Bifinett KH 1121 User Manual [cz]

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH1121-11/07-V1

4

CV_KH1121_E2237_LB4.qxd 30.11.2007 13:44 Uhr Seite 1

SANDWICH MAKER

Operating instructions

OPIEKACZ DO KANAPEK

Instrukcja obsługi

SZENDVICSSÜTŐ

Használati utasítás

OPEKAČ KRUHA

Navodila za uporabo

SENDVIČOVAČ

Návod k obsluze

SANDWICH MAKER

SENDVIČOVAČ

Návod na obsluhu

TOSTER ZA SENDVIČE

Upute za upotrebu

SANDWICHMAKER

Bedienungsanleitung

KH 1121

CV_KH1121_E2237_LB4.qxd 30.11.2007 13:44 Uhr Seite 2

CV_KH1121_E2237_LB4.qxd 30.11.2007 13:44 Uhr Seite 3

KH 1121

q

e

w

t

r

CV_KH1121_E2237_LB4.qxd 30.11.2007 13:44 Uhr Seite 4

CV_KH1121_E2237_LB4.qxd 30.11.2007 13:44 Uhr Seite 5

CV_KH1121_E2237_LB4.qxd 30.11.2007 13:44 Uhr Seite 6

- 1 -

CONTENT PAGE

Intended use 2
Technical data 2
Operating elements 2
Delivery Contents 2
Safety instructions 2
Before the first use 3
Operation 3
Cleaning & care 4
Storage 4
Disposal 4
Warranty & Service 5
Importer 5
Recipe suggestions 6

Read the operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this
booklet for later reference. Pass the manual on to whomsoever might acquire the scale at a later date.

IB_KH1121_E2237_LB4 03.12.2007 15:04 Uhr Seite 1

- 2 -

SANDWICH MAKER

Intended use

The Sandwich Maker is intended for preparing
filled sandwiches in private house-holds.

Technical data

Rated voltage: 220-240V ~50Hz
Power consumption: 700 W

Operating elements

q

Operation light POWER

w

Operation light READY

e

Handle

r

Fastener

t

Winding the cable

Delivery Contents

Sandwich Maker
Operating instructions

Safety instructions

• Read these instructions carefully before using
your Sandwich Maker for the first time.

• Keep the instructions in an appropriate place
near the appliance. Also include the instructions if
you pass the appliance on to anyone else.

• Only use the Sandwich Maker for its intended
purpose and only according to these operating
instructions.

Danger of electrical shock!

• The Sandwich Maker may only be used in dry
rooms indoors. Keep the appliance away from
splashing water – even while turned off.

• You must only use this appliance when the local
mains voltage corresponds to the appliances
rated voltage (220-240V ~50 Hz)

• Do not connect the appliance to a multiple con­nection power socket on which other electrical
devices are operating at the same time; this could
lead to overloading of the power circuit.

• Turn off the appliance after every use. Also pull
the power plug.

• When cleaning, make certain that no water pene­trates inside the appliance. Never clean the appli­ance under running water. Never submerse the
appliance in water.

• Protect the power cord from damage. Be careful
not to pinch it, and keep it away from hot objects.
Do not allow the power cord to hang loosely off
a table or counter.

• Always wrap the power cable up completely
from the cable rewinder.

• Never open the casing of the appliance.

• Arrange for defective power plugs and/or cables
to be replaced as soon as possible by a qualified
technician or by our Customer Service Depart­ment to avoid the risk of injury.

• Repairs may only be performed by specialised
dealers authorised by the manufacturer or by ex­perienced experts (see "Warranty & service").

IB_KH1121_E2237_LB4 03.12.2007 15:04 Uhr Seite 2

- 3 -

Fire danger / Danger of injury

• Place your Sandwich Maker on a flat, slip-proof
and heat-resistant surface and not next to other
appliances that could radiate significant heat
(e.g. toasters, kitchen ovens).

• Do not operate the appliance in the area of easi­ly flammable objects, such as under curtains or
next to rolls of paper towels.

Even when used properly, some parts of the
appliance become very hot (such as the top
and bottom casing panels). Be careful not to
touch these surfaces until they have cooled
down completely after the appliance is turned
off.

• During operation, the Sandwich Maker can be
opened and closed without danger using the
heat-insulated grip.

• Do not allow individuals (including children) to

use the appliance whose physical, sensorial or
mental abilities or lack of experience and know­ledge hinder their safe usage of it if they have
not previously been supervised or instructed in
its correct usage.

• Tell children about the appliance and its potenti-

al dangers so that they do not play with it.

• Be careful when taking out the pre-pared sand­wich. The appliance as well as the sandwiches
are very hot.

• Allow the appliance to cool completely after
switching it off before cleaning and storing it.

In order to avoid damaging the
appliance

• Remove your sandwiches only with a plastic or
wooden spatula or with another suitable, non­metallic object to avoid damaging the non-stick
coating of the Sandwich Maker.

• For the same reason, do not use abrasive clean­sers and sharp objects to clean the appliance.

Before the first use

1. Take your new Sandwich Maker out of the pak­kaging. Remove all additional transport packing,
e.g. plastic wrap or cable holders.

2. Check before initial operation that the package
contents are complete and for possible visible
damages.

3. Read these operating instructions carefully.

4. Set up the appliance according to the safety
instructions.

Vapours can develop when the Sandwich
Maker is heated up for the first time. These va­pours are not hazardous to your health, but
may affect the taste of your sandwich. For this
reason, we recommend turning on the Sand­wich Maker once before preparing the first
sandwich and allowing it to heat up for several
minutes without food.

Operation

We recommend that you have all the sandwi­ches ingredients already accordingly prepared
before you switch on the sandwich maker. We
recommend using toast bread for your sandwi­ches. In addition to wheat bread, also try full
grain or multi-grain bread.

1. Open the lid of the Sandwich Maker. To do this
pull the fastener

r

on the handle eforward
and lift the lid up to its fullest extent. If necessary,
remove any dust from the toasting surfaces with
a dry cloth.

2. Grease the toasting surfaces with some
vegetable oil or butter.

3. Close the lid of the Sandwich Maker. The
appliance is closed when the fastener

r

on

the handle

e

audibly locks into place.

4. Insert the power plug into a socket to turn on the
appliance. The Sandwich Maker immediately
begins to heat up. The red operation light
"POWER"

q

on the lid lights up.

IB_KH1121_E2237_LB4 03.12.2007 15:04 Uhr Seite 3

- 4 -

5. Wait approximately 3 minutes until the green
operation light "READY"

w

lights up. This indica­tes the end of the preheating: The appliance has
now reached the operating temperature.

6. Open the lid until it reaches the stop and lay in
your prepared sandwich ingredients in the
correct order:

• Place the bread on the lower toast surface.

• Now place the other ingredients on the bread.

• Cover your sandwich with another slice of toast

bread.

Make sure that the filling is distributed evenly.

7. Close the lid carefully until the fastener

r

on the

handle

e

audibly locks into place. Your sand­wich will now be toasted. During preparation the
green operation light "READY"

w

can, at times,
go out because the built in thermostat constantly
readjusts the temperature.

8. Open the Sandwich Maker after about 2–3
minutes. Check whether your sandwich is
sufficiently brown.

Vary the cooking time for your sandwich depen­ding on the amount and type of ingredients
and your personal taste. Try various cooking
times.

9. Remove your sandwiches with a wooden spatu-

la or any other suitable non-metallic object.

10.To create more sandwiches, close the lid and

repeat steps 5 to 9.

11. Turn the Sandwich Maker off by pulling the

mains plug out of the socket. Both operation
lights will go out.

12. Open the lid until it reaches the stop. Be careful

of hot parts of the appliance! Allow the
appliance to cool completely, then clean the to­asting surfaces, for instance with a damp cloth.

Cleaning & care

Before cleaning, pull the power plug and wait until
the appliance has cooled completely.
Never clean the appliance under running water,
and never submerge it into water.
Do not use abrasive cleansers or sharp objects.

To avoid damaging the non-stick coating of the
Sandwich Maker, use only a cloth dampened with
hot water for thorough cleaning. Then wipe off with
a dry cloth. A damp cloth is also sufficient for clea­ning the outer surfaces of the appliance. Be sure to
allow all parts to dry completely before using the
Sandwich Maker again.

Storage

You can store the Sandwich Maker lying flat or
standing upright.
The Sandwich Maker has an intergrated cable reel

t

on the bottom of the casing where you can wind
the mains cable when the appliance is not in use. In
this way you avoid clamping or soiling the mains
cable or creating a source of danger from a loose
hanging cable.

Disposal

Do not dispose of the appliance in your
normal domestic waste.

Dispose of the appliance through an approved dis­posal centre or at your community waste facility.
Observe the currently applicable regulations.
In case of doubt, please contact your waste disposal
centre.

Dispose of all packaging materials in an
environmentally friendly manner.

IB_KH1121_E2237_LB4 03.12.2007 15:04 Uhr Seite 4

- 5 -

Warranty & Service

The warranty for this appliance is for 3 years from
the date of purchase. The appliance has been
manu-factured with care and meticulously examined
before delivery. Please retain your receipt as proof
of purchase. In the case of a warranty claim, please
make contact by telephone with our service depart­ment. Only in this way can a post-free despatch for
your goods be assured.
The warranty covers only claims for material and
maufacturing defects, not for wearing parts or for
damage to fragile components. This product is for
private use only and is not intended for commercial
use.
The warranty is void in the case of abusive and im­proper handling, use of force and internal tampe­ring not carried out by our authorized service
branch. Your statutory rights are not restricted in
any way by this warranty.

DES Ltd

Units 14-15
Bilston Industrial Estate
Oxford Street
Bilston
WV14 7EG
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Irish Connection

Harbour view
Howth
Co. Dublin
Tel: 00353 (0) 87 99 62 077
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

IB_KH1121_E2237_LB4 03.12.2007 15:04 Uhr Seite 5

- 6 -

Recipe suggestions

Dutch Tomato Toast

Ingredients:

• 4 slices of toast bread

•Water

• Spring onions

• 1 medium tomato

• Herb butter

• 2 slices of cooked ham

• Salt

• Freshly ground pepper

• 2 slices of young Gouda cheese

1. Wash the spring onions and let them drip dry.
Halve the spring onions lengthwise and cut
them into large pieces. Bring the water with salt
to boil in a pot. Add the spring onions and
blanch for about 1 minute. Then place in a co­lander, run cold water over them and let drip
dry.

2. Wash the tomato and towel dry, slice in half and

remove the stem. Cut the tomato into slices.

3. Coat a slice of bread with herb butter. Place a

folded slice of ham on the buttered toast slice.
Lay spring onion pieces and tomato slices over
the ham. Season with salt and pepper.

Cut cheese slices in half and place them on the
prepared bread slice. Coat another slice of toast
with some garlic butter and place it on your
sandwich with the buttered side down.

Italian Toast

Ingredients:

• 4 slices of toast bread

• 4 tbsp. tomato paste

• 2 tbsp. salad mayonnaise

• Salt

• Herbs de Provence

• Freshly ground pepper

• 1 medium tomato

• 1 package Mozzarella cheese

• Freshly ground coloured pepper

1. Stir the tomato paste, mayonnaise, salt, herb de
Provence and pepper together. Coat the toast
slices on the subsequently upper facing side
with this mixture.

2. Wash the tomato and towel dry, slice in half and

remove the stem. Cut the tomato into slices.

3 Let the Mozzarella cheese drain in a colander

and cut it into slices. Cut these in half. Now lay
the tomato and Mozzarella slices on the coated
slice and season with pepper.

• Cover your sandwich with a slice of toast bread.

IB_KH1121_E2237_LB4 03.12.2007 15:04 Uhr Seite 6

- 7 -

Scandia Toast

Ingredients:

• 4 slices of toast bread

• Dill

• 125 g yoghurt salad cream

• 1 tsp. Dijon mustard

• 1 tsp. liquid honey

• 20 g real salmon cream
(tube from the refrigerated aisle)

• 1 cucumber

• 1 package Mozzarella cheese

• 100 g smoked salmon, sliced

• Freshly ground pepper

1. Rinse off the dill and towel it dry. Pluck the tips

from the dill stalks. Chop the tips finely. Mix the
yoghurt salad cream with the mustard, honey,
salmon cream and dill.

2. Then peel the cucumber and cut off the ends. Sli­ce the cucumber in half lengthwise and scoop
out the seeds with a teaspoon. Cut the cucumber
halves into slices. Then let the Mozzarella drain
in a colander and cut it into slices.

3. Now coat a toast slice with yoghurt salad cream
and place it on the Sandwich Maker. Lay a
piece of cucumber on the coated bread slice.
Evenly lay salmon slices on top, followed by the
cheese slices. Season with pepper. Cover your
sandwich with a slice of toast bread.

Hawaiian Toast

Ingredients:

• 4 slices of toast bread

• 1 pineapple slice (from the can)

• Butter

• 2 slices of cooked ham

• 2 cheese slices

As desired:

• 2 drained emperor cherrys (out of the glass)

1. Let the pineapples drain in a colander. Now
coat the toast slice with butter. Place the toast sli­ce in the Sandwich Maker and overlay it with
the ham and pineapple. Lay the cheese on the
pineapple as the last ingredient. If you wish you
can place the cherrys in the middle of the toast.
Cover your sandwich with a slice of toast
bread.

IB_KH1121_E2237_LB4 03.12.2007 15:04 Uhr Seite 7

- 8 -

Curry Turkey Breast Toast

Ingredients:

• 4 slices of toast bread

• 25 g butter

• Sliced turkey breast

• Plums

• Cocktail curry sauce

• Curry powder

1. Stir the butter with the curry sauce and the curry
powder. Wash the plums, dry them and remove
the pits. Cut the plums in half and slice the hal­ves into thin slices.

2. Subsequently coat a toast slice with the curry
butter. Place the toast slice on the Sandwich
Maker. Now overlay the coated toast slice with
the sliced turkey breast and plum slices. Cover
your sandwich with another toast slice.

IB_KH1121_E2237_LB4 03.12.2007 15:04 Uhr Seite 8

- 9 -

SPIS TRESCI STRONA

Cel zastosowania 10
Dane techniczne 10
Elementy obsługowe 10
Zakres dostawy 10
Wskazówki bezpieczeństwa 10
Przed pierwszym użyciem 11
Obsługa 11
Czyszczenie & konserwacja 12
Przechowywanie 12
Usuwanie/wyrzucanie 13
Gwarancja i serwis 13
Importer 13
Propozycje przepisów 14

Niniejszą instrukcję należy zachować, aby móc także później z niej skorzystać, w przypadku
przekazywania urządzenia osobom trzecim należy przekazać także instrukcję!

IB_KH1121_E2237_LB4 03.12.2007 15:04 Uhr Seite 9

- 10 -

OPIEKACZ DO
KANAPEK

Cel zastosowania

Opiekacz służy do przyrządzania w domowych
warunkach złożonych kanapek z wkładem w
środku.

Dane techniczne

Napięcie znamionowe: 220-240V ~ 50Hz
Pobór mocy : 700 W

Elementy obsługowe

q

Lampka kontrolna POWER

w

Lampka kontrolna READY

e

Uchwyt

r

Zamknięcie

t

Zwijanie kabla

Zakres dostawy

Opiekacz do kanapek
Instrukcja obsługi

Wskazówki bezpieczeństwa

• Przed rozpoczęciem korzystania z opiekacza

kanapek zapoznać się z niniejszą instrukcją obsł­ugi.

• Instrukcję obsługi przechowywać w odpowied-

nim miejscu w pobliżu urzą-dzenia. W przypadku
przekazania urządzenia osobom trzecim należy
przekazać im także instrukcję.

• Opiekacz do kanapek używać wyłącznie do ce-

lów zgodnych z jego przeznaczeniem i według
wskazówek instrukcji obsługi.

Zagrożenie porażenia prądem
elektrycznym!

• Opiekacz do kanapek należy używać wyłącznie
w suchych pomieszczeniach zamkniętych. Urząd­zenie trzymaj – również wyłączone – z dala od
wody.

• Korzystaj z urządzenie tylko wtedy gdy zasilanie
w instalacji elektrycznej odpowiada zasilaniu no­minalnemu urządzenia (220-240V ~50 Hz).

• Nie przyłączać urządzenia do wielokrot-nych
gniazdek wtykowych, do których są przyłączone
jednocześnie inne urzą-dzenia elektryczne, po­nieważ grozi to przeciążeniem obwodu elek­trycznego.

• Wyłączać urządzenie po każdym użyciu. W tym
celu wyciągać wtyczkę z gniazdka.

• W czasie czyszczenia uważać, aby woda nie
dostała się do wnętrza obudowy. Nigdy nie czyś­cić urządzenia pod strumieniem wody.
Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie.

• Chronić kabel sieciowy przed uszko-dzeniami.
Uważać, aby nie zatrzasnąć kabla i trzymać z
dala od gorących przedmiotów. Unikać sytuacji,
w której kabel sieciowy zwisa luźno ze stołu lub
innego miejsca ustawienia.

