Bifinett KH 1109 User Manual

www.kompernass.com graphic design, photos and translations by ORFGEN · Essen / Germany

BA-Ident-No_1109-022004-1_2 26.02.2004 16:14 Uhr Seite 1

KH 1109

D Handmixer
I Frullatore
E Robot de cocina
P Batedeira (eléctrica)

BA-Ident-No_1109-022004-1_2 26.02.2004 16:14 Uhr Seite 1

D Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5
I Informazioni di sicurezza e istruzioni per l‘uso Pagina 9
E Instrucciones para el manejo y la seguridad Página 13
P Instruções de utilização e de segurança Página 17

BA-Ident-No_1109-022004-1_2 26.02.2004 16:14 Uhr Seite 2

 









, 

clickclick

A

BA-Ident-No_1109-022004-1_2 26.02.2004 16:14 Uhr Seite 3

BA-Ident-No_1109-022004-1_2 26.02.2004 16:14 Uhr Seite 4

Kompernaß Handelsgesellschaft mbH
Burgstraße 21 · D-44867 Bochum (Germany)

Stand / Status 02/2004 · Ident.-No.: 1109-022004-1_2

BA-Ident-No_1109-022004-1_2 26.02.2004 16:14 Uhr Seite 5

Inhalt

5D

Einleitung / Sicherheit

· Bestimmungsgemäßer Gebrauch Seite 6

· Technische Daten Seite 6

· Bedienelemente Seite 6

· Wichtige Sicherheitshinweise Seite 6

Bedienung

· Geschwindigkeits-Stufen Seite 7

· Einsatz des Gerätes Seite 7

Reinigung / Entsorgung

· Reinigung Seite 8

· Entsorgung Seite 8

Informationen

· Service Seite 8

· Konformitätserklärung / Hersteller Seite 8



Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und
machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

In dieser Bedienungsanleitung werden folgende Piktogramme/Symbole verwendet:

Warn- und Sicherheitshinweise beachten!

BA-Ident-No_1109-022004-1_2 26.02.2004 16:14 Uhr Seite 5

Hand-Mixer KH 1109

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieser Handmixer ist zum Kneten von
Teig, Mixen von Flüssigkeiten (z.B.
Fruchtsäften) und zum Sahneschlagen
geeignet. Jede andere Verwendung
oder Veränderung gilt als nicht bestim­mungsgemäß und birgt erhebliche
Unfallgefahren. Nicht für den gewerbli­chen Gebrauch.

Technische Daten

Nennspannung: 230 V~ 50 Hz
Nennleistung: 300 W
Schutzklasse: II / 

Teilebezeichnungen

 Auswurf-Taste
 Geschwindigkeits-Regler
 Netzkabel und Netzstecker
 Gehäuse
 Quirl aus Edelstahl
 Knethaken aus Edelstahl
 Turbo-Taste

Wichtige Sicherheitshinweise 

· Lesen Sie die Gebrauchsanweisung
vor der ersten Verwendung aufmerk­sam durch und heben Sie diese für
den späteren Gebrauch auf.
Händigen Sie bei Weitergabe des
Gerätes an Dritte auch die Anleitung
aus.

· Prüfen Sie unmittelbar nach dem
Auspacken das Set auf Vollständig­keit. Sind alle Teile gemäß Teilebe­zeichnung mitgeliefert?

· Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsich­tigt mit Elektrogeräten hantieren,

weil diese möglich Verletzungs­gefahren nicht immer richtig ein­schätzen können.

· Verwenden Sie den Handmixer nicht
im Freien. Das Gerät ist ausschließ­lich für den Haushaltsgebrauch und
innerhalb des Hauses bestimmt.

· Ziehen Sie nach jedem Gebrauch und
vor jeder Reinigung den Netzstecker,
um ein unbeabsichtigtes Einschalten
zu vermeiden.

· Schalten Sie vor dem Auswechseln
von Zubehör immer das Gerät aus.

· Prüfen Sie das Gerät und alle Teile
auf sichtbare Schäden.
Nur in einwandfreiem Zustand kann
das Sicherheitskonzept des Gerätes
funktionieren.

