BIFINETT KH 660 ICE-CRUSHER User Manual

1

EISCRUSHER

KH 660

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH660-01/08-V1

EISCRUSHER

Bedienungsanleitung

PILEUR DE GLACE

Mode d'emploi

TRITAGHIACCIO

Istruzioni per l'uso

IJSCRUSHER

Gebruiksaanwijzing

PICADOR DE GELO

Manual de instruções

KH 660

1

q

u

y

t

w

e

r

2

- 1 -

EISCRUSHER KH660 3

PILEUR DE GLACE KH 660 7

TRITAGHIACCIO KH660 11

IJSCRUSHER KH660 15

PICADOR DE GELO KH660 19

- 2 -

- 3 -

EISCRUSHER KH 660

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten
Verwendung aufmerksam durch und heben Sie
diese für den späteren Gebrauch auf. Händigen
Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch
die Anleitung aus.

Sicherheitshinweise

Stromschlaggefahr!

• Schließen Sie den Eis-Crusher nur an eine vor­schriftsmäßig installierte Netzsteckdose mit
einer Netzspannung von 230V/50Hz an.

• Ziehen Sie bei Betriebsstörungen und bevor
Sie den Eis-Crusher reinigen den Netzstecker
aus der Netzsteckdose.

Sie dürfen den Eis-Crusher keinesfalls in Flüs­sigkeit tauchen und keine Flüssigkeiten in das
Gehäuse des Eis-Crushers gelangen lassen.

• Sie dürfen das Gerät keiner Feuchtigkeit aus­setzen und nicht im Freien benutzen. Falls doch
einmal Flüssigkeit in das Gerätegehäuse ge­langt, ziehen Sie sofort den Netzstecker des
Geräts aus der Netzsteckdose und lassen Sie
es von qualifiziertem Fachpersonal reparieren.

• Fassen Sie Eis-Crusher, Netzkabel und -stecker
nie mit nassen Händen an.

• Ziehen Sie das Netzkabel stets am Netzstecker
aus der Netzsteckdose, ziehen Sie nicht am
Kabel selbst.

• Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel
nicht und verlegen Sie das Netzkabel so, dass
niemand darauf treten oder darüber stolpern
kann.

• Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netz­kabel sofort von autorisiertem Fachpersonal
oder dem Kundenservice austauschen, um
Gefährdungen zu vermeiden.

• Sie dürfen das Gehäuse des Eis-Crushers nicht
öffnen. In diesem Falle ist die Sicherheit nicht
gegeben und die Gewährleistung erlischt.

• Trennen Sie Ihren Eis-Crusher sofort nach dem
Gebrauch vom Stromnetz. Nur wenn Sie den
Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen, ist
er vollständig stromfrei.

Verletzungsgefahr!

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch
Personen (einschließlich Kinder) mit einge­schränkten, physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
und/oder mangels Wissen benutzt zu werden,
es sei denn, sie werden durch eine für ihre
Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt
oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das
Gerät zu benutzen ist.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicher­zustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Führen Sie niemals Gegenstände oder gar Ihre
Finger in den Einfüllschacht. Es besteht Verlet­zungsgefahr durch die rotierenden Messer.

Brandgefahr!

• Sie dürfen den Eis-Crusher nicht länger als 10
Minuten laufen lassen. Danach müssen Sie ihn
für 2 Minuten abschalten, sonst überhitzt er.

Achtung!

• Sie dürfen die Teile des Eis-Crushers nicht in
der Geschirrspülmaschine reinigen, diese wür­den dadurch beschädigt.

Technische Daten

Netzspannung: 230V/50Hz
Nennleistung: 60W
Volumen des Auffangbehälters: 600ml
KB-Zeit: 10 Minuten

- 4 -

KB-Zeit

Die KB-Zeit (Kurzzeitbetrieb) gibt an, wie lange
man ein Gerät betreiben kann, ohne dass der Mo­tor überhitzt und Schaden nimmt. Nach der angege­benen KB-Zeit muss das Gerät solange ausgeschal­tet werden, bis sich der Motor abgekühlt hat.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Eis-Crusher dient ausschließlich dem Zerkleinern
von Eis in kleinen Mengen. Er ist ausschließlich für
die Benutzung im privaten Haushalt bestimmt. Der
Eis-Crusher ist nicht für den gewerblichen Gebrauch
vorgesehen.

Gerätebeschreibung/
Lieferumfang

1

Deckel

2

Einfüllschacht-Klappe

3

Gehäuse

4

Eisschaufel

5

Auffangbehälter (max. 600 ml)

6

Ein-/Ausschalter

7

Hebel für Einfüllschacht-Klappe

• Bedienungsanleitung

Bedienen

➩ Entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch sämtli-

che Verpackungsmaterialien und kontrollieren
Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit.

Brandgefahr:

Überschreiten Sie niemals die maximale Betriebs­dauer von 10 Minuten. Lassen Sie das Gerät 2
Minuten abkühlen, bevor Sie es erneut einschalten.

Verletzungsgefahr:

Führen Sie niemals Gegenstände oder gar Ihre
Finger in den Einfüllschacht. Es besteht Verletzungs­gefahr durch die rotierenden Messer.

➩ Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteck-

dose.

