Page 1
www.kompernass.com graphic design, photos and translations by ORFGEN · Essen / Germany
BA-Ident-No_1109-022004-1_3 26.02.2004 16:12 Uhr Seite 1
Page 2
KH 1109
D Handmixer
PL
Mikser r´czny
CZ Ruãního mixéru
FIN Tehosekoitinta
S Handvisp
BA-Ident-No_1109-022004-1_3 26.02.2004 16:12 Uhr Seite 1
Page 3
D Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5
PL
Wskazówki dotyczàce obs∏ugi i bezpieczeƒstwa Strona 9
CZ
Pokyny k ovládání Strana 13
FIN Käyttö- ja turvaohjeet Sivu 17
S Användar- och Säkerhetsanvisning Sidan 21
BA-Ident-No_1109-022004-1_3 26.02.2004 16:12 Uhr Seite 2
Page 4
,
clickclick
A
BA-Ident-No_1109-022004-1_3 26.02.2004 16:12 Uhr Seite 3
Page 5
BA-Ident-No_1109-022004-1_3 26.02.2004 16:12 Uhr Seite 4
Page 6
Kompernaß Handelsgesellschaft mbH
Burgstraße 21 · D-44867 Bochum (Germany)
Stand / Status 02/2004 · Ident.-No.: 1109-022004-1_3
BA-Ident-No_1109-022004-1_3 26.02.2004 16:12 Uhr Seite 5
Page 7
Inhalt
5D
Einleitung / Sicherheit
· Bestimmungsgemäßer Gebrauch Seite 6
· Technische Daten Seite 6
· Bedienelemente Seite 6
· Wichtige Sicherheitshinweise Seite 6
Bedienung
· Geschwindigkeits-Stufen Seite 7
· Einsatz des Gerätes Seite 7
Reinigung / Entsorgung
· Reinigung Seite 8
· Entsorgung Seite 8
Informationen
· Service Seite 8
· Konformitätserklärung/ Hersteller Seite 8
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und
machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
In dieser Bedienungsanleitung werden folgende Piktogramme/Symbole verwendet:
Warn- und Sicherheitshinweise beachten!
BA-Ident-No_1109-022004-1_3 26.02.2004 16:12 Uhr Seite 5
Page 8
Hand-Mixer KH 1109
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Dieser Handmixer ist zum Kneten von
Teig, Mixen von Flüssigkeiten (z.B.
Fruchtsäften) und zum Sahneschlagen
geeignet. Jede andere Verwendung
oder Veränderung gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche
Unfallgefahren. Nicht für den gewerblichen Gebrauch.
Technische Daten
Nennspannung: 230 V~ 50 Hz
Nennleistung: 300 W
Schutzklasse: II /
Teilebezeichnungen
Auswurf-Taste
Geschwindigkeits-Regler
Netzkabel und Netzstecker
Gehäuse
Quirl aus Edelstahl
Knethaken aus Edelstahl
Turbo-Taste
Wichtige Sicherheitshinweise
· Lesen Sie die Gebrauchsanweisung
vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für
den späteren Gebrauch auf.
Händigen Sie bei Weitergabe des
Gerätes an Dritte auch die Anleitung
aus.
· Prüfen Sie unmittelbar nach dem
Auspacken das Set auf Vollständigkeit. Sind alle Teile gemäß Teilebezeichnung mitgeliefert?
· Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt mit Elektrogeräten hantieren,
weil diese möglich Verletzungsgefahren nicht immer richtig einschätzen können.
· Verwenden Sie den Handmixer nicht
im Freien. Das Gerät ist ausschließlich für den Haushaltsgebrauch und
innerhalb des Hauses bestimmt.
· Ziehen Sie nach jedem Gebrauch und
vor jeder Reinigung den Netzstecker,
um ein unbeabsichtigtes Einschalten
zu vermeiden.
· Schalten Sie vor dem Auswechseln
von Zubehör immer das Gerät aus.
· Prüfen Sie das Gerät und alle Teile
auf sichtbare Schäden.
Nur in einwandfreiem Zustand kann
das Sicherheitskonzept des Gerätes
funktionieren.
Warnung:
Nehmen Sie das Gerät auf keinen
Fall in Betrieb, wenn Teile beschädigt
sind oder fehlen.
Andernfalls kann erhebliche Unfallgefahr bestehen.
· Lassen Sie alle Reparaturen ausschließlich von Fachpersonal ausführen. Wenden Sie sich in diesem Fall
an den jeweiligen Servicepartner in
Ihrem Land (siehe Garantie).
· Warnung:
Berühren Sie während des Betriebs
nicht die Quirle oder Knethaken.
Lassen Sie kein langes Haar, keine
Schals o.ä. über die Aufsätze hängen.
Es besteht Verletzungsgefahr!
· Montieren Sie nie Aufsätze mit
unterschiedlichen Funktionen
gleichzeitig.
· Das Stromkabel darf nie in die Nähe
oder Berührung mit heißen Teilen
des Geräts oder anderen Wärmequellen kommen. Lassen Sie das Netzkabel nicht auf Kanten oder Ecken
aufliegen.
· Warnung:
Ein beschädigtes Netzkabel bedeutet
Gefahr durch elektrischen Schlag!
D6
Einleitung
BA-Ident-No_1109-022004-1_3 26.02.2004 16:12 Uhr Seite 6
Page 9
Geschwindigkeits-Stufen
0 Gerät ist ausgeschaltet
1 gute Ausgangsgeschwindigkeit
zum Mischen von „weichen”
Zutaten, wie Mehl, Butter etc.
2 beste Geschwindigkeit für das
Mixen flüssiger Zutaten
3 Optimal für das Mischen von
Kuchen- und Brotteigen
4 Zum Schaumigschlagen von
Butter, Zucker, für Süßspeisen etc.
