Bifinett KH 1108 User Manual [fi]



























 











Mikrowelle mit Grill KH 1108

Einleitung / Inhalt

Bitte lesen Sie diese Anweisungen vor Aufstellung
und Inbetriebnahme der Mikrowelle sorgfältig durch.
Notieren Sie sich in nachstehendem Feld die SERIEN­NUMMER, die Sie auf dem Typenschild Ihrer
Mikrowelle finden und heben Sie diese Information
für später auf.

SERIENNUMMER EINTRAGEN:
MIKROWELLE MIT GRILL KH 1108

VORSICHTSMASSNAHMEN ZUR VERMEIDUNG
EINES MÖGLICHEN ÜBERMÄSSIGEN KONTAKTES

MIT MIKROWELLENENERGIE ........

Seite 04

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE ........ Seite 04

TECHNISCHE HINWEISE ........ Seite 05 /0 6

TECHNISCHE DATEN

........

Seite 05

BEVOR SIE DEN SERVICE ANRUFEN ........ Seite 05

INSTALLATION ........ Seite 05

ERDUNGSHINWEISE

........ Seite 05

FUNKSTÖRUNGEN

........

Seite 06

PRINZIPIEN BEIM KOCHEN MIT DER MIKROWELLE

........ Seite 06

LEITFADEN ZUM KOCHGESCHIRR ........ Seite 06

TEILE UND BEDIENELEMENTE ........ Seite 07

TEILEBEZEICHNUNGEN ........ Seite 07

BEDIENELEMENTE ........ Seite 07

BEDIENUNG ........ Seite 08 -010

EINSTELLEN DER UHR

........ Seite 08

KOCHEN UND GAREN IN DER MIKROWELLE ........ Seite 08

GRILLEN ........ Seite 08

KOMBI-GARVORGANG

........

Seite 08

AUTOMATIK-GARVORGANG ........ Seite 09

AUFTAUEN NACH GEWICHT ........ Seite 09

SCHNELLTAUEN

........

Seite 09

MEHRSTUFIGER GARVORGANG ........ Seite 09

ANLAUFVERZÖGERUNG

........

Seite 09

SCHNELLSTART

........ Seite 10

KINDERSICHERUNG ........ Seite 10

ERINNERUNGSFUNKTION

........

Seite 10

REINIGUNG UND PFLEGE ........ Seite 10

UMWELT / ENTSORGUNG ........ Seite 11

GARANTIE ........ Seite 11

1

2
3

4
5

6

8

7

Kompernaß Handelsgesellschaft mbH

Burgstraße 21 · D-44867 Bochum (Germany)

Sicherheitshinweise

VORSICHTSMASSNAHMEN ZUR
VERMEIDUNG EINES MÖGLICHEN
ÜBERMÄSSIGEN KONTAKTES
MIT MIKROWELLENENERGIE

• Versuchen Sie nicht, das Gerät bei geöffneter Tür
zu betreiben, da der Betrieb bei geöffneter Tür zum
Kontakt mit einer schädlichen Dosis Mikrowellen­strahlung führen kann. Wichtig ist hierbei auch, nicht
die Sicherheitsverriegelungen aufzubrechen oder zu
manipulieren.

• Klemmen Sie nichts zwischen Gerätefront und Tür
und sorgen Sie dafür, dass sich keine Verschmut­zungen oder Reinigungsmittelrückstände auf den
Dichtflächen ansammeln.

• Betreiben Sie die Mikrowelle nicht, wenn dieser
beschädigt ist. Vor allem ist es wichtig, dass die
Gerätetür korrekt schließt und dass keine Beschä­digungen vorliegen an:

- der Tür (verbogen),

- Scharnieren und Verriegelungen (gebrochen oder
gelockert),

- Türdichtungen und Dichtflächen.

Lassen Sie das Gerät nur von der genannten
Servicestelle oder von entsprechend qualifiziertem
Fachpersonal neu einstellen oder reparieren.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Bei der Verwendung von Elektrogeräten sind zur
Sicherheit elementare Vorsichtsmaßnahmen
einzuhalten, darunter folgende:
GEFAHR: Um das Risiko von Verbrennungen,
elektrischem Schlag, Bränden, Verletzungen oder
übermäßigem Kontakt mit Mikrowellenstrahlung
zu reduzieren:
Lesen Sie vor Benutzung des Gerätes alle
Anweisungen.

왕 Verwenden Sie dieses Gerät nur zum bestimmungs-

gemäßen Gebrauch gemäß Beschreibung in diesem
Handbuch. Verwenden Sie in diesem Gerät keine
ätzenden Chemikalien oder Dämpfe. Diese Mikrowelle
ist speziell für Erhitzen, Kochen oder Trocknung von
Nahrungsmitteln konstruiert. Er ist nicht für eine
Nutzung im Industrie- oder Laborbereich konzipiert.

왕 Betreiben Sie die Mikrowelle nicht im Leerzustand.
왕 Betreiben Sie dieses Gerät nicht, wenn dieses

Beschädigungen an Kabel oder Stecker aufweist,
nicht ordnungsgemäß funktioniert oder beschädigt
bzw. fallen gelassen wurde. Vermeiden Sie eine
Gefährdung. Lassen Sie ein defektes Stromkabel
oder einen Netzstecker nur vom Hersteller bzw.
ähnlich qualifiziertem Fachpersonal ersetzen.

왕 GEFAHR: Erlauben Sie Kindern nur dann eine

unbeaufsichtigte Benutzung der Mikrowelle, wenn
diese angemessene Anweisungen erhalten haben,
die ihnen ein gefahrloses Benutzen des Gerätes er­lauben und gewährleisten, dass die Kinder die
Gefahren bei unsachgemäßer Benutzung verstehen.

왕 Um das Brandrisiko in der Mikrowelle zu minimieren:

Behalten Sie, wenn Sie Speisen in Kunststoff- oder
Papierbehältern erhitzen, die Mikrowelle immer im
Auge, da sich die Materialien eventuell entzünden
können.

왕 Entfernen Sie drahthaltige Verschlussklemmen von

Papier- oder Plastiktüten, bevor Sie diese in die
Mikrowelle legen.

왕 Sollte Ihnen Rauch auffallen, schalten Sie das Gerät

aus oder ziehen Sie den Stecker und halten Sie die
Tür geschlossen, um eventuelle Flammen zu erstik­ken.

왕 Verwenden Sie das Innere der Mikrowelle nicht zur

Aufbewahrung. Lassen Sie keine Papierartikel,
Kochutensilien oder Speisen in der Mikrowelle
liegen, wenn diese nicht benutzt wird.

왕 WARNUNG: Flüssigkeiten und sonstige

Nahrungsmittel dürfen nicht in dichtverschlossenen
Behältern erhitzt werden, da diese explodieren
und das Gerät beschädigen können.
Beim Erhitzen von Getränken in der Mikrowelle kann
es zu einem zeitlich verzögerten Sprudeln kommen,
wenn das Getränk kocht. Seien Sie deshalb
vorsichtig beim Hantieren mit dem Gefäß.

왕 Fritieren Sie nicht in der Mikrowelle. Heißes Öl kann

Geräteteile und Utensilien beschädigen und sogar
Hautverbrennungen hervorrufen.

왕 Eier in der Schale und hartgekochte Eier sollten nicht

in der Mikrowelle erhitzt werden, da Sie selbst noch
nach der Beendigung des Erhitzens in der
Mikrowelle explodieren können.

왕 Nahrungsmittel mit dicker Schale, wie etwa

Kartoffeln, ganze Kürbisse, Äpfel und Kastanien vor
dem Kochen einstechen.

왕 Der Inhalt von Babyfläschchen und Babygläschen

sollte umgerührt oder geschüttelt werden.
GEFAHR: Überprüfen Sie vor dem Verzehr die
Temperatur, um für Babys u.U. lebensgefährliche
Verbrennungen zu vermeiden.

왕 Kochutensilien können durch die von den erhitzten

Speisen abgegebene Hitze heiß werden., so dass
sie sich eventuell nur mit Topflappen anfassen
lassen.
Die Kochutensilien sollten daraufhin geprüft werden,
ob Sie mikrowellengeeignet sind.
GEFAHR: Die Durchführung von Wartungs- oder
Reparaturmaßnahmen, bei denen Abdeckungen zu
entfernen sind, die vor einem Kontakt mit
Mikrowellenstrahlen schützen, stellt eine
Gefährdung für andere Personen als geschultes
Fachpersonal dar.

1

2

4

D



Technische Hinweise

TECHNISCHE DATEN

Nennspannung: 230V~
Nennfrequenz: 50 Hz
Nennaufnahme: 1200 W (Mikrowelle)

1000 W (Grill)
Arbeitsfrequenz: 2450 MHz
Außenabmessungen: 295 (H),458 (B),

380 mm (T)
Abmessungen Garraum: 206 (H), 300 (B),

302 mm (T)
Fassungsvermögen: 20 Liter
Einheitliches Garen/Kochen: Drehtellersystem

Ø 270 mm
Nettogewicht: ca. 15,1 kg

BEVOR SIE DEN SERVICE ANRUFEN

Wenn die Mikrowelle nicht funktioniert:

- Überprüfen Sie, ob der Netzstecker richtig einge­steckt ist. Falls nicht, Stecker ganz aus der Steck­dose ziehen, 10 Sekunden warten und dann erneut
einstecken.

- Überprüfen Sie, ob eine Sicherung herausge­sprungen ist und ob der Spannungsschutzschalter
noch an ist. Scheinen beide ordnungsgemäß zu
funktionieren, mit einem anderen Gerät Steckdose
testen.

- Vergewissern Sie sich, dass die Bedienelement­programmierung stimmt und der Timer eingestellt
ist.

- Vergewissern Sie sich, dass die Tür fest verschlos­sen ist. Die Türverriegelung muss eingerastet sein.
Andernfalls ist die Abgabe der Strahlung in die
Mikrowelle blockiert.

Sollte nichts von obigem Abhilfe schaffen, kontak­tieren Sie die genannte Servicestelle oder einen
qualifizierten Fachmann. Versuchen Sie nicht, das
Gerät eigenständig zu verstellen oder zu reparieren.

INSTALLATION

Achten Sie darauf, dass das Verpackungsmaterial
komplett von der Innenseite der Tür entfernt wurde.
WARNUNG: Überprüfen Sie das Gerät auf mögliche
Beschädigungen:

- verzogene oder verbogene Tür

- beschädigte Türdichtungen und Dichtflächen

- defekte oder lose Türscharniere und Verriegelungen

- Einkerbungen im Garraum oder an der Tür.
Sollten Beschädigungen vorhanden sein, Mikrowelle
nicht in Betrieb setzen und qualifizierten Wartungs­fachmann konsultieren.

• Stellen Sie die Mikrowelle auf eine ebene, stabile
Unterlage. Diese muss in der Lage ist, das
Eigengewicht der Mikrowelle plus die schwerste
Speise zu tragen, die allem Dafürhalten nach im
Gerät gekocht werden wird.

