfüllschacht.
• Um die Scheibe aus
dem Scheibenhalter zu
nehmen, drücken Sie
die Scheibe an der markierten Seite nach oben
aus dem Scheibenhalter
heraus.
Tipps:
• Schneiden Sie die Lebensmittel vorher in
Stücke, damit diese durch den
Einfüllschacht passen.
• Befüllen sie den Einfüllschacht gleichmäßig
und üben Sie nicht zuviel Druck aus.
• Wenn Sie große Mengen an Lebensmitteln
verarbeiten möchten, machen Sie dies in
kleinen Fuhren, und leeren Sie die
Rührschüssel zwischendurch.
7.3 Arbeiten mit dem Knetmesser
Mit dem Knetmesser können Sie Brotteig
kneten und Rührteig oder Kuchenteig rühren.
• Setzen Sie die
Rührschüssel auf die
Küchenmaschine.
• Setzen Sie das
Knetmesser auf den
Halter und stecken diesen dann auf die
Antriebsachse.
• Geben Sie die Zutaten
in die Rührschüssel.
• Setzen Sie nun den
Deckel auf die Schüssel
und den Stopfer in den
Einfüllschacht. Stellen
Sie den Geschwindigkeitsregler auf die in der
Tabelle empfohlene
Stufe.
Tipps:
• Geben Sie flüssige Zutaten zu letzt in die
Schüssel und beginnen Sie das Rühren mit
niedriger Geschwindigkeit um Spritzer zu
vermeiden.
• Befüllen Sie die Rührschüssel nicht mehr
als bis zur Markierung MAX (1,5l).
• Nutzen Sie zum mixen von dünnflüssigen
Gemischen nur die Geschwindigkeitsstufe
1 und befüllen Sie den Behälter mit maximal 1 Liter Flüssigkeit um ein Herausschwappen der Flüssigkeit zu vermeiden.
8 Arbeiten mit dem Mixer
Vorsicht
• Schalten Sie den Mixer nie ein, wenn dieser leer ist.
• Stecken Sie niemals den Stecker in die
Steckdose, bevor der Mixbehälter und der
Mixer-Deckel korrekt zusammengesetzt
sind.
• Ziehen Sie stets den Stecker aus der
Steckdose, bevor Sie den Mixbehälter
abnehmen.
• Füllen Sie keine Zutaten in den
Mixbehälter, die heißer als 80°C sind.
• Um ein herausspritzen zu vermeiden,
geben Sie nie mehr als 1,5 l Flüssigkeit in
den Mixbehälter.
• Entfernen Sie nie den Mixer-Deckel im
laufenden Betrieb.
• Nehmen Sie zuerst den Mixer-Deckel ab,
bevor Sie den Mixbehälter abnehmen.
• Lassen Sie den Mixer nie mehr als 3
Minuten ununterbrochen laufen.
Mit dem Mixer können Sie Zutaten fein pürieren und mixen. Sie können den Mixer zur
Herstellung von Suppen, Saucen, Milch
Shakes, Babynahrung nutzen, oder Gemüse
und Obst zu Brei verarbeiten
• Entfernen Sie zuerst die
Abdeckung für den
Motorblock indem Sie
diese im Uhrzeigersinn
drehen.
98
Page 6
DD
• Setzen Sie nun den
Mixbehälter in die Öffnung und drehen Sie
ihn gegen den Uhrzeigersinn bis er fest sitzt.
• Setzen Sie den Deckel
auf den Mixbehälter und
drehen Sie ihn gegen
den Uhrzeigersinn, bis
er fest sitzt.
• Füllen Sie die Zutaten in
den Mixbehälter.
Schneiden Sie diese
ggf. vorher in kleinere
Stücke.
• Setzen Sie die Spritzschutzkappe ein und
drehen Sie diese ggf.
gegen den Uhrzeigersinn um sie zu befestigen.
• Schalten Sie den Mixer
ein, indem Sie den
Geschwindigkeitsregler
auf die gewünschte
Stufe stellen.
• Wenn Sie fertig sind,
schalten Sie den Mixer
aus und entfernen Sie
zuerst den Deckel
indem Sie diesen im
Uhrzeigersinn drehen.
• Nehmen Sie dann den
Mixbehälter durch
Drehen im
Uhrzeigersinn ab.
Tipps:
• Sie können während des Betriebes Ihre
Zutaten durch die Öffnung im Deckel in den
Mixbehälter geben. Nehmen Sie dazu einfach die Spritzschutzkappe ab.
• Wenn sie heiße Flüssigkeiten verarbeiten,
entfernen Sie die Spritzschutzkappe, damit
der Dampf entweichen kann.
• Wenn während des Betriebes Zutaten im
Mixbehälter stecken bleiben, gehen Sie wie
folgt vor:
- Schalten Sie das Gerät aus
(Geschwindigkeitsregler auf Stufe 0) und
ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose
- Entfernen Sie die Spritzschutzkappe und
den Deckel
- Entfernen Sie die stecken gebliebenen
Zutaten im Mixbehälter mit dem Teigschaber. Achten Sie darauf, den Schaber
nicht mit dem Messer zu beschädigen!
9 Reinigung & Pflege
Vorsicht
• Auf keinen Fall darf das Gerät in Wasser
oder andere Flüssigkeiten getaucht werden! Hier kann Lebensgefahr durch elektrischen Schlag entstehen, wenn bei
erneutem Betrieb Flüssigkeitsreste auf
spannungsführende Teile gelangen.
• Seien Sie besonders vorsichtig bei der
Reinigung des Messers, des Mixbehälters
mit eingebautem Messer und den
Schneidscheiben. Die Messer und
Schneiden sind extrem scharf!
• Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Stecker
aus der Steckdose.
• Wischen Sie das Gehäuse nach jedem
Gebrauch mit einem sauberen, feuchten
Tuch ab.
• Sie können die Rührschüssel und den
Deckel in heißem Seifenwasser reinigen.
• Die Geräteteile sind alle nicht spülmaschinengeeignet! Nutzen Sie auch keine
Scheuermittel um Geräteteile zu reinigen.
•
Reinigen Sie alle Geräteteile, die mit Lebensmitteln in Berührung gekommen sind nach
dem Gebrauch mit Spülmittel und heißem
Wasser.
10 Im Fehlerfall
Wenn die Küchenmaschine plötzlich stehen
bleibt:
Dies bedeutet, dass das Gerät überhitzt ist,
und sich die automatische
Sicherheitsabschaltung der Küchenmaschine
aktiviert hat.
• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose
• Stellen Sie den Geschwindigkeitsregler auf
Stufe 0
• Lassen Sie das Gerät 15 Minuten abkühlen
• Ist das Gerät nach den 15 Minuten noch
nicht vollständig abgekühlt, wird es nicht
angehen. Warten Sie weitere 15 Minuten
und schalten Sie es wieder ein.
11 Garantie, Reparatur &
Kundenservice
Auf das Gerät erhalten Sie ab Verkaufsdatum
3 Jahre Garantie gemäß unseren AGB bei
sachgerechter Bedienung und Pflege.
Um die Langlebigkeit des Gerätes zu unterstützen, beachten Sie die Hinweise zu
„Reinigung & Pflege“.
Sollte Ihr das Gerät wider Erwarten eine
Funktionsstörung haben, muss es im vom
Hersteller autorisierten Fachhandel oder
durch erfahrenes Fachpersonal repariert werden. Wenden Sie sich dazu an unseren
Kundenservice. Entnehmen Sie die Adresse
bitte dem beigefügten Garantiezettel.
12 Entsorgung
Dieses Gerät darf nicht mit dem Hausmüll
entsorgt werden, da es Teile enthält, die einer
separaten Entsorgung bedürfen. Erkundigen
Sie sich bitte bei Ihrer Gemeindebehörde
nach entsprechenden Annahmestellen zur
umweltgerechten Entsorgung.