• Zawsze rozwijaj cały kabel sieciowy.

• Otworzyć obudowę urządzenia.

• A veszély elkerülése érdekében a sérült hálózati
kábelt vagy csatlakozót azonnal cseréltesse ki
engedéllyel rendelkező szakemberrel vagy az
ügyfélszolgálattal.

• Naprawy zlecać wyłącznie autoryzowanym
punktom serwisowym lub wykwalifikowanemu
personelowi (patrz „Gwarancja & serwis”).

IB_KH1121_E2237_LB4 03.12.2007 15:04 Uhr Seite 10

- 11 -

Zagrożenie pożarowe /
Zagrożenie odniesienia obrażeń

• Opiekacz do kanapek stawiać na płaskiej, anty­poślizgowej powierzchni i ognioodpornej podkł­adce z dala od przedmiotów wytwarzających
dużą ilość ciepła (np. toster, kuchenka).

• Nie używać urządzenia w pobliżu łatwopalnych
przedmiotów, np. pod firankami lub obok rolet.

Poszczególne części urządzenia nagrzewają
się również przy zastosowaniu zgodnym z
przeznaczeniem (np. górna i dolna płyta
grzewcza). Uważać, aby nie dotykać tych
powierzchni, dopóki nie ostygną.

• Opiekacz do kanapek można bezpiecznie otwie­rać i zamykać wyłącznie chwytając za uchwyt z
ochroną termiczną.

• Nie zezwalaj na użytkowanie tostera przez
osoby (w tym dzieci) upośledzone umysłowo
lub fizycznie lub nie posiadające odpowiedniej
wiedzy i doświadczenia w bezpiecznym użytko­waniu urządzeń, bądź jeśli nie zostały one upr­zednio odpowiednio poinstrowane lub
przeszkolone.

• Poinformuj dzieci o zagrożeniach związanych z
użytkowaniem urządzenia i nie pozwól dzieciom
bawić się urządzeniem.

• Gotowe kanapki wyjmuj ostrożnie z urządzenia.
Urządzenie, jak również kanapki są bardzo
gorące.

• Po wyłączeniu urządzenia odczekać do jego cał­kowitego ostygnięcia przed czyszczeniem i scho­waniem.

W ten sposób unikniesz
uszkodzenia urządzenia

• Aby nie uszkodzić teflonowej powłoki kanapki
wyjmować zawsze z opiekacz plastikową lub
drewnianą łopatką lub innym niemetalowym
przedmiotem.

• Do czyszczenia nie używać – z tego samego po­wodu – żadnych szorujących środków czystości
ani ostrych przedmiotów.

Przed pierwszym użyciem

1. Wyjąć opiekacz do kanapek z opakowania.
Usunąć wszystkie dodatkowe zabezpieczenia
transportowe, np. folie lub uchwyty kabla.

2. Przed uruchomieniem sprawdź, czy urządzenie
jest kompletne oraz czy podczas transportu nie
doszło uszko-dzenia elementów zestawu.

3. Zapoznać się dokładnie z instrukcją obsługi.

4. Ustawić urządzenie zgodnie ze wskazówkami
bezpieczeństwa.

Podczas pierwszego uruchomienia opiekacza
mogą wydzielać się opary. Te opary nie są
szkodliwe dla zdrowia, mogą jednak zepsuć
smak kanapek. Z tego względu przed pierws­zym przygotowaniem kanapek zalecamy
pierwsze uruchomienie opiekacza przeprowad­zić bez kanapek w środku.

Obsługa

Zalecamy przed włączeniem opiekacza przy­gotować wszystkie składniki potrzebne do
sporządzenia kanapek. Do przygotowania ka­napek zalecamy używanie chleba tostowego.
Oprócz chleba pszennego można również
użyć chleba pełnoziarnistego lub wielozbożo­wego.

1. Otworzyć pokrywę opiekacza. Wyciągnij do
przodu zamknięcie

r

w uchwycie ei podnieś
do końca pokrywę opiekacza. W razie koniecz­ności suchą szmatką wytrzeć z kurzu powierzch­nie położenia tostów.

2. Nasmarować powierzchnie olejem roślinnych
lub masłem.

3. Zamknąć pokrywę opiekacza. Urządzenie jest
zamknięte, jeśli zamknięcie

r

w uchwycie

e

wyraźnie się zatrzaśnie.

IB_KH1121_E2237_LB4 03.12.2007 15:04 Uhr Seite 11

- 12 -

4. Włożyć wtyczkę do gniazdka, w celu włączenia
urządzenia. Opiekacz za-czyna się nagrzewać.
Włącza się czerwona lampka kontrolna „PO­WER”

q

na pokrywie.

5. Odczekaj około 3 minuty, aż włączy się zielona
lampka kontrolna „READY”

w

. Wskazuje ona
zakończenie podgrzewania: Urządzenie osiąg­nęło wymaganą temperaturę pracy.

6. Otworzyć pokrywę do końca, a następnie uło­żyć wszystkie przygotowane składniki w
odpowiedniej kolejności:

• Połóż chleb na dolnej płycie grzewczej.

• Ułożyć inne składniki.

• Przykryj przygotowaną kanapkę drugim kawał-

kiem chleba.

Zwróć uwagę, czy środek wypełnienie kanapki
jest równomiernie rozprowadzone.

7. Ostrożnie zamknij pokrywę, aż zamknięcie

r

wyraźnie zatrzaśnie się w uchwycie e. Kanap­ka jest gotowa. W czasie zapiekania zielona
lampka kontrolna „READY”

w

może się na chwi­lę wyłączyć, ponieważ wbudowany termostat ci­ągle reguluje temperaturę.

8. Otworzyć opiekacz po ok. 2–3 minutach.
Sprawdzić, czy kanapki dostatecznie się upie­kły.

W zależności od ilości i rodzaju składników
oraz indywidualnego smaku czas przygotowa­nia kanapek może być dłuższy lub krótszy. Na­leży wypróbować różne czasy długości piecze­nia.

9. Gotowe kanapki wyjmuj z opiekacza drewnianą
łopatką lub innym podobnym niemetalowym
przedmiotem.

10.W celu przyrządzenia kolejnych kanapek, zam-

knąć pokrywę i powtórzyć kroki 5 do 9.

11. Wyłącz opiekacz do kanapek poprzez wyciąg­nięcie wtyczki z gniazdka. Obie lampki kontrol­ne wyłączają się.

12. Otworzyć pokrywę do oporu Uważać na gorą­ce elementy! Odczekać do ostygnięcia urząd­zenia, a następnie wytrzeć suchą ściereczką.

Czyszczenie & konserwacja

Przed rozpoczęciem czyszczenia wyciągnąć wtycz­kę z gniazdka, i odczekać do całkowitego ostygnię­cia urządzenia.
Nigdy nie czyścić urządzenia pod bieżącą wodą
ani nie zanurzać w wodzie.
Nie używać do czyszczenia żadnych środków
czyszczących ani ostrych przedmiotów.

W celu ochrony warstwy teflonowej opiekacza, do
czyszczenia stosować wyłącznie ciepłą wodę i
szmatkę. Po wymyciu wytrzeć do sucha szmatką.
Do czyszczenia elementów zewnętrz-nych również
wystarczy również wilgotna szmatka. Uważać, aby
przed ponownym użyciem opiekacza wszystkie
części były suche.

Przechowywanie

Opiekacz można przechowywać w pozycji leżącej
lub stojącej. Opiekacz do kanapek posiada pod
spodem miejsce na zwinięcie kabla

t

. Dzięki temu
kabel nie ma zagrożenia przykleszczenia lub
zabrudzenia kabla, a także nie stanowi on zagro­żenia w przypadku luźnego zwisania.

IB_KH1121_E2237_LB4 03.12.2007 15:04 Uhr Seite 12

- 13 -

Usuwanie/wyrzucanie

Urządzenia nie należy wyrzucać wraz z
normalnymi odpadami domowymi.

Urządzenie usuwać poprzez odpowiednie zakłady
utylizacji odpadów lub komunalne oczyszczalnie
ścieków.
Należy przestrzegać aktualnie obowiązujących
przepisów. W razie pytań i wątpliwości odnośnie
zasad utylizacji skontaktować z najbliższy zakła­dem utylizacji.

Materiał opakowania oddawaj do
utylizacji zgodnie z przepisami o
ochronie środowiska.

Gwarancja i serwis

Urządzenie objęte jest trzyletnią gwarancją, licząc
od daty zakupu. Urządzenie zostało starannie
wyprodukowane i poddane skrupulatnej kontroli
przed wysyłką. Paragon należy zachować jako
dowód dokonania zakupu. W przypadku roszczeń
gwarancyjnych należy skontaktować się telefonicz­nie z serwisem. Tylko w ten sposób można zagwar­antować bezpłatną wysyłkę zakupionego produktu.
Gwarancja obejmuje wyłącznie wady materiałowe
i fabryczne, natomiast nie obejmuje części
ulegających zużyciu ani uszkodzeń części łatwo
łamliwych, np. wyłącznika lub akumulatorów. Ur­ządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytko­wania w gospodarstwie domowym, a nie do celów
przemysłowych.
Gwarancja traci ważność w przypadku niewłaści­wego używania urządzenia, używania niezgodne­go z przeznaczeniem, użycia siły lub ingerencji w
urządzenie dokonywanej poza naszymi autoryzo­wanymi punktami serwisowymi. Niniejsza gwaranc­ja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy
urządzenia.

Kompernass Service Polska

ul, Strycharska 4
26-600 Radom
Tel.: [phone]

048 360 94 32

Fax: [phone]

048 369 93 63

e-mail: [e-mail]

Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

IB_KH1121_E2237_LB4 03.12.2007 15:04 Uhr Seite 13

- 14 -

Propozycje przepisów

Holenderskie tosty z pomidorami

Składniki:

• 4 kromki chleba tostowego

• Woda

• Młoda cebulka

• 1 średni pomidor

• Masło ziołowe

• 2 plasterki gotowanej szynki

• Sól

• Świeżo mielony pieprz

• 2 plasterki młodego sera Gouda

1. Umyć i wysuszyć młodą cebulkę. Przepołowić
cebulki i pociąć w większe kawałki. Zagotować
w garnku wodę z solą. Dodać cebulkę i obgo­tować ok. 1 minutę. Następnie odcedzić sit­kiem, ostudzić zimną wodą i odczekać do spły­nięcia wody.

2. Umyć pomidory, przeciąć na połówki i usunąć

twarde części ze środka. Pokroić pomidory na
plasterki.

3. Posmarować kromki chleba masłem ziołowym.

Na posmarowaną kromkę chleba kładziemy zło­żony plasterek szynki.Rozłożyć na całości cebul­kę i plasterki pomidorów. Doprawić solą
i pieprzem.

Przepołowione plasterki sera żółtego położyć
na przygotowane kromki chleba. Drugą kromkę
chleba smarujemy lekko masłem ziołowym i
przykrywamy kanapkę posmarowaną
stroną skierowaną w dół.

Tost włoski

Składniki:

• 4 kromki chleba tostowego

• 4 łyżki przecieru pomidorowego

• 2 majonezu sałatkowego

• Sól

• Zioła prowansalskie

• Świeżo mielony pieprz

• 1 średni pomidor

• 1 opakowanie sera Mozzarella

• Świeżo mielony pieprz kolorowy

1. Wymieszać przecier pomidorowy, majonez, sól,
zioła prowansalskie i pieprz. Tak przygotowa­nym sosem smarujemy właściwą stronę kromek
chleba.

2. Umyć pomidory, przeciąć na połówki i usunąć

twarde części ze środka. Pokroić pomidory na
plasterki.

3. Sitkiem odcedzamy ser Mozzarella z wody i

kroimy ser w plasterki. Plasterki przepołowić. Na
posmarowane uprzednio kromki chleba położyć
plasterki pomidorów i sera Mozzarella i dopra­wić pieprzem.
Przykrywamy kanapkę drugą kromką chleba.

IB_KH1121_E2237_LB4 03.12.2007 15:04 Uhr Seite 14

- 15 -

Tost Scandia

Składniki:

• 4 kromki chleba tostowego

• Koper

• 125 g kremu jogurtowego do sałatek

• 1 łyżeczka musztardy Dijon

• 1 łyżeczka miodu

• 20 g pasty łososiowej
(tubka z lodówki)

• 1 ogórek sałatkowy

• 1 opakowanie sera Mozzarella

• 100 g łososia wędzonego, w plasterkach

• Świeżo mielony pieprz

1. Opłukać i wysuszyć koper. Oderwać końcówki

od łodyg kopru. Posiekać końcówki. Sos jogur­towy do sałatek mieszamy z musztardą,
miodem, kremem z łososia i koprem.

2. Następnie obrać ogórka ze skórki i odciąć koń­cówki. Przepołowić ogórka wzdłuż i wydłubać
łyżeczką pestki. Pokroić połówki ogórka w częś­ci. Odcedzić ser Mozzarella na sitku i
pokroić w plasterki.

3. Następnie jedną kromkę chleba smarujemy so­sem jogurtowym i kładziemy ją na opiekaczu.
Położyć kawałek ogórka na posmarowanej
kromce chleba. Jednocześnie ułożyć równomier­nie plasterki łososia i przykryć plasterkami sera.
Doprawić pieprzem. Przykrywamy kanapkę
drugą kromką chleba.

Tost hawajski

Składniki:

• 4 kromki chleba tostowego

• 1 plaster ananasa (z puszki)

• Masło

• 2 plasterki szynki gotowanej

• 2 plasterki sera

Wedle uznania:

• 2 odcedzone wiśnie (ze słoika)

1. Odcedzić ananas z wody na sitku. Smarujemy
kromkę chleba masłem. Kładziemy kromkę chle­ba w opiekaczu i obkładamy ją szynkę i anana­sem. Na końcu położyć ser na ananas. Wedle
uznania na środek kanapki możemy położyć
wiśnie. Przykrywamy kanapkę drugą kromką
chleba.

IB_KH1121_E2237_LB4 03.12.2007 15:04 Uhr Seite 15

- 16 -

Tost z mięsem z piersi indyka
doprawiony curry

Składniki:

• 4 kromki chleba tostowego

• 25 g masła

• Mięso z piersi indyka

• Śliwki

• Sos koktajlowy curry

• Przyprawa

1. Wymieszać masło z sosem curry i przyprawą
curry. Umyć śliwki, wysuszyć i usunąć pestki.
Przepołowić śliwki i pociąć na cienkie plasterki.

2. Następnie smarujemy jedną kromkę chleba ma­słem curry. Wkładamy kromkę chleba do opie­kacza. Teraz posmarowaną kromkę chleba ob­kładamy wędliną z piersi indyka i plasterkami
śliwek. Gotową kanapkę przykrywamy
drugą kromką chleba.

IB_KH1121_E2237_LB4 03.12.2007 15:04 Uhr Seite 16

- 17 -

TARTALOMJEGYZÉK OLDALSZÁM

Rendeltetés 18
Műszaki adatok 18
Kezelőelemek 18
Tartozékok 18
Biztonsági tudnivalók 18
Az első használat előtt 19
Működtetés 19
Tisztítás & ápolás 20
Tárolás 20
Ártalmatlanítás 21
Garancia és szerviz 21
Gyártja 21
Receptajánlatok 22

Őrizze meg ezt a leírást a később felmerülő kérdések miatt – és a készülék harmadik személy részére
történő továbbadásakor ezt is adja oda!

IB_KH1121_E2237_LB4 03.12.2007 15:04 Uhr Seite 17

- 18 -

SZENDVICSSÜTŐ

Rendeltetés

A szendvicssütő töltött szendvicsek magánháztartás­ban való készítésére alkalmas.

Műszaki adatok

Névleges feszültség: 220-240 V ~50 Hz
Teljesítményfelvétel: 700 W

Kezelőelemek

q

POWER üzemlámpa

w

READY készenlétet jelző üzemlámpa

e

fogónyél

r

zár

t

kábeltartó

Tartozékok

Szendvicssütő
Használati útmutató

Biztonsági tudnivalók

• Az első használat előtt figyelmesen olvassa el a

szendvicssütő használati utasítását.

• Őrizze meg a használati utasítást a készülék

közelében egy erre alkalmas helyen. A készülék
harmadik fél részére történő továbbadásakor
adja át a használati utasítást is.

• A szendvicssütőt csak az erre alkalmas célra és a

használati utasításban leírtak szerint használja.

Elektromos áramütés veszélye!

• A szendvicssütőt csak beltéri száraz helyiségek­ben szabad használni. Ügyeljen arra, hogy a
készülékre -még kikapcsolt állapotban se- fröc­csenjen víz.

• Csak akkor használja a készüléket, ha a helyi há­lózati feszültség a készülék névleges feszültségé­vel (220-240V ~50 Hz) megegyezik.