• Stellen Sie den Mikrowellenherd nicht an einem Ort
auf, wo Hitze, Feuchtigkeit oder eine hohe
Luftfeuchtigkeit entstehen und platzieren Sie sie
nicht in der Nähe brennbarer Materialien.

• Um ordnungsgemäß funktionieren zu können,
benötigt die Mikrowelle eine ausreichende Luft­zirkulation. Lassen Sie über dem Gerät 20 cm Platz,
hinter ihm 10 cm und zu den Seiten hin jeweils 5 cm.

• Bedecken oder blockieren Sie keine Geräte­öffnungen. Entfernen Sie nicht die Füße der
Mikrowelle.

• Nehmen Sie die Mikrowelle nicht in Betrieb, wenn
Glasteller, Rollering und Antriebswelle nicht ent­sprechend positioniert sind.

• Achten Sie darauf, dass das Stromkabel unversehrt
ist. Es darf nicht unter dem Gerät, durch oder über
eine heiße oder scharfkantige Fläche geführt werden.
Die Steckdose muss problemlos zugänglich sein,
um im Notfall leicht den Stecker ziehen zu können.

• Benutzen Sie die Mikrowelle nicht im Freien.

ERDUNGSANWEISUNGEN

Das vorliegende Gerät muss geerdet sein. Dieses
Gerät ist mit einem Kabel versehen, das über eine
Erdader mit Erdstecker verfügt. Für diesen ist ein
entsprechend installierter und geerdeter
Wandanschluss erforderlich. Für den Fall eines
Kurzschlusses vermindert die Erdung durch das
Entladungskabel das Risiko eines elektrischen
Schlages. Es wird empfohlen, einen eigenen
Stromkreis zu verwenden, der nur die Mikrowelle
versorgt. Hohe Spannungen zu verwenden, ist
gefährlich und kann Brände oder sonstige Unfälle
hervorrufen, durch die das Gerät beschädigt wird.
GEFAHR: Unsachgemäßer Umgang mit dem
Erdungsstecker kann das Risiko eines elektrischen
Schlages nach sich ziehen.

Hinweis:

Sollten Sie Fragen zum Erden oder den Anweisungen
in Sachen Elektrik haben, fragen Sie eine Elektro­oder Wartungsfachkraft.
Weder der Hersteller noch der Händler können die
Haftung für eine Beschädigung der Mikrowelle oder
für Personenschäden übernehmen, die auf eine
Nichtbeachtung der Verfahrenshinweise für den
Elektroanschluss zurückgehen.
Die Drähte in dieser Hauptleitung sind nach dem
folgenden Schlüssel farblich gekennzeichnet:
Grün und gelb = Erde, Blau = NEUTRAL
Braun = stromführend

3

5

D

Technische Hinweise

FUNKSTÖRUNGEN

Der Betrieb der Mikrowelle kann Störungen bei
Ihrem Radio, Fernseher oder ähnlichen Geräten
hervorrufen.
Falls solche Interferenzen auftreten sollten, lassen
sie sich mit Hilfe der folgenden Maßnahmen
vermindern oder ausschalten:

- Tür und Dichtfläche der Mikrowelle säubern.

- Empfangsantenne des Radios oder Fernsehers
neu ausrichten.

- Mikrowelle an einen anderen Ort stellen als den,
an dem der Empfänger steht.

- Entfernen Sie die Mikrowelle vom Empfänger.
Stecken Sie die Mikrowelle in eine andere
Steckdose ein. Mikrowelle und Empfänger sollten
einen unterschiedlichen Zweig des Stromkreises in
Anspruch nehmen.

GRUNDPRINZIPIEN BEIM KOCHEN
IN DER MIKROWELLE

• Ordnen Sie die Speisen wohlbedacht an.

• Die dicksten Stellen kommen in Randnähe.

• Achten Sie auf die Garzeit. Wählen Sie die kürzeste
angegebene Garzeit und verlängern Sie diese bei
Bedarf. Massiv zu lange gekochte Speisen können
zu rauchen beginnen oder sich entzünden.

• Versehen Sie die Speisen während des Garens mit
einem Deckel. Der Deckel verhindert ein Spritzen
und trägt außerdem dazu bei, dass Speisen gleich­mäßig gar werden.

• Wenden Sie die Speisen während der Zubereitung
in der Mikrowelle einmal, damit Gerichte wie
Hähnchen oder Hamburger schneller "durch" sind.

• Große Lebensmittelstücke wie etwa Braten müssen
mindestens einmal gewendet werden

• Sortieren Sie Lebensmittelteile wie etwa Hack­bällchen nach der halben Garzeit komplett um.
Wenden Sie sie, und platzieren Sie die Bällchen
von der Mitte des Geschirrs an den Rand.

LEITFADEN ZUM KOCHGESCHIRR

Das ideale Material für einen Mikrowellenherd ist
mikrowellendurchlässig, lässt also die Energie durch
den Behälter hindurch, um die Speise zu erwärmen.
Verwenden Sie nur einen Temperaturfühler, der für
dieses Gerät empfohlen wird.
Mikrowellen sind nicht in der Lage, Metall zu durch­dringen. Aus diesem Grund sollten keine Metallge­fäße und kein Metallgeschirr verwendet werden.
Verwenden Sie beim Erhitzen in der Mikrowelle
keine Erzeugnisse aus Recyclingpapier. Diese
können winzige Metallfragmente enthalten, die
Funken und/oder Brände erzeugen können.
Es empfiehlt sich eher rundes/ovales Geschirr statt
eckiges/längliches, da Speisen im Eckbereich leicht
verkochen.
Um ein Verkochen in besonders exponierten
Bereichen zu vermeiden, können schmale Streifen
Alufolie verwendet werden. Achten Sie jedoch
darauf, nicht zu viel zu verwenden und zwischen
Folie und Hohlraum 2,54 cm) Spielraum zu lassen.

Die untenstehende Liste versteht sich als allge­meine Hilfe für die Wahl des korrekten Geschirr.

KOCH- MIKRO- GRILL KOMBI­GESCHIRR WELLE NATION

Hitzebeständiges
Glas Ja Ja Ja

Nicht hitze­beständiges Glas Nein Nein Nein

Hitzebeständige
Keramik Ja Ja Ja

Mikrowellengeeig­netes Plastikgeschirr Ja Nein Nein

Küchenpapier Ja Nein Nein
Metalltablett-/platte Nein Ja Nein
Metallständer Nein Ja Nein

Alufolie & Folien­behälter Nein Ja Nein

6

D

Teile und Bedienelemente

TEILEBEZEICHNUNGEN

 Heizvorrichtung
 Glasplatte
 Lüftungsöffnung
 Bedienelement
 Metallständer / Grill
 Sicherheits-Türverriegelung
 Antriebswelle
 Rollring
 Mikrowellenfenster

Sicherheits-Türverriegelung :

Ziehen Sie an dem Griff, um die Tür zu öffnen.
Durch Öffnen der Tür während des Garvorgangs
wird der Betrieb unterbrochen, das eingestellte
Programm oder die Funktion bleibt erhalten.
Der Garvorgang wird fortgesetzt, wenn die Tür
geschlossen und die START-Taste gedrückt wird.

Glasplatte

:

Belassen Sie die Glasplatte mit dem Rollring 
während des Betriebs immer im Gerät. Durch die
drehende Glasplatte wird eine gleichmäßige Energie­und Mikrowellenverteilung gewährleistet.

Metallständer / Grill

:

Verwenden Sie den Metallständer zum Grillen.
Stellen Sie einen hitzebeständigen Teller unter den
Metallständer. Somit werden Fett- und Essens­spritzer aufgefangen
Achtung: Der Metallständer darf nur auf der Glas­platte benutzt werden. Benutzen Sie zur Entnahme
nach dem Grillvorgang Topflappen o.ä..
Beachten Sie, dass es im Geräteinnenraum sehr
heiß sein kann und gehen Sie entsprechend
vorsichtig vor.

BEDIENELEMENTE

 MENÜ-VORGANGSDISPLAY

Garzeit, Leistung, Vorgang und Uhrzeit
werden angezeigt.

 ZAHLENFELDER

Uhr, Garzeit oder Gewicht einstellen.
Drücken Sie die entsprechenden Zahlenfelder.

 SCHNELLWAHLTASTEN

Voreingestellte Schnellwahlprogramme aufrufen –
zum Garen gängiger Lebensmittel.

 UHR

(CLOCK)

Digitaluhr einstellen.

 LEISTUNG (POWER)

Mikrowelle starten – Taste einmal oder mehrmals
drücken, um die Leistungsstufe zu wählen.

 GRILL /KOMBI (GRILL/COMBI)

Garverfahren wählen – Dreimal drücken.

 GEWICHTSAUTOMATIK (WEIGHT DEFROST)

Programmiertes Auftauen – basierend auf dem
Gewicht der aufzutauenden Lebensmittel.

 AUFTAUEN

(JET DEFROST)

Schnellauftauffunktion, bei der sich Auftau- und
Liegezeiten in schnellem Wechsel ablösen, um
Gefriergut rasch und effektiv aufzutauen.

 VOREINSTELLUNG

(PRE-SET)

Diese Anlaufverzögerung ermöglicht es Ihnen,
Speisen in die Mikrowelle zu geben und diese
so zu programmieren, dass die Speise erst zu einem
späteren Zeitpunkt gegart wird.

 SPEICHER (MEMORY)

Wird zur Einstellung eines mehrstufigen
Garprogramms verwendet.

 START (START)

Drücken, um Garvorgang einzuleiten.
Fehlbedienungen werden durch zwei rasch aufein­ander folgende Warntöne signalisiert.

 SCHNELLSTART (QUICK START)

Drücken, um das Gerät schnell bei voller
Mikrowellenleistung zu starten

 STOP/LÖSCHEN (STOP/CANCEL)

Drücken, um Eingabe vor Einstellung eines
Garprogramms zu löschen.
Einmal drücken, um Gar-/Kochvorgang vorüber­gehend anzuhalten, und zweimal, um ihn ganz
abzubrechen
Drücken und gedrückt halten, um Kindersicherung
einzustellen.

4

7

D

Bedienung

BEDIENUNG

Bei jeder Tastenberührung ertönt ein Piepton, der
die Berührung bzw. die Programmwahl bestätigt.

EINSTELLEN DER UHR

Betätigen Sie die Uhrzeit Taste

 (CLOCK) einmal

zur Anzeige der 12-Stunden-Uhr und zweimal zur
24-Stunden Anzeige. Dann zur Einstellung der
Tageszeit Zahlenfelder entsprechend drücken.

Beispiel: Um die Uhrzeit auf 6:00 Uhr morgens oder

abends zu stellen:

• Uhrzeit-Taste

 drücken, Display zeigt 12 Uhr (12-

Stunden-Anzeige) oder Uhrzeit-Taste  2 x drücken,
Display zeigt 24 Uhr (24-Stunden-Anzeige).