1110
Page 7
13 Tabelle
Folgende Tabelle soll als Ihnen Orientierungshilfe dienen, welche Zutaten in welchen
Mengen mit welcher Geschwindigkeitsstufe
verarbeitet werden sollten.
ED
Überschreiten Sie nicht die angegebene
Betriebsdauer, um ein Überhitzen des
Gerätes zu vermeiden.
Neben den 3 Geschwindigkeitsstufen steht
Ihnen ein kurzer kraftvoller Einsatz mit der
Stufe „P“ (Pulse) zur Verfügung. Der Schalter
rastet in der Pulse-Stellung nicht ein.
Halten Sie den Schalter in dieser Position
oder drehen Sie ihn wiederholt auf die PulseStellung.
Zutaten Max. Geschwindigkeitsstufe Zubehör Betriebsdauer
Menge
Brotteig 700 gr. Mehl 3 Knetmesser 60 Sekunden
(Verhältnis Mehl:
Wasser = 100:60
Äpfel / 500 gr. 3 Schneidaufsätze/
Möhren Raspelaufsätze
1Descripción del aparato ..........................................................................14
2Uso ..........................................................................................................14
3Datos técnicos ........................................................................................14
4Indicaciones de seguridad ......................................................................14
5Puesta en funcionamiento ......................................................................15
6 Ensamblaje del procesador de alimentos ..............................................16
7Trabajar con el tazón ..............................................................................17
7.1 Trabajar con la cuchilla ....................................................................17
7.2 Trabajar con los discos para cortar y rallar ......................................18
7.3 Trabajar con la cuchilla de amasar ..................................................19
8Trabajar con la licuadora ........................................................................19
9Limpieza y cuidado ................................................................................20
10 Resolución de problemas........................................................................21
11 Garantía, reparación y servicio al cliente ................................................21
12 Desecho ..................................................................................................21
13 Tabla........................................................................................................22
Kartoffeln 500 gr. 3 Pommes-
Aufsatz
Fleisch / 500 gr. 3 / P Messer 30 Sekunden
Fisch
Gemüse 500 gr. 2 Messer 30 Sekunden
Obst 500 gr. 2 Messer 15 Sekunden
1312
Page 8
E
Procesador universal de alimentos
Bifinett KH 700
¡Guarde este instructivo para consultas posteriores –
y entréguelo también al transferirle el aparato a terceros!
1 Descripción del aparato
1. Cubierta protectora contra salpicaduras
2. Tapa de la licuadora
3. Vaso para licuar máx. 1.5 l
4. Cubierta del bloque del motor
5. Bloque del motor
6. Regulador de velocidades
7. Eje de accionamiento
8. Tazón para batir máx. 1.5 l
9. Tapa del tazón
10. Conducto
11. Empujador de alimentos
12. Vaso medidor
2 Uso
Este aparato está previsto para procesar alimentos en cantidades que usualmente se
emplean a nivel doméstico y sólo para su uso
particular en espacios cerrados y protegidos
de lluvia. El aparato no está previsto para el
uso comercial o industrial ni tampoco para
ser operado a la intemperie.
3 Datos técnicos
Voltaje: ..................................................230 V
Consumo: ........................................700 Watt
Capacidad del vaso: ................................1,5 l
Capacidad del tazón: ..............................1,5 l
13. Barra sujetadora
14. Cuchilla de amasar
15. Cuchilla
16. Protector de cuchilla
17. Disco para tortas de papa
18. Disco para corte fino
19. Disco para corte grueso
20. Disco para rallado grueso
21. Disco para rallado fino
22. Disco para papas fritas
23. Soporte de discos
24. Raspador
4 Indicaciones de seguridad
• Sírvase leer cuidadosamente todas las
indicaciones de seguridad.
• Cuide que durante el funcionamiento el
cable nunca se moje o humedezca.
Colóquelo de tal forma que no pueda ser
aprisionado o dañado de otra forma.
Tampoco deje que cuelgue libremente de
la superficie de trabajo. Si el cable o
enchufe resultaran dañados, que el servicio al cliente se los reemplace antes de
seguir utilizando el aparato.
•
Retire el enchufe del tomacorriente cuando
no utilice el aparato, antes de cambiar
los accesorios y antes de
limpiar el aparato. No es suficiente con
apagar el aparato, ya que mientras el
enchufe se encuentre en el tomacorriente
aparato aún mantiene corriente eléctrica.
De esta forma también evita poner a
funcionar el aparato de manera involuntaria.
• No deje que niños y personas débiles
manipulen sin supervisión el aparato – es
posible que ellos no siempre comprendan debidamente los eventuales riesgos.
• Sólo use los accesorios originales
suministrados, ya que están optimizados
para acoplarse al aparato. Puede que
otras piezas no sean lo suficientemente
seguras.
• Nunca conecte el aparato sin que los
recipientes contengan ingredientes.
¡Riesgo de sobrecalentamiento!
• Cuidado: ¡la cuchilla es muy filuda!
¡Tenga siempre sumo cuidado al colocar,
retirar y limpiar la cuchilla!
• Atención: cuando la máquina esté en
funcionamiento, sólo introduzca los
ingredientes a ser procesados en el tazón
o en la licuadora. Nunca introduzca las
manos u objetos ajenos en el conducto o
en la licuadora; de esta forma evitará
lesiones y daños en la máquina.
• Nunca trate de abrir la tapa del tazón
cuando se encuentre en funcionamiento.
E
5 Puesta en funcionamiento
• Antes de poner a funcionar el aparato, cerciórese que ...
- el aparato y todos los accesorios, el
enchufe y el cable se encuentren en
el
perfecto estado y que ...
- todo el material de empaque se haya
apartado del aparato.
• Antes del primer uso, limpie todas las piezas del aparato - tal y como se describe en
el apartado “Limpieza“.
• Ensamble el procesador de alimentos y
tome nota que…
- el tazón sólo funciona cuando se han
montado y asegurado correctamente la
cubierta del bloque del motor, el tazón y
la tapa del mismo.
- la licuadora sólo funciona cuando se
han montado y asegurado correctamente el vaso y la tapa de la licuadora.
- si se montan el vaso, la tapa de la licuadora, el tazón y la tapa del mismo, sólo
funcionará la licuadora.
14
15
Page 9
E
E
6 Ensamblaje del procesador de
alimentos
Colocación del tazón
• Ubique la cubierta
sobre el bloque del
motor y gire en sentido
contrario de las agujas
del reloj hasta asegurarla.
• Coloque el tazón.
Sujete el mango del
recipiente y gírelo en el
sentido de las agujas
del reloj hasta que se
asegure con un “clic“.
Colocación de la tapa
Atención:¡¡cerciórese siempre que la tapa
esté bien asegurada antes de encender el
aparato!
• Ubique la tapa sobre el
tazón, de tal forma que
las entalladuras de la
tapa coincidan con las
ranuras del recipiente.
Empleo del conducto y del empujador
Cuidado: ¡nunca utilice sus dedos, man-
gos de cucharas u objetos similares para
empujar los alimentos a través del
conducto!
• A través del conducto
puede introducir alimentos líquidos y sólidos en
el tazón. Con el empujador puede cerrar el
conducto durante el
funcionamiento para
evitar salpicaduras o la
expulsión de polvo (p.ej.
al procesar harina).
• Utilice el empujador
para impulsar los alimentos a través del
conducto.
• El empujador está provisto con un vaso medidor. Al retirarlo puede
reducir el conducto.
Resulta útil al cortar o
rallar alimentos.
7 Trabajar con el tazón
Los accesorios suministrados a emplearse
con el tazón constan de 6 discos para rallar y
cortar, una cuchilla de amasar y una cuchilla.
Por lo tanto puede hacer uso múltiple del
tazón: para rallar o cortar, licuar o desmenuzar, amasar o batir.