5 Zum Schlagen von Eischnee,
Kuchenguss, Pürieren von gekochten Kartoffeln, Sahneschlagen etc.
Turbo
· gleiche Geschwindigkeit wie
Stufe „5“
· diese Taste erlaubt es Ihnen,
sofort die gesamte Leistung Ihres
Gerätes zur Verfügung zu haben.
Einsatz des Gerätes
Einsatz der Quirle und Knethaken
Vorbereiten
1. Reinigen Sie vor dem ersten Gebrauch
die Aufsätze (
, ).
2. Schieben Sie die Quirle
oder Knet-
haken
soweit in das Gerät, bis
diese sicher und hörbar einrasten.
Stecken Sie den Quirl / Knethaken
ohne Ring immer in die dafür vorgesehene (mit einem Zahnrad / Stern
gekennzeichnete) Öffnung am
Handmixer (siehe Abb. A).
3. Füllen Sie in eine Rührschüssel je
nach zuzubereitender Menge die
gewünschten Zutaten ein.
4. Tauchen Sie die Aufsätze in die
Rührschüssel.
5. Stecken Sie den Netzstecker
ein.
Kneten/Quirlen
· Hinweis:
Schalten Sie den Mixer erst ein, wenn
Sie die Aufsätze in das zu verquirlende Gut geführt haben.
1. Um den Mixer in Betrieb zu nehmen,
drehen Sie den GeschwindigkeitsRegler
nach rechts. Sie können
dabei zwischen 5 GeschwindigkeitsStufen oder der Turbo-Taste
aus-
wählen (s. Kapitel „Geschwindigkeits-Stufen“).
2. Um ein wirksames Vermischen der
Zutaten zu garantieren, sollte das
zuzubereitende Gut mindestens den
Unterteil der Aufsätze bedecken.
3. Möchten Sie den Schüsselinhalt
entnehmen, schalten Sie zuerst den
Handmixer aus.
4. Drücken Sie die Auswurf-Taste
, um
die Quirle
oder Knetstäbe zu
lösen.
Vorsicht!
1. Lassen Sie den Handmixer nach etwa
5 Minuten Dauerbetrieb einige
Minuten ruhen.
2. Setzen Sie das Gerät nicht länger als
10 Minuten Dauerbetrieb aus!
Einleitung / Bedienung
7D
BA-Ident-No_1109-022004-1_3 26.02.2004 16:12 Uhr Seite 7
Page 10
Reinigung
1. Ziehen Sie vor jeder Reinigung den
Netzstecker.
2. Reinigen Sie das Gehäuse
nur mit
einem feuchten Tuch und gegebenenfalls mit einem milden
Reinigungsmittel.
3. Quirle
oder Knethaken können
unter fließendem Wasser oder in der
Spülmaschine gereinigt werden.
4. Wir empfehlen die Aufsätze direkt
nach Gebrauch zu säubern.
So werden Nahrungsmittelrückstände beseitigt und die
Möglichkeit einer Bakterienbildung
reduziert.
Entsorgung
Die Verpackung besteht zu 100% aus
umweltfreundlichen Materialen, die Sie
über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.
Über Entsorgungsmöglichkeiten für
ausgediente Haushaltsgeräte informieren Sie sich bitte bei Ihrer Gemeindeoder Stadtverwaltung.
Service
Die zuständige Servicestelle Ihres Landes
entnehmen Sie bitte der Garantiekarte.
Konformitätserklärung /
Hersteller
Wir, Kompernaß Handelsgesellschaft
mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum,
Deutschland, erklären hiermit für
dieses Produkt die Übereinstimmung
mit folgenden EG-Richtlinien:
EU-Niederspannungsrichtlinie
73/23 EEC:
EN 60335-1, EN 60335-2-14
EU-Richtlinie zur elektromagnetischen
Verträglichkeit 89/336 EEC:
EN 55014-1, EN 55014-2
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3
Bezeichnung/Typ:
Handmixer KH 1109
Bochum, 29.02.2004
Hans Kompernaß
- Geschäftsführer -
D8
Reinigung / Entsorgung / Informationen
BA-Ident-No_1109-022004-1_3 26.02.2004 16:12 Uhr Seite 8
Page 11
Spis treÊci
9PL
Wst´p/Bezpieczeƒstwo
· U˝ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Strona 10
· Dane techniczne Strona 10
· Lista cz´Êci Strona 10
· Wa˝ne wskazówki dotyczàce
bezpieczeƒstwa Strona 10
Obs∏uga
· Stopnie pr´dkoÊci Strona 11
· U˝ytkowanie urzàdzenia Strona 11
Czyszczenie/Zlikvidování
· Czyszczenie Strona 12
· Utylizacja Strona 12
Informacje
· Serwis Strona 12
· Deklaracja zgodnoÊci Strona 12
Przed przeczytaniem prosimy roz∏o˝yç stron´ z ilustracjami, a nast´pnie
zapoznaç si´ ze wszystkimi funkcjami urzàdzenia.
W niniejszej instrukcji obs∏ugi stosowane sà nast´pujàce piktogramy / symbole:
Przestrzegaç wskazówek ostrzegawczych i dotyczàcych bezpieczeƒstwa!
BA-Ident-No_1109-022004-1_3 26.02.2004 16:12 Uhr Seite 9
Page 12
Mikser r´czny KH 1109
U˝ytkowanie zgodne z
przeznaczeniem
Mikser r´czny przeznaczony jest do
zagniatania ciasta, miksowania p∏ynów (np.
soków owocowych) i ubijania Êmietany.