• 1-MIN.-Taste so oft drücken, bis 6:00 Uhr (bzw.
18:00 bei 24-Stunden-Anzeige) im Display erscheint.

• Zur Bestätigung erneut Uhrzeit-Taste

 drücken.

Bei Eingabe falscher Zeitangaben, z.B. 6:70 oder
25:40 erscheint im Display nach Bestätigen dieser
falschen Eingabe über die Taste UHR wieder die
Anzeige 12 H oder 24 H. Sie können dann die
richtige Zeit eingeben.
Während eines Gar-/Kochvorgangs können Sie die
Uhrzeit überprüfen, indem Sie die Uhrzeit-Taste



betätigen.

KOCHEN UND GAREN IN DER MIKROWELLE

Um mit der Mikrowelle zu kochen oder zu garen,
sollten Zeit und Leistung eingestellt werden.
Die längste Gar-/Kochzeit, die sich durch Drücken
der Ziffernfelder einstellen lässt, ist 99 Min. 99 Sek.

Beispiel: Angenommen, Sie wollen etwas für

5 Minuten bei 60 % Mikrowellenleistung in die
Mikrowelle geben.

• 3 Mal LEISTUNG (POWER)-Taste

 drücken.

• Fünf Mal 1-MIN.-Taste drücken.

• START-Taste  drücken.
Hinweis: Drücken Sie während des Garvorgangs/
Kochens auf START, um sich für 3 Sek. die Leistung
anzeigen zu lassen.

LEISTUNG (POWER) -TASTE

Durch mehrmaliges Drücken der LEISTUNG
(POWER)-Taste

 wählen Sie eine der folgenden

Leistungsstufen für den Betrieb der Mikrowelle:

Drücken Leistung Beschreibung

1 x 100% Hoch
2 x 080% Mittelhoch
3 x 060% Mittel
4 x 040% Mittelniedrig
5 x 020% Niedrig

GRILLEN

Grillen ist vor allem für dünne Scheiben Fleisch,
Steaks, Frikadellen, Schaschlik, Würstchen oder
Hähnchenteile eine nützliche Funktion.
Sie eignet sich auch für überbackene Sandwiches
und Gratins.

Beispiel: Nehmen wir einmal an, Sie möchten etwas

für 12 Minuten grillen.

• Drücken Sie einmal auf die Taste Grill/Kombi

.

• Drücken Sie einmal die 10-MIN.-Taste und zweimal
die 1-MIN-Taste.

• Drücken Sie die START-Taste

.

KOMBI-GARVORGANG

Kombination 1:

Die längste Gar-/Kochzeit in dieser Einstellung
beträgt 99 Min. 99 Sek..
30 % Zeit für Kochen mit Mikrowelle,
70 % für Grillen.
Empfohlen für Fisch, Kartoffeln oder Gratins.

Kombination 2:

55 % Zeit für Kochen mit Mikrowelle,
45 % für Grillen.
Zu verwenden für Puddings, Omeletts,
Folienkartoffeln und Geflügel.

Beispiel: Nehmen wir an, Sie möchten die Mikrowelle

für 25 Minuten auf KOMBINATION stellen.

• Grill/Kombi-Taste

 zwei- oder dreimal berühren.

• 10-MIN.-Taste zweimal und 1-MIN.-Taste 5 Mal.

• START-Taste

 drücken.

SCHNELLWAHLTASTEN

Für Speisen, die mit den nachfolgenden Gar-/
Kochmodus zubereitet werden sollen, ist es nicht
notwendig, die Dauer des Garvorgangs und die
Leistungsstufe einzugeben. Es reicht vielmehr aus,
einzugeben, welche Art Lebensmittel gegart/gekocht
werden soll sowie das Gewicht dieses Lebensmittels.
Drücken Sie hierzu die jeweilige Taste, auf der das
Kochgut abgebildet ist. Daraufhin erscheint eine
Reihe von voreingestellten Gewichtsparametern.
Wählen Sie den, der dem Gewicht des Artikels
entspricht, den Sie in die Mikrowelle gestellt haben.
Die Mikrowelle beginnt dann mit dem Garen/Kochen,
wenn die START-Taste

 gedrückt wurde.

Beispiel: Um zum Beispiel 400 g Fisch zu garen,

gehen Sie wie folgt vor.

• Drücken Sie die STOP/LÖSCHEN-Taste  .

• Drücken Sie dreimal auf die Taste FISCH.

• Drücken Sie die START-Taste .

Eingabe der Gewichtsangaben der Speisen:

Die Gewichtsparameter werden dazu benötigt, die
erforderliche Garzeit zu bestimmen.

5

8

D

Bedienung

Beim ein- oder mehrmaligen Drücken der Symbol­tasten, erscheint auf dem Display eine Reihe vor­eingestellter Gewichtsparameter. Für Getränke und
komplette Hauptgerichte die Anzahl der Portionen.
Sobald die richtige Zahl erscheint, die dem Gewicht
der zuzubereitenden Speisen entspricht, drücken Sie
auf START

.

Hinweis:

Bei einigen Speisen kann es erforderlich sein, die
Tür der Mikrowelle nach der Hälfte der Kochzeit zu
öffnen. Sie können so überprüfen, ob die Speisen
gar sind oder die Speisen wenden. Damit erreichen
Sie ein gleichmäßiges Garen.
Achten Sie hierbei jedoch darauf, beim Umgang mit
den sehr heißen Speisen in der Mikrowelle sehr
vorsichtig zu sein.
Zum Weiterkochen einfach Tür schließen. Die
Mikrowelle setzt den Betrieb automatisch für die
Restzeit fort.

AUFTAUEN NACH GEWICHT

Das Gerät ermöglicht das Auftauen von Fleisch,
Geflügel und Meeresfrüchten. Auftauzeit und

-leistung werden automatisch eingestellt, sobald
das Gewicht des Lebensmittels einprogrammiert
wurde.
Die nachfolgende Tabelle zeigt das maximal
zulässige Gewicht für jede Kategorie an:

Lebensmittel- Höchst- Display
gruppe gewicht anzeige

Fleisch 2300 g d1
Geflügel 4000 g d2
Meeresfrüchte 1000 g d3

Beispiel: Nehmen wir einmal an, Sie möchten 600 g

Shrimps auftauen.

• Geben Sie die Shrimps in die Mikrowelle.

• Drücken Sie dreimal GEWICHTSAUTOMATIK

.

• Drücken Sie sechsmal die Taste 0,1 kg (1 kg=1000),
um das Gewicht einzugeben.

• Drücken Sie die START-Taste .
Bei Lebensmitteln, deren Gewicht die zulässigen
Grenzen für das Auftauen übersteigt, bitte
Schnellauftaufunktion verwenden.
Liegt das eingegebene Gewicht über dem in der
Tabelle dargestellten Höchstgewicht, leert sich das
Display automatisch, um eine Neueingabe zu er­möglichen.

AUFTAUEN

Bei der Funktion AUFTAUEN müssen Sie
die Auftauzeit eingeben.

Beispiel: Sie möchten die Mikrowelle für 5 Minuten

auf AUFTAUEN stellen.

• Drücken Sie die AUFTAUEN-Taste

.

• Drücken Sie fünfmal die 1-MIN.-Taste.

• Drücken Sie die START-Taste

.

MEHRSTUFIGER GARVORGANG

Das Gerät kann so programmiert werden, dass es
mehrere Funktionen hintereinander ausführt.

Beispiel: Sie möchten das folgende Programm ein-

stellen:

1. AUFTAUEN;

2. Garen/Kochen in der Mikrowelle;

3. Grillen.

Führen Sie dazu folgende Schritte aus:

1. Drücken Sie einmal die Taste STOP/LÖSCHEN

,

um etwaige bisherige Einstellungen zu löschen.

2. Drücken Sie die Taste  um das AUFTAUEN­Programm einzugeben.

3. Geben Sie über Zahlentasten

 die Garzeit- und

anschließend die Leistungsstufe über START-Taste 
ein.

4. Drücken Sie SPEICHER-Taste

.

5. Drücken Sie Taste  (Grill-Programm eingeben).

6. Drücken Sie die START-Taste .

Hinweis:

AUFTAUEN oder GEWICHTSAUTOMATIK
sollte nur dann Bestandteil eines Programms sein,
wenn diese Funktionen an vorderster Stelle ein­gegeben werden.
Im Display wird angezeigt, welche Programmphase
das Gerät gerade abarbeitet.
Nach Ablauf der Gesamtzeit ertönen 4 Pieptöne.

ANLAUFVERZÖGERUNG

Diese Funktion ermöglicht es, das Gerät erst zu
einem späteren Zeitpunkt zu starten.

Beispiel: Nehmen wir an, die Uhr zeigt 11:10 und

Sie möchten das Gerät so einstellen, dass es um
11:30 startet.

Führen Sie dazu folgende Schritte aus:

1. VOREINSTELLUNG-Taste

 drücken.

2. Verwenden Sie die Zahlentasten , um als Startzeit
11:30 Uhr einzugeben.

3. Stellen Sie ein Programm ein.

4. Drücken Sie die START-Taste

.

(Die Displayanzeige per für VOREINSTELLUNG
blinkt)

Hinweis:

Achten Sie darauf, dass sich die Speise in der
Mikrowelle befindet, bevor ein Gar-/Kochvorgang
anläuft.

9

D

Bedienung / Reinigung

SCHNELLSTART

Dieser Modus ermöglicht ein schnelles Anstellen
des Gerätes.
Drücken Sie einmal oder mehrmals die Taste



SCHNELLSTART, um die Garzeit/Kochzeit in 30 Sek.­Schritten einzustellen. Die Mikrowelle nimmt dann
sofort bei voller Leistung den Betrieb auf.
1 x drücken = 0:30 Minuten
2 x drücken = 1:00 Minuten
3 x drücken = 1:30 Minuten usw.

Beispiel: Sie möchten die Mikrowelle zwei Minuten

lang in diesem Modus in Betrieb nehmen:

• Drücken Sie viermal SCHNELLSTART

, und das

Gerät startet sofort bei voller Leistung den Betrieb.
Sie können die Garzeit/Kochzeit bei laufendem
Betrieb auch noch verlängern, indem Sie diese Taste
drücken.

KINDERSICHERUNG

Schalten Sie diese Einstellung ein, um eine un­beaufsichtigte Inbetriebnahme der Mikrowelle durch
Kleinkinder zu verhindern.
Die Anzeige lock erscheint im Display, und das
Gerät kann solange, wie diese Kindersicherung
eingestellt ist, nicht in Betrieb genommen werden.

• Einstellen der Kindersicherung (LOCK):

Halten Sie die STOP/LÖSCHEN-Taste

 3 Sekunden

gedrückt. Es ertönt zunächst ein Piepton, und
anschließend erscheint lock im Display.

• Kindersicherung wieder ausschalten:

Halten Sie die STOP/LÖSCHEN-Taste

 erneut

für 3 Sekunden gedrückt halten, bis die lock-
Anzeige im Display erlischt.