7.1 Trabajar con la cuchilla
Cuidado:
• ¡Las hojas son muy filudas! ¡Tenga sumo
cuidado al colocar, retirar y limpiar la
cuchilla!
• El tazón debe estar bien asegurado antes
de colocar la cuchilla. ¡Riesgo de lesión!
• ¡No utilice nunca sus dedos, mangos de
cucharas u objetos similares para empujar
los alimentos a través del conducto!
Con ayuda de la cuchilla puede licuar, picar,
desmenuzar y hasta preparar masa.
Aproveche la cuchilla p.ej. para desmenuzar
o picar carne, queso, cebolla, hierbas y nueces.
• Retire la cuchilla del
protector.
• Introduzca los ingredientes en el tazón.
Coloque la tapa sobre
el recipiente y el empujador en el conducto.
Ahora encienda el apa
• rato posicionando el regulador de velocida-
des en la velocidad recomendada en la
tabla. Si duda respecto a la velocidad que
debe seleccionar, utilice la máxima velocidad (3).
Consejos:
• Corte los ingredientes en pedazos de
aprox. 3 cm antes de introducirlos en el
tazón.
• El aparato desmenuza los ingredientes muy
rápido, por lo que recomendamos accionarlo sólo brevemente.
• No opere el aparato por más de 30 segundos.
• En caso se hayan adherido ingredientes en
el tazón o en la cuchilla:
- apague el aparato
- retire la tapa del tazón
- retire los ingredientes con un raspador /
una espátula.
• Gire la tapa en el sentido de las agujas del
reloj hasta que se asegure con un “clic“.
Ahora deben coincidir
las marcas en la tapa y
• en el tazón. La pestaña de la tapa se posi-
ciona ahora exactamente sobre el mango
del recipiente.
16
• Coloque el tazón sobre
la base del procesador
de alimentos.
• Coloque la cuchilla
sobre la barra sujetadora e insértela sobre el
eje de accionamiento.
17
Page 10
E
E
7.2 Trabajar con los discos para
cortar y rallar
Cuidado:
• ¡Los cantos cortantes son muy filudos!
Tenga sumo cuidado al colocar, retirar y
limpiar los discos!
• Nunca utilice sus dedos, mangos de
cucharas u objetos similares para empujar
los alimentos a través del conducto!
Con ayuda de los discos para cortar y rallar
puede rebanar o rallar rápidamente los ingredientes. El disco especial para papas fritas le
permite preparar con prontitud papas fritas
caseras. Con el disco para tortas de papa
puede desmenuzar papas crudas para la
masa y rallar finamente otro tipo de verdura o
fruta.
• Coloque el tazón sobre
la base del procesador
de alimentos.
Seleccione el disco
adecuado.
• Coloque el disco con el canto de guía (el
lado sin marca) en el soporte de discos.
• Presione el otro lado
(marcado con dos círculos en las esquinas)
hacia abajo hasta que el
disco se enganche con
un “clic“.
• Inserte la barra sujetadora sobre el eje de
accionamiento.
Introduzca el pulgar y el
índice en los orificios
del soporte de discos y
colóquelo sobre la barra
sujetadora.
• Coloque la tapa sobre
el tazón.
• Ahora puede introducir
los ingredientes a través
del conducto.
• Posicione el regulador
de velocidades para
cortar y rallar en la velo-
• cidad 3 (máxima velocidad). Si desea pro-
cesar fruta o verdura suave, también puede
seleccionar una velocidad más baja.
• Con ayuda del empujador impulse de forma
lenta y continua los ingredientes a través
del conducto.
• Para retirar el disco del
soporte de discos,
empuje el disco por el
lado marcado hacia arriba y extráigalo del
soporte de discos.
Consejos:
• Corte los alimentos previamente en pedazos para que quepan a través del conducto.
• Llene el conducto de manera homogénea y
no presione demasiado.
• Si desea procesar una gran cantidad de alimentos, hágalo por tandas pequeñas y
vacíe de vez en cuando el tazón.
7.3 Trabajar con la cuchilla de
amasar
Con ayuda de la cuchilla de amasar puede
amasar masa de pan y batir mezclas o masas
de pastel.
• Coloque el tazón sobre
la base del procesador
de alimentos.
• Coloque la cuchilla de
amasar sobre la barra
sujetadora e insértela
sobre el eje de accionamiento.
• Introduzca los ingredientes en el tazón.
• Ahora coloque la tapa
sobre el tazón y el
empujador en el conducto. Posicione el
regulador de velocidades en la velocidad
recomendada en la
tabla.
Tipps:
• Introduzca hasta de último los ingredientes
líquidos y empiece a batir a baja velocidad
para evitar salpicaduras.
• Al llenar el tazón, no rebase la marca MAX
(1.5 l).
• Para licuar mezclas muy líquidas, utilice
solamente la velocidad 1 y llene el tazón con
un máximo de 1 litro de líquido para evitar
derramarlo.
8 Trabajar con la licuadora
Cuidado:
• Nunca encienda la licuadora si se encuentra vacía.
• Nunca inserte el enchufe en el tomacorriente antes de haber ensamblado correctamente el vaso y la tapa de la licuadora.
• Retire siempre el enchufe del tomacorriente antes de quitar el vaso.
• No introduzca ingredientes en el vaso que
excedan los 80°C.
• Para evitar salpicaduras, nunca introduzca
más de 1.5 l de líquido en el vaso.
• Nunca retire la tapa de la licuadora al
encontrarse en funcionamiento.
• Retire primero la tapa de la licuadora
antes de quitar el vaso.
• Nunca deje que la licuadora opere ininterrumpidamente por más de 3 minutos.
Con ayuda de la licuadora puede licuar ingredientes y hacer finos purés. Puede emplear la
licuadora para preparar sopas, salsas, batidos de leche, alimento para bebé o papillas
de fruta y verdura.
• Retire primero la cubierta del bloque del motor:
gírela en el sentido de
las agujas del reloj.
18
19
Page 11
E
E
• Retire el enchufe del
tomacorriente antes de
cada limpieza.
• Después de cada uso,
limpie la armazón con
un paño limpio y húmedo.
• Puede lavar el tazón y
la tapa en agua jabonosa caliente.
• ¡Ninguna pieza del aparato es apta para la
máquina lavaplatos!
Tampoco utilice productos de limpieza para
limpiar las piezas del
aparato.
• Después de su uso, limpie con jabón lavaplatos
y agua caliente todas
las piezas del aparato
que hayan entrado en
contacto con alimentos.
• Cuando haya finalizado,
apague la licuadora y
retire primero la tapa:
gírela en el sentido de
las agujas del reloj.
• Entonces retire el vaso:
gírelo en el sentido de
las agujas del reloj.
Consejos:
• Cuando el aparato esté en funcionamiento,
usted puede introducir sus ingredientes en
el vaso a través del orificio en la tapa. Para
el efecto retire simplemente la cubierta
protectora contra salpicaduras.
• Al procesar líquidos calientes, retire la
cubierta protectora contra salpicaduras
para que pueda escapar el vapor.
• Si durante el funcionamiento se quedan
ingredientes adheridos al vaso, proceda de
la siguiente forma:
- apague el aparato (regulador de velocidades en 0) y retire el enchufe del tomacorriente
- retire la cubierta protectora contra salpicaduras y la tapa
- extraiga con el raspador los ingredientes
atascados en el vaso. ¡Cuide de no dañar
el raspador con la cuchilla!
9 Limpieza y cuidado
Cuidado
• ¡De ninguna manera debe sumergir el
aparato en agua u otras sustancias
líquidas! Usted corre grave riesgo por
choque eléctrico, si - al volver a operar el
aparato - los remanentes líquidos entran
en contacto con piezas conductoras de
energía eléctrica.
• Tenga sumo cuidado al limpiar la cuchilla,
el vaso con cuchilla integrada y los discos
para cortar. ¡Las cuchillas y hojas son
extremadamente filudas!
