Bifinett KH 1111 User Manual
D
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa
Käyttö- ja turvaohjeet
Pokyny k ovládání a bezpečnosti
S
Användar- och Säkerhetsanvisning
KH1111
E+C
KH1111_LB3_Cover_QXD4.0 27.11.2003 10:36 Uhr Seite 3
KH1111_LB3_Cover_QXD4.0 27.11.2003 10:36 Uhr Seite 4
3
D
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise........................................................................................4
Gefahr eines Stromschlags ........................................................................4
Brandgefahr ................................................................................................4
Verletzungsgefahr........................................................................................4
Verbrennungsgefahr....................................................................................4
Verbrühungsgefahr......................................................................................5
Stolpergefahr ..............................................................................................5
Bestimmungsgemäßer Gebrauch ..............................................................5
Beschreibung ..............................................................................................5
Geräteübersicht ..............................................................................................5
Aufstellen und anschließen ............................................................................6
Bedienen..........................................................................................................6
Vor dem ersten Gebrauch ..........................................................................6
Gemahlenen Kaffee einfüllen ......................................................................7
Wasser einfüllen..........................................................................................7
Ein- und ausschalten ..................................................................................7
Kabel aufwickeln ........................................................................................8
Reinigen ..........................................................................................................8
Entkalken ........................................................................................................9
Fehlfunktionen beseitigen ..............................................................................9
Entsorgen ......................................................................................................10
Technische Daten..........................................................................................10
Garantie und Service....................................................................................10
Konformitätserklärung und Hersteller........................................................10
KH1111_LB3_Inhalt_QXD4 27.11.2003 10:27 Uhr Seite 3
4
D
Sicherheitshinweise
Gefahr eines Stromschlags!
• Schließen Sie den Kaffeeautomaten nur an eine vorschriftsmäßig installierte
und geerdete Netzsteckdose mit einer Netzspannung von 230 V~ mit 50 Hz an.
• Ziehen Sie, wenn Sie den Kaffeeautomaten bewegen, befüllen, bei
Störungen, bevor Sie den Kaffeeautomaten reinigen oder wenn Sie ihn nicht
gebrauchen, den Netzstecker aus der Netzsteckdose.
• Sie dürfen den Kaffeeautomaten keinesfalls in Flüssigkeit tauchen. Sie dürfen
das Gerät keiner Feuchtigkeit aussetzen und nicht im Freien benutzen.
Falls doch einmal Flüssigkeit in das Gerätegehäuse gelangt, ziehen Sie sofort
den Netzstecker des Geräts aus der Netzsteckdose und lassen Sie es von
qualifiziertem Fachpersonal reparieren.
• Fassen Sie den Kaffeeautomaten, Netzkabel und -Stecker nie mit nassen
Händen an.
• Ziehen Sie das Netzkabel stets am Stecker aus der Steckdose, ziehen Sie
nicht am Kabel selbst.
• Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel nicht.
•Wenn das Netzkabel oder das Gehäuse des Kaffeeautomaten beschädigt
sind, müssen Sie den Kaffeeautomaten von Fachpersonal reparieren lassen
bevor sie ihn erneut verwenden. Sie dürfen das Gehäuse des Kaffeeautomaten nicht öffnen. In diesem Falle ist die Sicherheit nicht gegeben und die
Gewährleistung erlischt.
• Benutzen Sie keine Verlängerungskabel.
Brandgefahr!
• Lassen den Kaffeeautomaten während des Betriebs niemals unbeaufsichtigt.
• Betreiben Sie den Kaffeeautomaten niemals ohne Leitungswasser und füllen
Sie nie mehr als 1,0 Liter ein.
Verletzungsgefahr!
• Benutzen Sie die Glaskanne des Kaffeeautomaten niemals in der Mikrowelle.