AUTOMATIK-ERINNERUNGSFUNKTION

Nach Abschluss jedes Gar- oder Auftauprogramms
signalisieren drei Pieptöne das Ende des Vorgang.
Diese Erinnerungsautomatik wiederholt sich alle
zwei Minuten solange, bis entweder die Tür des
Gerätes geöffnet oder die STOP/LÖSCHEN-Taste
gedrückt wird.

REINIGUNG UND PFLEGE

Vor dem Säubern Mikrowelle abschalten und
Stecker aus Steckdose ziehen.

• Halten Sie das Innere der Mikrowelle stets sauber.

• Sollten Speisespritzer oder verschüttete Flüssig­keiten an den Wänden der Mikrowelle haften,
mit feuchtem Tuch abwischen.

• Sollte die Mikrowelle stärkere Verschmutzungen
aufweisen, kann ein mildes Spülmittel verwendet
werden.

• Vermeiden Sie die Benutzung von Reinigungssprays
und anderen scharfen Putzmitteln, da diese Flecken,
Streifen oder eine Trübung der Türoberfläche hervor­rufen können.

• Die Außenwände sollten mit einem feuchten Tuch
gesäubert werden.

• Um eine Beschädigung der Funktionsteile im Innern
der Mikrowelle zu vermeiden, sollte kein Wasser in
die Lüfteröffnungen einsickern.

• Entfernen Sie regelmäßig Spritzer oder Kleckse.
Reinigen Sie Tür, Sichtfenster beidseitig, Tür­dichtungen und benachbarte Teile mit einem
feuchten Tuch. Verwenden Sie keine Scheuermittel.

• Sorgen Sie dafür, dass das Bedienelement nicht
nass wird. Bei Säuberung des Bedienelements Tür
offen lassen, um ein versehentliches Anschalten
der Mikrowelle zu verhindern.

• Sollte sich in oder um die Außenseite der Gerätetür
Dunst ablagern, mit einem weichen Tuch abwischen.
Hierzu kann es kommen, wenn die Mikrowelle unter
hohen Feuchtigkeitsbedingungen betrieben wird.
Es ist völlig normal.

• Reinigen auch die Glasplatte regelmäßig. Spülen Sie
die Platte in warmer Seifenlauge oder in der Spül­maschine.

• Rollring und Gerätetür sollten ebenfalls regelmäßig
gereinigt werden, um einer übermäßigen
Geräuschentwicklung vorzubeugen. Wischen Sie
einfach den Boden der Mikrowelle mit einem milden
Spülmittel ab. Der Rollring kann in milder Seifen­lauge oder in der Spülmaschine gewaschen werden.
Achten Sie darauf, wenn Sie den Rollring zu
Reinigungszwecken vom Boden des Garraums
entfernen, diesen wieder korrekt einzusetzen.

• Beseitigen Sie regelmäßig Gerüche. Stellen Sie eine
tiefe Mikrowellenschüssel mit einer Tasse Wasser,
Saft und Haut einer Zitrone gefüllt in die Mikrowelle.
Erhitzen Sie diese für 5 Minuten
Gründlich abwischen und mit einem weichen
Lappen trockenreiben.

• Sollte ein Auswechseln der Lampe in der Mikrowelle
erforderlich werden, lassen Sie diese bitte von
einem Händler ersetzen oder fragen Sie unseren
Service (siehe Garantiekarte).

6

10D11

D

Entsorgung / Garantie

UMWELT / ENTSORGUNG

Die Verpackung besteht ausschließlich aus umwelt
freundlichen Materialien. Sie kann in den örtlichen
Recyclebehältern entsorgt werden.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.

GARANTIE

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie
ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert
und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.
Sollten sich dennoch Funktionsfehler ergeben,
senden Sie das Gerät in Originalverpackung bitte
zusammen mit dem Kaufbeleg an die aufgeführte
Service-Adresse in Ihrem Land.
Schäden, die auf unsachgemäße Behandlung
zurückzuführen sind, sowie Verschleißteile fallen
nicht unter die Garantie.

D

Schraven Service-

und Dienstleistungs GmbH

Gewerbering 14 · 47623 Kevelaer

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

A

Elektro Rittenschober OHG

4816 Gschwandt 340

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

8

7



























 











Kuchenka mikrofalowa z grillem KH 1108

Wst´p / spis treÊci

Przed ustawieniem i uruchomieniem kuchenki nale˝y
starannie zapoznaç si´ z niniejszà instrukcjà obs∏ugi.
W poni˝szym polu prosz´ wpisaç NUMER SERYJNY
urzàdzenia, widniejàcy na tabliczce identyfikacyjnej i
zachowaç t´ informacj´ do wglàdu.

TU WPISAå NUMER SERYJNY:
KUCHENKA MIKROFALOWA Z GRILLEM KH 1108

ÂRODKI OSTRO˚NOÂCI DLA UNIKNI¢CIA
MO˚LIWEGO NADMIERNEGO KONTAKTU

Z ENERGIÑ MIKROFAL ........

strona 04

WA˚NE WSKAZÓWKI DOTYCZÑCE BEZPIECZE¡STWA ........ strona 04

WSKAZÓWKI TECHNICZNE ........ strona 05 /0 6

DANE TECHNICZNE

........ strona 05

ZANIM WEZWIESZ SERWIS

........ strona 05

INSTALACJA

........ strona 05

WSKAZÓWKI DOTYCZÑCE UZIEMIENIA

........ strona 05

ZAK¸ÓCENIA RADIOWE

........ strona 06

PODSTAWOWE ZASADY GOTOWANIA

W KUCHENCE MIKROFALOWEJ ........ strona 06

PRZEWODNIK PO NACZYNIACH KUCHENNYCH

........ strona 06

CZ¢ÂCI I ELEMENTY OBS¸UGOWE ........ strona 07

NAZWY CZ¢ÂCI

........ strona 07

ELEMENTY OBS¸UGOWE

........ strona 07

OBS¸UGA ........ strona 08 -010

USTAWIANIE ZEGARA

........ strona 08

GOTOWANIE I PIECZENIE W KUCHENCE MIKROFALOWEJ

........ strona 08

GRILLOWANIE

........ strona 08

GOTOWANIE ¸ÑCZONE ........ strona 08

GOTOWANIE AUTOMATYCZNE

........ strona 08

ROZMRA˚ANIE WG WAGI PRODUKTU ........ strona 09

SZYBKIE ROZMRA˚ANIE

........ strona 09

GOTOWANIE WIELOSTOPNIOWE ........ strona 09

OPÓèNIENIE STARTU

........ strona 09

SZYBKI START

........ strona 10

ZABEZPIECZENIE PRZED DZIEåMI ........ strona 10

AUTOMATYCZNA FUNKCJA
PRZYPOMINANIA

........ strona 10

CZYSZCZENIE I PIEL¢GNACJA ........ strona 10

ÂRODOWISKO / UTYLIZACJA ........ strona 11

GWARANCJA ........ strona 11

1

2
3

4
5

6

8

7

Kompernaß Handelsgesellschaft mbH

Burgstraße 21 · D-44867 Bochum (Germany)

Wskazówki dotyczàce bezpieczeƒstwa

ÂRODKI OSTRO˚NOÂCI DLA
UNIKNI¢CIA NADMIERNEGO
KONTAKTU Z ENERGIÑ MIKROFAL

• Nie nale˝y próbowaç u˝ytkowania urzàdzenia przy
otwartych drzwiczkach, poniewa˝ mo˝e to prowadziç
do kontaktu ze szkodliwà dawkà promieniowania
mikrofalowego. Wa˝ne jest przy tym tak˝e by nie
naruszaç i nie manipulowaç zamkni´ciem
zabezpieczajàcym.

• Zwracaç uwag´ na to, aby mi´dzy frontem kuchenki a
drzwiczkami niczego nie przytrzasnàç, zadbaç o to, aby
na powierzchni przylegania drzwiczek nie gromadzi∏y si´
˝adne zanieczyszczenia ani resztki Êrodków
czyszczàcych.

• Kuchenki nie wolno u˝ywaç, jeÊli jest ona uszkodzona.
Wa˝ne jest przede wszystkim to, aby drzwiczki dobrze
si´ zamyka∏y i aby nie by∏o ˝adnych uszkodzeƒ w
obr´bie:

- drzwiczek (wygi´cie),

- zawiasów i zamkni´ç (p´kni´cia lub obluzowania),

- uszczelek na drzwiczkach i powierzchniach
przylegania drzwiczek.

Nowe ustawienia i naprawy urzàdzenia powierzaç
wy∏àcznie podanym tu punktom serwisowym lub
odpowiednio wykwalifikowanym specjalistom.

WA˚NE WSKAZÓWKI
DOTYCZÑCE BEZPIECZE¡STWA

Podczas u˝ytkowania urzàdzeƒ elektrycznych nale˝y
zachowaç elementarne Êrodki bezpieczeƒstwa, m.in.:
NIEBEZPIECZE¡STWO: Aby zredukowaç ryzyko
oparzeƒ, pora˝enia pràdem elektrycznym, po˝aru,
obra˝eƒ lub nadmiernego kontaktu z
promieniowaniem mikrofalowym nale˝y:
Przed u˝yciem urzàdzenia przeczytaç wszystkie
zawarte tu instrukcje.

왕 Urzàdzenie u˝ytkowaç tylko do celów zgodnych z

jego przeznaczeniem wg opisu niniejszej instrukcji.
W urzàdzeniu nie stosowaç ˝ràcych chemikaliów
lub oparów. Mikrofalówka przeznaczona jest do
podgrzewania, gotowania lub suszenia produktów
spo˝ywczych. Nie jest ona przystosowana do
u˝ytku przemys∏owego ani laboratoryjnego.

왕 Kuchenki nie wolno u˝ytkowaç w stanie pró˝nym.
왕 Kuchenki nie wolno u˝ytkowaç, jeÊli ma ona

uszkodzony kabel lub wtyczk´, nie funkcjonuje
prawid∏owo lub wykazuje inne uszkodzenia, bàdê
te˝ jeÊli zosta∏a upuszczona na ziemi´. Unikajmy
ryzyka - uszkodzony kabel lub wtyczk´ sieciowà
wymieniaç tylko w punktach serwisowych
producenta lub u specjalistów o podobnych
kwalifikacjach.

왕 NIEBEZPIECZE¡STWO: U˝ytkowanie kuchenki przez

dzieci bez nadzoru osób doros∏ych jest dopuszczalne
tylko wówczas, jeÊli otrzyma∏y one w tym zakresie
stosowne instrukcje, umo˝liwiajàce im bezpieczne
korzystanie z urzàdzenia i jeÊli rozumiejà one mo˝liwe
zagro˝enia, które niesie ze sobà nieprawid∏owe u˝ycie
kuchenki.

왕 Jak zminimalizowaç ryzyko po˝aru w kuchence

mikrofalowej:
Podczas podgrzewania potraw w naczyniach z tworzyw
sztucznych lub papieru urzàdzenie nale˝y mieç ca∏y czas
na oku, poniewa˝ materia∏y te mogà si´ potencjalnie
zapaliç.