➩ Drücken Sie den Ein-/Ausschalter

6

und
lassen Sie das Gerät einige Sekunden laufen,
bevor Sie die Eiswürfel einfüllen.

➩ Nehmen Sie den Deckel

1

ab.

➩ Legen Sie einen Eiswürfel auf die Einfüll-

schacht-Klappe

2

.

➩ Ziehen Sie den Hebel

7

an, bis der Eiswürfel

ins Mahlwerk fällt.

➩ Setzen Sie den Deckel

1

wieder auf und

halten ihn oben fest.

➩ Wenn der Eiswürfel zerkleinert ist, wiederholen

Sie den Vorgang mit dem nächsten Eiswürfel.

Hinweis:

Zuviel Eis kann zu einer Blockierung oder zum Ein­frieren des Mahlwerks führen. In diesem Fall…

➩ schalten Sie den Eis-Crusher ab und ziehen Sie

den Netzstecker.

➩ Entfernen Sie das überschüssige Eis oder

warten Sie bis das Eis geschmolzen und das
Mahlwerk aufgetaut ist.

Wenn der Auffangbehälter

5

voll ist…

➩ ziehen Sie den Auffangbehälter

5

heraus und
entnehmen Sie das zerkleinerte Eis mit der Eis­schaufel

4

.

Reinigung

Gefahr eines elektrischen Schlags!

Bevor Sie den Eis-Crusher reinigen, ziehen Sie immer
den Netzstecker aus der Netzsteckdose. Sie dürfen
das Gerät bei der Reinigung keinesfalls in Wasser
tauchen oder unter fließendes Wasser halten.

- 5 -

Achtung!

Sie dürfen die Teile des Eis-Crushers nicht in der
Geschirrspülmaschine reinigen, diese würden da­durch beschädigt. Benutzen Sie zur Reinigung keine
Scheuermittel oder Metallschwämme, diese können
die Oberflächen beschädigen.

➩ Ziehen Sie den Netzstecker.
➩ Reinigen Sie die Außenseiten des Gehäuses

mit einem feuchten, weichen Tuch.

➩ Reinigen Sie die restlichen Teile unter fließen-

dem Wasser und trocknen Sie diese mit einem
Trockentuch gut ab.

Aufbewahrung

➩ Gehen Sie sicher, dass das Gerät und alle Tei-

le vor der Aufbewahrung vollständig getrock­net sind.

➩ Wickeln Sie das Kabel um die Kabelaufwick-

lung an der Geräteunterseite. (Abb. 2)

➩ Bewahren Sie den Eis-Crusher an einem trocke-

nen Ort auf.

Entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den
normalen Hausmüll. Dieses Produkt
unterliegt der europäischen Richtlinie
2002/96/EG.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung.
Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften.
Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungs­einrichtung in Verbindung.

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien
einer umweltgerechten Entsorgung zu.

Garantie & Service

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert
und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte
bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für
den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall
mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung.
Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer
Ware gewährleistet werden.
Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder
Fabrikationsfehler, nicht aber für Verschleißteile
oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen,
z.B. Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich
für den privaten und nicht für den gewerblichen
Gebrauch bestimmt.
Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand­lung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die
nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre
gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie
nicht eingeschränkt.

Schraven
Service- und Dienstleistungs GmbH

Gewerbering 14
D-47623 Kevelaer
Tel.: [phone]

(14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz
ggf. abweichende Preise aus dem Mobilfunk)

Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Kompernaß Service Österreich
Rittenschober KG

Gmundner Strasse 10
A-4816 Gschwandt
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

- 6 -

Importeur

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

- 7 -

PILEUR DE GLACE
KH 660

Conservez ce mode d’emploi pour toutes questions
ultérieures – et remettez-le également en même
temps que l’appareil si vous le confiez à une autre
personne.

Consignes de sécurité

Risque de choc électrique!

• Raccorder le broyeur à glace uniquement à
une prise secteur installée selon les normes
avec une tension secteur de 230V/50 Hz.

• En cas de panne d’exploitation et avant tout
nettoyage, débrancher la fiche secteur du
broyeur à glace.

Il est interdit de plonger le broyeur à glace
dans un liquide quelconque. Ne laisser
pénétrer aucun liquide dans le boîtier du
broyeur à glace.

• Vous ne devez pas exposer l’appareil à l’humi­dité. L’utilisation de l’appareil à l’extérieur est
interdite. Si toutefois du liquide devait pénétrer
dans le boîtier de l’appareil, débranchez im­médiatement la fiche de la prise secteur et
confiez l’appareil à un atelier spécialisé
pour réparation.

• Ne jamais saisir le broyeur à glace, le cordon
d’alimentation et la fiche secteur avec des
mains mouillées.

• Tirer toujours sur le cordon d’alimentation en
saisissant la fiche. Ne pas débrancher la fiche
en tirant sur le cordon d’alimentation lui-même.

• Ne courbez ou ne coincez pas le cordon d’ali­mentation et acheminez-le de telle manière
que personne ne s’accroche dedans ou ne
trébuche dessus.

• Faites remplacer aussitôt un cordon d’alimen­tation ou une fiche secteur endommagé par
des techniciens spécialisés agréés ou par le
service d’assistance technique, afin d’éviter
tout risque d’accident.

• Il est interdit d’ouvrir le boîtier du broyeur à
glace. Dans ce cas, la sécurité n’est plus assu­rée et vous perdez le bénéfice de la garantie.