• Ne kapcsolja a készüléket olyan több-szörös kon­nektorhoz, amelyről más elektromos készülék is
üzemel, mert ez az áramkör túlterheléséhez
vezethet.

• Használat után mindig kapcsolja ki a készüléket.
Húzza ki a hálózati kapcsolót.

• Tisztításkor ügyeljen arra, hogy ne kerüljön víz a
készülék belsejébe. Soha ne tisztítsa a készüléket
folyó víz alatt. Soha ne merítse a készüléket
vízbe.

• Óvja a hálózati kábelt a sérülésektől. Ügyeljen
rá, hogy ne szoruljon be sehova és ne helyezze
forró tárgyak közelébe. Ne hagyja lelógni a há­lózati kábelt az asztalról vagy a konyhapultról.

• A hálózati kábelt mindig teljesen tekerje le a
kábeltartóról.

• Soha ne nyissa fel a készülék házát.

• Soha ne használja a készüléket, ha a hálózati ká­bel vagy dugó megsérült vagy ha víz került a kés­zülék belsejébe. Ebben az esetben a készüléket
meg kell javíttatni.

• Javításokat csak a gyártó által engedélyezett
műszaki boltok vagy tapasztalt szakember
végezhet (lásd "Garancia & szervíz“).

IB_KH1121_E2237_LB4 03.12.2007 15:04 Uhr Seite 18

- 19 -

Égésveszély / balesetveszély

• Helyezze a szendvicssütőt egy olyan egyenes,
csúszásmentes és hőálló felületre, amelyen vagy
amelynek a közelében nem találhatóak más oly­an ké-szülékek, melyek hőt bocsájtanak ki
(pl. kenyérpirító, tűzhely).

• Ne használja a készüléket könnyen gyú-lékony
tárgyak mellett, pl. függönyök alatt vagy törlőken­dő-guriga közelében.

A készülék egyes részei előírásszerű használat
esetén is felforrósodnak (pl. a készülék házá­nak felső és alsó lemeze). Ügyeljen arra, hogy
ne érjen hozzá ezekhez a felületekhez addig,
amíg azok a kikapcsolást követően teljesen ki
nem hűltek.

• A szendvicssütőt működés közben a hőszigetelt
fogantyúnál fogva nyithatja ki és csukhatja be
minden további nélkül.

• Ne engedje, hogy a készüléket olyan személyek
(ideértve a gyermekeket is) használják, akik testi,
érzékszervi vagy lelki képességeik vagy tapaszta­latuk és ismeretük hiánya megakadályoznának
abban, hogy biztonságosan használják a készü­léket, ha felügyelet nélkül vannak, vagy ha előtte
nem világítosották fel őket a készülék
használatáról.

• Világosítsa fel a gyermekeket a készülékről és
annak veszélyeiről, hogy ne játsszanak vele.

• Legyen elővigyázatos, ha kiveszi a kész szendvic­seket. A készülék valamint a szendvicsek nagyon
forrók.

• Kikapcsolás után hagyja a készüléket teljesen le­hűlni, mielőtt megtörölné és eltenné a helyére.

Így kerülheti el, hogy ne
keletkezzen kár a készülékben

• A szendvicseket csak műanyag- vagy fakanállal
vagy más erre alkalmas nemfém tárggyal vegye
ki, hogy a tapadásmentes felület ne sérüljön meg.

• Ugyanebből az okból kifolyólag a tisztításhoz ne
használjon erős tisztítószereket és hegyes
tárgyakat.

Az első használat előtt

1. Vegye ki az új szendvicssütőt a dobozból. Ve­gyen le róla minden szállítást biztosító tárgyat,
pl. fóliát vagy kábeltartót.

2. Üzembehelyezés előtt ellenőrizze a csomag tar­talmát, hogy teljes-e és hogy nem keletkezett-e
benne szemmel látható kár.

3. Olvassa el figyelmesen ezt a használati utasítást.

4. Állítsa fel a készüléket a biztonsági tudnivalók­nak megfelelően.

A szendvicssütő első felmelegítésekor gőzök ke­letkezhetnek. Ezek a gőzök nem károsak az
egészségre, azonban hatással lehetnek a
szendvics ízére. Ezért azt ajánljuk, hogy az első
használat előtt kapcsoljuk be a szendvicssütőt
és hagyjuk felforrósodni pár percre anélkül,
hogy tennénk bele valamilyen élelmiszert.

Működtetés

Azt javasoljuk, hogy a szendvicshez való hoz­závalókat a szendvicssütő bekapcsolása előtt
megfelelően ké-szítse elő. A szendvicsekhez to­astkenyeret ajánlunk. A búzából készült toast­kenyeren kívül próbáljon ki teljes kiőrlésű liszt­ből vagy többfajta gabonából készült
toastkenyeret is.

1. Nyissa fel a szendvicssütő fedelét. Kinyitáshoz
húzza előre a fogónyélen

e

található zárat

r

és hajtsa teljesen fel a fedelet. A sütőfelületen
esetlegesen előforduló porszemcséket száraz
ronggyal tudja letörölni.

2. Kenje meg a sütőfelületet egy kis növényi olajjal
vagy vajjal.

3. Zárja le a szendvicssütő fedelét. A készülék
akkor lezárva, ha a fogónyélen

e

lévő zár

r

hallhatóan bepattan.

4. A készülék bekapcsolásához dugja be a hálóza­ti csatlakozót a konnektorba. A szendvicssütő
azonnal melegíteni kezd. A fedélen lévő piros
„POWER“ üzemlámpa

q

világít.

IB_KH1121_E2237_LB4 03.12.2007 15:04 Uhr Seite 19

- 20 -

5. Várjon kb. 3 percet, amíg világítani nem kezd a
zöld „READY“ üzemlámpa

w

. Ez jelzi az előme­legítés végét: a készülék elérte az üzemelési hő­mérsékletet.

6. Nyissa ki a fedelet ütközésig és helyezze be a
szendics-alapanyagokat a megfelelő
sorrendben:

• Helyezze a kenyeret az alsó pirítófelületre.

• Tegye a kenyérre a többi hozzávalót.

• Fedje le a szendvicset egy másik toast-szelettel.

Ügyeljen rá, hogy a töltelék egyenletesen
legyen elosztva.

7. Óvatosan csukja le a fedelet, amíg a fogónyélen

e

lévő zár rhallhatóan bepattan. Ekkor meg­kezdődik a szendvics pirítása. Az elkészítés ide­je alatt időközönként kialudhat a zöld „READY“
üzemlámpa

w

, mivel a beépített termosztát ál-

landóan szabályozza a hőmérsékletet.

8. Kb. 2–3 perc múlva nyissa ki a szendvicssütőt.
Ellenőrizze, hogy kellően megpirult-e a szend­vics.

A hozzávalók mennyiségétől és fajtájától, vala­mint személyes ízlésétől függően változhat a
szendvics sütési ideje. Próbálgasson különböző
pirítási időket.

9. A szendvicset fakanállal vagy más erre alkal-

mas, nem fémtartalmú tárggyal vegye ki.

10.Ha még szeretne több szendvicset készíteni,

csukja le a fedelet és ismételje meg az 5-9-es
lépéseket.

11. A szendvicssütőt úgy lehet kikapcsolni, ha kihúz-

za a hálózati csatlakozót. Mindkét üzemlámpa
kialszik.

12. Nyissa ki a fedelet ütközésig. Vigyázzon a kés-

zülék forró részeire! Hagyja a készüléket telje­sen kihűlni és tisztítsa meg a sütőfelületet egy
benedvesített ronggyal.

Tisztítás & ápolás

Tisztítás előtt húzza ki a hálózati csatlakozót és
várja meg, amíg a készülék teljesen lehűl.
Soha ne tisztítsa a készüléket folyó víz alatt és ne
merítse vízbe.
Ne használjon erős tisztítószereket és hegyes
tárgyakat.

Az alaptisztításhoz csak forró vízzel benedvesített
rongyot használjon, nehogy megsérüljön a szend­vicssütő tapadásgátló bevonata. Törölje szárazra
egy száraz ronggyal. A készülék külső házának
tisztításához is elegendő egy nedves rongy. Ügyel­jen arra, hogy a szendvicssütő újbóli használata
előtt valamennyi rész száraz legyen.

Tárolás

A szendvicssütőt vízszintesen és függőlegesen is
lehet tárolni. A szendvicssütőnek beépített kábeltar­tója

t

van a készülék burkolatának alján, amire fel
lehet tekerni a vezetéket használat után. Ezzel elke­rülhető, hogy a vezeték becsípődjön valahova, be­koszolódjon vagy lazán lelógva veszélyforrássá
váljon.

IB_KH1121_E2237_LB4 03.12.2007 15:04 Uhr Seite 20

- 21 -

Ártalmatlanítás

Semmi esetre se dobja a készüléket a
háztartási hulladékba.

A készüléket engedélyeztetett hulladékgyűjtő
helyen vagy a helyi hulladékeltávolító üzemnél
tudja kidobni.
Vegye figyelembe az érvényben lévő idevonatkozó
előírásokat. Ha kérdése merülne fel, vegye fel a
kapcsolatot a hulladékfeldolgozó vállalattal.

A csomagolóanyagot juttassa környezetvé­dő ártalmatlanítóhelyre.

Garancia és szerviz

A készülékre 3 év garanciát adunk a vásárlás
dátumától számítva. A készüléket gondosan
gyártottuk, és szállítás előtt lelkiismeretesen
ellenőriztük. Kérjük, a vásárlás igazolására őrizze
meg a pénztári blokkot. Kérjük, garanciaigény
esetén vegye fel a kapcsolatot telefonon az Ön
közelében lévő szervizzel. Csak ebben az esetben
garantálhatjuk, hogy ingyen tudja beküldeni az
árut.
A garancia csak anyag- és gyártási hibára
vonatkozik, nem pedig kopásra vagy törékeny
részek (pl. kapcsoló vagy elem) sérülésére. A
termék kizárólag magánhasználatra, nem
kereskedelmi használatra készült.
A garancia érvényét veszti visszaélésszerű vagy
szakavatatlan kezelés, erőszak alkalmazása vagy
olyan beavatkozások esetén, amelyeket nem
engedélyeztetett szervizelő üzleteink hajtottak
végre. Az ön törvényes jogait ez a garancia nem
korlátozza.

Hornos kft.

H - 2600 Vác
Zrínyi utca 39.
Telefon [phone]
Telefax [phone]
e-mail: [e-mail]

Gyártja

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

IB_KH1121_E2237_LB4 03.12.2007 15:04 Uhr Seite 21

- 22 -

Receptajánlatok

Holland paradicsomos toast

Hozzávalók:

• 4 szelet toastkenyér

• víz

• újhagyma

• 1 közepes nagyságú paradicsom

• zöldfűszeres vaj

• 2 szelet főttsonka

•só

• frissen őrölt bors

• 2 szelet fiatal Gouda-sajt

1. Mossuk meg az újhagymát és csöpögtessük le.
Vágjuk hosszába, majd nagyobb darabokra.
Forraljunk fel egy fazék vizet a só hozzáadásá­val. Tegyük bele az újhagymát és forraljuk ben­ne 1 percig. Ezután szűrjük le, öblítsük le hideg
vízzel és csöpögtessük le.

2. A paradicsomot mossuk meg és vágjuk félbe, a

szárnál lévő keményebb részt vágjuk ki. Vágjuk
karikára.

3. A toastkenyeret kenjük meg zöldfűszeres vajjal.

Helyezzünk egy összehajtott szelet sonkát a
megkent toastkenyérrel. Rakjuk rá az újhagyma­darabkákat és a paradicsomkarikákat. Ízesítsük
sóval, borssal.

Felezzük meg a sajtszeleteket és tegyük az elő­készített toatkenyérre. Kenjünk meg egy másik to­astkenyeret egy kis zöldfűszeres vajjal és fedjük
be a szendvicset a megkent oldallal lefele.

Olasz pirítós

Hozzávalók:

• 4 szelet toastkenyér

• 4 ek. paradicsomsűrítmény

• 2 ek. majonéz

•só

• provence-i fűszer

• frissen őrölt bors

• 1 közepes nagyságú paradicsom

• 1 csomag mozzarella sajt

• frissen őrölt színes bors

1. Keverjük össze a paradicsomsűrítményt, majo­nézt, a provence-i fűszert és a borsot. Kenjük
meg vele a toastszeleteket a később fent lévő
oldalon.

2. A paradicsomot mossuk meg és vágjuk félbe, a

szárnál lévő keményebb részt vágjuk ki. Vágjuk
karikára.

3. Csepegtessük le a mozzarella sajtot egy szűrő-

ben és vágjuk karikára. Ezeket még egyszer vág­juk ketté. A már megkent toastkenyeret rakjuk
meg a paradicsom- és mozzarellakarikákkal és
szórjuk meg borssal. Fedjük le a szendvicset egy
másik toast-szelettel.

IB_KH1121_E2237_LB4 03.12.2007 15:04 Uhr Seite 22

- 23 -

Scandia toast

Hozzávalók:

• 4 szelet toastkenyér

• kapor

• 125 g joghurtos majonéz

• 1 tk. dijoni mustár

• 1 tk. folyékony méz

• 20 g valódi lazacból készült lazackrém
(tubusban kapható a szupermarketek hűtött
részén)

• 1 salátauborka

• 1 csomag mozzarella sajt

• 10 dkg szeletelt füstölt lazac

• frissen őrölt bors

1. A kaprot mossuk meg és itassuk le róla a vizet.

Szedegessük le a kaprot a száráról. Vágjuk
apróra. Keverjük el a joghurtos salátakrémet a
mustárral, mézzel, lazackrémmel és a kaporral.

2. Ezután meghámozzuk az uborkát és levágjuk a
végeit. Vágjuk hosszába az uborkát és egy teá­skanállal vájjuk ki a magházát. A hosszába vá­gott uborkát vágjuk darabokra. Csepegtessük le
a mozzarella sajtot egy szűrőben és vágjuk
karikára.

3. Kenjünk meg egy toastkenyeret a joghurtos salá­takrémmel és helyezzük a szendvicssütőbe. Te­gyünk egy darab uborkát a megkent toaskenyér­re. Mindenhova egyformán tegyünk rá a
lazacszeletekből és fedjük le a felszeletelt sajttal.
Szórjuk meg borssal. Fedjük le a szendvicset egy
másik toastszelettel.

Hawaii toast

Hozzávalók:

• 4 szelet toastkenyér

• 1 szelet ananász (konzerv)

• vaj

• 2 szelet főtt sonka

• 2 szelet sajt

Ízlés szerint:

• 2 lecsöpögtetett cseresznye (üveges)

1. Az ananászt csepegtessük le egy szűrőben.
Kenjük meg a toastszeletet vajjal. Helyezzük a
toastszeletet a szendvicssütőbe és tegyünk rá
sonkát és ananászt. A sajtot legvégül tesszük az
ananászra. Ízlés szerint tegyük a cseresznyét a
toast közepére. Fedjük le a szendvicset egy
másik toastszelettel.

IB_KH1121_E2237_LB4 03.12.2007 15:04 Uhr Seite 23

- 24 -

Currys pulykamelles toast

Hozzávalók:

• 4 szelet toastkenyér

• 25 g vaj

• szeletelt pulykamell

• szilva

• curryszósz

• currypor

1. Keverjük el a vajat a curryszósszal és a curry­porral. Mossuk meg a szilvát, szárítsuk meg és
magvaljuk ki. A félbevágott szilvát vágjuk
vékony szeletekre.

2. Végül kenjük meg a toastszeletet currys vajjal.
Tegyük a toastkenyeret a szendvicssütőbe. A
megkent toastszeletre tegyünk puly-kamellfelvá­gottat és szilvaszeleteket. Fedjük le a szendvic­set egy másik toastszelettel.

IB_KH1121_E2237_LB4 03.12.2007 15:04 Uhr Seite 24

- 25 -

KAZALO VSEBINE STRAN

Namen uporabe 26
Tehnični podatki 26
Upravljalni elementi 26
Obseg dobave 26
Varnostni napotki 26
Pred prvo uporabo 27
Uporaba 27
Čiščenje & nega 28
Shranjevanje 28
Odstranitev 29
Garancija in servis 29
Proizvajalec 30
Nekaj receptov 30

Ta navodila shranite za poznejša vprašanja – ob predaji naprave tretji osebi jih priložite zraven!

IB_KH1121_E2237_LB4 03.12.2007 15:04 Uhr Seite 25

- 26 -

OPEKAČ KRUHA

Namen uporabe

Opekač za sendviče služi pripravi polnjenih
sendvičev v privatnih gospodinjstvih.

Tehnični podatki

Nazivna napetost: 220-240V ~50Hz
Moč: 700 W

Upravljalni elementi

q

Indikacijska lučka POWER

w

Indikacijska lučka READY

e

Držalo

r

Zapora

t

Navitje kabla

Obseg dobave

Opekač za sendviče
Navodila za uporabo

Varnostni napotki

• Pred prvo uporabo svojega opekača za sendviče

skrbno preberite ta navodila za uporabo.