• Lassen Sie den Kaffeeautomaten niemals von Kindern ohne Aufsicht eines
Erwachsenen benutzen. Klären Sie Kinder über die Gefahren auf, die vom
Gerät ausgehen können.
Verbrennungsgefahr!
• Berühren Sie niemals heiße Oberflächen am Kaffeeautomaten, insbesondere
die Heizplatte und die Glaskanne.
KH1111_LB3_Inhalt_QXD4 27.11.2003 10:27 Uhr Seite 4
5
D
Verbrühungsgefahr!
• Benutzen Sie die Glaskanne des Kaffeeautomaten niemals in der Mikrowelle.
• Berühren Sie nicht die heiße Filtertüte. Entnehmen Sie die Filtertüte nur wenn
die Flüssigkeit abgelaufen ist.
• Halten Sie Ihre Hände nicht in den aufsteigenden Wasserdampf.
• Bewegen Sie den Kaffeeautomaten nicht während des Brühvorgangs.
• Entnehmen Sie die Kanne erst, wenn der Brühvorgang abgeschlossen ist
und der Filter leergelaufen ist.
• Schließen Sie vor dem Einschalten immer den Filterhalter, es besteht sonst
Verbrühungsgefahr durch austredenden Dampf und heißes Wasser.
Stolpergefahr!
•Verlegen Sie das Netzkabel so, dass niemand darauf treten oder darüber
stolpern kann.
• Benutzen Sie keine Verlängerungskabel.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der Kaffeeautomat dient ausschließlich dem Zubereiten von Kaffee.
Dieser Kaffeeautomat ist ausschließlich für die Benutzung in privaten Haushalten
bestimmt. Beachten Sie alle Informationen in dieser Bedienungsanleitung,
insbesondere die Sicherheitshinweise. Jede andere Verwendung gilt als nicht
bestimmungsgemäß und kann zu Sachschäden oder sogar zu Personenschäden
führen. Kompernaß übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch nicht
bestimmungsgemäßen Gebrauch entstehen.
Mit dem Kaffeeautomaten können Sie heißen Filterkaffee zubereiten. Den fertig
zubereiteten Kaffee können Sie bei eingeschaltetem Gerät auf der Heizplatte in
der Glaskanne warm halten.
Abbildung A
Beschreibung
Geräteübersicht
1 Filterhalter 6 Heizplatte
7 Glaskanne mit Füllstandsmarkierung
8 Deckel des Wasserbehälters
Beiblatt Garantie (ohne Abbildung)
Bedienungsanleitung (ohne Abbildung)
2 Anzeige des Wasserfüllstands
3 Deckelöffner
4 Kaffeelöffel
5 Netzschalter mit Netzleuchte
KH1111_LB3_Inhalt_QXD4 27.11.2003 10:27 Uhr Seite 5
6
D
➩ Wenn Sie den Kaffeeautomaten anschließen möchten, ziehen Sie das
Netzkabel aus der Kabelaufwicklung (Abbildung B).
➩ Stecken Sie anschließend den Netzstecker in die Netzsteckdose.
Vor dem ersten Gebrauch
Aufstellen und anschließen
Gefahr eines Stromschlags!
Stellen Sie den Kaffeeautomaten keinesfalls in der Nähe von Wasser auf, das in
Spülbecken oder anderen Gefäßen enthalten ist. Die Nähe von Wasser stellt eine
Gefahr dar, auch wenn das Gerät nicht arbeitet. Ziehen Sie daher nach jedem
Gebrauch den Netzstecker.
Brandgefahr!
Stellen Sie den Kaffeeautomaten niemals in der Nähe von Wärmequellen auf.
Das Gerät könnte beschädigt werden.
Achtung!
Benutzen Sie den Kaffeeautomaten nur auf einer ebenen und trockenen
Unterlage.
Bedienen
Achtung!