• Après utilisation, couper le broyeur à glace de
l’alimentation en courant électrique. Il est tota­lement libre de courant uniquement si vous dé­branchez la fiche de la prise secteur.

Risque de blessures!

• Gardez l’appareil hors de portée de person­nes (y compris d’enfants) dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales ou dont
le manque d’expérience ou de connaissances
les empêchent d’assurer un usage sûr des
appareils, s’ils n’ont pas été surveillés ou
initiés au préalable.

• Informez les enfants des dangers que peut
représenter l’appareil, afin qu’ils ne jouent pas
avec ce dernier.

• Ne jamais introduire des objets, voire les doigts
dans la cheminée de remplissage. Risque de
blessure par les couteaux en rotation.

Risque d’incendie!

• Ne pas laisser tourner le broyeur à glace pen­dant plus de 10 minutes. Eteindre l’appareil
pendant 2 minutes, sinon risque de surchauffe.

Attention!

• Ne pas nettoyer les pièces du broyeur à glace
dans le lave-vaisselle, risque d’endommage­ment.

- 8 -

Caractéristiques

Tension secteur: 230V/50 Hz
Puissance nominale: 60W
Volume du bac de réception: 600 ml
Temps d’opération
par intermittence 10minutes

Temps d’opération par intermittence

Le temps d’opération par intermittence indique pen­dant combien de temps l’appareil peut être opéré,
sans que le moteur ne surchauffe ou subisse de dom­mages. Après le temps d’opération par intermittence
indiqué, l’appareil doit être éteint jusqu’à ce que le
moteur se soit refroidi.

Usage conforme

Le broyeur à glace sert exclusivement au pilage de
la glace en petites quantités. Il est exclusivement
réservé à l’utilisation ménagère. Le broyeur à glace
n’est pas prévu pour l’utilisation commerciale.

Description de l’appareil/
contenu de la livraison

1

Couvercle

2

Couvercle de la cheminée de remplissage

3

Corps de l’appareil

4

Pelle à glace

5

Bac de réception (600ml max.)

6

Commutateur marche/arrêt

7

Levier pour le couvercle de la cheminée de
remplissage

• Mode d’emploi

Fonctionnement

➩ Avant la première utilisation, retirer tous les

matériaux d’emballage et contrôler l’intégralité
du contenu de la livraison.

Risque d’incendie:

Ne jamais dépasser la durée de fonctionnement
maximale de 10 minutes. Laissez refroidir l’appareil
pendant 2 minutes avant de le rallumer.

Risque de blessure:

Ne jamais introduire des objets, voire les doigts
dans la cheminée de remplissage. Risque de
blessure par les couteaux en rotation.

➩ Brancher la fiche secteur dans la prise.
➩ Appuyer sur le commutateur marche/

arrêt

6

et laisser tourner l’appareil pendant
quelques secondes avant de le remplir de
cubes de glace.

➩ Retirer le couvercle

1

.

➩ Poser un cube de glace sur le couvercle de la

cheminée de remplissage

2

.

➩ Tirer sur le levier

7

jusqu’à ce que le cube de

glace tombe dans le broyeur.

➩ Remettre le couvercle

1

en place et le

maintenir en place par le haut.

➩ Une fois le cube de glace pilé, répéter la

procédure avec le cube de glace suivant.

Remarque:

Une trop grande quantité de glace peut conduire à
un blocage ou à un gel du broyeur. Dans ce cas…

➩ eteindre le broyeur à glace et débrancher la

fiche secteur.

➩ Retirer la glace en trop grande quantité ou

attendre jusqu’à ce que la glace soit fondue
et le broyeur décongelé.

- 9 -

Lorsque le bac de réception 5est plein…

➩ sortir le bac de réception

5

et retirer la glace

pilée avec la pelle à glace

4

.

Nettoyage

Risque de choc électrique!

Avant tout nettoyage du broyeur à glace, débran­cher toujours la fiche secteur de l’appareil. Pour
le nettoyage, vous ne devez en aucun cas plonger
l’appareil dans l’eau ou le maintenir sous de l’eau
courante.

Attention!

Ne pas nettoyer les pièces du broyeur à glace dans
le lave-vaisselle, risque d’endommagement. Pour le
nettoyage, ne pas utiliser de produits récurants ou
d’éponges métalliques, celles-ci peuvent détériorer
les surfaces.

➩ Débrancher la prise.
➩ Nettoyer les surfaces extérieures

du boîtier avec un chiffon doux
et humide.

➩ Nettoyer les autres éléments à

l’eau courante et les sécher avec
un torchon sec.

Rangement

➩ Avant le rangement, s’assurer que l’appareil et

toutes les pièces sont entièrement secs.

➩ Enrouler le câble sur le dispositif d’enroulement

sous l’appareil. (fig. 2)

➩ Ranger le broyeur à glace dans un endroit sec.

Mise au rebut

L’appareil ne doit jamais être jeté
dans la poubelle domestique normale.
Ce produit est soumis à la directive
européenne 2002/96/EC.

Eliminez l’appareil par l’intermédiaire d’une entre­prise de traitement des déchets autorisée ou via
le service de recyclage de votre commune.
Veuillez respecter les règlements actuellement en ­vigueur. En cas de doutes, contactez votre
organisation de recyclage.