왕 Przed umieszczeniem w kuchence opakowaƒ z papieru

lub plastiku nale˝y usunàç z nich zamkni´cia posiadajàce
elementy z drutu.

왕 W przypadku zauwa˝enia dymu wydobywajàcego si´ z

kuchenki nale˝y natychmiast wy∏àczyç urzàdzenie i wyjàç
wtyczk´ z gniazdka sieciowego, drzwiczki pozostawiç
zamkni´te, aby st∏umiç ewentualny p∏omieƒ.

왕 Wn´trza kuchenki nie u˝ywaç do przechowywania

produktów. W kuchence, jeÊli nie jest ona u˝ywana, nie
pozostawiaç papieru, przyborów kuchennych ani potraw.

왕 OSTRZE˚ENIE: P∏ynów i innych produktów spo˝ywczych

nie wolno podgrzewaç w szczelnie zamkni´tych
pojemnikach, poniewa˝ mogà one eksplodowaç i
uszkodziç urzàdzenie. Podczas podgrzewania napojów w
kuchence mo˝e dojÊç do opóênionego w czasie
wykipienia p∏ynu, jeÊli zostanie on zagotowany, dlatego
nale˝y zachowaç ostro˝noÊç przy manipulowaniu
naczyniem.

왕 Kuchenka mikrofalowa nie nadaje si´ do frytowania.

Goràcy olej mo˝e uszkodziç cz´Êci urzàdzenia i przybory
oraz spowodowaç oparzenia skóry.

왕 W kuchence nie nale˝y podgrzewaç jaj w skorupce

oraz jaj ugotowanych na twardo, poniewa˝ mogà one
eksplodowaç w niej nawet po zakoƒczeniu podgrzewania.

왕 Produkty o grubej skórce takie jak kartofle, ca∏e dynie,

jab∏ka i kasztany nale˝y przed gotowaniem nak∏uç.

왕 ZawartoÊç butelek i naczyƒ do karmienia dzieci nale˝y

przed podgrzaniem wstrzàsnàç lub wymieszaç.
NIEBEZPIECZE¡STWO: Przed podaniem posi∏ku ma∏ym
dzieciom sprawdziç jego temperatur´, aby uniknàç
niebezpiecznych dla ˝ycia oparzeƒ.

왕 Przybory kuchenne mogà si´ silnie nagrzewaç si´ od

ciep∏a oddanego przez podgrzewane potrawy, dlatego
niekiedy konieczne staje si´ u˝ycie r´kawicy kuchennej.

왕 Przybory kuchenne nale˝y sprawdzaç, czy sà

przystosowane do u˝ycia w kuchenkach mikrofalowych.
NIEBEZPIECZE¡STWO: Przeprowadzenie prac
konserwacyjnych lub naprawczych, które wymagajà
zdj´cia os∏on chroniàcych przed kontaktem z
promieniowaniem mikrofalowym mo˝e byç niebezpieczne
dla osób nieprzeszkolonych. Prace te powinny byç
wykonywane wy∏àcznie przez specjalistyczny personel.

1

2

4





Wskazówki techniczne

DANE TECHNICZNE

Napi´cie znamionowe: 230V~
Cz´stotliwoÊç znamionowa: 50 Hz
Znamionowy pobór mocy: 1200 W (mikrofalówka)

1000 W (grill)
Cz´stotliwoÊç robocza: 2450 MHz
Wymiary zewn.: 295 (H), 458 (B),

380 mm (T)
Wymiary komory wewn.: 206 (H), 300 (B),

302 mm (T)
PojemnoÊç: 20 Liter
Jednolity system gotowania: system z talerzami

obrotowymi Ø 270 mm
Ci´˝ar netto: ok. 15,1 kg

ZANIM WEZWIESZ SERWIS

JeÊli mikrofalówka nie dzia∏a:

- Sprawdziç prawid∏owe wetkni´cie wtyczki sieciowej. JeÊli
wtyczka nie jest wsuni´ta prawid∏owo, nale˝y wyjàç jà z
gniazdka, odczekaç 10 sekund i wetknàç ponownie.

- Sprawdziç, czy nie wyskoczy∏ bezpiecznik i czy
za∏àczony jest jeszcze wy∏àcznik ochronny. JeÊli obydwa
elementy wydajà si´ funkcjonowaç prawid∏owo,
sprawdziç gniazdko sieciowe przy pomocy innego
odbiornika.

- Upewniç si´, czy zaprogramowanie elementów
obs∏ugowych jest prawid∏owe i czy ustawiony jest timer.

- Upewniç si´, czy drzwiczki urzàdzenia sà prawid∏owo
zamkni´te. Zamkni´cie drzwiczek musi byç zaz´bione
w zapadce. JeÊli tak nie jest, emisja promieni w kuchence
jest zablokowana.
JeÊli powy˝sze zabiegi nie przyniosà skutku, nale˝y
skontaktowaç si´ z jednym z podanych punktów
serwisowych lub z odpowiednim specjalistà. Nie
próbowaç samodzielnej regulacji lub naprawy urzàdzenia.

INSTALACJA

Zwróciç uwag´ na ca∏kowite usuni´cia materia∏u
opakowaniowego z wn´trza kuchenki i z drzwiczek.
OSTRZE˚ENIE: Sprawdziç urzàdzenie pod kàtem
mo˝liwych uszkodzeƒ takich jak:

- wypaczenie lub wygi´cie drzwiczek

- uszkodzenie uszczelek i powierzchni przylegania
drzwiczek

- uszkodzenie lub poluzowanie zawiasów i zamkni´cia

- naci´cia w komorze wewn´trznej lub na drzwiczkach.
W przypadku stwierdzenia uszkodzeƒ nie uruchamiaç
kuchenki i skonsultowaç si´ z odpowiednim specjalistà.

• Kuchenk´ ustawiç na równym, stabilnym pod∏o˝u. Musi
byç ono w stanie udêwignàç ci´˝ar w∏asny kuchenki i
najci´˝szà potraw´, która ma byç w niej gotowana.

• Kuchenki nie ustawiaç w miejscu powstawania wysokiej
temperatury, wilgoci lub wysokiej wilgotnoÊci powietrza,
a tak˝e w pobli˝u ∏atwopalnych materia∏ów.

• Dla prawid∏owego funkcjonowania mikrofalówka
potrzebuje odpowiedniej cyrkulacji powietrza. Nad
urzàdzeniem nale˝y pozostawiç 20 cm wolnej
przestrzeni, z ty∏u 10 cm i po 5 cm po bokach .

• Nie zamykaç ani nie blokowaç ˝adnych otworów
urzàdzenia. Nie zdejmowaç stopek kuchenki.

• Mikrofalówki nie w∏àczaç bez uprzedniego
odpowiedniego ustawienia talerza szklanego,
pierÊcienia obrotowego i wa∏ka nap´dowego.

• Sprawdziç, czy kabel zasilajàcy nie jest uszkodzony.
Kabel nie mo˝e byç prowadzony pod urzàdzeniem, nad
nim lub przez goràce powierzchnie bàdê przedmioty o
ostrych kraw´dziach. Gniazdo sieciowe musi byç ∏atwo
dost´pne, aby w razie nag∏ej koniecznoÊci mo˝na by∏o
sprawnie wyciàgnàç wtyczk´.

• Mikrofalówki nie u˝ywaç na wolnym powietrzu.

INSTRUKCJE DOTYCZÑCE UZIEMIENIA

Opisywane tu urzàdzenie wymaga uziemienia. Kuchenka
wyposa˝ona jest w kabel posiadajàcy przewód
uziemiajàcy z wtyczkà. Potrzebne jest do tego
odpowiednio zainstalowane i uziemione przy∏àcze w
Êcianie. W przypadku zwarcia uziemienie poprzez kabel
wy∏adowczy zmniejsza ryzyko pora˝enia pràdem
elektrycznym. Zaleca si´ u˝ywanie jednego obwodu
elektrycznego, który b´dzie zasilaç tylko mikrofalówk´.
Stosowanie wysokich napi´ç jest niebezpieczne i mo˝e
wywo∏ywaç po˝ary i inne wypadki, wskutek których mo˝e
dojÊç do uszkodzenia kuchenki.
NIEBEZPIECZE¡STWO: Nieprawid∏owe pos∏ugiwanie
si´ wtyczkà uziemiajàcà mo˝e pociàgaç za sobà ryzyko
pora˝enia pràdem elektrycznym.

Wskazówka:

W przypadku pytaƒ dotyczàcych uziemienia lub instrukcji
z zakresu elektrycznoÊci prosz´ skonsultowaç si´ z
elektrykiem lub innym specjalistà z tej dziedziny. Ani
producent ani punkt sprzeda˝y kuchenek nie mogà
przejmowaç odpowiedzialnoÊci za uszkodzenia
mikrofalówki lub szkody zdrowotne osób, spowodowane
nieprzestrzeganiem instrukcji post´powania z przy∏àczem
elektrycznym. Poszczególne ˝y∏y w przewodzie g∏ównym
sà pokolorowane wg nast´pujàcego klucza:
zielony i ˝ó∏ty = uziemienie, niebieski = NEUTRALNY,
bràzowy = przewodzàcy pràd.

3

5



Wskazówki techniczne

ZAK¸ÓCENIA RADIOWE

Praca mikrofalówki mo˝e wywo∏ywaç zak∏ócenia w
odbiorze radia, telewizora i podobnych urzàdzeƒ.
W przypadku wystàpienia takich interferencji mo˝na je
zmniejszyç lub wyeliminowaç dzi´ki nast´pujàcym
zabiegom:

- WyczyÊciç drzwiczki i powierzchnie przylegania
drzwiczek kuchenki.

- Ustawiç ponownie anten´ odbiorczà radia lub
telewizora.

- Ustawiç mikrofalówk´ w innym miejscu, z dala od ww.
odbiorników.

- Oddaliç kuchenk´ od odbiornika. Pod∏àczyç
mikrofalówk´ do innego gniazdka. Kuchenka i odbiornik
fal radiowych powinny korzystaç z innego rozga∏´zienia
obwodu elektrycznego.

PODSTAWOWE ZASADY PODCZAS GOTOWANIA
W KUCHENCE MIKROFALOWEJ

• Potrawy uk∏adaç w kuchence w sposób dobrze
przemyÊlany.

• Produkty lub warstwy najgrubsze umieszczaç blisko
brzegów.

• Zwróciç uwag´ na czas gotowania. Wybieraç najkrótsze
z podanych czasów i wyd∏u˝aç je w razie potrzeby.
Potrawy gotowane zbyt d∏ugo mogà zaczàç dymiç lub
si´ zapaliç.

• Podczas gotowania potrawy przykryç pokrywkà.
Pokrywka zapobiega rozpryskiwaniu t∏uszczu i wody i
u∏atwia równomierne ugotowanie potrawy.