• Retire el enchufe del tomacorriente antes
de cada limpieza.
• Después de cada uso, limpie la armazón
con un paño limpio y húmedo.
• Puede lavar el tazón y la tapa en agua
jabonosa caliente.
• ¡Ninguna pieza del aparato es apta para la
máquina lavaplatos! Tampoco utilice
productos de limpieza para limpiar las
piezas del aparato.
•
Después de su uso, limpie con jabón
lavaplatos y agua caliente todas las piezas del
aparato que hayan entrado en contacto con
alimentos.
10 Resolución de problemas
Si el procesador de alimentos se detiene
repentinamente:
Significa que el aparato está sobrecalentado
y que se ha activado la desconexión automática de seguridad del procesador de alimentos.
• Retire el enchufe del tomacorriente
• Posicione el regulador de velocidades en 0
• Deje que el aparato se enfríe 15 minutos
• Si después de 15 minutos el aparato no se
ha enfriado por completo, no encenderá.
Espere otros 15 minutos y vuelva
a encender.
11 Garantía, reparación y servicio
al cliente
A partir de la fecha de venta usted recibe con
el aparato una garantía de 3 años, de conformidad con nuestras condiciones comerciales
generales y al uso y cuidado apropiados.
Para prolongar la vida útil del aparato, sírvase
atender las indicaciones referentes a
"Limpieza y cuidado".
Si en contra de toda previsión su aparato
presentara algún problema de funcionamiento,
deberá repararlo el distribuidor autorizado
por el fabricante o personal especializado
experimentado. Para el efecto sírvase contactar nuestro servicio al cliente. La dirección
la encontrará en el certificado de garantía
adjunto.
12 Desecho
Este aparato no debe desecharse en la basura doméstica, ya que contiene piezas que
requieren ser desechadas de
manera separada. Consulte en su municipalidad por puestos respectivos de acogida para
el desecho ecológico.
20
21
Page 12
13 Tabla
La tabla que aparece a continuación deberá
servirle de guía para determinar la velocidad
con la que debería procesar cada tipo y
cantidad de ingrediente.
E
I
No exceda el tiempo de funcionamiento para
así evitar un sobrecalentamiento del aparato.
Además de las 3 velocidades, dispone de
una opción breve y potente: la velocidad "P"
(“pulse” - pulso). El botón no permanece en
la posición de pulso. Mantenga el botón en
esta posición o gírelo repetidas veces hacia
la posición de
pulso.
Ingredientes Cantidad Velocidad máx. Accesorio Tiempo de
funcionamiento
Masa de 700 g de harina 3 Cuchilla de amasar 60 segundos
pan (proporción harina:
agua = 100:60
Manzanas/ 500 g 3 Piezas para cortar/
zanahorias piezas para rallar
1Descrizione dell’apparecchio ..................................................................24
2Uso previsto ............................................................................................24
3Dati tecnici ..............................................................................................24
4Indicazioni di sicurezza............................................................................24
5Attivazione ..............................................................................................25
6Montaggio del robot da cucina ..............................................................26
7 Lavorare con la scodella di mescolazione..............................................27
7.1 Lavorare con la lama........................................................................27
7.2 Lavorare con i dischi per la grattugia e il taglio ..............................28
7.3 Lavorare con la spatola ....................................................................29
8 Lavorare con il mixer ..............................................................................29
9Pulizia e & manutenzione ........................................................................30
10 In caso di errore ......................................................................................31
11 Garanzia, riparazione & servizio di assistenza ........................................31
12 Smaltimento ............................................................................................31
13 Tabella......................................................................................................32
Papas 500 g. 3 Pieza para
papas fritas
Carne / 500 g 3 / P Cuchilla 30 segundos
pescado
Verdura 500 g 2 Cuchilla 30 segundos
Fruta 500 g 2 Cuchilla 15 segundos
22
23
Page 13
I
I
Robot universale da cucina
Bifinett KH 700
Conservate queste istruzioni per l’uso qualora dovessero sorgere ulteriori domande e in caso di
consegna dell’apparecchio a terzi!
1 Descrizione dell’apparecchio
1. Calotta antispruzzo
2. Coperchio del mixer
3. Contenitore del mixer massimo 1,5 l
4. Copertura per il blocco motore
5. Blocco motore
6. Regolatore di velocità
7. Asse motore
8. Scodella di mescolazione mass. 1,5l
9. Coperchio per la scodella di mescolazione
10. Vano di riempimento
11. Pressino
12. Recipiente graduato
2 Uso previsto
L’uso di questo apparecchio è previsto per la
lavorazione di esigue quantità di generi alimentari e solo per l’impiego privato. Il suo
utilizzo deve esclusivamente avvenire in locali
impermeabili. L’apparecchio non è previsto
per usi di tipo commerciale o industriale e
non deve essere impiegato all’aperto.
3 Dati tecnici
Tensione: ..............................................230 V
Potenza assorbita: ..........................700 Watt
Capacità del contenitore del mixer: ........1,5 l
Capacità della scodella di mescolazione: ..1,5 l
13. Supporto
14. Spatola
15. Lama
16. Involucro protettivo per la lama
17. Disco per Reibekuchen
18. Lama fine
19. Lama ruvida
20. Lama ruvida per grattugia
21. Lama fine per grattugia
22. Lama per patatine fritte
23. Portalama
24. Raschietto per la pasta
4 Indicazioni di sicurezza
• Leggere attentamente le indicazioni di
sicurezza.
• Prestare attenzione affinché il cavo non si
bagni o diventi umido durante l’uso.
Condurre il cavo in modo tale da far sì
che esso non possa essere schiacciato o
danneggiato. Non lasciarlo pendere dalla
superficie di lavoro. Se il cavo di alimentazione dovesse risultare danneggiato, farlo
sostituire dal servizio di assistenza, prima
di continuare a usare l’apparecchio.
• Quando l’apparecchio non viene usato, o
prima di sostituire gli accessori oppure
per eseguire i lavori di pulizia si raccomanda di estrarre la spina. Anche se l’apparecchio è disattivato la tensione di alimentazione rimane presente finché la
spina si trova inserita nella presa di corrente. Estraendo la spina si evita inoltre il
reinserimento involontario dell’apparecchio.
• Tenere l’apparecchio lontano dalla portata
dei bambini e dalle presone gracili poiché
essi non potrebbero riconoscere e valutare esattamente i possibili pericoli.
• Impiegare esclusivamente le parti originali
fornite, in quanto esse sono state concepite per il funzionamento ottimale con
l’apparecchio. Le parti di provenienza
estranea potrebbero eventualmente non
risultare sufficientemente sicure.
• Non attivare mai l’apparecchio se nel contenitore non si trovano ingredienti.
Pericolo di surriscaldamernto!
• Attenzione: La lama è estremamente tag-
liente! Prestare particolare attenzione
quando la si estrae o inserisce, oppure
durante i lavori di pulizia!
• Attenzione: Quando la macchina è in fun-
zione, introdurre solo generi alimentari.
Non mettere le mani oppure oggetti estranei nel vano di riempimento o nel mixer,
altrimenti si rischierebbero serie lesioni o
danni alla macchina.
• Non cercare mai di aprire il coperchio
della scodella di mescolazione quando
l’apparecchio si trova in funzione.
5 Attivazione
• Prima di attivare l’apparecchio accertarsi
che ...
- lo stato dell’apparecchio e dei relativi
accessori, come pure della spina e del
cavo risulti ineccepibile e che ...
- tutti i materiali provenienti dell’imballag
gio siano stati rimossi.
• In precedenza della prima attivazione si
raccomanda di pulire tutte le parti dell’apparecchio, come descritto nel capitolo
“Pulizia”.