• Füllen Sie niemals mehr als eine Gesamtmenge von einem Liter Leitungswasser in den Wasserbehälter ein. Die Mindestmenge im Wasserbehälter und
die Mindestmenge an zubereitetem Filterkaffee in der Glaskanne beträgt
250 ml. Andernfalls könnte die Kaffeemaschine beschädigt werden.
•Trennen Sie Ihren Kaffeeautomaten sofort nach dem Gebrauch vom Stromnetz.
Nur wenn Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen, ist er vollständig
stromfrei.
• Sie dürfen ausschließlich Leitungswasser in den Wasserbehälter einfüllen. Andernfalls könnten Sie den Kaffeeautomaten beschädigen.
KH1111_LB3_Inhalt_QXD4 27.11.2003 10:27 Uhr Seite 6
7
D
➩ Öffnen Sie die Glaskanne und den Wasserbehälter.
➩ Spülen Sie den Wasserbehälter und die die Glaskanne sorgfältig mit
Leitungswasser aus.
➩ Befüllen Sie die Glaskanne mit einem Liter Leitungswasser.
➩ Füllen Sie das Leitungswasser vollständig in den Wasserbehälter
(Abbildung C).
➩ Stellen Sie die geleerte Glaskanne auf der Heizplatte ab.
➩ Schalten Sie den Kaffeeautomaten ein und warten Sie, bis der
Brühvorgang abgeschlossen ist.
➩ Entleeren Sie die Glaskanne.
➩ Schalten Sie den Kaffeeautomaten mit einem Druck auf den Netzschalter…
aus, bis die Netzleuchte erlischt.
Sie können anschließend den Kaffeeautomaten für das Aufbrühen von
gemahlenem Kaffee verwenden.
Gemahlenen Kaffee einfüllen
➩ Schwenken Sie den Filterhalter zur Seite (Abbildung D).
➩ Legen Sie eine geöffnete Filtertüte der Größe 4 in den Filterhalter.
➩ Füllen Sie Kaffeemehl in die Filtertüte.
Füllen Sie ca. einen gestrichenen Kaffeelöffel gemahlenen Kaffee pro kleiner
Tasse Filterkaffees ein. Füllen Sie ca. einen gehäuften Kaffeelöffel gemahlenen Kaffee pro großer Tasse Filterkaffees ein. Soll der Filterkaffee weniger
stark sein, können Sie die Menge gemahlenen Kaffees pro Tasse reduzieren.
➩ Schließen Sie den Filterhalter.
Wasser einfüllen
➩ Öffnen Sie den Deckel für den Wasserbehälter .
➩ Füllen Sie die Glaskanne mit Leitungswasser.
➩ Gießen Sie das Leitungswasser entsprechend der gewünschten Menge
Filterkaffees in den Wasserbehälter (Abbildung C).
Ein- und ausschalten
➩ Wenn Sie den Kaffeeautomaten einschalten möchten, drücken Sie unten auf
den Netzschalter , bis die Netzleuchte rot leuchtet.
➩ Wenn Sie den Kaffeeautomaten ausschalten möchten, drücken Sie unten auf
den Netzschalter, bis die Netzleuchte erlischt.
➩ Ziehen Sie anschließend den Netzstecker aus der Netzsteckdose.
KH1111_LB3_Inhalt_QXD4 27.11.2003 10:27 Uhr Seite 7
8
D
Kabel aufwickeln
➩ Schieben Sie das Kabel in die Kabelaufwicklung auf der Geräterückseite
(Abbildung B).
➩ Stecken Sie die Metallkontakte des Netzsteckers bei Bedarf in die Löcher
oberhalb der Kabelaufwicklung.
Damit Sie beim Aufbrühen immer ein optimales Geschmacksergebnis erzielen,
sollten Sie den Kaffeeautomaten nach jeder Benutzung reinigen.
➩ Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose.
➩ Wischen Sie das Gehäuse des Kaffeeautomaten und die Glaskanne mit
einem leicht mit milder Seifenlauge befeuchtetem weichen Tuch ab.