• Podczas przyrzàdzania potrawy w kuchence nale˝y
jà raz obróciç na drugà stron´, tak aby temperatura
szybciej dotar∏a do wn´trza np. kurczaka lub hamburgera.

• Produkty du˝e jak np. pieczeƒ muszà byç obracane
przynajmniej raz.

• Po up∏ywie po∏owy czasu gotowania ca∏kowicie
przesortowaç cz´Êci produktu np. siekane kawa∏ki.
Kawa∏ki obróciç i rozmieÊciç je od Êrodka w stron´
brzegów naczynia.

PRZEWODNIK PO NACZYNIACH KUCHENNYCH

Idealny materia∏ do stosowania w kuchence mikrofalowej
jest przepuszczalny dla mikrofal, umo˝liwiajàc w ten
sposób nagrzewanie potrawy. Stosowaç czujnik
temperatury zalecany dla tego urzàdzenia. Mikrofale
nie sà w stanie przeniknàç przez metal. Z tego powodu w
kuchence mikrofalowej nie nale˝y stosowaç naczyƒ
metalowych. Podczas nagrzewania w mikrofalówce nie
u˝ywajmy wyrobów z papieru makulaturowego. Mogà
one zawieraç ma∏e czàstki metali, mogàce wytwarzaç
iskry i/lub spowodowaç po˝ar. Zaleca si´ stosowanie
raczej okràg∏ych / owalnych naczyƒ zamiast kanciastych
i pod∏u˝nych, poniewa˝ potrawy ∏atwo rozgotowujà si´
przy rogach.
Aby uniknàç rozgotowywania si´ potraw w szczególnie
eksponowanych obszarach, mo˝na u˝yç wàskich pasków
folii aluminiowej. Pami´taç jednak o tym, aby folii tej nie
u˝ywaç zbyt du˝o i ˝eby zachowaç mi´dzy nià a pustà
przestrzenià naczynia odst´p 2,54 cm).

Poni˝sza lista zawiera ogólne wskazówki dotyczàce
wyboru w∏aÊciwych naczyƒ do kuchenki mikrofalowej.

NACZYNIE MIKRO- GRILL KOMBI-

FALÓWKA NACJA

Szk∏o ˝aroodporne Tak Tak Tak
Szk∏o nieodporne

na wysokie
temperatury

Nie Nie Nie

˚aroodporne
naczynia
ceramiczne

Tak Tak Tak

Naczynia z tworzyw
sztucznych
przystosowanych
do u˝ycia
w mikrofalówkach

Tak Nie Nie

Papier kuchenny Tak Nie Nie
Taca/p∏yta metalowa

Nie Tak Nie

Stojak metalowy Nie Tak Nie
Folia aluminiowa

& naczynia z folii
aluminiowej

Nie Tak Nie

6



Cz´Êci i elementy obs∏ugowe

NAZWY CZ¢ÂCI

 Urzàdzenie grzewcze
 P∏yta szklana
 Otwór wentylacyjny
 Element obs∏ugowy
 Stojak metalowy / grill
 Zamkni´cie zabezpieczajàce drzwiczki
 Wa∏ek nap´dowy
 PierÊcieƒ obrotowy
 Okno kuchenki

Zamkni´cie zabezpieczajàce drzwiczki

:

Pociàgnàç za uchwyt aby otworzyç drzwi. Otwarcie
drzwiczek podczas gotowania powoduje przerwanie
pracy kuchenki, ustawiony program lub funkcja pozostajà
zachowane. Gotowanie jest kontynuowane po
zamkni´ciu drzwiczek i wciÊni´ciu przycisku START.

P∏yta szklana

:

P∏yt´ szklanà z pierÊcieniem obrotowym

 pozostawiaç

podczas pracy zawsze w kuchence. Obracajàca si´ p∏yta
szklana zapewnia równomierny rozk∏ad energii mikrofal.

Stojak metalowy / grill

:

Stojaka metalowego u˝ywaç do grillowania. Pod
stojakiem umieÊciç talerz ˝aroodporny. B´dzie on s∏u˝yç
do zbierania kapiàcego t∏uszczu i odprysków z potrawy.
Uwaga: Stojaka metalowego mo˝na u˝ywaç tylko na
p∏ycie szklanej. Do wyj´cia go po zakoƒczeniu grillowania
zawsze u˝ywaç r´kawicy kuchennej. Nale˝y pami´taç,
˝e we wn´trzu kuchenki mo˝e panowaç bardzo wysoka
temperatura, dlatego nale˝y zawsze zachowaç du˝à
ostro˝noÊç.

ELEMENTY OBS¸UGOWE

 WYÂWIETLACZ MENU I PRZEBIEGU GOTOWANIA

WyÊwietlane sà na nim czas gotowania, moc, przebieg
i czas godzinowy.

 POLA LICZBOWE

Ustawianie godziny, czasu gotowania lub wagi produktu.
Wcisnàç odpowiednie pola liczbowe.

 PRZYCISKI SZYBKIEGO WYBORU

Wywo∏ywanie wst´pnie ustawionych programów
szybkiego wybierania – do gotowania popularnych
produktów.

 ZEGAR (CLOCK)

Ustawianie zegara cyfrowego.

 MOC (POWER)

Uruchamianie mikrofalówki – wcisnàç raz lub kilkukrotnie
przycisk w celu wybrania stopnia mocy.

 GRILL /KOMBI (GRILL/COMBI)

Wybór metody przyrzàdzania – wcisnàç trzykrotnie.

 AUTOMATYCZNY SYSTEM ROZMRA˚ANIA

WG WAGI (WEIGHT DEFROST)

Zaprogramowane rozmra˝anie – bazuje na wadze
rozmra˝anego produktu.

 ROZMRA˚ANIE (JET DEFROST)

Funkcja szybkiego rozmra˝ania, podczas której czasy
rozmra˝ania i przerwy szybko rotujà, zapewniajàc
szybkie i efektywne rozmro˝enie produktu.

 USTAWIENIE WYPRZEDZAJÑCE (PRE-SET)

Opóênienie w∏àczenia mikrofalówki umo˝liwiajàce
umieszczenie potrawy w kuchence i takie jej
zaprogramowanie, ˝e potrawa zostanie przygotowana
w póêniejszym czasie.

 PAMI¢å (MEMORY)

U˝ywana jest do ustawiania wielostopniowego
programu gotowania.

 START (START)

Wcisnàç aby rozpoczàç proces gotowania.
Nieprawid∏owa obs∏uga sygnalizowana jest przez dwa
nast´pujàce szybko po sobie dêwi´ki ostrzegawcze.

 SZYBKI START (QUICK START)

Wcisnàç w celu szybkiego uruchomienia mikrofalówki w
pe∏nym zakresie mocy.

 STOP/ANULUJ (STOP/CANCEL)

Wcisnàç w celu anulowania zadanego parametru przed
ustawieniem programu gotowania. Wcisnàç jeden raz,
aby chwilowo zatrzymaç proces gotowania, wcisnàç dwa
razy, aby ca∏kowicie go przerwaç.
Wcisnàç i przytrzymaç wciÊni´ty w celu aktywowania
zabezpieczenia przed dzieçmi.

4

7



Obs∏uga

OB¸SUGA

Przy ka˝dym wciÊni´ciu przycisku rozbrzmiewa sygna∏
dêwi´kowy, potwierdzajàcy uruchomienie przycisku lub
wybór programu.

USTAWIANIE ZEGARA

Wcisnàç 1 raz przycisk czasu godzinowego

 (CLOCK)

w celu wyÊwietlenia zegara 12-godzinnego lub dwa razy
w celu wyÊwietlenia zegara 24-godzinnego. Nast´pnie
wciskaç odpowiednio pola liczbowe do chwili ustawienia
w∏aÊciwej godziny.

Przyk∏ad: Ustawiamy czas na godzin´ 6:00 rano lub

wieczorem:

• Wcisnàç 1x przycisk czasu godzinowego

, na

wyÊwietlaczu pojawia si´ zegar 12-godzinny lub te˝
wcisnàç 2x przycisk czasu godzinowego

, aby wywo∏aç

zegar 24-godzinny.

• Przycisk 1-MIN. wciskaç tak cz´sto, a˝ na wyÊwietlaczu
pojawi si´ godz. 6:00 (wzgl. 18:00 w przypadku zegara
24-godzinnego).

• Dla potwierdzenia wcisnàç ponownie przycisk czasu
godzinowego . W przypadku podania nieprawid∏owych
wartoÊci czasu, np. 6:70 lub 25:40 na wyÊwietlaczu
pojawia si´ po potwierdzeniu ta niepoprawna wartoÊç,
przyciskiem ZEGAR mo˝emy ponownie wróciç do
wskazania zegara 12- lub 24-godzinnego i nast´pnie
ponownie ustawiç czas. Czas godzinowy mo˝emy
podglàdaç podczas gotowania przez wciÊni´cie przycisku
czasu godzinowego

.

GOTOWANIE I PIECZENIE W MIKROFALÓWCE

Gotowanie i pieczenie w mikrofalówce wymagajà
ustawienia czasu i mocy. Najd∏u˝szy czas gotowania/
pieczenia, który mo˝na ustawiç przez wciÊni´cie pól
liczbowych wynosi 99 min. i 99 sek.

Przyk∏ad: Za∏ó˝my, ˝e chcemy w∏o˝yç coÊ do mikrofalówki

na 5 minut przy 60 % mocy kuchenki.

• Wcisnàç 3 razy przycisk MOC (POWER)

.

• Wcisnàç 5 razy przycisk 1-MIN.

• Wcisnàç przycisk START

.

Wskazówka: Podczas gotowania/ pieczenia wcisnàç
START, aby wywo∏aç na 3 sek. wskazanie wartoÊci
mocy.

PRZYCISK MOCY (POWER)

Wciskajàc kilkukrotnie przycisk MOC (POWER)



wybieramy jeden z poni˝szych stopni mocy z jakà
b´dzie pracowaç kuchenka:

WciÊni´cie Stopieƒ Opis
przycisku mocy

1x 100% Wysoki
2x 080% Ârednio-wysoki
3x 060% Âredni
4x 040% Ârednio-niski
5x 020% Niski

GRILLOWANIE

Do grillowania nadajà si´ przede wszystkim cienkie
plastry mi´sa, steki, pulpety, szasz∏yki, kie∏baski lub
cz´Êci kurczaka. Funkcj´ grillowania mo˝na stosowaç
tak˝e do opiekania kanapek i zapiekanek.

Przyk∏ad: Za∏ó˝my, ˝e chcemy grillowaç coÊ przez

12 minut.

• Nacisnàç raz przycisk Grill/Kombi

.

• Nacisnàç raz przycisk 10-MIN. i dwa razy przycisk 1-MIN.

• Wcisnàç przycisk START

.

GOTOWANIE ¸ÑCZONE

Kombinacja 1:

Najd∏u˝szy czas gotowania w tym ustawieniu wynosi
99 min. 99 sek.
30 % czasu na gotowanie mikrofalówkà,
70 % na grillowanie.
Kombinacja polecana do przyrzàdzania ryb, ziemniaków
lub zapiekanek.