Procédez à une élimination des matériaux
d’emballage respectueuse de
l’environnement.

Garantie & service après-vente

Cet appareil bénéficie de 3 ans de garantie à
compter de la date d’achat. L’appareil a été
fabriqué avec soin et consciencieusement contrôlé
avant sa distribution. Veuillez conserver le ticket de
caisse en guise de preuve d’achat. Dans le cas où
la garantie s’applique, veuillez appeler le service
après-vente compétent. Cette condition doit être
respectée pour assurer l’expédition gratuite de
votre marchandise.
Cette garantie s’applique uniquement pour les
erreurs de matériaux et de fabrication, et ne couvre
pas les éléments d’usure ou pour les dommages subis
par des éléments fragiles, par ex. le commutateur
ou les piles. Le produit est exclusivement destiné à
un usage privé et non commercial.
La garantie est annulée en cas de manipulation
incorrecte et inappropriée, d’utilisation brutale et
en cas d’intervention qui n’aurait pas été réalisée
par notre centre de service après-vente autorisé.
Cette garantie ne constitue pas une restriction de
vos droits légaux.

- 10 -

Schraven
Service- und Dienstleistungs GmbH

Gewerbering 14
D-47623 Kevelaer
Tel.: [phone]

(14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz
ggf. abweichende Preise aus dem Mobilfunk)

Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Importateur

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

- 11 -

TRITAGHIACCIO KH660

Conservare le presenti istruzioni per consultarle in
futuro; in caso di cessione dell’apparecchio a terzi,
consegnare anche le istruzioni!

Avvertenze di sicurezza

Pericolo di scossa elettrica!

• Collegare il tritaghiaccio solo ed esclusiva­mente ad una presa installata in modo con­forme alle norme con una tensione di rete di
230V/50 Hz.

• In caso di disturbi del funzionamento e prima
di pulire il tritaghiaccio, disinserire la spina
dalla presa di rete.

Evitare assolutamente di immergere il tri­taghiaccio in qualsiasi tipo di liquido ed
evitare di fare infiltrare liquidi nell’alloggia­mento dell’apparecchio.

• Non esporre l’apparecchio a fonti di umidità e
non utilizzarlo all’aperto. In caso di infiltrazioni
di liquidi nell’alloggiamento dell’apparecchio,
disinserire subito la spina dalla presa di rete e
fare riparare il tritaghiaccio da personale spe­cializzato qualificato.

• Non toccare in nessun caso il tritaghiaccio, il
cavo di alimentazione e la spina con le mani
bagnate.

• Per disinserire il cavo di alimentazione dalla
presa tirare sempre dalla spina e mai dal
cavo.

• Non spezzare e non piegare il cavo di alimen­tazione e posizionarlo in modo tale che nessu­no lo possa calpestare o vi possa inciampare.

• Fate sostituire la spina o il cavo danneggiata/
o immediatamente da personale specializzato
autorizzato o dal servizio di assistenza clienti
ai fini di evitare pericoli.

• Evitare di aprire l’alloggiamento dell’appa­recchio. Aprendolo ci si espone a pericoli e
la garanzia decade.

• Dopo l’uso, staccare subito l’apparecchio dal­la rete elettrica. Solo quando la spina viene
disinserita dalla presa, l’apparecchio è com­pletamente privo di alimentazione elettrica.

Pericolo di infortuni!

• Impedire l’uso dell’apparecchio a persone
(inclusi bambini) che per motivi di natura fisica,
sensoriale o mentale, o a causa della scarsa
esperienza e conoscenza non possono utiliz­zare l’apparecchio in sicurezza senza control­lo o senza essere stati prima istruiti in merito.

• Spiegare ai bambini il funzionamento dell’ap­parecchio e i suoi pericoli per impedire che
lo usino come un giocattolo.

• Evitare assolutamente di mettere le dita o altri
oggetti nello scivolo di introduzione ghiaccio.
Si corre il pericolo di infortuni a causa della
lama tritaghiaccio in rotazione.

Pericolo di incendio!

• Non lasciare il tritaghiaccio in funzione per
una durata superiore ai 10 minuti. Successiva­mente spegnere l’apparecchio per 2 minuti per
evitare un surriscaldamento.

Attenzione!

• Non lavare le parti del tritaghiaccio nella lava­stoviglie perché verrebbero danneggiate.

- 12 -

Dati tecnici

Tensione di rete: 230V/50 Hz
Potenza nominale: 60W
Volume del cassetto di
recupero ghiaccio: 600ml
Funzionamento abbreviato: 10minuti

Tempo di funzionamento abbreviato

Il tempo di funzionamento abbreviato indica il
tempo di funzionamento dell’apparecchio senza
pericolo di surriscaldamento e di guasti al motore.
In base al tempo di funzionamento abbreviato,
l’apparecchio dev’essere spento fino al completo
raffreddamento del motore.

Uso conforme alle norme

Il tritaghiaccio è realizzato esclusiva-mente per tri­tare ghiaccio in piccole quantità. È concepito per
essere usato esclusivamente in ambiente domestico.
Il tritaghiaccio non è progettato per un impiego
commerciale.