Warnung:

Nehmen Sie das Gerät auf keinen
Fall in Betrieb, wenn Teile beschädigt
sind oder fehlen.
Andernfalls kann erhebliche Unfall­gefahr bestehen.

· Lassen Sie alle Reparaturen aus­schließlich von Fachpersonal ausfüh­ren. Wenden Sie sich in diesem Fall
an den jeweiligen Servicepartner in
Ihrem Land (siehe Garantie).

· Warnung:
Berühren Sie während des Betriebs
nicht die Quirle oder Knethaken.
Lassen Sie kein langes Haar, keine
Schals o.ä. über die Aufsätze hängen.
Es besteht Verletzungsgefahr!

· Montieren Sie nie Aufsätze mit
unterschiedlichen Funktionen
gleichzeitig.

· Das Stromkabel darf nie in die Nähe
oder Berührung mit heißen Teilen
des Geräts oder anderen Wärme­quellen kommen. Lassen Sie das Netz­kabel nicht auf Kanten oder Ecken
aufliegen.

· Warnung:
Ein beschädigtes Netzkabel bedeutet
Gefahr durch elektrischen Schlag!

D6

Einleitung

BA-Ident-No_1109-022004-1_2 26.02.2004 16:14 Uhr Seite 6

Geschwindigkeits-Stufen

0 Gerät ist ausgeschaltet
1 gute Ausgangsgeschwindigkeit

zum Mischen von „weichen”
Zutaten, wie Mehl, Butter etc.

2 beste Geschwindigkeit für das

Mixen flüssiger Zutaten

3 Optimal für das Mischen von

Kuchen- und Brotteigen

4 Zum Schaumigschlagen von

Butter, Zucker, für Süßspeisen etc.

5 Zum Schlagen von Eischnee,

Kuchenguss, Pürieren von gekoch­ten Kartoffeln, Sahneschlagen etc.

Turbo

· gleiche Geschwindigkeit wie
Stufe „5“

· diese Taste erlaubt es Ihnen,
sofort die gesamte Leistung Ihres
Gerätes zur Verfügung zu haben.

Einsatz des Gerätes

Einsatz der Quirle  und Knethaken 

Vorbereiten

1. Reinigen Sie vor dem ersten Gebrauch

die Aufsätze (

, ).

2. Schieben Sie die Quirle

 oder Knet-

haken

 soweit in das Gerät, bis

diese sicher und hörbar einrasten.
Stecken Sie den Quirl / Knethaken
ohne Ring immer in die dafür vor­gesehene (mit einem Zahnrad / Stern
gekennzeichnete) Öffnung am
Handmixer (siehe Abb. A).

3. Füllen Sie in eine Rührschüssel je

nach zuzubereitender Menge die
gewünschten Zutaten ein.

4. Tauchen Sie die Aufsätze in die

Rührschüssel.

5. Stecken Sie den Netzstecker

 ein.

Kneten/Quirlen

· Hinweis:
Schalten Sie den Mixer erst ein, wenn
Sie die Aufsätze in das zu verquir­lende Gut geführt haben.

1. Um den Mixer in Betrieb zu nehmen,
drehen Sie den Geschwindigkeits­Regler

 nach rechts. Sie können

dabei zwischen 5 Geschwindigkeits­Stufen oder der Turbo-Taste

 aus-

wählen (s. Kapitel „Geschwindig­keits-Stufen“).

2. Um ein wirksames Vermischen der
Zutaten zu garantieren, sollte das
zuzubereitende Gut mindestens den
Unterteil der Aufsätze bedecken.

3. Möchten Sie den Schüsselinhalt
entnehmen, schalten Sie zuerst den
Handmixer aus.

4. Drücken Sie die Auswurf-Taste

, um

die Quirle

 oder Knetstäbe  zu

lösen.

Vorsicht!

1. Lassen Sie den Handmixer nach etwa
5 Minuten Dauerbetrieb einige
Minuten ruhen.

2. Setzen Sie das Gerät nicht länger als
10 Minuten Dauerbetrieb aus!

Einleitung / Bedienung

7D

BA-Ident-No_1109-022004-1_2 26.02.2004 16:14 Uhr Seite 7

Reinigung

1. Ziehen Sie vor jeder Reinigung den
Netzstecker.

2. Reinigen Sie das Gehäuse

 nur mit

einem feuchten Tuch und gegebe­nenfalls mit einem milden
Reinigungsmittel.