Kombinacja 2:

55 % czasu na gotowanie mikrofalówkà,
45 % na grillowanie.
Kombinacja polecana do przyrzàdzania budyniów,
omletów, ziemniaków z folii i drobiu.

Przyk∏ad: Za∏ó˝my, ˝e chcemy ustawiç mikrofalówk´

na 25 minut pracy ∏àczonej.

• Wcisnàç dwa lub trzy razy przycisk Grill/Kombi

.

• Wcisnàç dwa razy przycisk 10-MIN. i pi´ç razy przycisk
1-MIN.

• Wcisnàç przycisk START

.

PRZYCISKI SZYBKIEGO WYBORU

Dla potraw, które majà byç przygotowane w ni˝ej
opisanym trybie gotowania nie jest konieczne podawanie
czasu trwania procesu gotowania i stopnia mocy.
Wystarczy podaç tylko, jaki rodzaj produktu ma byç
gotowany oraz wag´ tego produktu. W tym celu wcisnàç
odpowiedni przycisk, na którym znajduje si´ symbol
danego produktu. Po jego wciÊni´ciu pojawia si´ szereg
wst´pnie ustawionych parametrów wagowych. Wybraç
parametr odpowiadajàcy wadze produktu umieszczonego
w kuchence. Po wciÊni´ciu przycisku START



mikrofalówka zaczyna gotowanie.

Przyk∏ad: w celu ugotowania np. 400 g ryby nale˝y

postàpiç jak ni˝ej.

• Wcisnàç przycisk STOP/ANULUJ

.

• Wcisnàç 3 razy przycisk RYBA.

• Wcisnàç przycisk START

.

Zadawanie parametrów wagowych potraw:

Parametry wagowe sà potrzebne do ustalenia
koniecznego czasu gotowania.

5

8



Obs∏uga

Jedno- lub kilkukrotne wciÊni´cie przycisków z
nadrukowanymi symbolami powoduje wywo∏anie na
wyÊwietlaczu szeregu wst´pnie ustawionych parametrów
wagowych. W przypadku napojów i kompletnych daƒ
g∏ównych wskazywana jest iloÊç porcji. W chwili
pojawienia si´ prawid∏owej liczby odpowiadajàcej wadze
przygotowywanej potrawy nale˝y wcisnàç START

.

Wskazówka:

W przypadku niektórych potraw mo˝e okazaç si´
konieczne otwarcie drzwiczek mikrofalówki po up∏ywie
po∏owy czasu gotowania. W ten sposób mo˝emy
sprawdziç, czy potrawy sà ju˝ gotowe lub odwróciç
je na drugà stron´. Dzi´ki temu potrawa b´dzie
równomiernie ugotowana/ upieczona. Nale˝y przy
tym jednak uwa˝aç i zachowaç du˝à ostro˝noÊç,
poniewa˝ potrawy w kuchence sà bardzo goràce.
Aby kontynuowaç gotowanie nale˝y po prostu zamknàç
drzwiczki. Mikrofalówka automatycznie wznawia prac´
do momentu up∏ywu ustawionego czasu gotowania.

ROZMRA˚ANIE WG WAGI

Urzàdzenie umo˝liwia rozmra˝anie mi´sa, drobiu i
owoców morza. Czas i moc rozmra˝ania ustawiane sà
automatycznie pod warunkiem, ˝e zaprogramowana
zosta∏a waga rozmra˝anego produktu. Poni˝sza tabela
pokazuje maks. dopuszczalny ci´˝ar dla ka˝dej kategorii:

Grupa Waga Wskazanie
produktów maks. wyÊwietlacza
spo˝ywczych

Mi´so 2300 g d 1
Drób 4000 g d 2
Owoce morza 1000 g d 3

Przyk∏ad: Za∏ó˝my, ˝e chcemy rozmroziç 600 g krewetek.

• W∏ó˝my krewetki do mikrofalówki.

• Wcisnàç 3 razy przycisk AUTOM. ROZMRA˚ANIA
WG WAGI

.

• Wcisnàç szeÊç razy przycisk 0,1 kg (1 kg=1000),
w celu podania wagi.

• Wcisnàç przycisk START

.

W przypadku produktów, których waga przekracza
dopuszczalne granice dla rozmra˝ania, prosz´ u˝ywaç
funkcji szybkiego rozmra˝ania. JeÊli podana waga jest
wi´ksza od wagi maks. wyszczególnionej w tabeli,
wyÊwietlacz automatycznie si´ kasuje w celu
umo˝liwienia zapisu nowej wartoÊci.

ROZMRA˚ANIE

W przypadku funkcji ROZMRA˚ANIE nale˝y podaç
czas rozmra˝ania.

Przyk∏ad: Chcemy ustawiç mikrofalówk´ na 5 minut

na ROZMRA˚ANIE.

• Wcisnàç przycisk ROZMRA˚ANIE

.

• Wcisnàç pi´ç razy przycisk 1-MIN.

• Wcisnàç przycisk START .

GOTOWANIE KILKUSTOPNIOWE

Urzàdzenie mo˝na zaprogramowaç w taki sposób,
˝eby wykonywa∏o ono kilka funkcji kolejno po sobie.

Przyk∏ad: Chcemy ustawiç nast´pujàcy program:

1. ROZMRA˚ANIE;

2. Gotowanie w mikrofalówce;

3. Grillowanie.

W tym celu nale˝y wykonaç nast´pujàce operacje:

1. Wcisnàç jeden raz przycisk STOP/ANULUJ

,

w celu anulowania ewentualnych dotychczasowych
ustawieƒ.

2. Wcisnàç przycisk

 aby zadaç program ROZMRA˚ANIE.

3. Poprzez przyciski liczbowe

 zadaç czas gotowania i

nast´pnie przyciskiem START  ustawiç poziom mocy.

4. Wcisnàç przycisk PAMI¢å .

5. Wcisnàç przycisk

 (zadaç program GRILL).

6. Wcisnàç przycisk START .

Wskazówka:

ROZMRA˚ANIE lub AUTOMATYCZNE ROZMRA˚ANIE
WG WAGI powinny byç cz´Êcià programu tylko
wówczas, jeÊli te funkcje zadane zostanà na pierwszym
miejscu.
Na wyÊwietlaczu wskazywana jest faza programu,
która jest aktualnie realizowana. Po up∏ywie ca∏oÊci
ustawionego czasu rozbrzmiewajà cztery sygna∏y
dêwi´kowe.

OPÓèNIONY START

Ta funkcja umo˝liwia uruchomienie urzàdzenia w
póêniejszym czasie.

Przyk∏ad: Za∏ó˝my, ˝e zegar pokazuje godzin´ 11:10,

a my chcemy ustawiç kuchenk´ w taki sposób, aby
w∏àczy∏a si´ dopiero o 11:30.

W tym celu nale˝y wykonaç nast´pujàce operacje:

1. Wcisnàç przycisk USTAWIENIE UPRZEDZAJÑCE

.

2. U˝yç przycisków liczbowych

 do ustawienia czasu w∏à

czenia na godz. 11:30.

3. Ustawiç program.

4. Wcisnàç przycisk START

. (wskazanie wyÊwietlacza

per dla USTAWIENIA UPRZEDZAJÑCEGO miga)

Wskazówka:

Pami´taç o tym, aby przed uruchomieniem si´ kuchenki
znajdowa∏a si´ w niej przygotowywana potrawa.

9



Obs∏uga / czyszczenie

SZYBKI START

Ten tryb umo˝liwia szybkie uruchomienie urzàdzenia.
Wcisnàç jednokrotnie lub kilkukrotnie przycisk

 SZYBKI

START, aby ustawiç czas gotowania w 30 sekundowych
krokach. Po ustawieniu czasu mikrofalówka natychmiast
zaczyna prac´ z pe∏nà mocà.
Wcisnàç x 1 = 0:30 minut
Wcisnàç x 2 = 1:00 minut
Wcisnàç x 3 = 1:30 minut itd.

Przyk∏ad: Chcemy w∏àczyç kuchenk´ w tym trybie

na czas 2 minut.

• Wcisnàç 4 razy SZYBKI START

, urzàdzenie startuje

natychmiast z pe∏nà mocà. Czas gotowania mo˝emy
tak˝e jeszcze przed∏u˝yç w trakcie pracy kuchenki,
wciskajàc ten sam przycisk.

ZABEZPIECZENIE PRZED DZIEåMI

Ustawienie to jest w∏àczane w celu uniemo˝liwienia
niekontrolowanego w∏àczenia kuchenki przez ma∏e dzieci.
Na wyÊwietlaczu pojawia si´ wskazanie

lock i

urzàdzenie nie mo˝e zostaç uruchomione tak d∏ugo jak
d∏ugo ustawione jest to zabezpieczenie.

• Ustawianie zabezpieczenia przed dzieçmi (LOCK):
Przytrzymaç wciÊni´ty przycisk STOP/ANULUJ

 przez

3 sekundy. Najpierw wydany zostanie sygna∏ dêwi´kowy,
nast´pnie na wyÊwietlaczu pojawi si´

lock.

• Anulowanie zabezpieczenia:
Ponownie przytrzymaç wciÊni´ty przycisk STOP/
ANULUJ

 przez 3 sekundy do chwili znikni´cia

napisu lock z wyÊwietlacza.

AUTOMATYCZNA FUNKCJA PRZYPOMINANIA

Po zakoƒczeniu ka˝dego programu gotowania lub
rozmra˝ania trzy sygna∏y dêwi´kowe sygnalizujà koniec
pracy. Ta automatyczna funkcja przypominania powtarza
si´ co dwie minuty dopóty, dopóki nie zostanà otworzone
drzwiczki kuchenki albo nie zostanie wciÊni´ty przycisk
STOP/ANULUJ.

CZYSZCZENIE I PIEL¢GNACJA

Przed czyszczeniem mikrofalówk´ nale˝y wy∏àczyç i
wyjàç wtyczk´ z gniazdka sieciowego.

• Wn´trze kuchenki nale˝y utrzymywaç w sta∏ej czystoÊci.

• W przypadku przylegania do Êcianek kuchenki odprysków
t∏uszczu i potraw lub wylanych p∏ynów, nale˝y je zetrzeç
wilgotnà Êciereczkà.

• W przypadku silniejszych zabrudzeƒ mikrofalówki mo˝na
u˝yç ∏agodnego Êrodka myjàcego.

• Unikaç czyszczenia kuchenki przy pomocy Êrodków w
sprayach oraz innych ostrych detergentów, poniewa˝
mogà one powodowaç powstawanie plam, zacieków i
matowienie powierzchni drzwiczek.

• Âcianki zewn´trzne nale˝y czyÊciç wilgotnà Êciereczkà.

• Aby uniknàç uszkodzenia cz´Êci funkcyjnych
znajdujàcych si´ we wn´trzu kuchenki, nie wolno
dopuÊciç do przenikni´cia wody do otworów
wentylacyjnych.