Ka˝de inne u˝ycie lub zmiana dokonana w
urzàdzeniu uwa˝ana jest za u˝ytkowanie
niezgodne z przeznaczeniem miksera i
mo˝e byç przyczynà powa˝nych
wypadków. Urzàdzenie nie jest
przeznaczone do u˝ytku profesjonalnego.
Dane techniczne
Napi´cie znamionowe: 230 V~ 50 Hz
Moc znamionowa: 300 W
Klasa ochronna: II /
Lista cz´Êci
Przycisk wyrzutu
Regulator pr´dkoÊci
Kabel zasilajàcy i wtyczka
Obudowa
Mieszad∏o ze stali szlachetnej
Nasadka do ugniatania ciasta, ze stali
szlachetnej
Przycisk Turbo
Wa˝ne wskazówki dotyczàce
bezpieczeƒstwa
· Przed pierwszym u˝yciem urzàdzenia
nale˝y uwa˝nie przeczytaç instrukcj´
obs∏ugi. Instrukcj´ zachowaç do wglàdu.
W przypadku odsprzeda˝y urzàdzenia
nale˝y do∏àczyç do niego tak˝e niniejszà
instrukcj´.
· BezpoÊrednio po wypakowaniu zestawu
miksera sprawdziç jego kompletnoÊç –
patrz powy˝sza lista cz´Êci.
· Dzieci bez nadzoru doros∏ych nie
powinny manipulowaç przy
urzàdzeniach elektrycznych – poniewa˝
nie zawsze potrafià one prawid∏owo
oceniç potencjalne zagro˝enia z ich
strony.
· Miksera nie u˝ywaç na zewnàtrz.
Urzàdzenie przeznaczone jest wy∏àcznie
do u˝ytku domowego.
· Po ka˝dym u˝yciu urzàdzenia i przed
ka˝dym jego czyszczeniem nale˝y wyjàç
wtyczk´ kabla zasilajàcego, aby uniknàç
niezamierzonego w∏àczenia miksera.
· Przed wymianà akcesoriów nale˝y
zawsze wy∏àczaç urzàdzenie.
· Nale˝y stale kontrolowaç, czy
urzàdzenie i wszystkie jego cz´Êci nie
wykazujà widocznych uszkodzeƒ.
Bezpieczna praca urzàdzenia mo˝liwa
jest wy∏àcznie pod warunkiem
zachowania jego prawid∏owego stanu
technicznego.
Ostrze˝enie:
W ˝adnym wypadku nie wolno w∏àczaç
urzàdzenia, jeÊli wykazuje ono
uszkodzenia lub brak niektórych cz´Êci.
W przeciwnym razie zachodzi ryzyko
powa˝nych wypadków.
· Wszystkie naprawy powierzaç wy∏àcznie
odpowiednim specjalistom. W tym celu
nale˝y zwracaç si´ do przedstawicieli
serwisowych dzia∏ajàcych na terenie
Paƒstwa kraju (patrz karta
gwarancyjna).
· Ostrze˝enie:
Podczas pracy miksera nie wolno
dotykaç mieszade∏ miksujàcych.
Podczas pracy urzàdzenia nie wolno
dotykaç mieszade∏, nasadek do
ugniatania ani no˝y nasadki
przecierajàcej.
Nad urzàdzeniem nie mogà zwisaç
w∏osy, szale itp. Ryzyko okaleczenia!
· Nigdy nie zak∏adaç razem nasadek
przeznaczonych do ró˝nych funkcji.
· Kabel zasilajàcy nigdy nie mo˝e le˝eç w
pobli˝u ani stykaç si´ z goràcymi
PL 10
Wst´p / Bezpieczeƒstwo
BA-Ident-No_1109-022004-1_3 26.02.2004 16:12 Uhr Seite 10
Page 13
cz´Êciami urzàdzenia lub z innymi
êród∏ami wysokiej temperatury. Kabel
nie mo˝e przylegaç do ostrych kraw´dzi
i naro˝ników.
· Ostrze˝enie:
Uszkodzony kabel zasilajàcy to
bezpoÊrednie niebezpieczeƒstwo
pora˝enia pràdem elektrycznym!
Stopnie pr´dkoÊci
0 Urzàdzenie jest wy∏àczone
1 Pr´dkoÊç wyjÊciowa odpowiednia do
mieszania “mi´kkich” sk∏adników, jak
màka, mas∏o itp.
2 Najlepsza pr´dkoÊç do miksowania
sk∏adników p∏ynnych
3 Optymalna do mieszania ciast s∏odkich
i chlebowych
4 Do ubijania mas∏a, cukru, deserów itp.
5 Do ubijania bia∏ka, polew na ciasta,
ucierania gotowanych ziemniaków,
ubijania Êmietany itp.
Turbo
· pr´dkoÊç jak stopieƒ “5“
· ten przycisk umo˝liwia natychmiastowe
uzyskanie pe∏nej mocy urzàdzenia
· do obs∏ugi nasadki do ucierania
U˝ytkowanie urzàdzenia
U˝ycie mieszade∏ i nasadek do
ugniatania ciasta
Przygotowanie
1. Przed pierwszym u˝yciem nasadk´
(
,) nale˝y do k∏adnie umyç.
2. Mieszad∏a
lub nasadki do ugniatania
ciasta
wsunàç odpowiednio g∏´boko
do urzàdzenia, a˝ do us∏yszenia
wyraênego wz´bienia. Nasad´ do ciasta
w∏o˝yç bez pierÊcienia do przewidzianego
otworu w mikserze (oznaczonego ko∏em
z´batym / gwiazdkà, patrz ilustracja A).
3. UmieÊciç przygotowane sk∏adniki w
misce miksera.