• Montare il robot da cucina e tenere conto
che…
- la scodella di mescolazione funziona
solo se la copertura del blocco motore,
la scodella di mescolazione stessa e il
coperchio per il blocco motore sono
stati inseriti correttamente e innestati in
posizione.
- il mixer funziona solo se il contenitore
del mixer e il relativo coperchio sono
stati inseriti correttamente e innestati in
posizione.
- se il contenitore e il coperchio del mixer,
come pure la scodella di mescolazione
e il suo coperchio si trovano inseriti,
funzionerà solo il mixer.
24
25
Page 14
6 Montaggio del robot da cucina
Applicare la scodella di mescolazione
• Applicare la copertura
sul blocco motore e
girarla in senso antiorario finché si troverà saldamente fissata.
• Applicare la scodella di
mescolazione. Afferrare
la scodella dal manico e
girarla in senso orario
fino a udire il suono di
un “click”.
Applicare il coperchio
Attenzione: Prima di attivare l’apparecchio,
accertarsi che il coperchio sia innestato in
posizione!
• Applicare il coperchio
sulla scodella di mescolazione facendo sì che
le scanalature del
coperchio coincidano
con gli incavi della scodella.
• Girare il coperchio in
senso orario fino a udire
il suono di un “click”. La
marcature del coperchio
e della scodella devono
coincidere. Il nasello del
coperchio si trova ora sul
manico della scodella.
I
Inserire il vano di riempimento e il pressino
Attenzione: Non usare mai le dita o i
manici del cucchiaio oppure oggetti simili
per premere i generi alimentari nel vano di
riempimento!
• È possibile introdurre i
generi alimentari liquidi
o solidi attraverso il
vano di riempimento
della scodella di mescolazione. Con il pressino
si può poi chiudere il
vano di riempimento quando l’apparecchio è
in funzione - al fine di
evitare la fuoriuscita di
polvere (per es. durante
la lavorazione di farina)
o spruzzi.
• Impiegare il pressino
per premere i generi alimentari attraverso il
vano di riempimento.
• Il pressino dispone di
un recipiente graduato.
Rimuovendolo è possibile ridurre il vano di
riempimento. Ciò può
risultare utile per tagliare o grattugiare i generi
alimentari.
7 Lavorare con la scodella di mescolazione
La fornitura degli accessori include 6 dischi
da grattugiare e da taglio, una spatola e una
lama. Ciò consente di impiegare la scodella
di mescolazione in modo versatile: Per grattugiare o tagliare, per mixare e tritare, per
impastare e mescolare.
7.1 Lavorare con la lama
Attenzione:
• dLe lame sono molto taglienti! Prestare
particolare attenzione durante l’inserimento, l’estrazione e la loro pulizia!
• Prima di poter inserire la lama la scodella
deve essere fissata saldamente. Pericolo
di ferimento!
• Non usare mai le dita o i manici del cucchiaio oppure oggetti simili per premere i
generi alimentari nel vano di riempimento!
Con la lama è possibile mixare, tritare e spezzettare carne, formaggio, cipolle, erbe e noci,
ma anche preparare la pasta.
• Estrarre la lama dall’involucro protettivo.
• Collocare la scodella di
mescolazione sul robot
da cucina.
• Applicare la lama sul
supporto e infilarla
sull’asse motore.
I
• Aggiungere gli ingredienti nella scodella di
mescolazione. Applicare
il coperchio sulla scodella e inserire il pressino
nel vano di riempimento.
Attivare l’apparecchio impostando il regolatore di velocità sul livello consigliato riportato
sulla tabella. Se non si è sicuri della velocità
da scegliere, impostare il livello più veloce (3).
Consigli:
• Prima di introdurre gli ingredienti nella scodella, tagliarli in pezzettini grandi ca. 3 cm.
• Dato che l’apparecchio taglia rapidamente
gli ingredienti introdotti, si consiglia di non
azionarlo troppo a lungo.
• Non azionare l’apparecchio per più di 30
secondi.
• Se gli ingredienti dovessero impigliarsi nella
scodella o nella lama:
- Disinserire l’apparecchio
- Rimuovere il coperchio dalla scodella di
mescolazione
-
Rimuovere gli ingredienti con una spatola.
26
27
Page 15
I
I
7.2 Lavorare con i dischi per la
grattugia e il taglio
Attenzione:
• I bordi della lama sono estremamente
taglienti! Prestare particolare attenzione
durante l’estrazione o l’inserimento di
essa, oppure durante i lavori di pulizia!
• Non usare mai le dita o i manici del cucchiaio oppure oggetti simili per premere i
generi alimentari nel vano di riempimento!
I dischi per la grattugia e il taglio consentono
di tagliare rapidamente a fettine gli ingredienti
o di grattugiarli. Il disco speciale per le patate
consente la preparazione di patatine fritte
caserecce. Il disco per il Reibekuchen (frittella
di patate grattugiate) permette invece di sminuzzare le patate crude per la pasta, ma
anche di grattugiare altri tipi di verdure o frutta.
• Applicare la scodella di
mescolazione sul robot
da cucina. Selezionare il
disco più opportuno.
• Inserire il disco con il bordo di guida (il lato
senza la marcatura) nel portadisco.
• Premere l’altro lato (è
marcato con due cerchi
sugli angoli) in giù fino a
udire il suono di un
“click”.
• Inserire il supporto
sull’asse motore.
Afferrare il portadisco,
introducendo i pollici e
l’indice nei suoi fori, e
collocarlo sul supporto.
• Sistemare il coperchio
sulla scodella.
• Ore è possibile aggiungere gli ingredienti attraverso il vano riempimento.
• Per tagliare e grattugiare, posizionare il
• regolatore di velocità sul livello 3 (velocità
massima). Se si desidera lavorare frutta
morbida e verdure, impostare una velocità
minore.
• Premere gli ingredienti in modo lento e
costante nel vano di riempimento, utilizzando il pressino accluso.
• Per estrarre il disco,
premerlo verso l’alto sul
lato con le marcature,
quindi estrarlo dal portadisco.
Consigli:
• Prima di introdurre gli ingredienti, tagliarli in
pezzettini affinché entrino nel vano di riempimento.
• Riempire il vano di riempimento in modo
proporzionato e senza esercitare troppa
pressione.
• Se si ha intenzione di lavorare delle quantità
maggiori di generi alimentari, farlo introducendo solo dei piccoli carichi nell’apparecchio e svuotare di tanto in tanto la scodella
di mescolazione.
7.3 Lavorare con la spatola
La spatola serve per impastare la pasta del
pane e a mescolare un impasto per il dolce.
• Applicare la scodella di
mescolazione sul robot
da cucina.
• Sistemare la spatola sul
sopporto, quindi collocarlo sull’asse motore.
• Aggiungere gli ingredienti nella scodella di
mescolazione.
• Applicare ora il coperchio sulla scodella e il
pressino nel vano di
riempimento. Attivare
l’apparecchio impostando il regolatore di velocità sul livello consigliato riportato sulla tabella.
Consigli:
• Versare gli ingredienti liquidi per ultimo nella
scodella e iniziare la mescolazione regolando una velocità bassa per poi aumentarla.
• Non riempire la scodella superando il limite
della marcatura MASS. (1,5l).
• Se si intende mixare generi alimentari fluidi,
impiegare il livello di velocità 1, in caso contrario il liquido potrebbe fuoriuscire.
8 Lavorare con il mixer
Attenzione:
• Non attivare mai il mixer quando questo si
trova vuoto.
• Non inserire mai la spina nella presa di
corrente prima che il contenitore del mixer
e il suo coperchio siano stati correttamente montati.
• Prima di rimuovere il contenitore del mixer,
estrarre la spina dalla presa di corrente.
• Non introdurre ingredienti la cui temperatura superi gli 80°.
• Per evitare la fuoriuscita di liquidi, non
versare mai più di 1,5 l nel contenitore del
mixer.