3. Quirle

 oder Knethaken  können

unter fließendem Wasser oder in der
Spülmaschine gereinigt werden.

4. Wir empfehlen die Aufsätze direkt
nach Gebrauch zu säubern.
So werden Nahrungsmittel­rückstände beseitigt und die
Möglichkeit einer Bakterienbildung
reduziert.

Entsorgung

Die Verpackung besteht zu 100% aus
umweltfreundlichen Materialen, die Sie
über die örtlichen Recyclingstellen ent­sorgen können.
Über Entsorgungsmöglichkeiten für
ausgediente Haushaltsgeräte informie­ren Sie sich bitte bei Ihrer Gemeinde­oder Stadtverwaltung.

Service

Die zuständige Servicestelle Ihres Landes
entnehmen Sie bitte der Garantiekarte.

Konformitätserklärung /
Hersteller

Wir, Kompernaß Handelsgesellschaft
mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum,
Deutschland, erklären hiermit für
dieses Produkt die Übereinstimmung
mit folgenden EG-Richtlinien:

EU-Niederspannungsrichtlinie
73/23 EEC:

EN 60335-1, EN 60335-2-14

EU-Richtlinie zur elektromagnetischen
Verträglichkeit 89/336 EEC:

EN 55014-1, EN 55014-2
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Bezeichnung/Typ:

Handmixer KH 1109

Bochum, 29.02.2004

Hans Kompernaß

- Geschäftsführer -

D8

Reinigung / Entsorgung / Informationen

BA-Ident-No_1109-022004-1_2 26.02.2004 16:14 Uhr Seite 8

Contenuto

9I

Introduzione/Sicurezza

· Utilizzo corretto Pagina 10

· Dati tecnici Pagina 10

· Denominazione pezzi Pagina 10

· Importanti avvertenze per la sicurezza Pagina 10

Uso

· Velocità Pagina 11

· Uso dell’apparecchio Pagina 11

Pulizia/Smaltimento

· Pulizia Pagina 12

· Smaltimento Pagina 12

Informazione

· Assistenza clienti Pagina 12

· Dichiarazione di conformità Pagina 12



Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e poi prendete
confidenza con le diverse funzioni.

In questo manuale vengono usati i seguenti pittogrammi / simboli:

Osservare le note di avvertenza e di sicurezza

BA-Ident-No_1109-022004-1_2 26.02.2004 16:14 Uhr Seite 9

Frullatore KH 1109

Utilizzo corretto

Questo Mixer manuale è adatto per im­pastare, miscelare liquidi (p.es. succhi di
frutta) e per montare panna. Ogni altro
utilizzo oppure modifica dell’apparec­chio non Ë corrispondente al uso corret­to e comporta gravi pericoli di incidenti.
Non adatto per l’uso commerciale.

Dati tecnici

Tensione nominale: 230 V ~ 50 Hz
Potenza nominale: 300 W
Classe di protezione: II / 

Denominazione pezzi

 Tasto espulsione
 Regolatore di velocità
 Cavo e spina
 Carter
 Frullino in aciaio
 Gancio per impastare in acciaio
 Tasto Turbo

Importanti avvertenze per
la sicurezza 

· Leggere bene questo manuale d’uso
prima della prima messa in funzione
dell’apparecchio e conservarlo per un
uso futuro. In caso di passaggio a ter­zi dell’apparecchio consegnare anche
questo manuale.

· Controllare se il set è completo. Sono
stati forniti tutti i pezzi indicati?

· Non fare maneggiare apparecchi
elettrici da bambini senza controlla­re. I bambini potrebbero non consi­derare in modo obbiettivo i pericoli

di ferite.

· Non usare il mixer all’aperto.
L’apparecchio è destinato solamente
per l’uso casalingo e all’interno della
casa.