4. Zanurzyç mieszad∏a w misce.
5. W∏o˝yç wtyczk´ zasilajàcà
.
Ugniatanie / mieszanie
· Wskazówka:
Mikser w∏àczyç dopiero po umieszczeniu
mieszade∏ w przeznaczonych do mikso
wania produktach.
1. W celu w∏àczenia miksera obróciç
regulator pr´dkoÊci
w prawo.Mo˝emy
wybieraç przy tym spoÊród 5 stopni
pr´dkoÊci lub wcisnàç przycisk Turbo
(patrz rozdzia∏ “Stopnie pr´dkoÊci“).
2. Aby zapewniç skuteczne wymieszanie
sk∏adników, muszà one zakrywaç
przynajmniej dolnà cz´Êç mieszade∏.
3. JeÊli chcemy wyjàç zawartoÊç misy,
nale˝y najpierw wy∏àczyç mikser.
4. Wcisnàç przycisk wyrzutowy
w celu
wyj´cia
mieszade∏ z miksera .
Uwaga!
1. Po 5 minutach pracy ciàg∏ej urzàdzenia
w szczególnoÊci przy u˝yciu nasadki
ucierajàcej nale˝y zrobiç kilkuminutowà
przerw´.
2. W trybie pracy ciàg∏ej urzàdzenie nie
powinno pracowaç d∏u˝ej ni˝ 10 minut!
Bezpieczeƒstwo / Obs∏uga
11 PL
BA-Ident-No_1109-022004-1_3 26.02.2004 16:12 Uhr Seite 11
Page 14
Czyszczenie
1. Przed ka˝dym czyszczeniem wyjàç
wtyczk´ z gniazdka zasilajàcego.
2. Obudow´ urzàdzenia
czyÊciç tylko
przy u˝yciu wilgotnej Êciereczki, a w
razie ewentualnej potrzeby u˝yç
∏agodnego Êrodka czyszczàcego.
3. Mieszad∏a
lub nasadki do ugniatania
ciasta
mo˝na myç pod bie˝àcà wodà
lub w zmywarce.
4. Zalecamy mycie nasadek bezpoÊrednio
po ich u˝yciu. Dzi´ki temu ∏atwo usuwa
si´ resztki produktu i znaczàco redukuje
mo˝liwoÊç rozwoju bakterii.
Utylizacja
Opakowanie wykonane jest z w pe∏ni ekologicznych materia∏ów,
które mo˝na utylizowaç w lokalnych punktach usuwania odpadów.
OdnoÊnie mo˝liwoÊci utylizacji wys∏u˝onych
urzàdzeƒ AGD prosimy
informowaç si´ w lokalnych jednostkach
administracji gminnej lub miejskiej.
Serwis
Zapewniç bezpieczne i stabilne ustawienie
urzàdzenia.
Deklaracja zgodnoÊci
My, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH,
Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Niemcy,
deklarujemy niniejszym dla tego produktu
zgodnoÊç z nast´pujàcymi dyrektywami
Wspólnoty Europejskiej:
Dyrektywà niskonapi´ciowà WE
73/23 EEC:
EN 60335-1, EN 60335-2-14
OdpowiednioÊcià elektromagnetycznà
89/336 EEC:
EN 55014-1, EN 55014-2,EN 61000-3-2,
EN 61000-3-3
Typ/nazwa:
Mikser r´czny KH 1109
Bochum, 29.02.2004
Hans Kompernaß
- Prezes -
PL 12
Czyszczenie / Zlikvidování / Informacje
BA-Ident-No_1109-022004-1_3 26.02.2004 16:12 Uhr Seite 12
Page 15
Obsah
13 CZ
Úvod/Bezpeãnost
· PouÏití ke stanovenému úãelu Strana 14
·
Technické údaje Strana 14
·
Názvy dílÛ Strana 14
·
DÛleÏité bezpeãnostní pokyny Strana 14
Obsluha
· Rychlostní stupnû Strana 15
·
PouÏití pfiístroje Strana 15
âistûní/Zlikvidování
· âistûní Strana 16
·
Zlikvidování Strana 16
Informace
· Servis Strana 16
·
Prohlá‰ení o shodnosti Strana 16
Pfied ãtením si rozevfiete stránku s obrázky a pak se seznamte se v‰emi funkcemi
pfiístroje.
V tomto návodu k obsluze se pouÏívá následujících piktogramÛ / symbolÛ:
¤iìte se v˘straÏn˘mi a bezpeãnostními pokyny!
BA-Ident-No_1109-022004-1_3 26.02.2004 16:12 Uhr Seite 13
Page 16
Ruãního mixéru KH 1109
PouÏití ke stanovenému úãelu
Tento ruãní mixér se hodí k hnûtení tûsta,
mixování tekutin (napfi. ovocn˘ch ‰Èáv), a k
na‰lehání ‰lehaãky. Kterékoliv jiné pouÏití a
zmûna platí jako k nestanovenému úãelu a
skr˘vá znaãná nebezpeãí úrazu. Nehodí
pro prÛmyslové pouÏití.
Technické údaje
Jmenovité napûtí: 230V~ 50 Hz
Jmenovit˘ v˘kon: 300W
Ochranná tfiída: II /
Názvy dílÛ
Tlaãítko k vyhození
Regulátor rychlosti
SíÈov˘ kabel a síÈová zástrãka
Pouzdro
·lehací metla z nerez oceli
Hnûtací metly z nerez oceli
Tlaãítko Turbo
DÛleÏité bezpeãnostní pokyny
· Pfied prvním pouÏitím s peãlivû pfieãtûte
návod k pouÏití a uschovejte jej k
pozdûj‰ímu pouÏití. Pfii pfiedání pfiístroje
vydejte tfietímu i návod.