• Navodila za uporabo shranite na primernem kra-

ju v bližini naprave. Ob predaji naprave tretji
osebi priložite tudi ta navodila za uporabo.

• Opekač za sendviče uporabljajte samo v skladu

z njegovim predvidenim namenom ter po teh
navodilih za uporabo.

Nevarnost zaradi električnega
udara!

• Opekač za sendviče se sme uporabljati samo
v suhih notranjih prostorih. Naprave – tudi v iz­klopljenem stanju – ne približujte brizgajoči vodi.

• Napravo uporabljajte samo, če se krajevna om­režna napetost sklada z nazivno napetostjo na­prave (220-240V ~50 Hz).

• Naprave ne priključujte na vtičnico z večimi prik­ljučki, na katero so priključene še druge delujoče
naprave, ker bi to lahko privedlo do preobreme­nitve tokokroga.

• Po vsaki uporabi napravo izklopite. Za ta namen
omrežni vtič potegnite iz vtičnice.

• Pri čiščenju pazite na to, da v notranjost naprave
ne zaide voda. Naprave nikoli ne čistite pod
tekočo vodo. Naprave nikoli ne potapljajte pod
vodo.

• Omrežni kabel ščitite pred poškodbami. Pazite,
da ni nikjer stisnjen in držite ga vstran od vročih
predmetov. Omrežnega kabla ne puščajte prosto
viseti z mize ali delovne površine.

• Omrežni kabel zmeraj v celoti odvijte z navitja
kabla.

• Ohišja naprave nikoli ne odpirajte.

• Poškodovane omrežne vtiče ali omrežne kable
naj vam takoj zamenja pooblaščeno strokovno
osebje ali servisna služba, da se izognete nevar­nosti.

• Popravila sme izvajati samo specializirana
trgovina s pooblastilom proizvajalca ali izkušeno
strokovno osebje (glejte „Garancija & servis“).

Nevarnost požara / nevarnost
poškodbe

• Opekač za sendviče postavite na ravno, nedrse­čo in toplotno odporno podlago in ne na ali po­leg drugih naprav, ki bi lahko izžarevale veliko
toplote (npr. opekač, kuhinjski štedilnik).

IB_KH1121_E2237_LB4 03.12.2007 15:04 Uhr Seite 26

- 27 -

• Naprave ne uporabljajte v bližini hitro gorljivih
predmetov, npr. pod zavesami ali poleg zvitkov
kuhinjskih serviet.

Posamezni deli naprave se močno segrejejo tudi
ob uporabi v skladu s predpisi (npr. zgornja ali
spodnja plošča ohišja). Pazite na to, da se teh
površin ne dotikate, dokler se po odklopitvi niso
v celoti ohladile.

• Med obratovanjem opekač za sendviče lahko
brez nevarnosti odpirate in zapirate s pomočjo
toplotno izoliranega ročaja.

• Ta naprava ni namenjena temu, da jo uporablja­jo osebe (vključno z otroci) z omejenimi fizičnimi,
zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s po­manjkljivimi izkušnjami in/ali znanjem, razen pod
nadzorom osebe, ki je zanje odgovorna ali jim je
dala navodila v zvezi z uporabo naprave.

• Otroke je treba nadzorovati, da preprečite igro
z aparatom.

• Pri jemanju opečenih sendvičev iz naprave bodite
previdni. Naprava ter sendviči so zelo vroči.

• Po izklopu napravo pustite, da se v celoti ohladi,
preden jo očistite in shranite.

Kako se izogniti poškodbam
naprave

• Svoje sendviče jemljite iz naprave samo z lopat­ko iz umetne snovi ali lesa ali z drugim primer­nim, nekovinskim predmetom, da ne uničite oblo­ge proti sprijemanju opekača za sendviče.

• Ne uporabljajte – iz istega razloga – za čiščenje
nobenih ostrih čistilnih sredstev ali koničastih
predmetov.

Pred prvo uporabo

1. Svoj novi opekač za sendviče vzemite iz emba­laže. Najprej odstranite vso dodatno transport­no zaščito, npr. folije ali držala za kable.

2. Pred zagonom preverite, ali je obseg dobave
popoln ter ali so vidne morebitne poškodbe.

3. Ta navodila za uporabo skrbno preberite.

4. Napravo namestite v skladu z varnostnimi
napotki.

Pri prvem segrevanju opekača za sendviče bi
lahko prišlo do nastanka hlapov. Ti hlapi za
zdravje niso nevarni, lahko pa negativno vpliva­jo na okus vašega sendviča. Pred prvo pripravo
sendviča vam torej priporočamo, da opekač za
sendviče enkrat vklopite in ga brez živil segreva­te več minut.

Uporaba

Priporočamo vam, da vse sestavine za sendvič
ustrezno pripravite že pred vklopom opekača
za sendvič. Za sendviče vam kot kruh priporoča­mo toast. Poizkusite namesto toasta iz pšenične
moke kdaj tudi polnozrnati ali večzrnati toast.

1. Odprite pokrov opekača za sendviče. Za ta na­men zaporo

r

na ročaju epotegnite naprej in
pokrov odprite do konca navzgor. Po potrebi s
suho krpo odstranite delce prahu s površin za
peko.

2. Površine za peko premažite z nekaj rastlinskega
olja ali masla.

IB_KH1121_E2237_LB4 03.12.2007 15:04 Uhr Seite 27

- 28 -

3. Zaprite pokrov opekača za sendviče. Naprava
je zaprta, če se je zapora

r

na ročaju eslišno

zaskočila.

4. Omrežni vtič vtaknite v vtičnico, da napravo
vklopite. Opekač za sendviče se takoj začne
segrevati. Rdeča obratovalna lučka „POWER“

q

na pokrovu žari.

5. Počakajte ca. 3 minute, dokler ne žari zelena
obratovalna lučka „READY“

w

. Prikazuje vam
konec predgrevanja: naprava je sedaj dosegla
obratovalno temperaturo.

6. Pokrov odprite do konca in v napravo položite
svoje vnaprej pripravljene sestavine za sendvič
v pravilnem vrstnem redu:

• Kruh položite na spodnjo površino za peko.

• Sedaj na kruh dajte ostale sestavine.

• Svoj sendvič pokrijte s še eno rezino toasta.

Pazite na enakomerno porazdelitev vsebine.

7. Pokrov previdno zaprite, dokler se zapora

r

na

ročaju

e

ni slišno zaskočila. Vaš sendvič se se­daj peče. Med pripravo lahko zelena obratoval­na lučka „READY“

w

od časa do časa ugasne,
ker vgrajeni termostat stalno naknadno regulira
temperaturo.

8. Opekač za sendviče odprite čez ca. 2–3 minuti.
Preverite, ali je vaš sendvič dovolj rjav.

Odvisno od količine ter vrste sestavin in vašega
osebnega okusa se čas peke vašega sendviča
lahko razlikuje. Preskusite različne čase peke.

9. Svoje sendviče jemljite ven z leseno lopatko ali
z drugim primernim, nekovinskim predmetom.

10.Za izdelavo nadaljnjih sendvičev, pokrov
zaprite in ponovite korake 5 do 9.

11. Opekač za sendviče izklopite tako, da omrežni
vtič potegnete iz vtičnice. Obe obratovalni lučki
ugasneta.

12. Pokrov odprite do konca. Pazite na vroče dele
naprave! Počakajte, da se naprava v celoti oh­ladi in potem površine za peko očistite, npr. z
vlažno krpo.

Čiščenje & nega

Pred čiščenjem omrežni vtič potegnite iz vtičnice in
počakajte, dokler se naprava ni v celoti ohladila.
Naprave nikoli ne čistite pod tekočo vodo in je
nikoli ne potapljajte v vodo.
Ne uporabljajte nobenih ostrih čistil ali koničastih
predmetov.

Da ne uničite obloge opekača za sendviče proti
sprijemanju, prosimo uporabljajte izključno krpo
navlaženo z vročo vodo za osnovno čiščenje.
Dodatno ga obrišite s suho krpo. Tudi za čiščenje
zunanjih površin naprave zadostuje vlažna krpa.
Pazite na to, da so pred ponovno uporabo opeka­ča za sendviče vsi deli popolnoma suhi.

Shranjevanje

Opekač za sendviče lahko shranite v ležečem ali
pokončnem položaju.
Opekač za sendviče ima integrirano navijanje kab­la

t

na spodnji strani ohišja, na katerega lahko
navijete omrežni kabel, ko naprave ne uporabljate.
S tem preprečite, da se omrežni kabel stisne ali um­aže ali postane vir nevarnosti zaradi prostega
visenja navzdol.

IB_KH1121_E2237_LB4 03.12.2007 15:04 Uhr Seite 28

- 29 -

Odstranitev

Naprave v nobenem primeru ne odvrzite
v običajne hišne smeti.

Napravo oddajte pri podjetju, registriranem za
predelavo odpadkov, ali pri svojem komunalnem
podjetju za predelavo odpadkov.
Upoštevajte trenutno veljavne predpise. V primeru
dvoma se obrnite na svoje podjetje za predelavo
odpadkov.

Odstranitev baterij!

Baterije se ne smejo odstranjevati skupaj z gospo­dinjskimi odpadki. Vsak potrošnik je po zakonu do­lžan baterije/akumulatorje oddati na zbiralnem me­stu svoje občine/svoje četrti ali v trgovini.
Ta obveznost prispeva k ekološkemu odstranjevanju
baterij. Baterije/akumulatorje oddajajte le v
izpraznjenem stanju.

Embalažo oddajte za okolju primerno
odstranitev.

Garancija in servis

Za to napravo prejmete 3 leta garancije od datuma
nakupa. Naprava je bila skrbno izdelana in natanč­no preverjena pred dobavo. Prosimo, da shranite
blagajniški račun kot dokazilo o nakupu.
V primeru uveljavljanja garancije se obrnite na
svojo servisno službo. Samo tako je zagotovljeno
brezplačno pošiljanje vašega izdelka.
Garancijska storitev velja samo za napake pri
materialu ali proizvodnji, ne pa za obrabne dele
ali za poškodbe na lomljivih delih, npr. stikalih ali
akumulatorjih. Proizvod je namenjen izključno za
privatno in ne za obrtno uporabo.
V primeru zlorabe ali nepravilnega ravnanja, pri
uporabi sile ter pri posegih, ki jih ni izvedla naša
pooblaščena servisna poslovalnica, garancija
preneha veljati. Vaših zakonskih pravic ta garancija
ne omejuje.

Birotehnika

Tkalčec Zlatko Andrija s.p.
Lendavska ulica 23
9000 Murska Sobota
Slovenija
Phone: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

IB_KH1121_E2237_LB4 03.12.2007 15:04 Uhr Seite 29

- 30 -

Proizvajalec

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

Nekaj receptov

Nizozemski toast s paradižnikom

Sestavine:

• 4 rezine toasta

• voda

• šalotka

• 1 srednje velik paradižnik

• zeliščno maslo

• 2 rezini kuhane šunke

• sol

• sveže mlet poper

• 2 rezini mladega sira gavda

1. Šalotke splahnemo in počakamo, da se odcedi-

jo. Šalotke po dolgem prerežemo in jih nareže­mo na večje kose. Slano vodo zavremo v loncu.
Vanjo damo šalotke in jih blanširamo ca. 1 mi­nuto. Potem jih damo v cedilo, jih prelijemo s
hladno vodo in počakamo, da se odcedijo.

2. Paradižnik umijemo in rahlo obrišemo, ga razpo-

lovimo in odstranimo ostanke stebla. Paradižnik
narežemo na rezine.

3. Rezino toasta premažemo z zeliščnim maslom.

Na premazano rezino toasta položimo pre­pognjeno rezino šunke. Nanjo porazdelimo ko­ščke šalotke ter rezine paradižnika. Začinimo s
soljo in poprom.

Rezine sira razpolovimo in z njimi obložimo
pripravljeno rezino toasta. Drugo rezino toasta
premažemo z nekaj zeliščnega masla in jo
s premazano stranjo navzdol damo na sendvič.

IB_KH1121_E2237_LB4 03.12.2007 15:04 Uhr Seite 30

- 31 -

Italijanski toast

Sestavine:

• 4 rezine toasta

• 4 žlice paradižnikove mezge

• 2 žlice solatne majoneze

• sol

• provansalska zelišča

• sveže mlet poper

• 1 srednje velik paradižnik

• 1 zavitek mocarele

• sveže mlet pisan poper

1. Paradižnikovo mezgo, majonezo, sol, provan­salska zelišča in poper zmešamo skupaj. S to
mešanico premažemo rezine toasta, ki jih bomo
pozneje položili na vrh.

2. Paradižnik umijemo in rahlo obrišemo, ga razpo-

lovimo in odstranimo ostanke stebla. Paradižnik
narežemo na rezine.

3. Mocarelo damo v cedilo in jo pustimo, da se

odcedi, potem jo narežemo na rezine. Te razpo­lovimo. Že premazane kose toasta sedaj obloži­mo z rezinami paradižnika ter mocarele in jih
potresemo s poprom.
Svoj sendvič pokrijemo z rezino toasta.

Toast Scandia

Sestavine:

• 4 rezine toasta

• koper

• 125 g jogurtovega solatnega preliva

• 1 žlička gorčice Dijon

• 1 žlička tekočega medu

• 20 g lososove kreme (tuba iz hladilne skrinje)

• 1 solatna kumarica

• 1 zavitek mocarele

• 100 g dimljenega lososa, v rezinah

• sveže mlet poper

1. Koper splahnemo in ga rahlo obrišemo. Iz
stebelc kopra potrgamo vršičke. Vršičke fino
sesekljamo. Jogurtov solatni preliv pomešamo
z gorčico, medom, lososovim premazom ter
koprom.

2. Potem olupimo kumarico in odrežemo njena kon-

ca. Kumarico razpolovimo po dolgem in z žličko
izluščimo sredico. Polovički kumarice narežemo
na koščke. Potem damo mocarelo v cedilo in jo
pustimo, da se odcedi, nakar jo narežemo na
rezine.

3. Sedaj rezino toasta premažemo z jogurtovim

solatnim prelivom in jo položimo na opekač za
sendviče. Na premazano rezino toasta položi­mo košček kumarice. Čez to enakomerno poraz­delimo rezine lososa in nanje položimo rezine
sira. Potresemo s poprom. • Svoj sendvič pokri­jemo z rezino toasta.

IB_KH1121_E2237_LB4 03.12.2007 15:04 Uhr Seite 31

- 32 -

Toast Hawaii

Sestavine:

• 4 rezine toasta

• 1 rezina ananasa (iz konzerve)

• maslo

• 2 rezini kuhane šunke

• 2 rezini sira
Po želji:

• 2 odcejani češnji (iz kozarca)

1. Ananas odcedimo v cedilu. Rezino toasta pre­mažemo z maslom. Rezino toasta položimo
v opekač za sendviče in jo obložimo s šunko ter
ananasom. Nazadnje čez ananas položimo sir.
Po želji lahko na sredino toasta položimo češn­jo. Svoj sendvič pokrijemo z rezino toasta.

Toast s curryjem in puranjimi prsi

Sestavine:

• 4 rezine toasta

• 25 g masla

• narezek iz puranjih prsi

• slive

• curryjeva cocktail omaka

• curry

1. Maslo pomešamo s curryjevo omako ter curry­jem. Slive umijemo, jih posušimo in odstranimo
koščice. Slive razpolovimo in polovičke nareže­mo v tanke rezine.

2. Potem rezino toasta premažemo s curryjevim
maslom. Rezino toasta položimo na opekač za
sendviče. Premazano rezino toasta sedaj oblo­žimo z narezkom iz puranjih prsi ter narezanimi
slivami. Sendvič pokrijemo s še eno rezino
toasta.

IB_KH1121_E2237_LB4 03.12.2007 15:04 Uhr Seite 32

- 33 -

OBSAH STRANA

Účel použití 34
Technické údaje 34
Ovládací prvky 34
Rozsah dodávky 34
Bezpečnostní pokyny 34
Před prvním použitím 35
Ovládání 35
Čištění & údržba 36
Ukládání 36
Likvidace 37
Záruka & servis 37
Dovozce 37
Recepty 38

Uschovejte tento návod pro případné pozdější dotazy a předejte jej v případě přenechání přístroje třetím
osobám zároveň s ním!

IB_KH1121_E2237_LB4 03.12.2007 15:04 Uhr Seite 33

- 34 -

SENDVIČOVAČ

Účel použití

Sendvičovač slouží k přípravě plněných sendvičů v
domácnosti.

Technické údaje

Jmenovité napětí: 220 - 240 V ~50 Hz
Příkon: 700 W

Ovládací prvky

q

Kontrolka POWER

w

Kontrolka READY

e

Držadlo

r

Zavírání

t

Vinutí kabelu

Rozsah dodávky

Sendvičovač
Návod k obsluze

Bezpečnostní pokyny

• Před prvním použitím Vašeho sendvičovače si
pozorně přečtěte tento návod na obsluhu.