· Dopo ogni uso e prima della pulizia
dell’apparecchio, si deve togliere la
spina dalla presa, per evitare l’accen­sione accidentale.

· Per la sostituzione degli accessori si
deve sempre spegnere l’apparecchio.

· Controllare l’apparecchio e tutte le
parti visibili per eventuali danni. Il
concetto di sicurezza dell’apparec­chio può funzionare solamente in
condizioni perfette.
Avvertenza:
Non mettere in funzione l’apparec­chio se vi sono pezzi danneggiati o
mancanti. Altrimenti vi consiste un
considerevole rischio di incidenti.

· Fare eseguire le riparazioni sola­mente da personale qualificato.
Rivolgetevi al servizio assistenza del
vostro paese (vedi garanzia)

· Avvertenza:
Non toccare i frullini oppure i ganci
per impastare durante l’esercizio.
Non fare pendere capelli lunghi,
sciarpe e simili sopra gli inserti.
Pericolo di ferite!

· Non montare mai contemporanea­mente inserti con funzioni deversi.

· Il cavo di corrente non deve mai en­trare in contatto con parti calde dell’
apparecchio oppure con altri fonti di
calore. Non appoggiare il cavo si an­goli oppure bordi.

· Avvertenza:
Un cavo difettoso presenta un peri­colo di colpi elettrici.

I10

Introduzione / Sicurezza

BA-Ident-No_1109-022004-1_2 26.02.2004 16:14 Uhr Seite 10

Velocità

0 Apparecchio spento
1 Buona velocità di partenza per mi-

scelare ingredienti „morbidi“, come
farina, burro, ecc.

2 Migliore velocità per miscelare in-

gredienti liquidi

3 Ottimo per miscelare impasti per

torte e pane

4 Per sbattere burro, zucchero, per

dolci, ecc.

5 Per sbattere il bianco di uovo, glas-

se per torte, frullare patate cotte,
sbattere la panna, ecc.

Turbo

· Stessa velocita come „5“

· questo tasto vi permette di avere a
disposizione immediatamente tutta
la potenza del vostro apparecchio.

· per l’uso dell’asta frullatore

Uso dell’apparecchio

Inserimento degli frullini  e dei
ganci



Preparazione

1. Pulire prima del primo uso gli inserti

(

,).

2. Inserire il frullino

 oppure il

gancio

 nell’apparecchio, fino a

quando si avverte lo scatto di
bloccaggio. Inserire il gancio senza
anello sempre nell’apertura a lui
destinato (contrassegnato con una
ruota dentata/stella, Vedi Fig. A)

3. Riempire la ciotola a seconda la

quantità da preparare con gli ingre­dienti desiderati.

4. Immergere gli inserti nella ciotola.

5. Inserire la spina

.

Impastare/frullare

· Nota:
Accendere il mixer solamente, quan­do gli inserti sono immersi nelle vi­vande da miscelare.

1. Per mettere in funzione il mixer, bi­sogna ruotare il regolatore di veloci­tà

 verso destra. Potete scegliere

tra 5 velocità oppure il tasto Turbo



(vedi capitolo velocità).

2. Per garantire il risultato della misce­lazione degli ingredienti, le vivande
da miscelare dovrebbero coprire al­meno la parte inferiore degli inserti.

3. Se volete togliere il contenuto dalla
ciotola, dovete prima spegnere il
mixer. Poi premete il tasto supporto,
ribaltate il supporto verso l’alto e
potete togliere la ciotola. dal piede.

4. Premere il tasto di rilascio

, per al-

len tare i frullini

 oppure i ganci per

impastare

.

Attenzione!

1. Fare riposare il mixer per alcuni mi­nuti dopo l’uso di circa 5 minuti con­tinue dell’asta frullatore.

2. Non usare l’apparecchio in continuo
per più di 10 minuti!

Uso

11 I

BA-Ident-No_1109-022004-1_2 26.02.2004 16:14 Uhr Seite 11

Pulizia

1. Togliere la spina prima di qualsiasi
pulizia dalla presa.

2. Pulire il carter

 solamente con un

panno umido ed eventualmente con
un detergente delicato.