· Bezprostfiednû po vybalení pfiezkou‰ejte
kompletnost sady. Jsou v‰echny díly
podle názvÛ dílu dodány?
· Nenechejte dûti bez dohledu zacházet s
elektrick˘mi spotfiebiãi – neboÈ nemohou
správnû odhadnout moÏná nebezpeãí
poranûní.
· Ruãního mixéru nepouÏívejte venku.
Pfiístroj je v˘hradnû urãen pro potfieby v
domácnosti a uvnitfi domu.
· Po kaÏdém pouÏití a pfied kaÏd˘m
ãistûním vytáhnûte síÈovou zástrãku, aby
se zabránilo neuvûdomûlému zapnutí.
· Pfied v˘mûnou pfiíslu‰enství vÏdy pfiístroj
vypnûte.
· Pfiezkou‰ejte pfiístroj a v‰echny díly
vzhledem ke zfiejm˘m ‰kodám.
Bezpeãnostní koncept funguje jen v
bezvadném stavu.
V˘straha:
Nikdy neuveìte pfiístroj do provozu,
jsou-li díly po‰kozeny ãi chybí-li. Jinak
mÛÏe vzniknout znaãné nebezpeãí.
· Opravy nechejte v˘hradnû provést
odborn˘m personálem. V tomto pfiípadû
se obraÈte na pfiíslu‰ného servisního
partnera ve Va‰í zemi (viz záruku).
· V˘straha:
Bûhem provozu se nedot˘kejte ‰lehací
ãi hnûtací metly. Nenechejte pfies
nástavce viset dkouhé vlasy, ‰ály appd.
Existuje nebezpeãí poranûní!
· Nikdy nemontujte souãasnû nástavce s
rÛzn˘mi funkcemi.
· Proudov˘ kabel se nikdy nesmí dostat
do blízkosti hork˘ch dílÛ pfiístroje nebo
jin˘ch zdrojÛ tepla ãi kontaktu s nimi.
SíÈov˘ kabel nenechejte leÏet na
hranách ãi rozích.
· V˘straha:
Po‰kozen˘ síÈov˘ kabel znamená
nebezpeãí úrazu elektrick˘m proudem!
CZ 14
Úvod / Bezpeãnost
BA-Ident-No_1109-022004-1_3 26.02.2004 16:12 Uhr Seite 14
Page 17
Rychlostní stupnû
0 pfiístroj je vypnut
1 Dobrá v˘chozí rychlost k míchání
„mûkk˘ch” pfiísad, jako je mouka, máslo
atd.
2 Nejlep‰í rychlost pro mixování tekut˘ch
pfiísad
3 Optimální míchání tûsta na koláãe ãi
chleba
4 K na‰lehání pûny z másla, cukru, pro
sladká jídla atd.
5 K na‰lehání snûhu z bílkÛ, litého koláãe,
mixování vafien˘ch brambor atd.
Turbo
· Stejná rychlost jako stupeÀ „5“
· Toto tlaãítko Vám dovolí okamÏitû mít k
dispozici ve‰k˘ v˘kon Va‰eho pfiístroje.
· K ovládání mixovací tyãe
PouÏití pfiístroje
PouÏití ‰lehací metly a hnûtacích
metel
Pfiíprava
1. Pfied prvním pouÏitím oãistûte nástavce
(
,).
2. ·lehací metlu
nebo hnûtací metly
zasuÀte tak daleko do pfiístroje
, aÏ
sly‰itelnû zapadnou. Zastrãte hnûtací
metlu bez krouÏku vÏdy do k tomu
danému otvoru (oznaãeného ozuben˘m
koleãkem/hvûzdiãkou) na ruãním
mixéru (viz obr. A).
3. Do mísy na míchání plÀte vÏdy podle
pfiipravovaného mnoÏství Ïádoucí
pfiísady.
4. Ponofite nástavce do mísy na míchání.
5. Zastrãte síÈovou zástrãku
.
Hnûtení/‰lehání
· Upozornûní:
Mixér zapnûte teprve tehdy, jsou-li
nástavce zavedeny do mixovan˘ch
potravin.
1. Aby se mixér uvedl do provozu, otoãte
regulátorem rychlostí
doprava. Pfiitom
mÛÏete zvolit mezi 5 rychlostními stupni
nebo tlaãítkem Turbo
(viz kapitolu
„Rychlostní stupnû“).
2. Aby se zaruãilo úãinné mixování pfiísad,
mûly by pfiipravované potraviny aspoÀ
pokr˘t spodní díl nástavcÛ.
3. Chcete-li zjistit obsah mísy na míchání,
pak ruãní mixér nejprve vypnûte.
4. Stisknûte tlaãítko k vyhození
, aby se
‰lehací
ãi hnûtací metly uvolnily.
Opatrnû !
1. Po 5 minutách trvalého provozu
nechejte ruãní mixér zejména po
pouÏití mixovací tyãe po nûkolik minut
v klidu.
2. Nikdy nenechejte pfiístroj v trvalém
provozu déle neÏ 10 minut!
Obsluha
15 CZ
BA-Ident-No_1109-022004-1_3 26.02.2004 16:12 Uhr Seite 15
Page 18
âistûní
1. Pfied kter˘mkoliv ãistûním vytáhnûte
síÈovou zástrãku.
2. Pouzdro
vyãistûte vlhk˘m hadfiíkem a
pfiípadnû jemn˘m ãisticím prostfiedkem.
3. ·lehací metlu
ãi hnûtací metly
mÛÏete vyãistit pod tekoucí vodou nebo
v myãce na nádobí.