• Uschovejte tento návod na vhodném místě v blíz­kosti spotřebiče. Při předávání spotřebiče třetím
osobám předejte i tento návod.

• Používejte sendvičovač pouze pro účel, k němuž
je určen, a v souladu s tímto návodem na použití.

Nebezpečí úrazu elektrickým
proudem!

• Sendvičovač smí být používán pouze uvnitř a v
suchých místnostech. Nedávejte spotřebič - ani ve
vypnutém stavu - do blízkosti odstřikující vody.

• Spotřebič používejte pouze tehdy, shoduje-li se
místní síťové napětí se síťovým napětím spotřebiče
(220-240 V ~50 Hz).

• Spotřebič nepřipojujte přes několika-násobnou
zásuvku, přes kterou jsou současně zapojeny da­lší elektrické spotřebiče, protože to může vést
k přetížení elektrického okruhu.

• Spotřebič po každém použití vypněte. Vytáhněte
síťovou zástrčku ze zásuvky.

• Při čištění dbejte na to, aby se do vnitřní části spo­třebiče nedostala voda. Spotřebič nikdy nečistěte
pod tekoucí vodou. Spotřebič nikdy neponořujte
pod vodu.

• Chraňte síťový kabel před poškozením. Dbejte na
to, aby nedošlo k jeho uskřípnutí a nepřibližujte
ho k horkým předmětům. Nenechávejte síťový ka­bel volně viset ze stolu nebo pracovní plochy.

• Odviňte síťový kabel vždy zcela z kabelové
cívky.

• Kryt spotřebiče nikdy neotevírejte.

• Poškozené síťové zástrčky a síťové kabely nechte
ihned vyměnit odborným personálem nebo
zákaznickým servisem. Vyhnete se tak nebezpečí.

• Opravy smí být prováděny pouze v odborných
prodejnách autorizovaných výrobcem nebo pro­střednictvím zkušeného odborného personálu (viz
„záruka & servis“).

IB_KH1121_E2237_LB4 03.12.2007 15:04 Uhr Seite 34

- 35 -

Nebezpečí požáru / Nebezpečí
úrazu

• Postavte sendvičovač na rovnou protisklu-zovou
žáruvzdornou podložku a ne na nebo vedle ji­ných spotřebičů, které vyzařují hodně tepla (např.
toastovač, kuchyňské sporáky).

• Neprovozujte spotřebič v blízkosti lehce hořla­vých předmětů, např. pod závěsy nebo vedle rolí
kuchyňského papíru.

I při používání dle předpisů se jednotlivé části
spotřebiče velmi zahřívají (např. vrchní nebo
spodní plotýnka). Dbejte na to, aby jste se ne­dotýkali těchto ploch, pokud nejsou po vypnutí
úplně chladné.

• Během provozu lze sendvičovač pomocí tepelně
izolovaného úchytu bezpečně otevřít a zavřít.

• Nikdy nenechte přístroj obsluhovat osoby (včetně
dětí), jejichž fyzické, senzorické nebo mentální
schopnosti či nedostatek zkušeností a znalostí jim
znemožňují bezpečné používání přístroje, pokud
předtím nebyly instruovány nebo nad sebou
nemají dohled.

• Vysvětlete dětem funkci přístroje a rizika práce s
ním, aby si s přístrojem nehrály.

• Buďte opatrní při vyjímání hotového sendviče.

Spotřebič i sendvič jsou velmi horké.

• Nechte spotřebič po vypnutí úplně vychladnout,
než ho vyčistíte a uložíte.

Tak se vyhnete poškození
spotřebiče

• Sendviče vyjímejte pouze špachtlí z umělé hmoty
nebo ze dřeva nebo jiným vhodným nekovovým
předmětem, abyste nezničili nepřilnavý povrch
Vašeho sendvičovače.

• Nepoužívejte – ze stejného důvodu – k čištění
žádné agresivní čisticí prostředky nebo ostré
předměty.

Před prvním použitím

1. Vyjměte nový sendvičovač z obalu. Odstraňte
všechny další pojistky pro přepravu, např. fólie
nebo držáky na kabely.

2. Před zapnutím spotřebiče zkontrolujte, zda byly
dodány veškeré díly a zda spotřebič není
viditelně poškozen.

3. Přečtěte si pozorně tento návod na použití.

4. Postavte spotřebič v souladu s bezpečnostními
pokyny.

Při prvním zahřátí sendvičovače mohou vznikat
páry. Tyto páry neohrožují zdraví, mohly by
však pozna-menat chuť Vašich sendvičů. Proto
Vám doporučujeme před přípravou prvních
sendvičů zapnout sendvičovač a několik minut
ho nechat v provozu bez potravin.

Ovládání

Doporučujeme Vám, abyste si všechny přísady
pro přípravu sendviče přichystali ještě před
zapnutím sendvičovače. Pro sendviče doporuč­ujeme toasto-vací chleba. Vyzkoušejte kromě
pšeničného toastovacího chleba i celozrnný
toastovací chleba nebo toasto-vací chleba
vyrobený z více druhů obilovin.

1. Otevřete kryt sendvičovače. Zavírání

r

na drž-

adle

e

vysuňte dopředu a víko odklopte nahoru
až do mezní polohy. Odstraňte případné pra­chové částečky z plotýnek pomocí suché utěrky.

2. Namažte toastovací plotýnky trochou
rostlinného oleje nebo másla.

3. Zavřete víko sendvičovače. Spotřebič je uza­vřen, pokud jste slyšeli zaklapnutí zavírání

r

na

držadle

e

.

4. Zastrčte síťovou zástrčku do zásuvky, abyste spo­třebič zapnuli. Sendvičovač se začne okamžitě
zahřívat. Červená kontrolka „POWER“

q

na

víku svítí.

IB_KH1121_E2237_LB4 03.12.2007 15:04 Uhr Seite 35

- 36 -

5. Vyčkejte přibližně 3 minuty, než se rozsvítí kon­trolka „READY“

w

. Tato kontrolka signalizuje
konec předehřívání: spotřebič teď dosáhl pro­vozní teploty.

6. Otevřete víko až na doraz a vložte připravené
sendvičové přísady ve správném pořadí:

• Chléb položte na spodní toastovací plochu.

• Nyní na chleba položte další přísady.

• Sendvič překryjte dalším plátkem toasto-vacího

chleba.

Dbejte na rovnoměrné rozdělení náplně
sendviče.

7. Opatrně uzavřete víko tak, abyste slyšeli zaklap­nutí zavírání

r

na držadle e.Váš sendvič se
teď toastuje. Během přípravy může zelená kon­trolka „READY“

w

na určitou dobu zhasnout,
jelikož zabudovaný termostat neustále reguluje
teplotu.

8. Po ca. 2–3 minutách sendvičovač otevřete.
Zkontrolujte, jestli je Váš sendvič dostatečně hně­dý.

Doby přípravy sendvičů se liší v závislosti na
množství a typu přísad, ale i podle Vaší osobní
chuti. Vyzkoušejte různé doby přípravy.

9. Sendviče vyjímejte pomocí dřevěné lopatky

nebo jiného vhodného nekovového předmětu.

10.Pro přípravu dalších sendvičů zavřete víko a

opakujte kroky 5 až 9.

11. Sendvičovač vypnete tak, že zástrčku vytáhnete

ze sítě. Obě kontrolky zhasnou.

12. Otevřete víko až na doraz. Dávejte pozor na

horké části spotřebiče! Nechte spotřebič úplně
vychladnout a toastovací plochy poté vyčistěte
např. mokrou utěrkou.

Čištění & údržba

Před čištěním vytáhněte síťovou zástrčku a počkejte,
až spotřebič úplně vychladne. Spotřebič nikdy neči­stěte pod tekoucí vodou a nikdy ho neponořujte
pod vodu. Nepoužívejte žádné agresivní čisticí pro­středky a ostré předměty.

Abyste nezničili protipřilnavou vrstvu sendvičovače,
používejte prosím na zá-kladní čištění výlučně hadr
navlhčený v horké vodě.
Základní čištění. Dosucha vytřete suchým hadrem. I
pro čištění vnějších ploch spotřebiče stačí vlhký
hadr. Dbejte na to, aby byly před opětovným použi­tím sendvičovače všechny části úplně suché.

Ukládání

Sendvičovač můžete uchovávat v poloze naležato
nebo ve svislé poloze. Sendvičovač má zabudova­ný prostor na navíjení kabelu

t

na spodní straně
pláště, kam můžete navinout síťový kabel, pokud jej
nepoužíváte. Tím se vyhnete případnému přiskřípnu­tí nebo znečištění síťového kabelu a volně visící
kabel nebude představovat nebezpečí.

IB_KH1121_E2237_LB4 03.12.2007 15:04 Uhr Seite 36

- 37 -

Likvidace

V žádném případě nevyhazujte přístroj
do běžného domovního odpadu.

Zlikvidujte přístroj prostřednictvím firmy na likvidaci
s příslušným povolením nebo zařízení na likvidaci
komunálního odpadu.
Dodržujte aktuální platné předpisy. V případě
pochybností kontaktujte příslušnou firmu, která
se zabývá likvidací odpadu.

Veškeré obalové materiály nechte zlikvido­vat v souladu s ekologickými předpisy.

Záruka & servis

Na tento přístroj platí tříletá záruka od data zakou­pení. Přístroj byl vyroben s nejvyšší pečlivostí a před
odesláním prošel výstupní kontrolou. Uschovejte si,
prosím, pokladní lístek jako doklad o nákupu.
Budeteli uplatňovat záruku, spojte se prosím telefo­nicky se servisní provozovnou. Pouze tak Vám mů­žeme zajistit bezplatné zaslání vašeho zboží.
Záruční plnění se vztahuje pouze na vady materiálu
nebo výrobní závady, nikoliv však na opotřebované
díly nebo poškození rozbitných součástí, např.
spínačů nebo akumulátorů. Výrobek je určen výh­radně pro soukromé použití, nikoliv pro
podnikatelské účely.
Při nesprávném a neodborném využívání, při použití
násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi
autorizovanými servisními provozovnami,
záruční nároky zanikají. Vaše práva vyplývající
ze zákona touto zárukou nejsou omezena.

Ing. Martin Šimák zprostředkovatel
servisu výrobků Kompernass

Malešické nám.1
108 00 Praha 10
Hotline: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Dovozce

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

IB_KH1121_E2237_LB4 03.12.2007 15:04 Uhr Seite 37

- 38 -

Recepty

Holandský rajčatový toast

Přísady:

• 4 kajíce toastovacího chleba

• voda

• jarní cibulka

• 1 středně velké rajče

• rostlinné máslo

• 2 plátky vařené šunky

• sůl

• čerstvě mletý pepř

• 2 plátky čerstvého sýru Gouda

1. Umyjte jarní cibulku a nechte ji odkapat Jarní ci­bulku rozkrojte podélně na polovičku a poté na­krájejte na velké kousky. Vodu se solí uvařte v
hrnci. Přidejte jarní cibulku a spařte ca. 1 minu­tu. Následně dejte do sítka, prolijte studenou
vodou a nechte odkapat.

2. Rajčata umyjte, osušte, rozkrojte na půlky,

odstraňte stonky a nakrájejte na plátky.

3. Krajíce chleba namažte rostlinným máslem. Pře-

ložený plátek šunky položte na namazaný toa­stovací krajíc. Rozprostřete kousky jarní cibulky
a plátky rajčete. Posypte solí a pepřem.

Plátky sýra rozpulte a položte na připravený to­ast. Další toastovací krajíc namažte trochou
bylinkového másla a touto namazanou stranou
sendvič zakryjte.

Italský toast

Přísady:

• 4 krajíce toastovacího chleba

• 4 velké lžíce rajského protlaku

• 2 velké lžíce salátové majonézy

• sůl

• provensálské koření

• čerstvě mletý pepř

• 1 středně velké rajče

• 1 bal. sýru mozzarella

• čerstvě mletý barevný pepř

1. Smíchejte dohromady rajský protlak, majonézu,
sůl, provensálské koření a pepř. Touto směsí na­mažte horní stranu toastovacího krajíce.

2. Rajčata umyjte, osušte, rozkrojte na půlky,

odstraňte stonky a nakrájejte na plátky.

3 Dále nechte mozzarellu odkapat v sítku a poté ji

nakrájejte na plátky. Tyto ještě jednou přepulte.
Již namazaný toast se obloží plátky rajčat a
mozzarelly a posype pepřem.
Sendvič překryjte plátkem toastovacího chleba.

IB_KH1121_E2237_LB4 03.12.2007 15:04 Uhr Seite 38

- 39 -

Toast Scandia

Přísady:

• 4 krajíce toastovacího chleba

• kopr

• 125 g jogurtové smetany do salátů

• 1 čajovou lžičku dijonské hořčice

• 1 čajovou lžičku tekoucího medu

• 20 g pasty z pravého lososa
(tuba z mrazáku)

• 1 salátová okurka

• 1 bal. sýru mozzarella

• 100 g uzeného lososa, v plátcích

• čerstvě mletý pepř

1. Umyjte kopr a osušte ho. Odstraňte špičky od

stonků kopru. Špičky jemně nasekejte. Jogurto­vou smetanu do salátů smíchejte s hořčicí,
medem, pastou z pravého lososa a koprem.

2. Následně oloupejte okurku a ukrojte oba konce.
Rozpulte okurku podélně a čajovou lžičkou vyn­dejte jádra. Půlky okurky nakrájejte na kousky.
Dále nechte mozzarellu odkapat v sítku a poté
ji nakrájejte na plátky.

3. Nyní potřete plátek toastovacího chleba jogurto­vou smetanou do salátů a položte jej na sendvič­ovač. Položte kousek okurky na namazaný kra­jíc. Plátky lososa rovnoměrně rozdělte a obložte
plátky sýra. Posypte pepřem.
Sendvič překryjte plátkem toastovacího chleba.

Toast Hawaii

Přísady:

• 4 kajíce toastovacího chleba

• 1 plátek ananasu (z plechovky)

• máslo

• 2 plátky vařené šunky

• 2 plátky sýra

dle chuti:

• 2 osušené koktejlové třešničky (ze sklenice)

1. Nechte ananas odkapat v sítku. Nyní plátek to­astovacího chleba natřete máslem. Plátek toa­stovacího chleba vložte do sendvičovače a ob­ložte jej šunkou a ananasem. Sýr se položí na
ananas jako poslední. Dle libosti můžete dopro­střed toastu položit třešničku.

• Sendvič překryjte plátkem toastovacího chleba.

IB_KH1121_E2237_LB4 03.12.2007 15:04 Uhr Seite 39

- 40 -

Toast s krůtími prsíčky na kari

Přísady:

• 4 krajíce toastovacího chleba

• 25 g másla

• Nářez z krůtích prsou

• Švestky

• Koktejlová kari omáčka

• Práškové kari koření

1. Smíchejte máslo s kari omáčkou a práškovým
kari kořením. Umyjte švestky, vysušte a odpek­kujte je. Rozpulte švestky a poté je nakrájejte
na tenké plátky.

2. Následně namažte plátek toastovacího chleba
máslem s příchutí kari. Plátek toastovacího chle­ba položte na sendvičovač. Nyní obložte na­mazaný plátek toasto-vacího chleba nářezem z
krůtích prsou a řezy švestek.

Sendvič překryjte dalším plátkem toastovacího
chleba.

IB_KH1121_E2237_LB4 03.12.2007 15:04 Uhr Seite 40

- 41 -

OBSAH STRANA

Účel použitia 42
Technické údaje 42
Ovládacie prvky 42
Obsah dodávky 42
Bezpečnostné pokyny 42
Pred prvým použitím 43
Ovládanie 43
Čistenie & údržba 44
Skladovanie 44
Likvidácia 45
Záruka a servis 45
Dovozca 45
Recepty 46

Uschovajte si tento návod na použitie v budúcnosti – a pri odovzdávaní prístroja tretej osobe odovzdajte aj
návod!

IB_KH1121_E2237_LB4 03.12.2007 15:04 Uhr Seite 41

- 42 -

SENDVIČOVAČ

Účel použitia

Sendvičovač je určený na prípravu plnených sendvi­čov v domácnostiach.

Technické údaje

Menovité napätie: 220-240 V ~50 Hz
Príkon : 700 W

Ovládacie prvky

q

Kontrolka POWER

w

Kontrolka READY

e

Držiak

r

Uzáver

t

Priestor pre navinutie kábla

Obsah dodávky

Sendvičovač
Návod na používanie

Bezpečnostné pokyny

• Pred prvým použitím sendvičovača si pozorne

prečítajte tento návod na používanie.

• Odložte si návod na používanie na vhodné

miesto v blízkosti prístroja. Pri odovzdaní prístroja
tretej osobe odovzdajte prístroj spolu s návodom.

• Sendvičovač používajte len na stanovené účely a

v súlade s týmto návodom na používanie.