Beseitigen Sie dabei eventuelle Ablagerungen in der Glaskanne.
➩ Nehmen Sie nach jeder Benutzung den Filtereinsatz aus dem Filterhalter .
➩ Entfernen Sie die Filtertüte und spülen Sie den Filterhalter unter fließendem
Wasser aus.
Reinigen
Gefahr eines Stromschlags!
Bevor Sie den Kaffeeautomaten reinigen, müssen Sie immer den Netzstecker aus
der Netzsteckdose ziehen. Sie dürfen das Gerät bei der Reinigung keinesfalls in
Wasser tauchen oder unter fließendes Wasser halten.
Verbrennungsgefahr!
Warten Sie immer, bis der Kaffeeautomat abgekühlt ist, bevor Sie ihn reinigen.
Andernfalls könnte das Gerät beschädigt werden.
Achtung!
Benutzen Sie keine Haushaltsreiniger oder scharfe bzw. spitze Gegenstände,
um Verschmutzungen zu entfernen. Dadurch könnten Sie den Kaffeeautomaten
beschädigen.
KH1111_LB3_Inhalt_QXD4 27.11.2003 10:27 Uhr Seite 8
9
D
Entkalken
Der Kalkgehalt (Härtegrad) im Wasser führt im Laufe der Benutzung zum
Verkalken Ihres Kaffeeautomaten. Der Kalk beeinträchtigt das Gerät in seiner
Funktion und vermindert die Qualität des aufgebrühten Filterkaffees.
Erkundigen Sie sich bei Ihrem Wasserversorger nach dem Härtegrad Ihres
Leitungswassers. Bei hohem Härtegrad ist die Entkalkung bereits nach ca.
30 Benutzungen notwendig, bei niedrigem Härtegrad nach ca. 60
Benutzungen. Verwenden Sie ein Entkalkungsmittel für Haushaltsgeräte und
beachten Sie die Gebrauchsanleitung.
➩ Schalten Sie Ihren Kaffeeautomaten aus und lassen Sie ihn vollständig
abkühlen.
➩ Geben Sie das Entkalkungsmittel in den Wassertank.
➩ Füllen Sie bis zu einer Gesamtmenge von einem Liter auf.
➩ Stellen Sie die Glaskanne auf die Heizplatte .
➩ Schalten Sie die Kaffeemaschine mit dem Netzschalter… ein.
➩ Warten Sie, bis der Brühvorgang abgeschlossen ist.
➩ Spülen Sie den Wassertank und die Glaskanne anschließend mehrmals
gründlich mit Leitungswasser aus.
➩ Lassen Sie anschließend den Kaffeeautomaten zweimal nur mit
Leitungswasser brühen wie im Kapitel „Vor dem ersten Gebrauch“
beschrieben.
Anschließend können Sie Ihren Kaffeeautomaten wieder verwenden.
Fehlfunktionen beseitigen
Symptom Mögliche Ursache und Abhilfe
Der Kaffeeautomat schaltet
sich nicht ein.
Die Qualität des aufgebrühten Kaffees
verschlechtert sich.
• Eine Haushaltsicherung ist defekt. Überprüfen Sie die Haushaltssicherungen und
erneuern Sie diese gegebenenfalls.
• Die Netzsteckdose ist defekt. Probieren
Sie eine andere Netzsteckdose aus.
• Der Kaffeeautomat ist möglicherweise
defekt. Lassen Sie den Kaffeeautomaten
von Fachpersonal überprüfen.
• Der Kaffeeautomat ist verkalkt.
Entkalken Sie den Kaffeeautomaten.
KH1111_LB3_Inhalt_QXD4 27.11.2003 10:27 Uhr Seite 9
10
D
Entsorgen
Entsorgen Sie den Kaffeeautomaten über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Werfen Sie den
Kaffeeautomaten keinesfalls in den normalen Hausmüll.
Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall
mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.