4. Doporuãujeme pfiímo po pouÏití
nástavce vyãistit. Tak se zbytky potravin
odstraní a zredukuje se moÏnost
vytvofiení bakterií.
Zlikvidování
Obal se skládá ze 100% z ekologicky
vhodn˘ch materiálÛ, které mÛÏete zlikvidovat v místních recyklaãních sbûrnách.
O moÏnostech zlikvidování pro vyslouÏilé
domácí pfiístroje se laskavû informujte u
Va‰í správy obce ãi mûsta.
Servis
Pfiíslu‰né místo servisu Va‰í zemû
naleznete laskavû v záruãním listû.
Prohlá‰ení o shodnosti
My, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH,
Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germany,
tímto prohla‰ujeme, Ïe tento v˘robek souhlasí s následujícími smûrnicemi ES:
NízkonapûÈová smûrnice ES 73/23 EEC:
EN 60335-1, EN 60335-2-14
Elektromagnetická sluãitelnost
89/336 EEC:
EN 55014-1, EN 55014-2,EN 61000-3-2,
EN 61000-3-3
Typ/oznaãení:
Ruãního mixéru KH 1109
Bochum, 29.02.2004
Hans Kompernaß
- vedoucí obchodu -
CZ 16
âistûní / Zlikvidování / Informace
BA-Ident-No_1109-022004-1_3 26.02.2004 16:12 Uhr Seite 16
Page 19
Sisältö
17 FIN
Johdanto/Turvallisuus
· Määräystenmukainen käyttö Sivu 18
· Tekniset tiedot Sivu 18
· Osien kuvaukset Sivu 18
· Tärkeitä turvallisuusohjeita Sivu 18
Käyttö
· Nopeustasot Sivu 19
· Laitteen käyttö Sivu 19
Puhdiszus/Hävittäminen
· Puhdistaminen Sivu 20
· Hävittäminen Sivu 20
Tiedot
· Asiakaspalvelu Sivu 20
· Yhdenmukaisuusselvitys Sivu 20
Käännä ennen lukemista sivu kuvien kanssa esiin, ja tutustu seuraavaksi laitteen
kaikkiin toimintoihin.
Tässä käyttöohjeessa käytetään seuravia kuvamerkkejä/symboleja:
Varoitus- ja turvallisuusohjeet on huomioitava!
BA-Ident-No_1109-022004-1_3 26.02.2004 16:12 Uhr Seite 17
Page 20
Tehosekoitinta KH 1109
Määräystenmukainen käyttö
Tämä vatkaaja vaivaa taikinaa,
sekoittaa nesteitä (esim.
hedelmämehuja) ja on sopiva kerman
vispaukseen. Muu käyttö tai
muuttaminen ei ole määräysten
mukaista ja aiheuttaa suuria
onnettomuusvaaroja. Ei
ammattikäyttöön.
Tekniset tiedot
Nimellisjännite: 230 V~ 50 Hz
Nimellisteho: 300 W
Suojaluokka : II /
Osien kuvaukset
Irrotuspainike
Nopeudensäädin
Verkkojohto ja verkkopistoke
Kotelo
Vispilä jaloteräksestä
Taikinakoukku jaloteräksestä
Turbo-painike
Tärkeitä turvallisuusohjeita
· Lue käyttöohje ennen ensimmäistä
käyttöä tarkasti läpi ja säilytä se
myöhempää käyttöä varten.
Antaessasi laitteen edelleen
kolmannelle henkilölle, anna myös
ohje.
· Tarkista setin täydellisyys välittömästi
pakkauksesta poistamisen jälkeen.
Onko kaikki osat toimitettu osien
kuvauksen mukaisesti?
· Älä anna lasten käyttää
sähkölaitteita ilman valvontaa, koska
lapset eivät aina osaa arvioida oikein
mahdollisia loukkaantumisvaaroja.
· Älä käytä tehosekoitinta ulkona.
Laite on määritelty ainoastaan
kotitalouskäyttöön ja sisällä
käytettäväksi.
· Vedä pistoke irti pistorasiasta
jokaisen käytön jälkeen ja ennen
jokaista puhdistusta, jotta vältät
laitteen käynnistämisen vahingossa.
· Kytke laite aina pois päältä ennen
osien vaihtoa.
· Tarkista, onko laitteessa tai jossakin
osassa näkyviä vaurioita. Laitteen
turvallisuuskonsepti voi toimia vain
laitteen kunnon ollessa virheetön.
Varoitus:
Älä ota laitetta käyttöön missään
tapauksessa, jos osia puuttuu tai ne
ovat vahingoittuneita. Muuten voi
muodostua suuri onnettomuusvaara.
· Anna vain ammattitaitoisen
henkilöstön suorittaa kaikki
korjaukset. Käänny tässä tapauksessa
maasi kulloisenkin huollon puoleen
(katso takuu).
· Varoitus:
Älä koske vatkaimen vispilöihin tai
koukkuihin laitteen ollessa
käynnissä. Älä anna pitkien hiusten,
huivien tms. roikkua lisäkkeiden
päällä. Ne aiheuttavat
loukkaantumisvaaran!
· Älä milloinkaan asenna
samanaikaisesti lisäkkeitä, joilla on
eri toiminnot.
· Virtajohto ei saa milloinkaan joutua
kosketuksiin laitteen kuumien osien
tai muiden lämmönlähteiden kanssa
eikä niiden lähelle. Älä anna
verkkojohdon olla reunojen tai
kulmien päällä.
· Varoitus:
Vahingoittunut virtajohto aiheuttaa
sähköiskun vaaran!