Nebezpečenstvo úrazu elektrik­kým prúdom!

• Sendvičovač sa smie používať len v suchých inte­riérových priestoroch. Majte prístroj – aj vo vyp­nutom stave – mimo dosahu striekajúcej vody.

• Prístroj používajte len vtedy, ak miestne sieťové
napätie zodpovedá menovitému napätiu
(220 -240 V ~50 Hz).

• Nepripájajte prístroj do viacnásobnej elektrickej
prípojky, ktorá napája aj iné elektrické zariade­nia, pretože to môže viesť k preťaženiu
elektrického okruhu.

• Po každom použití prístroj vypnite. Pritom
vytiahnite zástrčku.

• Pri čistení dajte pozor, aby sa žiadna voda nedo­stala do vnútrajška prístroja. Nikdy nečistite
prístroj pod tečúcou vodou. Neponárajte prístroj
do vody.

• Chráňte sieťovú šnúru pred poškodením. Dajte
pozor na to, aby sa nikde nezachytila a bola ďa­leko od horúcich predmetov. Nenechajte sieťovú
šnúru voľne visieť zo stola alebo pracovnej
plochy.

• Vždy odviňte celú sieťovú šnúru z navíjacích drži­akov.

• Nikdy neotvárajte teleso prístroja.

• Aby ste sa vyhli možným ohrozeniam, nechajte
poškodené sieťové zástrčky alebo sieťové šnúry
ihneď vymeniť autorizovanému odborníkovi
alebo v zákazníckom servise.

• Opravy smie vykonať len výrobcom autorizovaný
servis alebo skúsený odborník (pozri „Záruka &
servis“).

IB_KH1121_E2237_LB4 03.12.2007 15:04 Uhr Seite 42

- 43 -

Nebezpečenstvo požiaru / nebez­pečenstvo poranenia

• Položte sendvičovač na rovnú, nešmykľavú a
teploodolnú podložku a nie na alebo vedľa iných
prístrojov, ktoré môžu vydávať veľa tepla (napr.
hriankovač, sporák).

• Nepoužívajte prístroj v blízkosti ľahko zápalných
predmetov, napr. pod záclonami alebo pri
papierových kuchyn-ských utierkach.

Aj pri používaní podľa predpisov sú niektoré
časti prístroja veľmi horúce (napr. horná a dol­ná plocha telesa). Dajte pozor, by ste sa týchto
povrchov nedotkli dovtedy, kým po vypnutí
celkom nevychladnú.

• Počas prevádzky môžete sendvičovač bez rizika
otvárať a zatvárať pomocou tepelne izolovaného
držiaka (rukoväte).

• Nedovoľte, aby prístroj obsluhovať také osoby
(vrátane detí), ktorých fyzické, senzorické alebo
mentálne schopnosti, prípadne nedostatok skúse­ností a znalostí neumožňujú bezpečné používa­nie prístroja, ak ste ich predtým nepoučili alebo
na ne nedohliadli.

• Vysvetlite deťom všetko o prístroji a nebezpe­čenstvách jeho používania, aby sa s ním nehrali.

• Buďte opatrní pri vyberaní hotových sendvičov.

Prístroj aj sendviče sú veľmi horúce.

• Pred čistením a poskladaním nechajte prístroj po
vypnutí úplne vychladnúť.

Tým sa vyhnete poškodeniu prí­stroja.

• Sendviče vyberajte len umelohmotnou alebo dre­venou špachtľou, prípadne iným vhodným neko­vovým predmetom, aby ste nezničili nepriľnavú
vrstvu sendvičovača.

• Na čistenie nepoužívajte – z toho istého dôvodu
– žiadne ostré čistiace prostriedky a špicaté
predmety.

Pred prvým použitím

1. Vyberte svoj nový sendvičovač z oba-lu. Od­stráňte všetky ďalšie prepravné poistky, napr.
fólie alebo držiaky kábla.

2. Pred uvedením do prevádzky si overte dodávku
z hľadiska jej úplnosti a prípadných viditeľných
poškodení

3. Starostlivo si prečítajte tento návod na
používanie.

4. Umiestnite prístroj podľa bezpečnostných
pokynov.

Pri prvom zohriatí prístroja môžu vznikať výpa­ry. Tieto pary zdravie neohrozujú, môžu ale ov­plyvniť chuť vášho sendviča. Preto odporúčame
pred prvou prípravou sendvičov raz zapnúť
sendvičovač a niekoľko minút zohrievať bez vlo­ženia potravín.

Ovládanie

Odporúčame, aby ste si všetky suroviny pre prí­pravu sendvičov patrične nachystali už pred
zapnutím prístroja. Na prípravu sendvičov od­porúčame používať toastový chlieb. Okrem
pšeničného vyskúšajte aj celozrnný alebo
viaczrnný toastový chlebík.

1. Otvorte kryt sendvičovača. Potiahnite uzáver

r

na držiaku evpred a vyklopte kryt nahor až na
doraz. Suchou utierkou odstráňte prípadný
prach z plôch.

2. Namastite vyhrievacie plochy trochou rastlinné­ho oleja alebo masla.

3. Zatvorte kryt sendvičovača. Prístroj je zatvorený,
keď uzáver

r

na držiaku epočuteľne

zaklapne.

4. Zasuňte zástrčku do zásuvky, aby sa prístroj za­pol. Sendvičovač začne okamžite s ohrievaním.
Červená kontrolka „POWER“

q

na kryte svieti.

IB_KH1121_E2237_LB4 03.12.2007 15:04 Uhr Seite 43

- 44 -

5. Vyčkajte asi 3 minúty, až sa rozsvieti zelená kon­trolka „READY“

w

. Tým ukáže koniec predhrie-

vania: Prístroj dosiahol prevádzkovú teplotu.

6. Otvorte kryt až na doraz a klaďte pripravené su­roviny na sendviče
v správnom poradí:

• Položte chlieb na dolnú vyhrievaciu plochu.

• Teraz dajte ďalšie suroviny na chlieb.

• Prikryte sendvič ďalším plátkom toastového

chleba.

Dajte pozor, aby ste plnku rozdelili
rovnomerne.

7. Opatrne zatvorte kryt, až uzáver

r

na držiaku

e

počuteľne zaklapne. Sendvič sa teraz bude
opekať. V priebehu prípravy môže zelená kon­trolka „READY“

w

občas zhasnúť, pretože zabu-

dovaný termostat trvale riadi teplotu.

8. Otvorte sendvičovač asi po 2–3 minútach.
Overte si, či je váš sendvič dostatočne hnedý.

V závislosti od množstva a druhu prísad a vašej
osobnej chuti sa mení doba opekania sendviča.
Vyskúšajte rôzne doby opekania.

9. Sendviče vyberajte drevenou špachtľou alebo

iným vhodným nekovovým predmetom.

10.Ak chcete robiť ďalšie sendviče, za-tvorte kryt a

zopakujte kroky 5 až 9.

11. Vypnite sendvičovač vytiahnutím zástrčky. Obe

kontrolky zhasnú.

12. Otvorte kryt sendvičovača až na doraz. Dávajte

si pozor na horúce časti prístroja! Nechajte prí­stroj celkom vychladnúť a až potom vyčistite
vy-hrievacie plochy, napr. vlhkou utierkou.

Čistenie & údržba

Pred čistením vytiahnite zástrčku a vy-čkajte, až prí­stroj úplne vychladne. Nikdy nečistite prístroj pod
tečúcou vodou a neponárajte ho do vody. Nepouž­ívajte žiadne ostré čistiace prostriedky, ani špicaté
predmety.

Aby ste nepoškodili nepriľnavú vrstvu sendvičovača,
na dôkladné čistenie používajte len horúcou vodou
navlhčenú utierku. Potom ich utrite suchou utierkou.
Aj na čistenie vonkajších plôch prístroja stačí vlhká
utierka. Dávajte pozor na to, aby pred novým použ­itím sendvičovača boli všetky diely úplne
suché.

Skladovanie

Sendvičovač môžete odložiť v ležatej alebo zvislej
polohe. Sendvičovač má v dolnej časti integrované
držiaky

t

, na ktoré môžete pri nepoužívaní navi­núť sieťovú šnúru. Tým zabránite tomu, aby sa sieťo­vá šnúra niekde privrela, zašpinila alebo kvôli voľ­nému viseniu stala nebezpečnou.

IB_KH1121_E2237_LB4 03.12.2007 15:04 Uhr Seite 44

- 45 -

Likvidácia

Prístroj v žiadnom prípade nevyhadzujte
do normálneho domového odpadu.

Zlikvidujte prístroj v príslušnom zariadení (firme)
na likvidáciu odpadu.
Dodržte aktuálne platné predpisy. V prípade
pochybností sa obráťte na zariadenia na likvidáciu
odpadu.

Všetok baliaci materiál zlikvidujte
ekologickým spôsobom.

Záruka a servis

Na tento prístroj máte trojročnú záruku od dátumu
nákupu. Prístroj bol starostlivo vyrobený a pred
expedíciou dôkladne vyskúšaný. Uschovajte si,
prosím, účtenku ako dôkaz o nákupe. V prípade
uplatnenia záruky sa spojte s opravovňou telefonik­ky. Len tak sa dá zabezpečiť bezplatné zaslanie to­varu.
Záruka platí len na chyby materiálu a výroby, nie
na opotrebenie ani na poškodenia krehkých častí,
ako sú spínače alebo akumulátory. Výrobok je
určený len na súkromné používanie a nie na
podnikateľské účely.
Záruka prestáva platiť pri zaobchádzaní
nezodpovedajúcom účelu a pri neprimeranom
zaobchádzaní, pri používaní násilia a zásahoch,
ktoré neurobil náš autorizovaný servis. Práva vyplý­vajúce zo zákona nie sú touto zárukou
obmedzené.

ELBYT

Masarykova 16/B
080 01 Prešov
Slovakia
Tel. [phone]
Fax. [phone]
e-mail: [e-mail]

Dovozca

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

IB_KH1121_E2237_LB4 03.12.2007 15:04 Uhr Seite 45

- 46 -

Recepty

Holandský rajčinový toast

Suroviny:

• 4 plátky toastového chleba

• voda

• jarné cibuľky

• 1 stredne veľká rajčina

• bylinkové maslo

• 2 plátky šunky

• soľ

• čerstvo pomleté čierne korenie

• 2 plátky syra Gouda

1. Umyjeme jarné cibuľky a necháme ich odkvap­kať. Rozdelíme ich po dĺžke na polovice a po­krájame na veľké kúsky. Vodu so soľou privedie­me v hrnci do varu. Pridáme jarné cibuľky a asi
1 minútu blanšírujeme. Potom dáme do sitka,
prelejeme studenou vodou a necháme
odkvapkať.

2. Rajčiny umyjeme a osušíme, rozdelíme na polo-

vice a odstránime zvyšky stoniek. Pokrájame na
plátky.

3. Plátok toastového chleba natrieme bylinkovým

maslom. Preložený plátok šunky položíme na na­tretý plátok toastového chleba. Naň rozdelíme
kúsky jarnej cibuľky a plátky rajčiny. Posolíme a
okoreníme.

Plátky syra rozdelíme na polovice a položíme na
pripravený plátok toastového chleba. Potrite ďa­lší plátok toastového chleba trochou bylinkového
masla a potom prikryte sendvič potretou stranou
nadol.

Taliansky toast

Suroviny:

• 4 plátky toastového chleba

• 4 PL rajčinového pretlaku

• 2 PL majonézy

•soľ

• provensalské korenie

• čerstvo pomleté čierne korenie

• 1 stredne veľká rajčina

• 1 bal. syra Mozzarella

• čerstvo pomleté farebné korenie

1. Zmiešame rajčinový pretlak, majonézu, soľ, pro­vensalské korenie a korenie. Túto zmes natrieme
na budúcu hornú stranu plátkov toastového
chleba.

2. Rajčiny umyjeme a osušíme, rozdelíme na polo-

vice a odstránime zvyšky stoniek. Pokrájame na
plátky.

3. Syr Mozzarella necháme v sitku od-kvapkať a

pokrájame na plátky. Tieto znovu rozdelíme na
polovice. Na už natretý plátok toastového chle­ba položíme plátky rajčiny a mozzarelly a
okoreníme.
Prikryjeme sendvič ďalším plátkom toastového
chleba.

IB_KH1121_E2237_LB4 03.12.2007 15:04 Uhr Seite 46

- 47 -

Toast Scandia

Suroviny:

• 4 plátky toastového chleba

• kôpor

• 125 g jogurtového krému

• 1 ČL dijonskej horčice

• 1 ČL tekutého medu

• 20 g krému z pravého lososa
(Tuba z chladiaceho pultu)

• 1 šalátová uhorka

• 1 bal. syra Mozzarella

• 100 g údeného lososa v plátkoch

• čerstvo pomleté čierne korenie

1. Umyjeme kôpor a vysušíme. Poodtŕhame vňať

od stonky kôpru. Vňať jemne posekáme. Zmieš­ame jogurtový krém s horčicou, medom, lososo­vým krémom a kôprom.

2. Potom olúpeme uhorku a odkrojíme jej konce.
Rozpolíme uhorku po dĺžke a lyžičkou vyberie­me jadierka. Polovice uhorky pokrájame na kú­sky. Potom necháme syr Mozzarella v sitku
odkvapkať a pokrájame na plátky.

3. Teraz potrieme plátok toastového chleba jogur­tovo šalátovým krémom a položíme na sendvičo­vač. Kúsok uhorky položíme na natretý plátok to­astového chleba. Plátky lososa naň rovnomerne
rozložíme a obložíme plátkami syra. Okoreníme.
Sendvič prikryjeme ďalším plátkom toastového
chleba.

Toast Hawaii

Suroviny:

• 4 plátky toastového chleba

• 1 plátok ananásu (z konzervy)

• maslo

• 2 plátky šunky

• 2 plátky syra

Podľa chuti:

• 2 odkvapkané čerešne (z pohára)

1. V sitku necháme ananás odkvapkať. Plátky toa­stového chleba potrieme maslom. Položíme plá­tok toastového chleba na sendvičovač a naň
uložíme šunku a ananás. Syr sa kladie ako pos­ledný na ananás. Podľa chuti môžeme dať čere­šňu doprostred toastu. Sendvič prikryjeme ďa­lším plátkom toastového chleba.

IB_KH1121_E2237_LB4 03.12.2007 15:04 Uhr Seite 47

- 48 -

Toast s morčacími prsiami a karí

Suroviny:

• 4 plátky toastového chleba

• 25 g masla

• nárez z morčacích pŕs

• slivky

• koktajlová omáčka karí

• prášok karí

1. Zmiešame maslo s omáčkou karí a práškom
karí. Umyjeme slivky, vysušíme a vykôstkujeme
ich. Rozpolíme slivky a pokrájame ich na tenké
plátky.

2. Potom potrieme plátok toastového chleba karí
maslom. Položíme plátok na sendvičovač. Na
natretý plátok toastového chleba nakladieme
nárez z morčacích pŕs a plátky sliviek. Sendvič
prikryjeme ďalším plátkom toastového chleba.

IB_KH1121_E2237_LB4 03.12.2007 15:04 Uhr Seite 48

- 49 -

SADRŽAJ STRANA

Uporabna namjena 50
Tehnički podaci 50
Elementi za rukovanje 50
Obim isporuke 50
Sigurnosne upute 50
Prije prve upotrebe 51
Rukovanje 51
Čišćenje & održavanje 52
Čuvanje uređaja 52
Zbrinjavanje 53
Jamstvo & servis 53
Uvoznik 53
Gyártja 54
Prijedlozi recepata 54

Ove upute sačuvajte za kasnija pitanja – i prilikom predavanja uređaja trećim osobama obavezno priložite
i ove upute!

IB_KH1121_E2237_LB4 03.12.2007 15:04 Uhr Seite 49

- 50 -

TOSTER ZA SENDVIČE

Uporabna namjena

Sandwich Maker služi za pripremanje napunjenih
sendviča u privatnom domaćinstvu.

Tehnički podaci

Nominalan napon: 220-240V ~50Hz
Snaga: 700 W

Elementi za rukovanje

q

Pogonska lampica POWER

w

Pogonska lampica READY

e

Rukohvat

r

Zatvarač

t

Namotač za kabel

Obim isporuke

Sandwich Maker
Upute za uporabu

Sigurnosne upute

• Prije prve uporabe uređaja Sandwich Maker ove

upute za uporabu pažljivo pročitajte.

• Upute za uporabu čuvajte na prikladnom mjestu

u blizini uređaja. Ako uređaj predajete trećoj osobi,
priložite i upute za uporabu.

• Uređaj Sandwich Maker koristite samo za pred-

viđenu namjenu, i to u skladu sa ovim uputama
za uporabu.

Opasnost od strujnog udara!

• Uređaj Sandwich Maker smije biti korišten samo
u suhim unutrašnjim prostorijama. Uređaj držite
podalje od vode koja prska - čal i kada je on isk­ljučen.