Die Garantiebedingungen und die Serviceanschrift entnehmen Sie bitte dem
Beiblatt Garantie.
Die Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum,
Deutschland, erklärt hiermit für dieses Produkt die Übereinstimmung mit allen
anwendbaren internationalen Sicherheitsnormen, Vorschriften sowie EG-Richtlinien.
• EU-Niederspannungsrichtlinie: 73/23/EWG,
• EN 60335-1
• EN 60335-2-15
• Elektromagnetische Verträglichkeit: 89/336 EWG
• EN 55014
• EN 55014-2
• EN 61000-3-2 +A1+A2
Type: KH1111
H
Bochum, 22.10.2003 Hans Kompernaß,
Geschäftsführer
Technische Daten
Netzspannung
Nennleistung
Kaffeefilter
Maximaler Füllstand Glasskanne und
Wasserbehälter
230 V~, 50 Hz
800 W
Größe 4
1 Liter, entspricht 8 großen Tassen
Garantie und Service
Konformitätserklärung und Hersteller
KH1111_LB3_Inhalt_QXD4 27.11.2003 10:27 Uhr Seite 10
11
Spis treści
Wskazówki na temat bezpieczeństwa......................................................12
Niebezpieczeństwo pożaru! ......................................................................12
Zagrożenie pożarowe ................................................................................12
Niebezpieczeństwo poranienia..................................................................12
Niebezpieczeństwo poparzenia ................................................................12
Niebezpieczeństwo poparzenia gorącą cieczą! ........................................13
Niebezpieczeństwo potknięcia..................................................................13
Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem ................................................13
Opis ..........................................................................................................13
Przegląd urządzenia ....................................................................................13
Ustawianie i podłączanie ............................................................................14
Obsługa ..........................................................................................................14
Przed pierwszym użyciem ........................................................................14
Nasypywanie zmielonej kawy....................................................................15
Napełnianie wody ......................................................................................15
Włączanie i wyłączanie..............................................................................15
Zwijanie kabla............................................................................................16
Czyszczenie ..................................................................................................16
Usuwanie kamienia wapiennego ................................................................17
Usuwanie zakłóceń działania ......................................................................17
Usuwanie/wyrzucanie ..................................................................................18
Dane techniczne............................................................................................18
Gwarancja i serwis ......................................................................................18
Deklaracja zgodności i producent ..............................................................18
KH1111_LB3_Inhalt_QXD4 27.11.2003 10:27 Uhr Seite 11
12
Wskazówki na temat bezpieczeństwa
Niebezpieczeństwo porażenia prądem!
• Ekspres przelewowy do kawy należy podłączać tylko do przepisowo zainstalowanego
i uziemionego gniazdka sieciowego o naipięciu 230 V~ i częstotliwości
50 Hz.
•Przed poruszaniem, napełnianiem lub czyszczeniem ekspresu przelewowego
do kawy, w razie wystąpienia zakłóceń lub w przypadku zaprzestania użytkowania automatu należy wyciągnąć wtyczkę z gniazdka sieciowego.
•Pod żadnym pozorem nie wolno zanurzać ekspresu przelewowego do kawy
w cieczach. Nie wolno narażać urządzenia na kontakt z wilgocią i używać go
na zewnątrz.
Jeżeli mimo wszystko do obudowy urządzenia dostanie się ciecz, należy
natychmiast wyciągnąć wtyczkę urządzenia z gniazdka i zlecić jego naprawę
przez wykwalifikowany personel specjalistyczny.
• Nigdy nie chwytać ani nie dotykać ekspresu przelewowego do kawy, kabla
sieciowego lub wtyczki wilgotnymi rękami.
•Kabel sieciowy z gniazdka należy wyciągać zawsze za wtyczkę, nigdy nie
ciągnąc za sam kabel.
• Nie zginać i nie zgniatać kabla sieciowego.