3. Frullini

 e ganci  possono essere

puliti sotto acqua corrente oppure in
lavastoviglie.

4. Consigliamo di pulire gli inerti subito
dopo l’uso. In questo modo si elimi­nano residui di vivande e si riduce la
formazione di batteri.

Smaltimento

L’imballaggio è composto al 100% da
materiali non inquinanti, che possono
essere smaltiti presso i punti di riciclag­gio del luogo.
Per lo smaltimento di apparecchi casa­linghi informatevi presso l’amministra­zione della vostra città.

Assistenza clienti

Il servizio clienti del vostro paese è indi­cato nella scheda di garanzia.

Dichiarazione di conformità

Noi della Kompernaß Handelsgesell­schaft mbH, Burgstr. 21, D-44867
Bochum, con la presente dichiariamo
che il prodotto è conforme alle seguen­ti direttive CE:

Normativa CEE bassa tensione
73/23 EEC:

EN 60335-1, EN 60335-2-14

Compatibilità elettromagnetica
89/336 EEC:

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,
EN 61000-3-3

Denominazione dell’apparecchio/
Tipo macchina:

Frullatore KH 1109

Bochum, 29.02.2004

Hans Kompernaß

- Dirigente

I12

Pulizia / Smaltimento / Informazione

BA-Ident-No_1109-022004-1_2 26.02.2004 16:14 Uhr Seite 12

Introducción/Seguridad

· Utilización adecuada Página 14

· Datos técnicos Página 14

· Denominación de las piezas Página 14

· Indicaciones de seguridad importantes Página 14

Servicio

· Niveles de velocidad Página 15

· Utilización del aparato Página 15

Limpieza/Eliminación

· Limpieza Página 16

· Eliminación Página 16

Informaciones

· Asistencia técnica Página 16

· Declaración de conformidad Página 16



Antes de leer abra la hoja con las ilustraciones y familiarícese
seguidamente con todas las funciones del aparato.

En este manual de instrucciones se utilizan los siguientes pictogramas/símbolos:

¡Tener en cuenta los avisos e indicaciones de seguridad!

Contenido

13 E

BA-Ident-No_1109-022004-1_2 26.02.2004 16:14 Uhr Seite 13

Robot de cocina KH 1109

Utilización adecuada

Esta batidora es adecuada para mezclar
masa, líquidos (por ex. zumos de fruta)
y montar nata. Cualquier otra utiliza­ción o modificación será considerada
como no adecuada y puede producir ac­cidentes. No apto para uso industrial.

Datos técnicos

Tensión nominal: 230 V ~ 50 Hz
Potencia nominal: 300 W
Clase de protección: II / 

Denominación de las piezas

 Botón de expulsión
 Regulador de velocidad
 Cable y enchufe de red
 Carcasa
 Espumadera de acero inoxidable
 Varilla para amasar de acero

inoxidable

 Botón turbo

Indicaciones de seguridad
importantes 

· Lea detenidamente las instrucciones
de funcionamiento antes de la pri­mera utilización y guárdelas para
posteriores utilizaciones.
En caso de transmisión del aparato a
terceros, entregue también las ins­trucciones de funcionamiento.

· Tras desempaquetar el robot de coci­na, compruebe que no falte ningún
componente. ¿Se han entregado to­dos los componentes que aparecen
en la denominación de las piezas?

· No deje a los niños solos con electro-

domésticos, puesto que no pueden
prever los peligros que corren.

· No utilice el robot de cocina al aire li­bre. El aparato se ha concebido espe­cialmente para su utilización domés­tica y en el interior de su hogar.

· Saque el enchufe siempre que termi­ne de utilizar el aparato y antes de
limpiarlo, para evitar una conexión
involuntaria.

· Antes de cambiar los accesorios, apa­gue el aparato.

· Compruebe que ni el aparato ni nin­guno de los accesorios presentan da­ños. El concepto de seguridad del
aparato sólo se garantiza cuando el
aparato está en perfecto estado.

Advertencia:

No ponga el aparato en funciona­miento bajo ningún concepto,
en caso de que alguno de los acceso­rios falte o esté dañado. De lo con­trario, existe peligro de accidente.