• Uređaj koristite samo onda, kada lokalni mrežni
napon odgovara nominalnom naponu uređaja
(220-240V ~50 Hz).

• Uređaj ne priključujte preko višestruke utičnice,
preko koje su istovremeno priključeni i drugi
uređaji u radu, jer to može dovesti do preoptere­ćenja strujnog kruga.

• Uređaj isključite nakon svake uporabe. U tu svrhu
izvucite mrežni utikač.

• Prilikom čišćenja obratite pažnju na to, da voda
ne dospije u unutrašnjost uređaja. Uređaj nikada
ne smijete čistiti pod mlazom tekuće vode. Uređaj
nikada ne uronite u vodu.

• Zaštitite mrežni kabel od oštećenja. Obratite pažnju
na to, da se kabel ne gnječi i držite ga dalje od
vrućih predmeta. Mrežni kabel ne pustite da
labavo visi sa ruba stola ili radne ploče.

• Mrežni kabel uvijek potpuno odmotajte sa namo­tača za kabel.

• Nikada ne otvarajte kućište uređaja.

• Oštećene mrežne utikače ili oštećen mrežni kabel
neizostavno dajte zamijeniti od strane autoriziranog
stručnog osoblja ili servisa za kupce, kako biste
izbjegli nastanak opasnosti.

• Popravke smiju biti vršene samo od stručnjaka ov­laštenih od strane proizvođača, ili od iskusnih
stručnih radnika (vidi "jamstvo & servis").

Opasnost od požara/opasnost
od ozljeda

• Uređaj Sandwich Maker postavite na ravnoj
podlozi otpornoj na visoke temperature, koja ne
klizi. Ne postavljajte ga na druge uređaje ili po­kraj drugih uređaja, koji mogu zračiti toplinu (na
primjer toster ili kuhinjski štednjak).

IB_KH1121_E2237_LB4 03.12.2007 15:04 Uhr Seite 50

- 51 -

• Nikada ne radite ovim uređajem u blizini lako
zapaljivih predmeta, na primjer ispod zavjesa ili
pokraj valjaka kuhinjskog papira.

I u slučaju propisnog rukovanja pojedini dijelovi
uređaja postaju vrlo vrući (primjerice gornja i
donja ploča kućišta). Obratite pažnju na to, da
ove površine ne dotaknete, sve dok se one nakon
isključivanja uređaja potpuno ne ohlade.

• Za vrijeme rada uređaj Sandwich Maker bez
opasnosti možete otvoriti i zatvoriti pomoću to­plinski izoliranog rukohvata.

• Ovaj uređaj nije namijenjen, da bude korišten od
strane osoba (uključujući djecu) sa ograničenim
fizičkim, senzoričnim i mentalnim osobinama
i nedostatkom iskustva ili znanja, osim ako ove
osobe stoje pod nadzorom druge osobe zadužene
za njihovu sigurnost, ili ako su od nje primili upute
za ispravno korištenje uređaja.

• Djeca bi trebala biti pod nadzorom, čime treba
biti osigurano da se ne mogu igrati ovim
uređajem.

• Budite oprezni prilikom vađenja gotovih sendviča.
Uređaj je vrlo vruć, kao i sendviči.

• Uređaj nakon isključivanja ostavite da se potpuno
ohladi, prije nego što ga očistite i spremite.

Ovako ćete spriječiti oštećenje
uređaja

• Sendviče vadite isključivo pomoću lopatice od
plastike ili drveta ili pomoću drugog nemetalnog
predmeta, kako ne biste oštetili sloj protiv prijanjanja
na površini uređaja.

• Iz istog razloga za čišćenje ne koristite agresivna
sredstva i šiljate predmete.

Prije prve upotrebe

1. Izvadite svoj novi uređaj Sandwich Maker iz
pakiranja. Otklonite sve dodatne transportne
osigurače, na primjer folije ili držače kabela.

2. Prije prvog puštanja u rad provjerite kompletnost
obima isporuke i provjerite, da li postoje vidljiva
oštećenja.

3. Ove upute za uporabu pažljivo pročitajte.

4. Uređaj postavite u skladu sa sigurnosnim napo­menama.

Uslied prvog zagrijavanja uređaja Sandwich
Maker može doći do stvaranja isparenja. Ova
isparenja nisu štetna po zdravlje, ali mogu utjecati
na okus Vaših sendviča. Stoga Vam preporučamo,
da prije prvog pripremanja sendviča jednom
uključite uređaj i bez namirnica zagrijte u trajanju
od nekoliko minuta.

Rukovanje

Preporučamo, da sve sastojke za izradu sendviča
na odgovarajući način pripremite još prije uklju­čivanja uređaja. Za Vaše sendviče preporuča­mo tost-kruh. Osim žitnog tost-kruha probajte i
tost-kruh od punog zrna ili od više vrsta zrna.

1. Otvorite poklopac uređaja Sandwich Maker.
U tu svrhu povucite zatvarač

r

na rukohvatu

e

prema naprijed i zaklopite poklopac do kraja
prema gore. Odstranite eventualno prisutne
čestice prašine sa površina za tostanje pomoću
suhe krpe.

2. Površine za tostanje namastite pomoću biljnog
ulja ili maslaca.

IB_KH1121_E2237_LB4 03.12.2007 15:04 Uhr Seite 51

- 52 -

3. Zatvorite poklopac uređaja Sandwich Maker.
Uređaj je zatvoren, kada je zatvarač

r

na

rukohvatu

e

čujno ulegao u ležište.

4. Utaknite strujni utikač u utičnicu, da biste uključili
uređaj. Uređaj Sandwich Maker se odmah po­činje zagrijavati. Crvena signalna lampica
„POWER“

q

na poklopcu počinje svijetliti.

5. Pričekajte približno 3 minute, dok zelena signalna
lampica „READY“

w

ne počne svijetliti. Ova lampi­ca signalizira kraj pripremnog zagrijavanja:
Uređaj je sada dostigao svoju radnu temperaturu.

6. Sasvim otvorite poklopac i u ispravnom redoslijedu
umetnite pripremljene sastojke za sendviče:

• Kruh postavite na donju površinu za tostanje.

• Ostale sastojke postavite na ploške kruha.

• Sendvič zatvorite sa drugom ploškom tosta.

Obratite pažnju na ravnomjeran raspored ispune.

7. Pažljivo zatvorite poklopac, dok zatvarač

r

na

rukohvatu cne

e

ulegne čujno u ležište.Vaš sendvič
se sada tosta. Za vrijeme pripreme možda će se
zelena signalna lampica„READY“

w

povremeno
gasiti, jer ugrađeni termostat stalno vrši korekciju
temperature.

8. Uređaj Sandwich Maker otvorite nakon približno
2–3 minute. Prekontrolirajte, da li je Vaš sendvič
dovoljno porumenio.

Vrijeme pripreme sendviča ovisi o količini i vrsti
sastojaka i o Vašem osobnom ukusu. Isprobajte
različita vremena tostanja.

9. Sendviče izvadite pomoću drvene lopatice ili po­moću drugog prikladnog, nemetalnog predmeta.

10.Da biste nastavili izrađivati sendviče, zatvorite
poklopac i ponovite korake 5 do 9.

11. Uređaj Sandwich Maker zagasite na taj način,
što ćete izvući mrežni utikač. Obje signalne lam­pice će se ugasiti.

12. Potpuno otvorite poklopac. Obratite pažnju
na vruće dijelove uređaja! Pustite da se uređaj
potpuno ohladi, a zatim očistite površine za
tostanje, na primjer pomoću vlažne krpe.

Čišćenje & održavanje

Prije čišćenja izvucite mrežni utikač i čekajte, dok
se uređaj potpuno ne ohladi.
Uređaj nikada ne čistite pod mlazom tekuće vode
i nikada ga ne uranjajte u vodu.
Ne koristite agresivna sredstva za čišćenje niti šiljate
predmete.

Da be biste uništili sloj protiv prijanjanja na površini
uređaja, molimo da isključivo koristite sa vrućom vodom
ovlaženu krpu za
osnovno čišćenje. Naknadno prebrišite pomoću
suhe krpe. I za čišćenje vanjskih površina uređaja
dovoljna je vlažna krpa. Obratite pažnju na to, da
prije ponovnog korištenja uređaja Sandwich Maker
svi dijelovi budu potpuno suhi.

Čuvanje uređaja

Uređaj Sandwich Maker možete čuvati u ležećem
i uspravnom položaju.
Uređaj Sandwich Maker raspolaže integriranim na­matačem za kabele

t

na donjoj strani kućišta, na
kojem mrežni kabel možete namotati, kada uređaj
ne koristite. Na taj način ćete spriječiti, da se mrežni
kabel ukliješti ili zaprlja, te da labavo visi i tako
postane izvorom opasnosti.

IB_KH1121_E2237_LB4 03.12.2007 15:04 Uhr Seite 52

- 53 -

Zbrinjavanje

Uređaj nikako ne bacajte u obično kućno
smeće.

Uređaj zbrinite preko autoriziranog poduzeća za
zbrinjavanje otpada ili preko Vašeg komunalnog
poduzeća.
Obratite pažnju na aktualno važeće propise. U
slučaju dvojbe se povežite sa svojim mjesnim
poduzećem za zbrinjavanje otpada.

Zbrinjavanje baterija!

Baterije ne smiju biti zbrinute sa kućnim smećem.
Svaki potrošač je zakonski obavezan, baterije /
akumulatore predati na sabirnom mjestu svoje
općine, dijela grada ili u trgovini.
Ova obaveza služi za to, da baterije mogu biti
zbrinute na način neškodljiv za okoliš. Baterije /
akumulatore vratite isključivo u ispražnjenom stanju.

Sve materijale ambalaže zbrinite na način
neškodljiv za okoliš.

Jamstvo & servis

Na ovaj uređaj vrijedi jamstvo u trajanju od 3 godi­ne od datuma kupovine. Uređaj je pažljivo proizve­den i prije isporuke brižljivo kontroliran. Molimo
sačuvajte blagajnički račun kao dokaz o kupnji.
Molimo vas, da se u slučaju garancije telefonski po­vežete sa svojom servisnom ispostavom. Samo na
taj način vaša roba može biti besplatno
uručena.
Garancija vrijedi samo za greške u materijalu i
izradi, a ne za potrošne dijelove ili za oštećenja
lomljivih dijelova, na primjer prekidača ili baterija.
Proizvod je namjenjen isključivo za privatnu, a ne
za komercijalnu uporabu.
U slučaju nestručnog rukovanja, rukovanja protiv­nog namjeni uređaja, primjene sile i zahvata, koji
nisu izvršeni od strane našeg ovlaštenog servisnog
predstavništva, važenje jamstva prestaje. Vaša
zakonska prava ovim jamstvom ostaju netaknuta.

Ovlašteni servis: Microtec sistemi d.o.o.

Koprivnička 27 a
10000 Zagreb
Tel.: [phone]
email: [e-mail]

Proizvođač: KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
Njemačka

Uvoznik

Lidl Hrvatska d.o.o. k.d.,
p.p. 61
10020 Novi Zgareb

IB_KH1121_E2237_LB4 03.12.2007 15:04 Uhr Seite 53

- 54 -

Gyártja

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

Prijedlozi recepata

Nizozemski tost sa rajčicom

Sastojci

• 4 ploške tost-kruha

• Voda

• Proljetni luk

• 1 rajčica srednje veličine

• Maslac sa biljkama

• 2 lista kuhane šunke

• Sol

• Svježe mljeveni papar

• 2 lista mladog sira Gouda

1. Operite proljetni luk i ocijedite ga. Po dužini po­lovite proljetni luk i narežite ga u velike komade.
Vodu sa soli u jednome loncu prokuhajte.
Dodajte proljetni luk i blanširajte približno jednu
minutu. Zatim umetnite u jedno sito, prelijte hladnom
vodom i ocijedite.

2. Operite i osušite rajčice, polovite ih i odstranite

peteljke. Rajčice narežite na ploške.

3. Ploške tosta namažite maslacom sa biljkama.

Preklopljeni list šunke stavite na premazanu
plošku tosta. Na tostu rasporedite komade
proljetnog luka i ploške rajčice. Začinite sa soli
i paprom.

Listove sira polovite i postavite na pripremljenu
plošku tosta. Namažite još jednu plošku tosta sa
malo maslaca sa biljkama i njome svoj sendvič
prekrijte namazanom stranom prema dolje.

Talijanski tost

Sastojci

• 4 ploške tost-kruha

• 4 velike žlice koncentrata rajčice

• 2 velike žlice majoneze za salatu

• Sol

• Biljke iz pokrajine Provence

• Svježe mljeveni papar

• 1 rajčica srednje veličine

• 1 paket sira Mozzarella

• Svježe mljeveni šareni papar

1. Pomiješajte koncentrat rajčice, majonezu, sol,
biljke iz Provence i papar. Dobivenom mješavi­nom namažite stranu tosta, koja će kasnije biti
gornja strana.

2. Operite i osušite rajčice, polovite ih i odstranite

peteljke. Rajčice narežite na ploške.

3. Sir Mozzarella ocijedite u situ i narežite ga na

ploške. Ploške još jednom prepolovite. Prethodno
namazanu plošku tosta sada obložite sa rajčicom i
listovima sira, te je pospite paprom.
Sendvič prekrijte ploškom tosta.

IB_KH1121_E2237_LB4 03.12.2007 15:04 Uhr Seite 54

- 55 -

Tost Scandia

Sastojci

• 4 ploške tost-kruha

• Kopar

• 125 g Krema za salatu sa jogurtom

• 1 velika žlica Dijon-senfa

• 1 velika žlica tekućeg meda

• 20 g kreme od lososa (tuba iz rashladnog regala)

• 1 krastavac za salatu

• 1 paket sira Mozzarella

• 100 g dimljenog lososa u listovima

• Svježe mljeveni papar

1. Isperite i osušite kopar. Otkinite vrhove sa kopra.
Vrhove fino usitnite. Pomiješajte kremu od jogurta
sa senfom, medom, kremom od lososa i koprom.

2. Nakon toga ogulite krastavac i odsijecite krajeve.

Po dužini raspolovite krastavac i pomoću male
žlice izvadite koštice. Polovice krastavca narežite
na komade. Zatim sir Mozzarellu ocijedite u situ
i narežite ga na ploške.

3. Sada plošku tost-kruha premažite kremom za

salatu od jogurta i stavite je na uređaj Sandwich
Maker. Komad krastavaca stavite na premazanu
plošku tosta. Listove lososa ravnomjerno raspore­dite na njoj, te na njih stavite listove sira. Pospite
sa paprom. Sendvič prekrijte ploškom tosta.

Tost Hawaii

Sastojci

• 4 ploške tost-kruha

• 1 ploška ananasa (iz limenke)

• Maslac

• 2 lista kuhane šunke

• 2 lista topljenog sira
po ukusu:

• 2 ocijeđene trešnje (iz staklenke)

1. Ocijedite ananas u situ. Zatim plošku tosta namaži­te maslacem. Umetnite plošku tosta u uređaj
Sandwich Maker i obložite je sa šunkom i ana­nasom. Sir ćete na koncu staviti preko ananasa.
Po želji možete trešnju staviti na sredinu tosta.
Sendvič prekrijte ploškom tosta.

Tost od purećih prsa sa karijem

Sastojci

• 4 ploške tost-kruha

• 25 g maslaca

• Naresci od purećih prsa

• Šljive

• Koktelni umak od karija

• Kari u prahu

1. Pomiješajte maslac sa karijem u prahu i umakom
od karija. Operite šljive, osušite ih i izvadite koš­tice. Polovite šljive, a polovice isijecite na
tanke listove

2. Nakon toga jednu plošku tosta namažite sa
maslacom od karija. Plošku tosta stavite na
uređaj Sandwich Maker. Nakon toga namazanu
plošku tosta obložite sa purećim narescima
i listovima od šljive. Sendvič prekrijte još jednom
ploškom tosta.

IB_KH1121_E2237_LB4 03.12.2007 15:04 Uhr Seite 55

- 56 -

IB_KH1121_E2237_LB4 03.12.2007 15:04 Uhr Seite 56

- 57 -

INHALTSVERZEICHNIS SEITE

Verwendungszweck 58
Technische Daten 58
Bedienelemente 58
Lieferumfang 58
Sicherheitshinweise 58
Vor dem ersten Gebrauch 59
Bedienen 59
Reinigen & Pflegen 60
Aufbewahren 60
Entsorgen 61
Garantie und Service 61
Importeur 61
Rezeptvorschläge 62

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für
den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.

IB_KH1121_E2237_LB4 03.12.2007 15:04 Uhr Seite 57

- 58 -

SANDWICHMAKER

Verwendungszweck

Der Sandwich Maker dient der Zubereitung von
gefüllten Sandwiches im privaten Haushalt.

