Bifinett KH 1121 Operating Manual

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH1121-11/07-V1

CV_KH1121_E2237_LB1.qxd 23.11.2007 9:16 Uhr Seite 1

SANDWICHMAKER

Bedienungsanleitung

APPAREIL À SANDWICH

Mode d'emploi

TOSTIERA SANDWICH

Istruzioni per l'uso

TOSTI-APPARAAT

Gebruiksaanwijzing

SANDUICHEIRA

Manual de instruções

KH 1121

SANDWICHMAKER

CV_KH1121_E2237_LB1.qxd 23.11.2007 9:16 Uhr Seite 2

CV_KH1121_E2237_LB1.qxd 23.11.2007 9:16 Uhr Seite 3

KH 1121

CV_KH1121_E2237_LB1.qxd 23.11.2007 9:16 Uhr Seite 4

CV_KH1121_E2237_LB1.qxd 23.11.2007 9:16 Uhr Seite 5

CV_KH1121_E2237_LB1.qxd 23.11.2007 9:16 Uhr Seite 6

- 1 -

INHALTSVERZEICHNIS SEITE

Verwendungszweck 2 Technische Daten 2 Bedienelemente 2 Lieferumfang 2 Sicherheitshinweise 2 Vor dem ersten Gebrauch 3 Bedienen 3 Reinigen & Pflegen 4 Aufbewahren 4 Entsorgen 5 Garantie und Service 5 Importeur 5 Rezeptvorschläge 6

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.

IB_KH1121_E2237_LB1 23.11.2007 9:24 Uhr Seite 1

- 2 -

SANDWICHMAKER

Verwendungszweck

Der Sandwich Maker dient der Zubereitung von gefüllten Sandwiches im privaten Haushalt.

Technische Daten

Nennspannung: 220-240V ~50Hz Leistungsaufnahme: 700 W

Bedienelemente

Betriebsleuchte POWER

Betriebsleuchte READY

Haltegriff

Verschluss

Kabelaufwicklung

Lieferumfang

Sandwich Maker Bedienungsanleitung

Sicherheitshinweise

• Lesen Sie vor dem ersten Gebrauch Ihres Sandwich Makers diese Gebrauchsanleitung aufmerksam durch.

• Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung an einem geeigneten Ort in der Nähe des Gerätes auf. Händigen Sie die Gebrauchsanleitung bei Weitergabe des Gerätes an Dritte ebenfalls mit aus.

• Benutzen Sie den Sandwich Maker nur für seinen vorgesehenen Zweck und in Übereinstimmung mit dieser Gebrauchsanleitung.

Gefahr durch elektrischen Schlag!

• Der Sandwich Maker darf nur in trockenen Räumen im Innenbereich eingesetzt werden. Halten Sie das Gerät – auch im ausgeschalteten Zustand – von Spritzwasser fern.

• Benutzen Sie das Gerät nur dann, wenn die örtliche Netzspannung mit der Nennspannung des Gerätes (220-240V ~50 Hz) übereinstimmt.

• Schließen Sie das Gerät nicht über eine Mehrfachsteckdose an, über die gleichzeitig andere elektrische Geräte arbeiten, denn das kann zu einer Überlastung des Stromkreises führen.

• Schalten Sie das Gerät nach jedem Gebrauch aus. Ziehen Sie dazu den Netzstecker.

• Achten Sie beim Reinigen darauf, dass kein Wasser in das Innere des Gerätes gelangt. Reinigen Sie das Gerät nie unter fließendem Wasser. Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser ein.

• Schützen Sie das Netzkabel vor Beschädigung. Achten Sie darauf, es nicht einzuklemmen und von heißen Gegenständen fernzuhalten. Lassen Sie das Netzkabel nicht lose von Tisch oder Arbeitsplatte hängen.

• Wickeln Sie das Netzkabel immer vollständig von der Kabelaufwicklung ab.

• Öffnen Sie nie das Gehäuse des Gerätes.

• Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden.

• Reparaturen dürfen nur im vom Hersteller autorisierten Fachhandel oder durch erfahrenes Fachpersonal ausgeführt werden (siehe „Garantie & Service“).

Brandgefahr / Verletzungsgefahr

• Stellen Sie Ihren Sandwich Maker auf eine ebene, rutschfeste und hitzebeständige Unterlage und nicht auf oder neben andere Geräte, die viel Wärme ausstrahlen können (z.B. Toaster, Küchenherde).

IB_KH1121_E2237_LB1 23.11.2007 9:24 Uhr Seite 2

- 3 -

• Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe leicht brennbarer Gegenstände, z.B. unter Gardinen oder neben Küchenkrepp-Rollen.