• Non togliere mai il coperchio del mixer
quando l’apparecchio è in funzione.
• Prima di rimuovere il contenitore del mixer,
togliere il suo coperchio.
• Non tenere ininterrottamente in funzione il
mixer per più di 3 minuti.
Il mixer consente di ridurre in purea gli ingredienti e di mescolarli. Esso può anche essere
impiegato per la preparazione di zuppe,
sughi, milkshake, alimenti per bambini, oppure per trasformare la verdura e la frutta in
purè.
• Rimuovere dapprima la
copertura per il blocco
motore, girandola in
senso orario.
28
29
Page 16
I
I
• Inserire ora il contenitore del mixer nell’apertura e girarlo in senso
antiorario fino a quando
sarà saldamente fissato.
• Collocare il coperchio
sul contenitore del
mixer nell’apertura e
girarlo in senso antiorario fino a quando sarà
saldamente fissato.
• Aggiungere gli ingredienti nel contenitore
del mixer. All’occorrenza
tagliarli in piccoli pezzetti.
• Applicare la calotta antispruzzo e girarla in
senso antiorario al fine
di fissarla.
• Attivare il mixer, posizionando il regolatore di
velocità sul livello desiderato.
• Una volta terminato,
disattivare il mixer e
rimuovere dapprima il
coperchio girandolo in
senso orario.
• Smontare il contenitore
del mixer girandolo in
senso orario.
Consigli:
• Durante il funzionamento dell’apparecchio è
possibile aggiungere gli ingredienti nel contenitore del mixer facendolo attraverso
l’apertura nel coperchio. A questo proposito
basterà rimuovere semplicemente la calotta
antispruzzo.
• Se si lavorano liquidi bollenti, rimuovere la
calotta antispruzzo per far sì che il vapore
possa fuoriuscire.
• Se nel corso del funzionamento gli ingredienti rimangono incastrati nel contenitore
del mixer, procedere come in seguito descritto:
- Disinserire l’apparecchio (il regolatore di
velocità deve trovarsi sul livello 0) ed
estrarre la spina dalla presa di corrente.
- Rimuovere la calotta antispruzzo e il
coperchio
- Rimuovere gli ingredienti incastrati impiegando la spatola. Prestare attenzione
affinché la spatola non venga danneggiata dalle lame!
9 Pulizia e & manutenzione
Attenzione:
• L’apparecchio non deve in alcun caso
essere immerso in acqua o altri fluidi! Se
al momento del reinserimento dell’apparecchio si trovano dei residui di acqua
sulle parti sotto tensione, sussiste il pericolo di morte dovuto a scosse elettriche.
• Prestare particolare attenzione quando si
pulisce la lama, il contenitore del mixer
con le lame incorporate e i dischi per la
grattugia e il taglio. Le lame sono estremamente taglienti!
• Prima di eseguire qualsiasi tipi di pulizia,
estrarre la spina dalla presa di corrente.
• Asciugare l’alloggiamento dell’apparecchio
dopo ogni uso, impiegando un panno pulito
e umido.
• La scodella di mescolazione e il coperchio
possono essere puliti in acqua saponata
bollente.
• Le parti dell’apparecchio non si adattano al
lavaggio in una lavastoviglie! Non impiegare
neanche sostanze abrasive.
•
Le parti dell’apparecchio che sono venute a
contatto con generi alimentari devono essere
pulite con detersivo e acqua bollente.
10 In caso di errore
Se all’improvviso il robot da cucina si blocca:
Ciò significa che l’apparecchio è surriscaldato e che il sistema di disinserimento automatico di sicurezza è entrato in funzione.
• Estrarre la spina dalla presa di corrente
• Impostare il regolatore di velocità sul livello
0
• Lasciare raffreddare l’apparecchio per 15
minuti
• Se dopo 15 l’apparecchio non è ancora sufficientemente raffreddato, non si accenderà.
Attendere ulteriori 15 minuti, quindi reinserirlo.
11 Garanzia, riparazione &
servizio di assistenza
Secondo le nostre condizioni generali di contratto la garanzia sull’apparecchio è di 3
danni a partire data di acquisto, a condizione
comunque che esso venga utilizzato e curato
adeguatamente.
Per favorire la lunga durata dell’apparecchio,
osservare le indicazioni sulla “pulizia & manutenzione”.
Se contro ogni aspettativa l’apparecchio
dovesse mostrare disturbi funzionali, esso
dovrà essere riparato presso un negozio
autorizzato dal produttore oppure da una persona specializzata in materia. Rivolgersi al
nostro servizio di assistenza. L’indirizzo è
riportato sul certificato di garanzia accluso.
12 Smaltimento
Questo apparecchio non deve essere smaltito
con i rifiuti domestici, poiché contiene parti
che devono essere smaltite separatamente.
Richiedere presso l’autorità competente dove
trovare i rispettivi punti di accettazione di
rifiuti speciali.
30
31
Page 17
13 Tabella
La seguente tabella funge da aiuto per l’orientamento e spiega quali ingredienti devono
essere lavorati in quali quantità e con quale
velocità.
I
P
Non superare la durata d’esercizio indicata
per evitare il surriscaldamento della macchina.
Oltre ai 3 livelli di velocità l’apparecchio dispone anche di un livello “P” (Pulse). In questa
posizione l’interruttore non si innesta. Esso
deve costantemente essere premuto sulla
posizione di Pulse.
Ingredienti Ingredienti Livello di velocità Accessori Durata di servizio
mass.
Pasta del 700 gr di farina 3 Spatola 60 secondi
pane (rapporto farina:
acqua = 100:60
Mele / 500 gr 3 Accessori per la
carote grattugia e il taglio
1Descrição do aparelho ............................................................................34
2Finalidade ................................................................................................34
3Dados técnicos........................................................................................34
4Indicações de segurança ........................................................................34
5Colocação em funcionamento ................................................................35
6Montagem da máquina de cozinha ........................................................36
7Trabalhar com o recipiente misturador ..................................................37
7.1 Trabalhar com a lâmina....................................................................37
7.2 Trabalhar com os discos de corte e de raspar................................38
7.3 Trabalhar com a lâmina misturadora ................................................39
8Trabalhar com a misturadora ..................................................................39
9Limpeza e Conservação..........................................................................40
10 Em caso de anomalia..............................................................................41
11 Garantia, reparação e serviço de apoio ao cliente ................................41
12 Eliminação ..............................................................................................41
13 Tabelle......................................................................................................42
Patate 500 gr 3 Accessorio per
patatine fritte
Pesce / 500 gr 3 / P Lama 30 secondi
carne
Verdura 500 gr 2 Lama 30 secondi
Frutta 500 gr 2 Lama 15 secondi
32
33
Page 18
P
P
Máquina de cozinha universal
Bifinett KH 700
Guarde este manual para questões que possam surgir mais tarde –
e se entregar o aparelho a terceiros, entregue também o manual de instruções!
1 Descrição do aparelho
1. Tampa de protecção contra salpicos
2. Tampa da misturadora
3. Recipiente para misturar para no máx. 1,5 l
4. Cobertura para bloco do motor
5. Bloco do motor
6. Regulador de velocidade
7. Eixo de accionamento
8. Taça para no máx. 1,5l
9. Tampa para a taça
10. Compartimento de enchimento
11. Tampão
12. Copo de medição
2 Finalidade
Este trabalho está previsto para o tratamento
de alimentos em quantidades normais domésticas e apenas para o uso privado em locais
fechados e protegidos da chuva. O aparelho
não está previsto para o uso público ou industrial ou para o funcionamento ao ar livre.