Descrizione dell’apparecchio/
Materiale compreso nella
fornitura

1

Coperchio

2

Coperchietto a cerniera dello scivolo di intro­duzione ghiaccio

3

Alloggiamento

4

Paletta ghiaccio

5

Cassetto di recupero ghiaccio (max. 600ml)

6

Interruttore avvio/arresto

7

Leva per coperchietto a cerniera dello scivolo
di introduzione ghiaccio

• Manuale d’istruzioni

Messa in funzione

➩ Prima di mettere in funzione l’apparecchio per

la prima volta, rimuovere completamente il ma­teriale di imballaggio e controllare che il mate­riale compreso nella fornitura sia completo.

Pericolo di incendio:

Non utilizzare in nessun caso l’apparecchio per
una durata di funzionamento superiore a quella
prevista di 10 minuti. Lasciare raffreddare l’appa­recchio 2 minuti prima di avviarlo di nuovo.

Pericolo di infortuni:

Evitare assolutamente di mettere le dita o altri
oggetti nello scivolo di introduzione ghiaccio. Si
corre il pericolo di infortuni a causa della lama in
rotazione.

➩ Inserire la spina nella presa.
➩ Premere l’interruttore avvio/arresto

6

e lascia­re in funzione l’apparecchio per alcuni secondi
prima di inserire i cubetti di ghiaccio.

➩ Togliere il

1

coperchio.

➩ Mettere un cubetto di ghiaccio sul coper-

chietto a cerniera dello scivolo di introduzione
ghiaccio

2

.

➩ Sollevare la

7

la leva in modo tale da fare
scendere il cubetto di ghiaccio fino al motore
tritaghiaccio.

➩ Rimettere il

1

coperchio e tenerlo ben fermo e

sollevato verso l’alto.

➩ Una volta che il cubetto di ghiaccio è stato

frantumato, ripetere l’operazione per il cubetto
successivo.

- 13 -

Avviso:

Se viene introdotta una quantità di ghiaccio eccessi­va, il motore tritaghiaccio potrebbe bloccarsi oppu­re congelarsi. Se ciò dovesse verificarsi…

➩ Spegnere il tritaghiaccio e staccarlo dalla

spina di rete.

➩ Togliere il ghiaccio in eccesso o attendere

che il ghiaccio si sciolga e che il motore
tritaghiaccio si scongeli.

Se il cassetto di recupero ghiaccio

5

è pieno…

➩ Estrarre il cassetto

5

e prendere il ghiaccio

tritato con l’apposita paletta

4

.

Pulizia

Pericolo di scossa elettrica!

Prima di pulire il tritaghiaccio, disinserire sempre la
spina dalla presa. Durante la pulizia, non immer­gere in nessun caso l’apparecchio in acqua e non
tenerlo sotto acqua corrente.

Attenzione!

Non lavare le parti del tritaghiaccio nella lavasto­viglie perché verrebbero danneggiate. Per la puli­zia non usare prodotti abrasivi o spugne metalliche
perché potrebbero danneggiare le superfici
dell’apparecchio.

➩ Disinserire la spina.
➩ Pulire le parti esterne dell’alloggiamento con

un panno morbido e umido.

➩ Pulire le parti restanti sotto acqua corrente e

asciugarle bene con un panno asciutto.

Conservazione

➩ Prima di riporre il tritaghiaccio, accertarsi che

l’apparecchio e tutte le sue parti siano comple­tamente asciutti.

➩ Riavvolgere il cavo e l’avvolgicavo nella parte

inferiore dell’apparecchio. (ill. 2)

➩ Conservare il tritaghiaccio in un luogo asciutto.

Smaltimento

Non gettare per alcun motivo l’appa­recchio insieme ai normali rifiuti do­mestici. Questo prodotto sottostà alla
direttiva europea 2002/96/EC.

Smaltire l’apparecchio presso un’azienda auto­rizzata o presso l’ente comunale di smaltimento.
Rispettare le norme attualmente in vigore. In caso
di dubbi, contattare l’azienda di smaltimento
competente.

Smaltire tutti i materiali d’imballo in
conformità alle norme per il rispetto
dell’ambiente.

- 14 -

Garanzia & assistenza

Questo apparecchio è garantito per tre anni a par­tire dalla data di acquisto. L’apparecchio è stato
prodotto con cura e debitamente collaudato prima
della consegna. Conservare lo scontrino come pro­va d’acquisto. Nei casi contemplati dalla garanzia,
mettersi in comunicazione telefonicamente con il
centro di assistenza più vicino. Solo in questo
modo è possibile garantire una spedizione
gratuita della merce.
La prestazione della garanzia vale solo per difetti
del materiale o di fabbricazione. Il prodotto è
destinato esclusivamente all’uso domestico e non a
quello commerciale.
La garanzia decade in caso di impiego improprio o
manomissione, uso della forza e interventi non ese­guiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata.

Schraven
Service- und Dienstleistungs GmbH

Gewerbering 14
D-47623 Kevelaer
Tel.: [phone]

(14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz
ggf. abweichende Preise aus dem Mobilfunk)

Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Importatore

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

- 15 -

IJSCRUSHER KH 660

Bewaar deze handleiding voor toekomstige vragen –
en geef deze mee wanneer u het apparaat overdoet
aan iemand anders!

Veiligheidsvoorschriften

Gevaar voor elektrische schok!