•Jeżeli kabel sieciowy lub obudowa ekspresu przelewowego do kawy są uszkodzone, należy przed dalszym używaniem automatu do kawy zlecić jego
naprawę przez personel specjalistyczny. Nie wolno otwierać obudowy
ekspresu przelewowego do kawy. Stanowi to poważne zagrożenie i powoduje
wygaśnięcie gwarancji.
• Nie używać przedłużaczy.
Niebezpieczeństwo pożaru!
• Nigdy nie pozostawiać włączonego ekspresu przelewowego do kawy bez
nadzoru.
• Nigdy nie włączać ekspresu przelewowego do kawy bez wody i nie napełniać
do niego więcej niż 1,0 litr wody.
Niebezpieczeństwo poranienia!
• Nigdy nie używać szklanego dzbanka ekspresu przelewowego do kawy w kuchence mikrofalowej.
• Nigdy nie pozwolić dzieciom na używanie ekspresu przelewowego do kawy
bez nadzoru osoby dorosłej. Należy poinformować dzieci o zagrożeniach,
powodowanych przez urządzenie.
Niebezieczeństwo poparzenia!
• Nigdy nie dotykać gorących powierzchni ekspresu przelewowego do kawy,
zwłaszcza płyty grzewczej i szklanego dzbanka.
KH1111_LB3_Inhalt_QXD4 27.11.2003 10:27 Uhr Seite 12
13
Niebezpieczeństwo poparzenia gorącą cieczą!
• Nigdy nie używać szklanego dzbanka ekspresu przelewowego do kawy w kuchence mikrofalowej.
• Nie dotykać gorącego filtra do kawy. Filtr do kawy należy wyjmować dopiero
po całkowitym odcieknięciu.
•Nie trzymać rąk w unoszącej (ulatniającej) się parze wodnej.
•Nie poruszać ekspresu przelewowego do kawy w trakcie procesu parzenia.
• Dzbanek należy wyjmować dopiero po zakończeniu procesu parzenia i odcieknięciu filtra.
•Przed włączeniem należy zawsze zamykać uchwyt filtra, gdyż inaczej istnieje
niebezpieczeństwo poparzenia wydostającą się parą wodną i gorącą wodą.
Niebezpieczeństwo potknięcia!
•Kabel sieciowy należy tak układać, aby nie można było na niego wejść lub
potknąć się na nim.
• Nie używać przedłużaczy.
Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem
Ekspres przelewowy do kawy służy wyłącznie do parzenia kawy.
Ten ekspres przelewowy do kawy przeznaczony jest wyłącznie do zastosowania
w indywidualnych gospodarstwach domowych. Należy przestrzegać wszystkich
informacji z niniejszej instrukcji obsługi, a zwłaszcza wskazówek bezpieczeństwa.
Każde zastosowanie do innego celu uważane jest za niezgodne z przeznaczeniem i może spowodować szkody rzeczowe, a nawet szkody osobowe. Firma
Kompernaß nie przejmuje żadnej odpowiedzialności za szkody, spowodowanie
zastosowaniem niezgodnie z przeznaczeniem.
Przy pomocy ekspresu przelewowego do kawy można przyrządzać gorącą kawę
z filtra. Gotową kawę można podgrzewać w szklanym dzbanku na płycie
grzewczej urządzenia przy włączonym ekspresie.
Rysunek A
Opis
Przegląd urządzenia
1Uchwyt na filtr 6 Płyta grzewcza
7 Dzbanek szklany ze skalą
8Pokrywa zbiornika wody
Ulotka z gwarancją (bez ilustracji)
Instrukcja obsługi (bez ilustracji)
3Przycisk otwierania pokrywy
4 Miarka do kawy
5Wyłącznik sieciowy z lampką kontrolną
2 Wskaźnik poziomu napełnienia wody
KH1111_LB3_Inhalt_QXD4 27.11.2003 10:27 Uhr Seite 13
Loading...