3 Dados técnicos
Tensão: ..................................................230 V
Consumo de energia: ......................700 Watt
Capacidade do recipiente misturador: ....1,5 l
Capacidade da taça: ..............................1,5 l
13. Suporte
14. Lâmina para amassar
15. Lâmina
16. Capa de protecção para a lâmina
17. Disco para Reibekuchen
18. Disco de corte fino
19. Disco de corte grosso
20. Disco de corte grosso
21. Disco para raspagem fina
22. Disco para batatas
23. Suporte para discos
24. Raspador de massa
4 Indicações de segurança
• Leia todas as indicações de segurança
cuidadosamente.
• Certifique-se de que o cabo de rede
nunca fica molhado ou húmido durante o
funcionamento. Conduza-o de modo a
que este não fique preso ou seja danificado de outra forma. Não o deixe pendurado a partir da superfície de trabalho. Se o
cabo ou a ficha de rede estiverem danificados, deixe que estes sejam substituídos
pelo serviço de apoio ao cliente, antes de
voltar a utilizar o aparelho.
• Retire a ficha da tomada quando não
utiliza o aparelho, antes de trocar as
aplicações e antes de proceder à sua
limpeza. Não é suficiente apenas desligar,
porque a tensão de rede ainda permanece
no aparelho, enquanto a ficha de rede
estiver encaixada na tomada. Deste modo
evita também a ligação indesejada do
aparelho.
• Não permita que crianças e pessoas
debilitadas utilizem o aparelho – uma vez
que estas nem sempre têm capacidade
de avaliar correctamente os perigos.
• Utilize apenas as peças acessórias
originais incluídas, uma vez que estas
se encontram optimizadas para o efeito
conjunto do aparelho. Outras peças não
são suficientemente seguras.
• Nunca empregue o aparelho quando não
se encontram quaisquer ingredientes nos
recipientes. Perigo de sobre aquecimento!
• Cuidado: A lâmina é muito afiada! Seja
especialmente cuidadoso ao aplicar e
retirar , bem como ao limpar a lâmina!
• Atenção: Enquanto a máquina está em
funcionamento, coloque os ingredientes
a trabalhar na taça ou na misturadora.
Nunca coloque as mãos ou objectos
estranhos no compartimento de enchimento ou na misturadora, de modo a
evitar ferimentos ou danos na máquina.
• Nunca tente abrir a tampa da taça durante o funcionamento.
5 Colocação em funcionamento
• Antes de colocar o aparelho em funcionamento, certifique-se de que ...
- o aparelho e todas as peças acessórias,
bem como ficha e o cabo de rede se
encontram em perfeitas condições e ...
- de que foram retirados do aparelho
todos os materiais da embalagem.
• Antes da primeira utilização limpe todas as
peças do aparelho como descrito no parágrafo “Limpeza".
• Monte a máquina de cozinha e certifique-se
de que…
- a taça apenas funciona, quando a
cobertura para o bloco do motor, a taça
e a sua tampa se encontram correctamente aplicadas e encaixadas.
- a misturadora apenas funciona, quando
a o recipiente misturador e a tampa da
misturadora se encontram correctamente aplicadas e encaixadas.
- quando o recipiente misturador, a
tampa da misturadora, e a tampa da
taça estão aplicados apenas a misturadora irá funcionar.
34
35
Page 19
P
P
6 Montagem da máquina de
cozinha
Aplicar a taça
• Coloque a cobertura
sobre o bloco do motor
e rode-a no sentido
oposto ao dos ponteiros do relógio até esta
estar fixa.
• Aplique a taça. Agarre a
taça pela pega e rode-a
no sentido dos ponteiros do relógio até esta
encaixar com um “clique”.
Aplicar a tampa
Atenção: Certifique-se de que a tampa se
encontra correctamente encaixada antes de
ligar o aparelho!
• Coloque a tampa sobre
a taça de modo a que
os entalhes da tampa
coincidam com as ranhuras da taça.
• Rode a tampa no sentido dos ponteiros do
relógio até esta encaixar
com um "clique". Agora
as marcas na tampa e
na taça têm que coincidir. O bico da tampa
encontra-se agora
sobre a pega da taça.
Aplicar o compartimento de enchimento e
o tampão
Atenção: nunca utilize os seus dedos,
cabos de colher ou objectos semelhantes
para empurrar os alimentos através do
compartimento de enchimento!
• Pode introduzir alimentos líquidos ou sólidos
na taça para mexer,
através do compartimento de enchimento.
Pode fechar o compartimento de enchimento,
durante o funcionamento, através do tampão,
de modo a evitar salpicos ou a entrada de pó
(p.ex. ao trabalhar com
farinha).
• Utilize o tampão, para
empurrar os alimentos
através do compartimento de enchimento.
• O tampão está equipado com um copo de
medição. Quando o retira pode reduzir o compartimento de enchimento. Isto pode ser útil
quando corta ou raspa
alimentos.
7 Trabalhar com a taça
O acessório fornecido para a taça é composto por 6 discos de corte e de raspar, uma
lâmina para amassar e uma lâmina. Pode
aplicar a taça de várias formas: para raspar
ou cortar, misturar ou laminar, amassar ou
mexer.
7.1 Trabalhar com a lâmina
Atenção:
• as lâminas são muito afiadas! Seja especialmente cuidadoso ao aplicar e retirar,
bem como a limpar a lâmina!
• a taça tem que estar primeiro fixada correctamente, antes da lâmina ser aplicada.
Perigo de ferimentos!
• nunca utilize os seus dedos, cabos de
colher ou objectos semelhantes para
empurrar os alimentos através do compartimento de enchimento!
Com a lâmina pode misturar, picar e laminar,
e também preparar massa. Utilize a lâmina
p.ex. para laminar ou picar carne, queijo,
cebolas, ervas aromáticas e nozes.
• Retire a lâmina da capa
de protecção.
• Aplique a taça na
máquina de cozinha.
• Coloque a lâmina no
suporte e encaixe-os no
eixo de accionamento.
• Adicione os ingredientes à taça. Coloque a
tampa na taça e o tampão no compartimento
de enchimento. Ligue
agora o aparelho,
• ajustando o regulador de velocidade no
nível aconselhado na tabela. Quando não
tem a certeza de que velocidade deve ajustar, utilize a velocidade mais rápida (3).
Conselhos:
• Corte os ingredientes em pedaços com o
tamanho de aprox. 3 cm antes de os introduzir na taça.
• DO aparelho corta os ingredientes extremamente rápido, por isso deixe-o funcionar
durante pouco tempo.
• Não deixe o aparelho funcionar mais do
que 30 segundos.
• Se alguns ingredientes tiverem ficado
presos na lâmina:
- Desligue o aparelho
- Retire a tampa da taça
- Retire os ingredientes com o raspador
de massa / espátula.
36
37
Page 20
P
P
7.2 Trabalhar com os discos de
corte e para raspar
Atenção:
• As arestas de corte são muito afiadas!
Seja especialmente cuidadoso ao aplicar
e retirar, bem como a limpar os discos!
• Nunca utilize os seus dedos, cabos de
colher ou objectos semelhantes para
empurrar os alimentos através do compartimento de enchimento!
Com os discos de corte e para raspar pode
cortar os ingredientes rapidamente em fatias
ou raspá-los. O disco especial para batatas
permite-lhe a preparação de batatas fritas
caseiras. Com o disco para Reibekuchen
pode amassar batatas cruas para a massa,
ou também raspar outros legumes ou fruta.
• Aplique a taça na
máquina de cozinha.
Seleccione o disco
apropriado.
• Coloque o disco com o bordo de guia (o
lado sem marca) no suporte para discos.
• Prima o outro lado
(marcado com dois círculos nos cantos) para
baixo até o disco encaixar com um “clique”.
• Encaixe o suporte no
eixo de accionamento.
Agarre com os polegares e o dedo indicador
nos orifícios do suporte
para discos e coloqueos sobre o suporte.
• Coloque a tampa na
taça.
• Agora pode introduzir
os ingredientes através
do compartimento de
enchimento.