• Sluit de Ijsvermaler uitsluitend aan op een vol­gens de voorschriften geïnstalleerd stopcontact
met een netspanning van 230V/50 Hz.

• Haal de stekker uit het stopcontact bij
storingen aan het apparaat en voordat u
de Ijsvermaler schoonmaakt.

Dompel de Ijsvermaler in geen geval onder
in vloeistof en voorkom dat er vloeistoffen in
de behuizing van de Ijsvermaler binnendrin­gen.

• Stel het apparaat niet bloot aan vocht en ge­bruik het niet in de openlucht. Mocht er toch
een keer vloeistof in de behuizing van het
apparaat komen, haal dan direct de stekker
van het apparaat uit het stopcontact en laat
het apparaat door gekwalificeerd vakkundig
personeel repareren.

• Pak de Ijsvermaler, het netsnoer en de
stekker nooit met natte handen vast.

• Trek het netsnoer altijd met de stekker uit het
stopcontact, trek niet aan het snoer zelf.

• Vouw het netsnoer niet dubbel of
beschadig het netsnoer niet en leg het netsnoer
zo, dat niemand er op kan trappen of over kan
struikelen.

• Laat een beschadigde netstekker of netsnoer
onverwijld vervangen door erkend vakperso­neel of door de klantendienst, om risico’s
te vermijden.

• De behuizing van de Ijsvermaler mag niet wor­den geopend. In dat geval is de veiligheid niet
gegarandeerd en vervalt de garantie.

• Haal de stekker van de Ijsvermaler meteen na
gebruik uit het stopcontact. Alleen wanneer u
de stekker uit het stopcontact haalt, is het ap­paraat geheel spanningsvrij.

Letselgevaar!

• Laat het apparaat niet gebruiken door personen
(met inbegrip van kinderen) die vanwege hun
fysieke, zintuiglijke of mentale vaardigheden
of door een gebrek aan ervaring en kennis het
apparaat mogelijk niet op veilige wijze kunnen
gebruiken, wanneer ze niet onder toezicht
staan of niet tevoren zijn geïnstrueerd.

• Geef kinderen uitleg over het apparaat en de
hiermee verbonden gevaren, zodat ze niet met
het apparaat spelen.

• Steek nooit voorwerpen en al helemaal niet
uw vingers in de vulopening. Er bestaat letsel­gevaar door de ronddraaiende messen.

Brandgevaar!

• Laat de Ijsvermaler nooit langer dan 10 minu­ten lopen. Laat het apparaat daarna minstens
2 minuten uitgeschakeld, anders raakt het
oververhit.

Attentie!

• De onderdelen van de Ijsvermaler mogen niet
worden gereinigd in de vaatwasser, omdat ze
daarin beschadigd zouden worden.

Technische gegevens

Netspanning: 230V/50 Hz
Nominaal vermogen: 60W
Volume van opvangbeker: 600 ml
KB-tijd: 10minuut

- 16 -

KB-tijd

De KB-tijd (kort bedrijf) geeft aan hoe lang een
apparaat kan worden bediend, zonder dat de mo­tor oververhit raakt en schade hieraan ontstaat. Na
de aangegeven KB-tijd moet het apparaat zolang
worden uitgeschakeld tot de motor is afgekoeld.

Gebruik in overeenstemming
met bestemming

De Ijsvermaler dient uitsluitend voor het vermalen
van ijs in kleine hoeveelheden. Hij is uitsluitend
voor het gebruik in de huishouding dus voor privé
bestemd. De Ijsvermaler is niet bestemd voor
bedrijfsmatig gebruik.

Apparaatbeschrijving/inhoud
van het pakket

1

Deksel

2

Klep van vulopening

3

Behuizing

4

Ijsschep

5

Opvangbeker (max. 600ml)

6

Aan/uit-knop

7

Hevel voor vulopeningklep

• Gebruiksaanwijzing

Bediening

➩ Verwijder voor het eerste gebruik alle verpak-

kingsmateriaal en controleer het pakket op
volledigheid.

Brandgevaar:

overschrijd nooit de maximale bedrijfsduur van
10 minuten. Laat het apparaat 2 minuten afkoelen,
voor u het opnieuw inschakelt.

Letselgevaar:

steek nooit voorwerpen en al helemaal niet uw vin­gers in de vulopening. Er bestaat letselgevaar door
de ronddraaiende messen.

➩ Steek de stekker in het stopcontact.
➩ Druk op de aan/uit-knop

6

en laat het appa­raat een paar seconden draaien voordat u de
ijsblokjes erin doet.

➩ Neem het deksel

1

af.

➩ Leg een ijsblokje op de klep van de vulo-

pening

2

.

➩ Trek aan de hevel

7

tot het ijsblokje in het

maalwerk valt.

➩ Plaats het deksel

1

terug en houd het van

boven vast.

➩ Wanneer het ijsblokje is vermalen, herhaalt u

deze procedure met het volgende ijsblokje.

Opmerking:

te veel ijs kan ertoe leiden dat het maalwerk
blokkeert of bevriest. In dat geval…

➩ schakelt u de Ijsvermaler uit en haalt u de

stekker uit het stopcontact.

➩ Verwijder het overtollige ijs of wacht tot het ijs

gesmolten is en het maalwerk is ontdooid.