Auch bei vorschriftsmäßiger Benutzung werden einzelne Geräteteile sehr heiß (z.B. die obere und untere Gehäuseplatte). Achten Sie darauf, diese Oberflächen nicht zu berühren, bis sie nach dem Ausschalten vollständig abgekühlt sind.

• Während des Betriebs kann der Sandwich Maker gefahrlos am wärmeisolierten Griff geöffnet und geschlossen werden.

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten, physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Seien Sie vorsichtig beim Herausnehmen der fertigen Sandwiches. Das Gerät, sowie die Sandwiches sind sehr heiß.

• Lassen Sie das Gerät nach dem Ausschalten vollständig abkühlen, bevor Sie es reinigen und verstauen.

So vermeiden Sie Schäden am Gerät

• Entnehmen Sie Ihre Sandwiches nur mit einem Kunststoff- oder Holzspatel oder einem anderen geeigneten, nichtmetallischen Gegenstand, um die Antihaftbeschichtung des Sandwich Makers nicht zu zerstören.

• Benutzen Sie – aus dem selben Grund – zur Reinigung keine scharfen Putzmittel und spitze Gegenstände.

Vor dem ersten Gebrauch

1. Entnehmen Sie Ihren neuen Sandwich Maker aus der Verpackung. Entfernen Sie alle zusätzlichen Transportsicherungen, z.B. Folien oder Kabelhalter.

2. Überprüfen Sie vor der Inbetriebnahme den Lieferumfang auf Vollständigkeit und eventuell sichtbare Beschädigungen.

3. Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung aufmerksam durch.

4. Stellen Sie das Gerät gemäß den Sicherheitshinweisen auf.

Durch das erstmalige Beheizen des Sandwich Makers können Dämpfe entstehen. Diese Dämpfe sind nicht gesundheitsgefährdend, könnten aber den Geschmack Ihrer Sandwiches beeinträchtigen. Wir empfehlen Ihnen daher vor der ersten Zubereitung von Sandwiches, den Sandwich Maker einmal einzuschalten und ohne Lebensmittel mehrere Minuten aufzuheizen.

Bedienen

Wir empfehlen, alle Zutaten für die Sandwiches bereits vor dem Einschalten des Sandwich Makers entsprechend vorzubereiten. Für Ihre Sandwiches empfehlen wir Toastbrot. Probieren Sie doch außer Weizen-Toastbrot auch einmal Vollkorn- oder Mehrkorn-Toastbrot.

1. Öffnen Sie den Deckel des Sandwich Makers. Ziehen Sie dazu den Verschluss

am Haltegriff

nach vorn und klappen Sie den Deckel bis zum Anschlag nach oben. Entfernen Sie ggf. Staubpartikel mit einem trockenen Tuch von den Toastflächen.

2. Fetten Sie die Toastflächen mit etwas Pflanzenöl oder Butter ein.

IB_KH1121_E2237_LB1 23.11.2007 9:24 Uhr Seite 3

- 4 -

3. Schließen Sie den Deckel des Sandwich Makers. Das Gerät ist geschlossen, wenn der Verschluss

am Haltegriff ehörbar eingerastet

ist.

4. Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose, um das Gerät einzuschalten. Der Sandwich Maker fängt sofort an zu heizen. Die rote Betriebsleuchte „POWER“

auf dem Deckel leuchtet.

5. Warten Sie ca. 3 Minuten, bis die grüne Betriebsleuchte „READY“

leuchtet. Sie zeigt das Ende des Vorheizens an: Das Gerät hat nun die Betriebstemperatur erreicht.

6. Öffnen Sie den Deckel bis zum Anschlag und legen Sie Ihre vorbereiteten Sandwich-Zutaten in der richtigen Reihenfolge ein:

• Legen Sie das Brot auf die untere Toastfläche.

• Geben Sie nun die anderen Zutaten auf das Brot.

• Decken Sie Ihr Sandwich mit einer weiteren

Toastscheibe zu.

Achten Sie auf eine gleichmäßige Verteilung der Füllung.

7. Schließen Sie den Deckel behutsam, bis der Verschluss

am Haltegriff e hörbar einrastet. Ihr Sandwich wird nun getoastet. Während der Zubereitung kann die grüne Betriebsleuchte „READY“

zeitweise ausgehen, weil der eingebaute Thermostat ständig die Temperatur nachregelt.

8. Öffnen Sie den Sandwich Maker nach ca. 2–3 Minuten. Prüfen Sie, ob Ihr Sandwich ausreichend braun ist.