· Deje que las reparaciones las realice
exclusivamente el personal especiali­zado. En tal caso, póngase en contac­to con su socio del servicio de su pro­vincia (véase garantía).

· Advertencia:
Durante el funcionamiento, no to­que en los batidores ni en las varillas
batidoras. No deje caer cabellos, bu­fandas o similares sobre los acceso­rios. ¡Existe peligro de sufrir lesiones!
Nunca monte accesorios con diferen­te función a la vez.

· El cable de red no debe entrar en
contacto nunca con piezas calientes
del aparato o con otras fuentes de
calor. No deje que el cable caiga
sobre cantos afilados ni esquinas.

· Advertencia:
¡Un cable dañado supone peligro a
causa de una descarga eléctrica!

E14

Introducción / Seguridad

BA-Ident-No_1109-022004-1_2 26.02.2004 16:14 Uhr Seite 14

Niveles de velocidad

0 El aparato está apagado
1 Buena velocidad inicial para batir

ingredientes “blandos” como la
harina, la mantequilla, etc.

2 Velocidad óptima para batir ingre-

dientes líquidos

3 Perfecto para batir masas de pan y

bizcocho

4 Para mezclar desleír perfectamente

el azúcar con la mantequilla, para
platos dulces, etc.

5 Para montar claras de huevo, la

masa del bizcocho, hacer puré con
patatas cocidas, montar nata, etc.

Turbo

· es la misma velocidad que el nivel
“5”

· este botón pone a su disposición la
potencia completa de su aparato.

· para la utilización de la varilla bati­dora

Utilización del aparato

Utilización de la espumadera  y de
la varilla para amasar



Preparación

1. Antes de su utilización, limpie los ac­cesorios (

,).

2. Introduzca la espumadera

 o la va-

rilla para amasar

 en el aparato has-

ta que oiga claramente cómo encaja.
Encaje las varas mezcladoras sin
anillo siempre en la entrada prevista
para ese fin (marcada con una rueda
dentada/estrella) en la batidora (ver
Fig. A).

3. Llene un cuenco con los ingredientes
deseados según la cantidad que pre­tende preparar.

4. Coloque los accesorios en el cuenco.

5. Enchufe el cable de red

.

Amasar / batir

· Indicación:
Encienda la batidora sólo cuando
haya introducido los accesorios en
el producto que desea batir.

1. Para poner en funcionamiento la
batidora, gire el regulador de velo­cidad

 hacia la derecha. Puede

escoger entre 5 niveles de velocidad
o el botón turbo

 (véase el capítulo

“Niveles de velocidad”).

2. Para garantizar una mezcla uniforme
de los ingredientes, el producto que
desea preparar debe cubrir por lo
menos la parte inferior de los acceso­rios.

3. Si desea vaciar el recipiente, apague
el robot de cocina en primer lugar.

4. Presione el botón de eyección

, pa-

ra soltar los batidores

 o las varillas

batidoras

.

¡Atención!

1. Deje reposar unos minutos el robot
de cocina después de un funciona­miento continuo, en especial tras
haber utilizado la varilla batidora.

2. ¡No deje que el aparato esté durante
más de 10 minutos funcionando sin
descanso!

Servicio

15 E

BA-Ident-No_1109-022004-1_2 26.02.2004 16:14 Uhr Seite 15

Limpieza

1. Antes de realizar la limpieza saque el
enchufe.

2. Limpie la carcasa

 sólo con un paño

húmedo y, en caso necesario, con un
producto limpiador no agresivo.

3. La espumadera

 y la varilla para

amasar

 se pueden limpiar debajo

del chorro de agua o en el lavavaji­llas.

4. Recomendamos limpiar los accesorios
inmediatamente después de su utili­zación. De este modo se eliminan los
restos de alimentos y se reduce la po­sibilidad de la formación de bacte­rias.

Eliminación

El embalaje está compuesto de materia­les biodegradables al 100%, que puede
eliminar en lugares adecuados de reci­claje.
Para mayor información acerca de elec­trodomésticos que ya no sean útiles,
acuda a la administración provincial o
municipal.