Wanneer de opvangbeker

5

vol is…

➩ neem de opvangbeker

5

uit en haal het

vermalen ijs er met de ijsschep uit

4

.

Reiniging

Gevaar vanwege een elektrische

schok!

Haal altijd eerst de stekker uit het stopcontact
voordat u de Ijsvermaler schoonmaakt. U mag het
apparaat bij het schoonmaken niet in het water
dompelen of onder stromend water houden.

- 17 -

Attentie!

De onderdelen van de Ijsvermaler mogen niet
worden schoongemaakt in een vaatwasser, omdat
ze daardoor beschadigd worden. Gebruik voor
het schoonmaken geen schuurmiddel of metalen
schuursponsjes, omdat hierdoor de oppervlakken
beschadigd kunnen raken.

➩ Haal het netsnoer uit het stopcontact.
➩ Maak de uitwendige delen van het behuizing

schoon met een vochtige, zachte doek.

➩ Reinig de andere delen onder stromend water

en droog ze goed af met een droogdoek.

Opbergen

➩ Zorg ervoor dat het apparaat en alle onder-

delen volledig zijn opgedroogd voordat u het
apparaat opbergt.

➩ Wikkel het snoer om de kabelspoel aan de

onderkant van het apparaat. (Afb. 2)

➩ Berg de Ijsvermaler op in een droge ruimte.

Milieurichtlijnen

Deponeer het apparaat in geen geval
bij het normale huisvuil. Dit product is
onderhevig aan de Europese richtlijn
2002/96/EC.

Voer het apparaat af via een erkend afvalver­werkingsbedrijf of via uw gemeentereiniging.
Neem de bestaande voorschriften in acht. Neem in
geval van twijfel contact op met de gemeentelijke
reinigingsdienst.

Voer alle verpakkingsmaterialen op een
milieuvriendelijke manier af.

Garantie & service

U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de
aankoopdatum. Het apparaat is met de grootst
mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan
de levering nauwkeurig gecontroleerd. Bewaar
a.u.b. de kassabon als aankoopbewijs. Mocht u
aanspraak willen maken op de garantie, neem
dan telefonisch contact op met uw serviceadres.
Alleen op die manier is een kosteloze verzending
van uw product gegarandeerd.
De garantie geldt uitsluitend voor materiaal- of
fabricagefouten, niet voor aan slijtage onderhevige
delen of voor beschadigingen van breekbare
onderdelen, bijv. schakelaars of accu’s. Het product
is uitsluitend bestemd voor privé-gebruik en niet
voor bedrijfsmatige doeleinden.
Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling,
bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet
door ons geautoriseerd servicefiliaal zijn uitgevoerd,
vervalt de garantie. Uw wettelijke rechten worden
door deze garantie niet ingeperkt.

Kompernaß Service Netherland

Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

Importeur

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM, DUITSLAND

www.kompernass.com

- 18 -

- 19 -

PICADOR DE GELO
KH 660

Leia o manual de instruções antes da primeira
utilização e guarde-o para utilização futura.
Ao entregar o aparelho a terceiros, entregue
também o manual.

Indicações de Segurança

Perigo de choque eléctrico!

• O picador de gelo deve ser ligado apenas a
uma tomada devidamente instalada com uma
corrente de 230V/50 Hz.

• Retire a ficha da tomada em caso
de avarias de funcionamento e
antes de limpar o picador de gelo.

Nunca mergulhe o picador de gelo em líqui­dos e não deixe entrar líquidos no mesmo.

• Não deve expor o aparelho a qualquer humi­dade nem utilizá-lo ao ar livre. Caso alguma
vez entre algum líquido na caixa do aparelho,
retire imediatamente a ficha de rede do apa­relho da tomada e permita que este seja
reparado por pessoal técnico qualificado.

• Nunca toque no picador de gelo, no cabo de
rede e na ficha com as mãos molhadas.

• Não retire a ficha de rede da tomada puxan­do o cabo de rede.

• Não dobre ou pise o cabo de rede e coloque­o de modo a que ninguém o possa pisar ou
tropeçar nele.

• Fichas ou cabos de rede danificados devem
ser substituídos por técnicos especializados au­torizados ou pelo serviço de apoio ao cliente
para evitar eventuais perigos.

• Não pode abrir o picador de gelo. Nesse
caso a segurança não é assegurada e a ga­rantia extingue-se.

• Após utilizar o picador de gelo, desligue-o
imediatamente da rede. Este só se encontra
sem corrente quando retira a ficha de rede da
tomada.

Perigo de ferimentos!

• Este aparelho não deve ser utilizado por
pessoas (inclusive crianças) com limitações
das capacidades físicas, sensoriais ou mentais
ou falta de experiência e/ou de conhecimento
do mesmo, a não ser que seja efectuada uma
vigilância por uma pessoa responsável pela
sua segurança ou que recebam instruções
acerca do funcionamento do aparelho.

• As crianças devem ser vigiadas, de modo a
garantir que não brincam com o aparelho.

• Nunca insira objectos ou os seus
dedos no compartimento de recolha do gelo.
Existe perigo de ferimentos pelas lâminas
rotativas.

Perigo de incêndio!

• O picador de gelo não pode funcionar mais
que 10 minutos consecutivamente. Depois
deve desligá-lo durante 2 minutos, pois
pode aquecer demasiado.