Technische Daten

Nennspannung: 220-240V ~50Hz
Leistungsaufnahme: 700 W

Bedienelemente

q

Betriebsleuchte POWER

w

Betriebsleuchte READY

e

Haltegriff

r

Verschluss

t

Kabelaufwicklung

Lieferumfang

Sandwich Maker
Bedienungsanleitung

Sicherheitshinweise

• Lesen Sie vor dem ersten Gebrauch Ihres
Sandwich Makers diese Gebrauchsanleitung
aufmerksam durch.

• Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung an einem
geeigneten Ort in der Nähe des Gerätes auf.
Händigen Sie die Gebrauchsanleitung bei
Weitergabe des Gerätes an Dritte ebenfalls mit
aus.

• Benutzen Sie den Sandwich Maker nur für seinen
vorgesehenen Zweck und in Übereinstimmung mit
dieser Gebrauchsanleitung.

Gefahr durch elektrischen Schlag!

• Der Sandwich Maker darf nur in trockenen
Räumen im Innenbereich eingesetzt werden.
Halten Sie das Gerät – auch im ausgeschalteten
Zustand – von Spritzwasser fern.

• Benutzen Sie das Gerät nur dann, wenn die örtli­che Netzspannung mit der Nennspannung des
Gerätes (220-240V ~50 Hz) übereinstimmt.

• Schließen Sie das Gerät nicht über eine
Mehrfachsteckdose an, über die gleichzeitig
andere elektrische Geräte arbeiten, denn das
kann zu einer Überlastung des Stromkreises
führen.

• Schalten Sie das Gerät nach jedem Gebrauch
aus. Ziehen Sie dazu den Netzstecker.

• Achten Sie beim Reinigen darauf, dass kein Was­ser in das Innere des Gerätes gelangt. Reinigen
Sie das Gerät nie unter fließendem Wasser.
Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser ein.

• Schützen Sie das Netzkabel vor Beschädigung.
Achten Sie darauf, es nicht einzuklemmen und
von heißen Gegenständen fernzuhalten. Lassen
Sie das Netzkabel nicht lose von Tisch oder
Arbeitsplatte hängen.

• Wickeln Sie das Netzkabel immer vollständig von
der Kabelaufwicklung ab.

• Öffnen Sie nie das Gehäuse des Gerätes.

• Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzka­bel sofort von autorisiertem Fachpersonal oder
dem Kundenservice austauschen, um
Gefährdungen zu vermeiden.

• Reparaturen dürfen nur im vom Hersteller autori­sierten Fachhandel oder durch erfahrenes Fach­personal ausgeführt werden (siehe „Garantie &
Service“).

Brandgefahr / Verletzungsgefahr

• Stellen Sie Ihren Sandwich Maker auf eine ebe­ne, rutschfeste und hitzebeständige Unterlage
und nicht auf oder neben andere Geräte, die
viel Wärme ausstrahlen können (z.B. Toaster,
Küchenherde).

IB_KH1121_E2237_LB4 03.12.2007 15:04 Uhr Seite 58

- 59 -

• Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe leicht
brennbarer Gegenstände, z.B. unter Gardinen
oder neben Küchenkrepp-Rollen.

Auch bei vorschriftsmäßiger Benutzung werden
einzelne Geräteteile sehr heiß (z.B. die obere
und untere Gehäuseplatte). Achten Sie darauf,
diese Oberflächen nicht zu berühren, bis sie
nach dem Ausschalten vollständig abgekühlt
sind.

• Während des Betriebs kann der Sandwich Maker
gefahrlos am wärmeisolierten Griff geöffnet und
geschlossen werden.

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch
Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränk­ten, physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder
mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn,
sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständi­ge Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr
Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzu­stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Seien Sie vorsichtig beim Herausnehmen der ferti­gen Sandwiches. Das Gerät, sowie die
Sandwiches sind sehr heiß.

• Lassen Sie das Gerät nach dem Ausschalten
vollständig abkühlen, bevor Sie es reinigen und
verstauen.

So vermeiden Sie Schäden am
Gerät

• Entnehmen Sie Ihre Sandwiches nur mit einem
Kunststoff- oder Holzspatel oder einem anderen
geeigneten, nichtmetallischen Gegenstand, um
die Antihaftbeschichtung des Sandwich Makers
nicht zu zerstören.

• Benutzen Sie – aus dem selben Grund – zur
Reinigung keine scharfen Putzmittel und spitze
Gegenstände.

Vor dem ersten Gebrauch

1. Entnehmen Sie Ihren neuen Sandwich Maker
aus der Verpackung. Entfernen Sie alle zusätz­lichen Transportsicherungen, z.B. Folien oder
Kabelhalter.

2. Überprüfen Sie vor der Inbetriebnahme den
Lieferumfang auf Vollständigkeit und eventuell
sichtbare Beschädigungen.

3. Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung aufmerksam
durch.

4. Stellen Sie das Gerät gemäß den Sicherheitshin­weisen auf.

Durch das erstmalige Beheizen des Sandwich
Makers können Dämpfe entstehen. Diese
Dämpfe sind nicht gesundheitsgefährdend,
könnten aber den Geschmack Ihrer Sandwiches
beeinträchtigen. Wir empfehlen Ihnen daher
vor der ersten Zubereitung von Sandwiches,
den Sandwich Maker einmal einzuschalten und
ohne Lebensmittel mehrere Minuten auf­zuheizen.

Bedienen

Wir empfehlen, alle Zutaten für die Sandwiches
bereits vor dem Einschalten des Sandwich
Makers entsprechend vorzubereiten. Für Ihre
Sandwiches empfehlen wir Toastbrot. Probieren
Sie doch außer Weizen-Toastbrot auch einmal
Vollkorn- oder Mehrkorn-Toastbrot.

1. Öffnen Sie den Deckel des Sandwich Makers.
Ziehen Sie dazu den Verschluss

r

am Haltegriff

e

nach vorn und klappen Sie den Deckel bis
zum Anschlag nach oben. Entfernen Sie ggf.
Staubpartikel mit einem trockenen Tuch von den
Toastflächen.

2. Fetten Sie die Toastflächen mit etwas Pflanzenöl
oder Butter ein.

IB_KH1121_E2237_LB4 03.12.2007 15:04 Uhr Seite 59

- 60 -

3. Schließen Sie den Deckel des Sandwich Ma­kers. Das Gerät ist geschlossen, wenn der Ver­schluss

r

am Haltegriff ehörbar eingerastet

ist.

4. Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose,
um das Gerät einzuschalten. Der Sandwich Ma­ker fängt sofort an zu heizen. Die rote Betriebs­leuchte „POWER“

q

auf dem Deckel leuchtet.

5. Warten Sie ca. 3 Minuten, bis die grüne Be­triebsleuchte „READY“

w

leuchtet. Sie zeigt das
Ende des Vorheizens an: Das Gerät hat nun die
Betriebstemperatur erreicht.

6. Öffnen Sie den Deckel bis zum Anschlag und
legen Sie Ihre vorbereiteten Sandwich-Zutaten
in der richtigen Reihenfolge ein:

• Legen Sie das Brot auf die untere Toastfläche.

• Geben Sie nun die anderen Zutaten auf das Brot.

• Decken Sie Ihr Sandwich mit einer weiteren

Toastscheibe zu.

Achten Sie auf eine gleichmäßige Verteilung
der Füllung.

7. Schließen Sie den Deckel behutsam, bis der
Verschluss

r

am Haltegriff e hörbar einrastet.
Ihr Sandwich wird nun getoastet.
Während der Zubereitung kann die grüne
Betriebsleuchte „READY“

w

zeitweise ausge­hen, weil der eingebaute Thermostat ständig die
Temperatur nachregelt.

8. Öffnen Sie den Sandwich Maker nach ca. 2–3
Minuten. Prüfen Sie, ob Ihr Sandwich
ausreichend braun ist.

Abhängig von Menge und Art der Zutaten und
Ihrem persönlichem Geschmack variieren die
Garzeiten für Ihr Sandwich. Probieren Sie
verschiedene Garzeiten aus.

9. Entnehmen Sie Ihre Sandwiches mit einem
Holzspatel oder einem anderen geeigneten,
nichtmetallischem Gegenstand.

10. Um weitere Sandwiches herzustellen, schließen
Sie den Deckel und wiederholen die Schritte 5
bis 9.

11. Schalten Sie den Sandwich Maker aus, indem
Sie den Netzstecker ziehen. Beide Betriebs­leuchten erlöschen.

12. Öffnen Sie den Deckel bis zum Anschlag. Ge­ben Sie auf heiße Geräteteile acht! Lassen Sie
das Gerät vollständig auskühlen und reinigen
Sie dann die Toastflächen, z.B. mit einem
feuchten Tuch.

Reinigen & Pflegen

Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker und
warten Sie, bis das Gerät vollständig abgekühlt ist.
Reinigen Sie das Gerät nie unter fließendem
Wasser und tauchen Sie es nie in Wasser ein.
Benutzen Sie keine scharfen Putzmittel und spitze
Gegenstände.

Um die Antihaftbeschichtung des Sandwich Makers
nicht zu zerstören, benutzen Sie bitte ausschließlich
ein mit heißem Wasser angefeuchtetes Tuch zur
Grundreinigung. Wischen Sie mit einem trockenen
Tuch nach. Auch für die Reinigung der Außenflä­chen des Gerätes genügt ein feuchtes Tuch. Achten
Sie darauf, dass vor der erneuten Verwendung des
Sandwich Makers alle Teile vollständig trocken
sind.

Aufbewahren

Den Sandwich Maker können Sie liegend oder
aufrecht stehend verstauen.
Der Sandwich Maker hat eine integrierte Kabelauf­wicklung

t

an der Gehäuseunterseite, auf die Sie
das Netzkabel bei Nichtgebrauch aufwickeln kön­nen. Sie vermeiden dadurch, dass das Netzkabel
eingeklemmt oder verschmutzt wird oder durch lo­ses Herabhängen zur Gefahrenquelle wird.

IB_KH1121_E2237_LB4 03.12.2007 15:04 Uhr Seite 60

- 61 -

Entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den
normalen Hausmüll.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung.
Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften.
Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungs­einrichtung in Verbindung.

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien
einer umweltgerechten Entsorgung zu.

Garantie und Service

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert
und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte be­wahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den
Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit
Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so
kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware
gewährleistet werden.
Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fa­brikationsfehler, nicht aber für Verschleißteile oder
für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B.
Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich für
den privaten und nicht für den gewerblichen
Gebrauch bestimmt.
Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand­lung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die
nicht von unserer autorisierten Service-Niederlas­sung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.
Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Ga­rantie nicht eingeschränkt.

Schraven
Service- und Dienstleistungs GmbH

Gewerbering 14
D-47623 Kevelaer
Tel.: [phone]

(14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz)

Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Kompernaß Service Österreich

Rittenschober KG
Gmundner Strasse 10
A-4816 Gschwandt
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Importeur

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

IB_KH1121_E2237_LB4 03.12.2007 15:04 Uhr Seite 61

- 62 -

Rezeptvorschläge

Holländischer Tomatentoast

Zutaten:

• 4 Scheiben Toastbrot

• Wasser

• Frühlingszwiebeln

• 1 mittelgroße Tomate

• Kräuterbutter

• 2 Scheiben gekochten Schinken

• Salz

• frisch gemahlener Pfeffer

• 2 Scheiben junger Gouda-Käse

1. Waschen Sie die Frühlingszwiebeln und lassen
diese anschließend abtropfen. Frühlingszwie­beln werden längs halbiert und in große Stücke
geschnitten. Wasser mit Salz in einem Topf zum
Kochen bringen. Frühlingszwiebeln hinzugeben
und etwa 1 Minute blanchieren. Anschließend
in ein Sieb geben, mit kaltem Wasser übergie­ßen und abtropfen lassen.

2. Die Tomaten waschen und trockentupfen, halbie-

ren und Stängelansätze entfernen. Tomaten in
Scheiben schneiden.

3. Toastscheibe mit Kräuterbutter bestreichen. Eine

zusammengeklappte Scheibe Schinken auf die
bestrichene Toastscheibe legen. Frühlingszwie­belstücke und Tomatenscheiben darauf verteilen.
Mit Salz und Pfeffer würzen.

Käsescheiben halbieren und die vorbereitete
Toastscheibe damit belegen. Bestreichen Sie
eine weitere Toastscheibe mit etwas Kräuter­butter und decken Sie Ihr Sandwich mit der
bestrichenen Seite nach unten damit zu.

Italienischer Toast

Zutaten:

• 4 Scheiben Toastbrot

• 4 EL Tomatenmark

• 2 EL Salatmayonnaise

• Salz

• Kräuter der Provence

• frisch gemahlener Pfeffer

• 1 mittelgroße Tomate

• 1 Pck. Mozzarella-Käse

• frisch gemahlener bunter Pfeffer

1. Verrühren Sie das Tomatenmark, die Mayonnai­se, das Salz, die Kräuter der Provence und den
Pfeffer miteinander. Bestreichen Sie die Toast­scheiben auf der später obenliegenden Seite
damit.

2. Die Tomaten waschen und trockentupfen,

halbieren und Stängelansätze entfernen.
Tomaten in Scheiben schneiden.

3. Lassen Sie den Mozzarella-Käse in einem Sieb

abtropfen und schneiden Sie ihn in Scheiben.
Diese nochmals halbieren. Die bereits bestriche­ne Toastscheibe wird nun mit Tomaten-und Moz­zarellascheiben belegt und mit Pfeffer bestreut.
Decken Sie Ihr Sandwich mit einer Toastscheibe
zu.

IB_KH1121_E2237_LB4 03.12.2007 15:04 Uhr Seite 62

- 63 -

Toast Scandia

Zutaten:

• 4 Scheiben Toastbrot

• Dill

• 125 g Joghurt-Salat-Creme

• 1 TL Dijon-Senf

• 1 TL flüssiger Honig

• 20 g Echtlachscreme (Tube aus dem Kühlregal)

• 1 Salatgurke

• 1 Pck. Mozzarella-Käse

• 100 g Räucherlachs, in Scheiben

• frisch gemahlener Pfeffer

1. Spülen Sie den Dill ab und tupfen Sie ihn
trocken. Zupfen Sie die Spitzen von den
Stängeln des Dills. Spitzen fein hacken. Verrüh­ren Sie die Joghurt-Salat-Creme mit dem Senf,
dem Honig, der Lachscreme und dem Dill.

2. Anschließend schälen Sie die Gurke und schnei-

den die Enden ab. Halbieren Sie die Gurke der
Länge nach und schaben Sie die Kerne mit
einem Teelöffel heraus. Gurkenhälfte in Stücke
schneiden. Als nächstes lassen Sie den Mozza­rella in einem Sieb abtropfen und schneiden Sie
ihn in Scheiben.

3. Bestreichen Sie nun eine Toastscheibe mit

Joghurt-Salat-Creme und legen Sie sie auf den
Sandwich Maker. Ein Gurken-Stück auf die
bestrichene Toastscheibe legen. Lachsscheiben
gleichmäßig darauf verteilen und mit den Käse­scheiben belegen. Mit Pfeffer bestreuen. Decken
Sie Ihr Sandwich mit einer Toastscheibe zu.

Toast Hawaii

Zutaten:

• 4 Scheiben Toastbrot

• 1 Scheibe Ananas (aus der Dose)

• Butter

• 2 Scheiben gekochter Schinken

• 2 Käsescheibletten
Nach Belieben:

• 2 abgetropfte Kaiserkirschen (aus dem Glas)

1. Lassen Sie die Ananas in einem Sieb abtropfen.
Bestreichen Sie nun die Toastscheibe mit Butter.
Legen Sie die Toastscheibe in den Sandwich
Maker und belegen Sie sie mit dem Schinken
und der Ananas. Der Käse wird als letztes über
die Ananas gelegt. Nach Belieben können Sie
die Kirsche in die Mitte des Toastes legen.
Decken Sie Ihr Sandwich mit einer Toastscheibe
zu.

IB_KH1121_E2237_LB4 03.12.2007 15:04 Uhr Seite 63

- 64 -

Curry-Putenbrust-Toast

Zutaten:

• 4 Scheiben Toastbrot

• 25 g Butter

• Putenbrustaufschnitt

• Pflaumen

• Cocktail-Currysauce

• Currypulver

1. Verrühren Sie die Butter mit der Currysauce und
dem Currypulver. Waschen Sie die Pflaumen,
trocknen und entkernen Sie sie. Halbieren Sie
die Pflaumen und schneiden Sie die Hälften in
dünne Scheiben.

2. Anschließend bestreichen Sie eine Toastscheibe
mit der Curry-Butter. Legen Sie die Toastscheibe
auf den Sandwich Maker . Belegen Sie nun die
bestrichene Toastscheibe mit dem Putenbrust­aufschnitt und den Pflaumenscheiben. Decken
Sie Ihr Sandwich mit einer weiteren
Toastscheibe zu.

IB_KH1121_E2237_LB4 03.12.2007 15:04 Uhr Seite 64