Asistencia técnica

Consulte los puntos de atención al
cliente de su país en la tarjeta de
garantía.

Declaración de conformidad

Nosotros, Kompernaß Handelsgesell­schaft mbH, Burgstr. 21, D-44867
Bochum, Germany, declaramos para
este producto la conformidad con las
siguientes directivas CE:

Directiva de baja tensión UE 73/23 EEC:

EN 60335-1, EN 60335-2-14

Compatibilidad electromagnética
89/336 EEC:

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,
EN 61000-3-3

Tipo de máquina/Denominación de la
máquina:

Robot de cocina KH 1109

Bochum, a 29.02.2004

Hans Kompernaß

- Gerente -

E16

Limpieza / Eliminación / Informaciones

BA-Ident-No_1109-022004-1_2 26.02.2004 16:14 Uhr Seite 16

Introdução/Segurança

· Utilização correcta Página 18

· Dados técnicos Página 18

· Designação das peças Página 18

· Indicações de segurança importantes Página 18

Funcionamento

· Níveis de velocidade Página 19

· Utilização do aparelho Página 19

Limepza/Eliminação

· Limpeza Página 20

· Eliminação Página 20

Informações

· Assistência técnica Página 20

· Declaração de conformidade Página 20



Antes de começar a ler, abra na página com as imagens, e familiarize-se depois com
todas as funções do aparelho.

Neste manual de instruções são utilizados os seguintes pictogramas/símbolos:

Ter em atenção os avisos e indicações de segurança!

Conteúdo

17 P

BA-Ident-No_1109-022004-1_2 26.02.2004 16:14 Uhr Seite 17

Batedeira (eléctrica) KH 1109

Utilização correcta

Esta batedeira é adequada para
misturar massa, mexer líquidos (por ex.
sumos de fruta) e bater natas. Qualquer
outra utilização ou alteração é
considerada indevida e envolve perigos
de acidente significativos. Não é
adequado para uso industrial.

Dados técnicos

Tensão nominal: 230 V ~ 50 Hz
Potência nominal: 300 W
Classe de protecção: II / 

Designação das peças

 Tecla de ejecção
 Regulador da velocidade
 Cabo e ficha de rede
 Caixa
 Batedor em aço inoxidável
 Varas misturadoras em aço

inoxidável

 Tecla turbo

Indicações de segurança
importantes 

· Leia as instruções de utilização
cuidadosamente antes da primeira
utilização e guarde-as para uso
futuro. Ao entregar o aparelho a
terceiros junte também estas
instruções.

· Após desempacotar o conjunto,
verifique-o quanto a integridade.
Foram fornecidas todas as peças, de
acordo com a designação das peças?

· Nunca permita que crianças
manejem aparelhos eléctricos sem

vigilância – porque estas nem sempre
têm consciência dos perigos de lesão.

· Não utilize a batedeira ao ar livre. O
aparelho destina-se apenas para o
uso doméstico e dentro de casa.

· Retire a ficha da tomada após cada
utilização e antes de cada limpeza,
de modo a evitar uma conexão não
pretendida.

· Desligue sempre o aparelho antes da
substituição de acessórios.

· Verifique o aparelho e todas as peças
quanto a danos visíveis. O conceito
de segurança do aparelho só pode
funcionar com o aparelho em
perfeitas condições.

Atenção:

Nunca coloque o aparelho em
funcionamento, se as peças
estiverem danificadas ou faltarem.
Caso contrário pode existir perigo de
acidente significativo.

· As reparações só devem ser
efectuadas por pessoal técnico.
Dirija-se neste caso ao respectivo
representante de assistência técnica
no seu país (ver garantia).

Atenção:

Durante o funcionamento, não
toque no batedor ou nas varas
misturadoras. Não deixe cabelo
comprido, lenços ou outros
pendurados sobre os acessórios.
Existe perigo de ferimentos!

· Nunca monte acessórios com
diferentes funções simultaneamente.

· O cabo da corrente nunca deve
entrar estar perto ou tocar em peças
quentes do aparelho ou outras
fontes de calor. Não deixe o cabo de
rede ficar em arestas ou cantos.

Atenção:

Um cabo de rede danificado significa
perigo de choque eléctrico!