• Ajuste o regulador de
velocidade no nível 3
• para cortar ou raspar (velocidade mais ele-
vada). Se pretender preparar fruta mole ou
egumes também pode seleccionar uma
velocidade mais baixa.
• Empurre os ingredientes lentamente e de
forma contínua com o tampão para o
compartimento de enchimento.
• Para retirar o disco do
suporte para discos,
empurre o disco do
lado marcado, para
cima, para fora.
Conselhos:
• Corte os alimentos em pedaços previamente, de modo a que estes caibam no compartimento de enchimento.
• Encha o compartimento de enchimento
homogeneamente e não exerça demasiada
pressão.
• Quando pretende preparar grandes quantidades de alimentos, faça-o por etapas, e
esvazie a taça entre elas.
7.3 Trabalhar com a lâmina para
amassar
Com a lâmina para amassar pode amassar
massa para pão e mexer massa ou massa
para bolos.
• Aplique a taça na
máquina de cozinha.
• Coloque a lâmina para
amassar no suporte e
encaixe-a depois no
eixo de accionamento.
• Adicione os ingredientes à taça.
• Coloque a tampa na
taça e o tampão no
compartimento de
enchimento. Ajuste o
regulador de velocidade
no nível recomendado
na tabela.
Conselhos:
• Adicione por fim os ingredientes líquidos na
taça e comece a mexer com uma velocidade
mais reduzida, de modo a evitar salpicos.
• Não encha a taça acima da marcação MÁX
(1,5l).
• Para mexer misturas muito líquidas utilize
apenas o nível de velocidade 1 e encha o
recipiente com o máximo de 1 litro de líquido, de forma a evitar que o líquido transborde.
8 Trabalhar com a misturadora
Atenção:
• Nunca ligue a misturadora quando esta
está vazia.
• Nunca encaixe a ficha na tomada antes
do recipiente misturador e a tampa da
misturadora estarem correctamente
montados.
• Retire a ficha da tomada antes de retirar o
recipiente misturador.
• Não encha o recipiente misturador com
ingredientes com uma temperatura acima
dos 80°C.
• Para evitar salpicos não coloque mais do
que 1,5 l de líquido no recipiente misturador.
• Nunca retire a tampa da misturadora
durante o funcionamento.
• Retire primeiro a tampa da misturadora
antes de retirar o recipiente misturador.
• Não deixe o aparelho funcionar mais do
que 3 minutos sem interrupção.
Com a misturadora pode fazer puré dos
ingredientes e misturá-los. Pode utilizar a
misturadora para fazer sopas, molhos, batidos de leite, papa para bebé, ou preparar
puré de vegetais e frutos
• Retire primeiro a
cobertura para o bloco
do motor, rodando-a no
sentido dos ponteiros
do relógio.
38
39
Page 21
P
P
• Coloque o recipiente
misturador na abertura
e rode-o no sentido
oposto ao dos ponteiros do relógio até ele
estar fixo.
• Coloque a tampa no
recipiente misturador e
rode-o no sentido oposto ao dos ponteiros do
relógio até ele estar
fixo.
• Adicione os ingredientes ao recipiente misturador. Se necessário,
corte-os previamente
em pedaços pequenos.
• Aplique a tampa de protecção contra salpicos
e, se necessário, rode-a
no sentido oposto ao
dos ponteiros do relógio, de modo a fixá-la.
• Ligue a misturadora,
colocando o regulador
de velocidade no nível
desejado.
• Quando tiver terminado,
desligue a misturadora
e retire primeiro a
tampa, rodando-a no
sentido dos ponteiros
do relógio.
• Retire depois o recipiente misturador
rodando-o no sentido
dos ponteiros do relógio.
Conselhos:
• Durante o funcionamento pode introduzir os
ingredientes através da abertura na tampa
do recipiente misturador. Para isso retire
simplesmente a tampa de protecção contra
salpicos.
• Quando prepara líquidos quentes, retire a
tampa de protecção contra salpicos, de
modo a que o vapor possa sair.
• Quando, durante o funcionamento, ficam
encaixados ingredientes no recipiente
misturador, proceda da seguinte forma:
-
Desligue o aparelho (Regulador de velocidade no nível 0) e retire a ficha da tomada
- Retire a tampa de protecção contra salpicos e a tampa
- Retire os ingredientes que permaneceram
agarrados no recipiente misturador com o
rapador de massa. Certifique-se de que o
não danifica a lâmina com o raspador!
9 Limpeza & Manutenção
Atenção:
• O aparelho nunca deve ser mergulhado
em água ou outros líquidos! Pode haver
perigo de vida através de choque eléctrico, quando com o novo funcionamento
entram restos de líquido nas peças condutoras de tensão.
• Seja especialmente cuidadoso ao limpar a
lâmina, o recipiente misturador com lâmina integrada e os discos de corte. As
lâminas e as arestas de corte são muito
afiadas!
• Retire a ficha da tomada, antes de cada
limpeza.
• Após cada utilização limpe a caixa com um
pano limpo e húmido.
• Pode lavar a taça e a tampa em água quente com sabão.
• Nem todas as peças do aparelho estão
aptas a ir à máquina de lavar louça! Não
utilize produtos abrasivos para limpar as
peças do aparelho.
•
Após a utilização, limpe todas as peças do
aparelho que tenham entrado em contacto
com os alimentos com detergente e água
quente.
10 Em caso de anomalia
Se a máquina de cozinha pára repentinamente:
DIsto significa que o aparelho está com
sobreaquecimento, e que a desconexão
automática da máquina de cozinha se activou.
• Retire a ficha da tomada.
• Ajuste o regulador de velocidade para o
nível 0
• Deixe o aparelho arrefecer durante 15
minutos
• O aparelho não arrancará, se ainda não
arrefeceu completamente após estes 15
minutos. Espere mais 15 minutos e volte a
ligá-lo.
11 Garantia, Reparação & Serviço
de Apoio ao Cliente
O seu aparelho tem uma garantia de 3 anos a
partir da data de venda em conformidade
com a nossa AGB e quando o aparelho é
devidamente utilizado e conservado. Para
prolongar a durabilidade do seu aparelho,
respeite as indicações relativas a “Limpeza e
Conservação".
Se o seu aparelho apresentar, contra o que é
esperado, uma avaria funcional, tem de ser
reparado por uma casa comercial autorizada
pelo fabricante ou por técnicos experientes.
Dirija-se ao nosso Serviço de Apoio ao
Cliente. O endereço consta do papel de
garantia anexo.
12 Eliminação
Este aparelho não pode ser eliminado juntamente com o lixo doméstico, uma vez que
contém peças, que necessitam de uma eliminação em separado. Informe-se nos serviços
oficiais da sua comunidade acerca dos
respectivos locais de recolha para uma eliminação em conformidade com o meio ambiente.
40
41
Page 22
P
13 Tabela
A seguinte tabela serve-lhe como ajuda para
orientação de que ingredientes, em que
quantidades e em que nível de velocidade
devem ser preparados.
Não ultrapasse a duração de funcionamento
indicada, para evitar um sobreaquecimento
do aparelho.
Ao lado dos 3 níveis encontra-se disponível
uma aplicação potente como nível “P"
(Pulse). O interruptor não encaixa na posição
Pulse. Mantenha o interruptor nesta posição
ou rode-o repetidamente para a posição
Pulse.
ingredientes Máx. de Nível de Velocidade Acessório Duração de
ingredientes Quantidade funcionamento
Massa para 700 g. de farinha 3 Lâmina para 60 segundos
pão (Relação de farinha:
Wasser = 100:60
Maçãs / 500 g. 3 Aplicações de corte/
Cenouras aplicações para raspar
Batatas 500 g. 3 Disco para
batatas
Carne / 500 g. 3 / P Lâmina 30 segundos
peixe
Legumes 500 g. 2 Lâmina 30 segundos
Fruta 500 g. 2 Lâmina 15 segundos
4642
Loading...