Atenção!

• As peças do picador de gelo não podem ser
lavadas na máquina de lavar loiça, pois estas
podem ficar danificadas.

- 20 -

Dados técnicos

Tensão de rede: 230 V/50Hz
Potência nominal: 60W
Volume do recipiente de recolha: 600 ml
Período de serviço temporário 10minutos

Período de serviço temporário

O período de serviço temporário indica quanto
tempo se pode trabalhar com um aparelho sem
que o motor sobreaqueça e derivem danos. Após
o período de serviço temporário, o aparelho tem
de estar desligado até o motor ter arrefecido.

Utilização correcta

O picador de gelo serve exclusivamente para picar
gelo em pequenas quantidades. Destina-se apenas
à utilização a nível doméstico. O picador de gelo
não é previsto para uso comercial.

Descrição do aparelho/
volume de fornecimento

1

Tampa

2

Tampa do compartimento da recolha do gelo

3

Parte exterior

4

Pá para gelo

5

Recipiente de recolha (máx. 600ml)

6

Interruptor de ligar e desligar

7

Alavanca para a tampa do compartimento de
recolha do gelo

• Manual de instruções

Manusear

➩ Retire todos os materiais de embalagem e

controle o volume do fornecimento quanto a
integridade antes da primeira utilização.

Perigo de incêndio:

Nunca exceda a duração máxima de funcionamen­to de 10 minutos. Deixe o aparelho arrefecer 2 mi­nutos, antes de o ligar novamente.

Perigo de ferimento:

Nunca insira objectos ou os seus dedos no com­partimento de recolha do gelo. Existe perigo de
ferimentos pelas lâminas rotativas.

➩ Encaixe a ficha na tomada.
➩ Prima o interruptor ligar/desligar

6

o aparelho deve funcionar durante alguns
segundos antes de inserir os cubos de gelo.

➩ Retire a tampa

1

.

➩ Coloque um cubo de gelo em cima da tampa

do compartimento da recolha do gelo

2

.

➩ Puxe a alavanca

7

até que o cubo de gelo

caia no moinho de trituração.

➩ Volte a colocar a tampa

1

e segure-a.

➩ Quando o cubo de gelo estiver triturado, repi-

ta o processo com o próximo cubo de gelo.

Nota:

Demasiado gelo pode levar a um bloqueio ou con­gelamento do moinho de trituração. Nesse caso…

➩ desligue o picador de gelo e retira a ficha da

rede.

➩ retire o gelo em excesso ou aguarde até o

gelo derreter ou o moinho de trituração ficar
descongelado.

- 21 -

Quando o recipiente de recolha 5estiver cheio…

➩ puxe o recipiente de recolha

5

para fora e

retire o gelo picado com a pá para gelo

4

.

Limpeza

Perigo de choque eléctrico!

Retire sempre a ficha da tomada antes de limpar
o picador de gelo. Não mergulhe o aparelho em
água nem o coloque sob água corrente para o
limpar.

Atenção!

As peças do picador não podem ser lavadas na
máquina de lavar loiça, pois estas podem ficar
danificadas. Para limpar as peças não utilize deter­gentes abrasivos ou esfregão aço inox, pois estes
podem danificar as superfícies.

➩ Retire a ficha de rede.
➩ Limpe as partes exteriores do picador de gelo

com um pano húmido e macio.

➩ Limpe as peças restantes debaixo de água

corrente e seque-as bem com um pano seco.

Armazenamento

➩ Certifique-se de que o aparelho e todas as

peças estão completamente secos antes de
armazená-los.

➩ Enrole o cabo à volta do suporte do enrola-

mento que se encontra na parte inferior do
aparelho. (fig. 2)

➩ Guarde o picador de gelo num local seco.

Eliminar

Nunca deite o aparelho no lixo
doméstico normal. Este produto está
em conformidade com a directiva
europeia 2002/96/EC.

Elimine o aparelho através de um serviço de
eliminação autorizado ou das entidades de
eliminação locais.
Preste atenção às prescrições actuais válidas. Em
caso de dúvida entre em contacto com a entidade
de eliminação de resíduos.

Elimine todos os materiais de embalagem
de forma ecológica.

Garantia & Assistência Técnica

Este aparelho tem 3 anos de garantia a partir da
data de compra. Este aparelho foi fabricado com o
maior cuidado e testado escrupulosamente antes da
sua distribuição. Guarde o talão de compra como
comprovativo da compra. No caso de reivindicação
da garantia, entre em contacto com o seu ponto de
assistência técnica, via telefone. Apenas deste
modo pode ser garantido um envio gratuito do
seu produto.
A garantia abrange apenas anomalias de material e
de fabrico e não no que diz respeito a desgaste das
peças ou danos em peças frágeis, p.ex. interruptor
ou bateria. O produto foi concebido apenas para
uso privado e não para uso comercial.
A garantia extingue-se no caso de utilização incor­recta e de intervenções que não foram efectuadas
pelo nosso representante autorizado de assistência
técnica. Os seus direitos legais não são limitados
por esta garantia.

- 22 -

Kompernass Service Portugal

FGM-Ferramentas Gerais e Máquinas Lda.
Rua da Mainca, 642
Apartado 1080
4466-901 S. Mamede de Infesta
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Importador

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com