P18

Introdução / Segurança

BA-Ident-No_1109-022004-1_2 26.02.2004 16:14 Uhr Seite 18

Níveis de velocidade

0 Aparelho desligado
1 velocidade de saída apropriada

para mistura de ingredientes
“moles”, como farinha, manteiga
etc.

2 melhor velocidade para mistura de

ingredientes líquidos

3 Óptima para mexer bolos e maças

para pão

4 Para bater de forma cremosa

manteiga, açúcar, para alimentos
doces etc.

5 Para bater claras em castelo,

coberturas para bolos, fazer puré
de batata, bater natas etc.

Turbo

· a mesma velocidade do nível “5”

· esta tecla permite-lhe ter a
potência máxima do aparelho
imediatamente disponível.

· para o comando da vara para fazer
puré

Utilização do aparelho

Utilização dos batedores  e varas
misturadoras



Preparação

1. Antes da primeira utilização lave os

acessórios (

,).

2. Desloque os batedores

 ou varas

misturadoras

 para dentro do

aparelho, até estas encaixarem de
forma segura e audível.

Encaixe as varas misturadoras sem

anel sempre na entrada prevista para
esse fim (marcada com uma roda
dentada/estrela) na batedeira (ver
fig. A).

3. Encha uma taça com os ingredientes
desejados de acordo com a
quantidade a preparar.

4. Coloque as aplicações na taça.

5. Encaixe a ficha de rede

.

Misturar/mexer

· Indicação:
Ligue a batedeira apenas quando
tiver introduzido as aplicações no
produto a bater.

1. Para colocar a batedeira em
funcionamento rode o regulador de
velocidade

 para a direita. Pode

escolher entre 5 níveis de velocidade
ou a tecla turbo

 (v. capítulo ”Níveis

de velocidade”).

2. Para garantir uma mistura eficaz dos
ingredientes, o produto a preparar
deve cobrir pelo menos a parte
inferior das aplicações.

3. Se pretender retirar o conteúdo da
taça, desligue primeiro a batedeira.

4. Pressione a tecla de ejecção

, para

soltar os batedores

 ou varas

misturadoras

.

Cuidado!

1. Deixe a batedeira repousar durante
alguns minutos, após
aproximadamente 5 minutos
de funcionamento contínuo
especialmente após a utilização da
vara para fazer puré.

2. Não utilize o aparelho durante
períodos mais longos do que 10
minutos de funcionamento
contínuo!

Funcionamento

19 P

BA-Ident-No_1109-022004-1_2 26.02.2004 16:14 Uhr Seite 19

Limpeza

1. Retire a ficha antes de efectuar a
limpeza.

2. Limpe a caixa

 apenas com um

pano molhado e se necessário com
detergente suave.

3. Os batedores

 ou varas

misturadoras

 podem ser lavados

com água corrente ou na máquina
de lavar loiça.

4. Recomendamos que limpe os
acessórios directamente após a
utilização. Desta forma são
eliminados resíduos de alimentos e é
reduzida a possibilidade de formação
de bactérias.

Eliminação

A embalagem é composta por materiais
100% recicláveis, que pode eliminar
através dos pontos de reciclagem locais.
Obtém informações sobre formas de
eliminação de electrodomésticos fora
de uso através dos responsáveis legais,
locais, pela reciclagem.

Assistência técnica

Os pontos de assistência competentes
do seu país podem ser encontrados no
certificado de garantia.

Declaração de conformidade

A firma Kompernaß Handelsgesellschaft
mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum,
Alemanha, certifica, por este meio, a
concordância deste produto com as
seguintes directivas da CE:

Directiva de baixa tensão CE 73/23 EEC:

EN 60335-1, EN 60335-2-14

Inocuidade electromagnética
89/336 EEC:

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,
EN 61000-3-3

Modelo/Designação da máquina:

Batedeira (eléctrica) KH 1109

Bochum, 29.02.2004

Hans Kompernaß

- Gerente -

P20

Limepza / Eliminação / Informações

BA-Ident-No_1109-022004-1_2 26.02.2004 16:14 Uhr Seite 20