Abhängig von Menge und Art der Zutaten und Ihrem persönlichem Geschmack variieren die Garzeiten für Ihr Sandwich. Probieren Sie verschiedene Garzeiten aus.

9. Entnehmen Sie Ihre Sandwiches mit einem Holzspatel oder einem anderen geeigneten, nichtmetallischem Gegenstand.

10. Um weitere Sandwiches herzustellen, schließen Sie den Deckel und wiederholen die Schritte 5 bis 9.

11. Schalten Sie den Sandwich Maker aus, indem Sie den Netzstecker ziehen. Beide Betriebsleuchten erlöschen.

12. Öffnen Sie den Deckel bis zum Anschlag. Geben Sie auf heiße Geräteteile acht! Lassen Sie das Gerät vollständig auskühlen und reinigen Sie dann die Toastflächen, z.B. mit einem feuchten Tuch.

Reinigen & Pflegen

Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker und warten Sie, bis das Gerät vollständig abgekühlt ist. Reinigen Sie das Gerät nie unter fließendem Wasser und tauchen Sie es nie in Wasser ein. Benutzen Sie keine scharfen Putzmittel und spitze Gegenstände.

Um die Antihaftbeschichtung des Sandwich Makers nicht zu zerstören, benutzen Sie bitte ausschließlich ein mit heißem Wasser angefeuchtetes Tuch zur Grundreinigung. Wischen Sie mit einem trockenen Tuch nach. Auch für die Reinigung der Außenflächen des Gerätes genügt ein feuchtes Tuch. Achten Sie darauf, dass vor der erneuten Verwendung des Sandwich Makers alle Teile vollständig trocken sind.

Aufbewahren

Den Sandwich Maker können Sie liegend oder aufrecht stehend verstauen. Der Sandwich Maker hat eine integrierte Kabelaufwicklung

an der Gehäuseunterseite, auf die Sie das Netzkabel bei Nichtgebrauch aufwickeln können. Sie vermeiden dadurch, dass das Netzkabel eingeklemmt oder verschmutzt wird oder durch loses Herabhängen zur Gefahrenquelle wird.

IB_KH1121_E2237_LB1 23.11.2007 9:24 Uhr Seite 4

- 5 -

Entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten Entsorgung zu.

Garantie und Service

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden. Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht aber für Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt.

Schraven Service- und Dienstleistungs GmbH

Gewerbering 14 D-47623 Kevelaer Tel.: +49 (0) 180 5 008107

(14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz)

Fax: +49 (0) 2832 3532 e-mail: support.de@kompernass.com

Kompernaß Service Österreich

Rittenschober KG Gmundner Strasse 10 A-4816 Gschwandt Tel.: +43 (0) 7612 6260516 Fax: +43 (0) 7612 626056 e-mail: support.at@kompernass.com

Importeur

KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

IB_KH1121_E2237_LB1 23.11.2007 9:24 Uhr Seite 5

- 6 -

Rezeptvorschläge

Holländischer Tomatentoast

Zutaten:

• 4 Scheiben Toastbrot

• Wasser

• Frühlingszwiebeln

• 1 mittelgroße Tomate

• Kräuterbutter

• 2 Scheiben gekochten Schinken

• Salz

• frisch gemahlener Pfeffer

• 2 Scheiben junger Gouda-Käse

1. Waschen Sie die Frühlingszwiebeln und lassen diese anschließend abtropfen. Frühlingszwiebeln werden längs halbiert und in große Stücke geschnitten. Wasser mit Salz in einem Topf zum Kochen bringen. Frühlingszwiebeln hinzugeben und etwa 1 Minute blanchieren. Anschließend in ein Sieb geben, mit kaltem Wasser übergießen und abtropfen lassen.

2. Die Tomaten waschen und trockentupfen, halbie-

ren und Stängelansätze entfernen. Tomaten in Scheiben schneiden.

3. Toastscheibe mit Kräuterbutter bestreichen. Eine

zusammengeklappte Scheibe Schinken auf die bestrichene Toastscheibe legen. Frühlingszwiebelstücke und Tomatenscheiben darauf verteilen. Mit Salz und Pfeffer würzen.

Käsescheiben halbieren und die vorbereitete Toastscheibe damit belegen. Bestreichen Sie eine weitere Toastscheibe mit etwas Kräuterbutter und decken Sie Ihr Sandwich mit der bestrichenen Seite nach unten damit zu.