FIN 18
Johdanto / Turvallisuus
BA-Ident-No_1109-022004-1_3 26.02.2004 16:12 Uhr Seite 18
Page 21
Nopeustasot
0 laite on pois päältä
1 hyvä alkunopeus “pehmeiden“
ainesten kuten jauhon, voin jne.
sekoittamiseen
2 paras nopeus nestemäisten ainesten
sekoittamiseen
3 optimaalinen kakku- ja
leipätaikinoiden sekoittamiseen
4 voin ja sokerin vaahdoksi
vatkaamiseen, jälkiruuille jne.
5 munanvalkuaisen vatkaamiseen,
kakunkuorrutukset, keitettyjen
perunoiden soseuttaminen, kerman
vatkaaminen jne.
Turbo
· sama nopeus kuin tasolla “5“
· tämä painike mahdollistaa laitteen
koko tehon ottamisen käyttöön
välittömästi
· soseutussauvan käyttöön
Laitteen käyttö
Vispilöiden ja taikinakoukkujen
käyttö
Valmistelu
1. Puhdista ennen ensimmäistä käyttöä
lisäkkeet (
,).
2. Työnnä vispilät
tai taikinakoukut
niin pitkälle laitteeseen, että ne
lukittuvat varmasti ja kuuluvasti.
Pistä vaivauskoukku ilman rengasta
aina sitä varten varattuun
(hammaspyörällä/ tähdellä
merkittyyn) reikään
käsisekoittimella (kts. Kuva A).
3. Täytä vatkainkulho sopivalla
määrällä valmistusaineita halutun
määrän valmistamiseksi.
4. Upota taikinakoukut
vatkainkulhoon.
5. Työnnä verkkopistoke
pistorasiaan.
Sekoittaminen/Vatkaaminen
· Ohje:
Kun koukut ovat kulkeutuneet hyvin
taikinaan, kytke vatkain
pistokkeeseen.
1. Kun otat sekoittimen käyttöön,
käännä nopeudensäädintä
oikealle. Voit valita tällöin jonkin
viidestä nopeustasosta tai Turbopainikkeen
(ks. kappale
"Nopeustasot").
2. Tehokkaan valmistusaineiden
sekoittamisen varmistukseksi
taikinan tulee peittää hyvin ainakin
taikinakoukkujen alaosan.
3. Jos haluat poistaa kulhon sisällön,
kytke ensin tehosekoitin pois päältä.
4. Paina irrotusnappulaa
vispilöiden
tai taikinakoukkujen
irrottamiseksi.
Varo!
1. Anna tehosekoittimen levätä
muutaman minuutin ajan noin
5 minuutin jatkuvan käytön jälkeen –
erityisesti soseutussauvan käytön
jälkeen.
2. Älä käytä laitetta jatkuvalla käytöllä
pitempään kuin 10 minuuttia!
Käyttö
19 FIN
BA-Ident-No_1109-022004-1_3 26.02.2004 16:12 Uhr Seite 19
Page 22
Puhdiszus / Hävittäminen / Tiedot
FIN 20
Puhdistaminen
1. Vedä ennen jokaista puhdistamista
verkkopistoke ulos pistorasiasta.
2. Puhdista kotelo
vain kostealla
pyyhkeellä ja tarvittaessa miedolla
puhdistusaineella.
3. Vispilät
tai taikinakoukut
voidaan puhdistaa juoksevan veden
alla tai astianpesukoneessa.
4. Suosittelemme lisäkkeiden
puhdistamista heti käytön jälkeen.
Näin ruuantähteet poistetaan ja
bakteerien muodostumisen
mahdollisuus vähenee.
Hävittäminen
Pakkaus koostuu 100%:sesti
ympäristöystävällisistä materiaaleista,
jotka voit hävittää paikallisten jätteiden
kierrätyspisteiden kautta.
Loppuun käytettyjen kotitalouskoneiden
hävittämismahdollisuuksista voit kysyä
paikkakuntasi viranomaisilta.
Asiakaspalvelu
Etsi asianomainen maassasi toimiva
huoltopaikka takuukortista.
Yhdenmukaisuusselvitys
Me, Kompernaß Handelsgesellschaft
mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum,
Deutschland, vakuutamme täten, että
tämä tuote on yhdenmukainen
seuraavien EU-direktiivien kanssa:
EU-pienjännitedirektiivi 73/23 EEC:
EN 60335-1, EN 60335-2-14
Sähkömagneettinen
yhteensoveltuvuus 89/336 EEC:
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,
EN 61000-3-3
Tyyppi/Kuvaus:
Tehosekoitinta KH 1109
Bochum, 29.02.2004
Hans Kompernaß
- Toimitusjohtaja -
BA-Ident-No_1109-022004-1_3 26.02.2004 16:12 Uhr Seite 20
Page 23
21 S
Innehåll
Inledning/Säkerhet
· Avsedd användning Sidan 22
· Tekniska data Sidan 22
· De olika delarna Sidan 22
· Viktiga säkerhetsanvisningar Sidan 22
Användning
· Hastighetsnivåer Sidan 23
· Apparatens användning Sidan 23
Rengöring/Avfallshantering
· Rengöring Sidan 24
· Avfallshantering Sidan 24
Information
· Service Sidan 24
· Konformitetsdeklaration Sidan 24
Vik ut sidan med bilderna och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och
gör dig bekant med maskinens funktioner.
Följande piktogram / symboler används i denna bruksanvisning:
Beakta säkerhets- och varningsanvisningar!
BA-Ident-No_1109-022004-1_3 26.02.2004 16:12 Uhr Seite 21
Page 24
Handvisp KH 1109
Avsedd användning
Denna handmixer kan användas till att
knåda deg, mixa vätskor (t.ex. fruktjuicer) och vispa grädde. Varje annan
användning gäller som icke avsedd användning och kan medföra svåra olycksfallsrisker. Endast avsett för privat bruk.