Italienischer Toast

Zutaten:

• 4 Scheiben Toastbrot

• 4 EL Tomatenmark

• 2 EL Salatmayonnaise

• Salz

• Kräuter der Provence

• frisch gemahlener Pfeffer

• 1 mittelgroße Tomate

• 1 Pck. Mozzarella-Käse

• frisch gemahlener bunter Pfeffer

1. Verrühren Sie das Tomatenmark, die Mayonnaise, das Salz, die Kräuter der Provence und den Pfeffer miteinander. Bestreichen Sie die Toastscheiben auf der später obenliegenden Seite damit.

2. Die Tomaten waschen und trockentupfen,

halbieren und Stängelansätze entfernen. Tomaten in Scheiben schneiden.

3. Lassen Sie den Mozzarella-Käse in einem Sieb

abtropfen und schneiden Sie ihn in Scheiben. Diese nochmals halbieren. Die bereits bestrichene Toastscheibe wird nun mit Tomaten-und Mozzarellascheiben belegt und mit Pfeffer bestreut. Decken Sie Ihr Sandwich mit einer Toastscheibe zu.

IB_KH1121_E2237_LB1 23.11.2007 9:24 Uhr Seite 6

- 7 -

Toast Scandia

Zutaten:

• 4 Scheiben Toastbrot

• Dill

• 125 g Joghurt-Salat-Creme

• 1 TL Dijon-Senf

• 1 TL flüssiger Honig

• 20 g Echtlachscreme (Tube aus dem Kühlregal)

• 1 Salatgurke

• 1 Pck. Mozzarella-Käse

• 100 g Räucherlachs, in Scheiben

• frisch gemahlener Pfeffer

1. Spülen Sie den Dill ab und tupfen Sie ihn trocken. Zupfen Sie die Spitzen von den Stängeln des Dills. Spitzen fein hacken. Verrühren Sie die Joghurt-Salat-Creme mit dem Senf, dem Honig, der Lachscreme und dem Dill.

2. Anschließend schälen Sie die Gurke und schnei-

den die Enden ab. Halbieren Sie die Gurke der Länge nach und schaben Sie die Kerne mit einem Teelöffel heraus. Gurkenhälfte in Stücke schneiden. Als nächstes lassen Sie den Mozzarella in einem Sieb abtropfen und schneiden Sie ihn in Scheiben.

3. Bestreichen Sie nun eine Toastscheibe mit

Joghurt-Salat-Creme und legen Sie sie auf den Sandwich Maker. Ein Gurken-Stück auf die bestrichene Toastscheibe legen. Lachsscheiben gleichmäßig darauf verteilen und mit den Käsescheiben belegen. Mit Pfeffer bestreuen. Decken Sie Ihr Sandwich mit einer Toastscheibe zu.

Toast Hawaii

Zutaten:

• 4 Scheiben Toastbrot

• 1 Scheibe Ananas (aus der Dose)

• Butter

• 2 Scheiben gekochter Schinken

• 2 Käsescheibletten Nach Belieben:

• 2 abgetropfte Kaiserkirschen (aus dem Glas)

1. Lassen Sie die Ananas in einem Sieb abtropfen. Bestreichen Sie nun die Toastscheibe mit Butter. Legen Sie die Toastscheibe in den Sandwich Maker und belegen Sie sie mit dem Schinken und der Ananas. Der Käse wird als letztes über die Ananas gelegt. Nach Belieben können Sie die Kirsche in die Mitte des Toastes legen. Decken Sie Ihr Sandwich mit einer Toastscheibe zu.

IB_KH1121_E2237_LB1 23.11.2007 9:24 Uhr Seite 7

- 8 -

Curry-Putenbrust-Toast

Zutaten:

• 4 Scheiben Toastbrot

• 25 g Butter

• Putenbrustaufschnitt

• Pflaumen

• Cocktail-Currysauce

• Currypulver

1. Verrühren Sie die Butter mit der Currysauce und dem Currypulver. Waschen Sie die Pflaumen, trocknen und entkernen Sie sie. Halbieren Sie die Pflaumen und schneiden Sie die Hälften in dünne Scheiben.

2. Anschließend bestreichen Sie eine Toastscheibe mit der Curry-Butter. Legen Sie die Toastscheibe auf den Sandwich Maker . Belegen Sie nun die bestrichene Toastscheibe mit dem Putenbrustaufschnitt und den Pflaumenscheiben. Decken Sie Ihr Sandwich mit einer weiteren Toastscheibe zu.

IB_KH1121_E2237_LB1 23.11.2007 9:24 Uhr Seite 8

+ 32 hidden pages