Tekniska data
Märkspänning: 230 V ~ 50 Hz
Effekt: 300 W
Skyddsklass: II /
De olika delarna
Lösgöringsknapp
Hastighetsreglare
Nätsladd och kontakt
Hus
Vispar i rostfritt stål
Degkrokar i rostfritt stål
Turboknapp
Viktiga säkerhetsanvisningar
· Läs igenom hela bruksanvisningen
ordentligt före första användning
och förvara den lätt tillgänglig. Se till
att bruksanvisningen alltid finns tillgänglig även vid vidare användning
av tredje man.
· Kontrollera att alla delarna finns
med i leveransen. Kontrollera mot
listan över de olika delarna.
· Låt inte barn använda elektriska apparater utan uppsikt. Mindre barn
förstår inte farorna som lurar i samband med användningen. Använd
inte vispen utomhus. Apparaten är
avsedd för användning i hushållet
och inomhus.
· Dra ut nätkontakten efter varje användning och före rengöring för att
undvika ofrivillig start.
· Stäng av apparaten innan du byter
tillbehör. Kontrollera att apparaten
och/eller inga delar inte är skadade.
Säkerheten för apparaten garanteras
endast i felfritt tillstånd.
Varning:
Använd inte apparaten om någon av
delarna är skadad eller fattas. Risk
för olyckor.
· Låt endast behörig elektriker reparera apparaten. Vänligen kontakta servicepartner i resp. land (se garantikortet).
Varning:
Rör inte vid visparna eller degkrokarna medan mixern är igång. Se till att
inte nedhängande hår, schalar eller
liknande kommer i kläm. Risk för
skador!
· Montera aldrig tillbehör med olika
funktion samtidigt.
· Se till att nätsladden inte kommer i
kontakt med varma delar på apparaten eller med annan värmekälla.
Lägg inte nätsladden över vassa kanter eller hörn.
· Varning:
En skadad nätsladd kan medföra
strömstötar.
S22
Inledning / Säkerhet
BA-Ident-No_1109-022004-1_3 26.02.2004 16:12 Uhr Seite 22
Page 25
Hastighetsnivåer
0 Apparaten är avstängd.
1 Första hastighet för blandning av
mjuka ingredienser, t.ex., mjöl,
smör osv.
2 Andra hastighet för blandning av
flytande ingredienser.
3 Bästa hastighet för kaksmet och
deg.
4 Slå skum av smör eller socker för sö-
ta efterrätter osv.
5 Slå skum av ägg, överdrag för mju-
ka kakor, passera kokt potatis, vispa
grädde osv.
Turbo
· Samma hastighet som nivå 5.
· Använd denna knapp för att utnyttja apparatens maximala effekt.
· Används för passerstaven
Apparatens användning
Vispar och degkrokar
Förberedelser
1. Rengör tillbehören (
,) före första
användning.
2. Skjut in visparna
eller degkro-
karna
så långt in i apparatens tills
det klickar till. Sätt alltid tillbaka
degkroken utan ring i därför avsedd
öppning på elvispen (öppningen är
markerad med ett kugghjul/stjärna)
(se bild A).
3. Fyll en vispskål med den mängd av
önskade ingredienser som ska beredas.
4. Doppa ner visparna/degkrokarna i
vispskålen.
5. Stoppa in nätkontakten
.
Knåda / Vispa
· Tips:
Starta inte mixern förrän visparna
eller degkrokarna har förts ner i det
som ska blandas.
1. Vrid hastighetsreglaget
åt höger
för att starta vispen. Välj mellan 5
hastigheter och Turbo
(se avsnitt
Hastighetsnivåer).
2. För att få så effektfull blandning av
ingredienserna som möjligt, ska de
minst täcka den nedre delen av visparna eller degkrokarna.
3. Stäng av apparaten innan du tömmer skålen.
4. Tryck på frisläppningsknappen
, för
att lossa visparna
eller degkrokar-
na
.
Varning
1. Låt apparaten svalna efter kontinuerlig användning i ca. 5 minuter, speciellt när du använder passerstaven.
2. Använd inte apparaten längre än
10 minuter i taget.
Användning
23 S
BA-Ident-No_1109-022004-1_3 26.02.2004 16:12 Uhr Seite 23
Page 26
Rengöring
1. Dra ut nätkontakten före varje
rengöring.
2. Rengör huset
med en fuktig trasa
och ev. milt rengöringsmedel.
3. Spola av visparna
eller degkrokar-
na
under rinnande vatten eller
stoppa dem i diskmaskinen.
4. Rengör tillbehören direkt efter användning. Råvarurester spolas bort
och risken för skadliga bakterier minimeras.
Avfallshantering
Förpackningen består av 100% miljövänligt material som kan avfallshanteras vid lokala återvinningsställen.
Informera dig om avfallshantering av
uttjänta hushållsapparater en hos din
kommun.
Service
Adressen till ansvarig kundtjänst hittar
du på garantikortet.
Konformitetsdeklaration
Vi, Kompernaß Handelsgesellschaft
mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum,
Tyskland, förklarar härmed att denna
produkt överensstämmer med följande
EU-riktlinjer:
EG lågspänningsdirektiv 73/23 EEC:
EN 60335-1, EN 60335-2-14
Elektromagnetisk kompatibilitet
89/336 EEC:
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,
EN 61000-3-3
Typ/beteckning:
Handvisp KH 1109
Bochum, 29.02.2004
Hans Kompernaß
- Verkställande direktör -
S24
Rengöring / Avfallshantering / Information
BA-Ident-No_1109-022004-1_3 26.02.2004 16:12 Uhr Seite 24
Loading...