• Regularnie usuwaç odpryski i plamy. Drzwiczki i okienko
myç z obydwu stron, uszczelki drzwiowe i cz´Êci z nimi
sàsiadujàce czyÊciç wilgotnà Êciereczkà. Nie stosowaç
Êrodków szorujàcych.

• Uwa˝aç na to, aby nie zmoczyç elementu obs∏ugowego.
Podczas czyszczenia elementu obs∏ugowego pozostawiç
otwarte drzwiczki kuchenki, aby uniemo˝liwiç
przypadkowe w∏àczenie si´ urzàdzenia.

• W przypadku gromadzenia si´ pary na zewn´trznej
stronie drzwiczek lub wokó∏ nich, nale˝y wytrzeç jà
mi´kkà Êciereczkà. Takie zjawisko mo˝e powstaç,
jeÊli kuchenka pracuje w warunkach du˝ej wilgotnoÊci
i jest ono zupe∏nie normalne.

• Nale˝y tak˝e regularnie czyÊciç p∏yt´ szklanà. P∏yt´
p∏ukaç w ciep∏ej wodzie ze Êrodkiem do mycia naczyƒ
lub w zmywarce.

• Regularnie czyÊciç tak˝e pierÊcieƒ obrotowy i drzwiczki,
aby zapobiec nadmiernej emisji ha∏asu. Dno mikrofalówki
czyÊciç ∏agodnym Êrodkiem do mycia naczyƒ. PierÊcieƒ
obrotowy mo˝na myç w ∏agodnym ∏ugu mydlanym lub w
zmywarce do naczyƒ. Po wyj´ciu i umyciu pierÊcienia
obrotowego nale˝y pami´taç o starannym i prawid∏owym
umieszczeniu go z powrotem w komorze kuchenki.

• Z kuchenki nale˝y regularnie usuwaç zapachy. Wstawiç
do Êrodka kuchenki g∏´bokà misk´ (z materia∏u
dopuszczonego do stosowania w mikrofalówce)
wype∏nionà fili˝ankà wody z dodatkiem soku i skórki
z cytryny. Rozgrzaç urzàdzenie przez 5 minut. Nast´pnie
dok∏adnie wytrzeç wilgotnà Êciereczkà i osuszyç suchà.

• W przypadku koniecznoÊci wymiany lampy w
mikrofalówce, prosz´ zleciç wykonanie tej czynnoÊci w
punkcie sprzeda˝y lub zwróciç si´ do naszego serwisu
(patrz karta gwarancyjna).

6

1011



Utylizacja / gwarancja

ÂRODOWISKO / UTYLIZACJA

Opakowanie kuchenki sk∏ada si´ wy∏àcznie z materia∏ów
przyjaznych dla Êrodowiska naturalnego i mo˝e byç ono
utylizowane w zwyk∏ych pojemnikach na Êmieci.

Informacji na temat mo˝liwoÊci utylizacji wys∏u˝onej
kuchenki udzielajà lokalne urz´dy gminne lub miejskie.

GWARANCJA

Na urzàdzenie udziela si´ 3 letniej gwarancji liczàc
od daty zakupu. Urzàdzenie zosta∏o wyprodukowane

z najwy˝szà starannoÊcià i rzetelnie zbadane przed
wysy∏kà. JeÊli mimo to pojawià si´ usterki w dzia∏aniu,
prosimy przes∏aç urzàdzenie w oryginalnym opakowaniu
razem z dowodem zakupu (o ile jest) na podany na
odwrocie adres serwisu.
Szkody wynikajàce z u˝ycia niezgodnego z przeznaczeniem
oraz cz´Êci ulegajàce zu˝yciu, nie podlegajà gwarancji.



Arka AGD Sp. z.o.o.

ul, strycharska 4

26-600 Radom

Tel. [phone]

Fax. [phone]

8

7



























 











Mikrovlnná trouba s grilem KH 1108

Úvod / obsah

Pfieãtûte si laskavû peãlivû tyto pokyny pfied postavením
mikrovlnné trouby a jejím uvedením do provozu.
Zaznamenejte do níÏe uvedeného pole SÉRIOVÉ âÍSLO,
které naleznete na typovém ‰títku Va‰í mikrovlnné trouby
a uchovejte informace pro pozdûj‰í dobu.

ZAZNAMENÁNÍ SÉRIOVÉHO âÍSLA:
MIKROVLNNÁ TROUBA S GRILEM KH 1108

PREVENTIVNÍ OPAT¤ENÍ K ZABRÁNùNÍ
MOÎNÉHO P¤ÍLI·NÉHO KONTAKTU

S MIKROVLNNOU ENERGIÍ ........

Strana 04

DÒLEÎITÉ BEZPEâNOSTNÍ POKYNY ........ Strana 04

TECHNICKÉ POKYNY ........ Strana 05 /0 6

TECHNICKÉ ÚDAJE

........ Strana 05

P¤EDTÍM NEÎ ZAVOLÁTE SERVIS

........ Strana 05

INSTALACE

........ Strana 05

POKYNY K UZEMNùNÍ

........ Strana 05

RADIOVÉ PORUCHY

........ Strana 06

PRINCIPY P¤I VA¤ENÍ S MIKROVLNNOU TROUBOU

........ Strana 06

NÁVOD PRO NÁDOBÍ K VA¤ENÍ ........ Strana 06

DÍLY A OVLÁDACÍ PRVKY ........ Strana 07

DÍLâÍ OZNAâENÍ

........ Strana 07

OVLÁDACÍ PRVKY

........ Strana 07

OBSLUHA ........ Strana 08 -010

NASTAVENÍ HODIN

........ Strana 08

VA¤ENÍ A DU·ENÍ V MIKROVLNNÉ TROUBù

........ Strana 08

GRILOVÁNÍ ........ Strana 08

KOMBINOVAN¯ POSTUP DU·ENÍ ........ Strana 08

AUTOMATICK¯ POSTUP DU·ENÍ

........ Strana 08

ROZMRAZOVÁNÍ PODLE HMOTNOSTI ........ Strana 09

RYCHLÉ ROZMRAZENÍ

........ Strana 09

VÍCESTUP≈OV¯ POSTUP DU·ENÍ

........ Strana 09

ROZBùHOVÉ ZPOÎDùNÍ ........ Strana 09

RYCHL¯ START

........ Strana 10

DùTSKÁ POJISTKA

........ Strana 10

PAMùËOVÁ FUNKCE

........ Strana 10

âISTùNÍ A O·ET¤OVÁNÍ ........ Strana 10

ÎIVOTNÍ PROST¤EDÍ / ZLIKVIDOVÁNÍ ........ Strana 11

ZÁRUKA ........ Strana 11

1

2
3

4
5

6

8

7

Kompernaß Handelsgesellschaft mbH

Burgstraße 21 · D-44867 Bochum (Germany)

Bezpeãnostní pokyny

PREVENTIVNÍ OPAT¤ENÍ K
ZABRÁNùNÍ MOÎNÉHO P¤ÍLI·NÉHO
KONTAKTU S MIKROVLNNOU
ENERGIÍ

• Nepokou‰ejte se o provozování pfiístroje pfii otevfien˘ch
dvífikách, neboÈ provoz pfii otevfien˘ch dvífikách mÛÏe
vést ke kontaktu se ‰kodlivou dávkou mikrovlnného
záfiení. Pfiitom je i dÛleÏité neporu‰it bezpeãnostní
zablokování a nemanipulovat s nimi.

• Mezi ãelo pfiístroje a dvífika nic nesevfiete a peãujte o to,
aby se na tûsnicích plochách neusadily neãistoty a zbytky
ãisticích prostfiedkÛ.

• Neprovozujte mikrovlnnou troubu, je-li po‰kozená.
Pfiedev‰ím je dÛleÏité, aby dvífika pfiístroje správnû
zavírala a neexistovala po‰kození u:

- dvífiek (ohnutá),

- závûsÛ a zablokování (zlomené ãi uvolnûné),

- tûsnûní dvífiek a tûsnicích ploch.

Pfiístroj nechejte znovu nastavit a opravit jen od
jmenovaného servisního stfiediska ãi kvalifikovaného
odborného personálu.

DÒLEÎITÉ BEZPEâNOSTNÍ
POKYNY

Pfii pouÏívání elektrick˘ch pfiístrojÛ je tfieba dodrÏovat
elementární bezpeãnostní opatfiení, mezi to patfií
následující opatfiení:
NEBEZPEâÍ: Aby se zredukovalo riziko popálení, úrazu
elektrick˘m proudem, poÏárÛ, poranûní ãi pfiíli‰ného
kontaktu s mikrovlnn˘m záfiením:
Pfied pouÏitím pfiístroje si pfieãtûte v‰echny návody.

왕 Tohoto pfiístroje pouÏívejte jen ke stanovenému

úãelu podle popisu v této pfiíruãce. V tomto pfiístroji
nepouÏívejte Ïírav˘ch chemikálií ãi par. Tato mikrovlnná
trouba je speciálnû konstruována pro ohfiátí, vafiení ãi
su‰ení potravin. Není koncipována pro pouÏití v
prÛmyslové nebo v laboratorní oblasti.

왕 Mikrovlnnou troubu neprovozujte ve stavu naprázdno.
왕 Tento pfiístroj neprovozujte, vykazuje-li po‰kození na

kabelu nebo zástrãce, nefunguje-li náleÏitû, popfi.
spadnul-li. Tím zabráníte ohroÏení. Závadn˘ kabel ãi
závadnou síÈovou zástrãku nechejte nahradit jen od
v˘robce, popfi. od podobnû kvalifikovaného odborného
personálu.

왕 NEBEZPEâÍ: Dûtem dovolte pouÏívat mikrovlnné

trouby bez dozoru jen tehdy, obdrÏely-li pfiimûfiené
pouãení, které jim dovolí a zaruãí pouÏívat pfiístroje
bez nebezpeãí, neboÈ dûti nechápou nebezpeãí pfii
neodborném pouÏívání.

왕 K minimalizaci rizika poÏáru v mikrovlnné troubû:

Pfii ohfiívání jídel v plastov˘ch ãi papírov˘ch nádobách
nespusÈte oãi z mikrovlnné trouby, neboÈ by se tyto
materiály mohly eventuálnû vznítit.

왕 OdstraÀte uzavírací sponky obsahující dráty z

papírov˘ch a plastov˘ch sáãkÛ, pfiedtím neÏ je vloÏíte
do mikrovlnné trouby.

왕 V pfiípadû, Ïe je Vám nápadn˘ koufi, pfiístroj vypnûte

nebo vytáhnûte zástrãku a udrÏujte dvífika uzavfiena,
aby se eventuální plameny uhasily.

왕 Vnitfiku mikrovlnné trouby nepouÏívejte k uchovávání.

V mikrovlnné troubû nenechejte leÏet Ïádné papírové
pfiedmûty, pfiíslu‰enství k vafiení nebo jídla, nepouÏívá-li
se jich.

왕 V¯STRAHA: Kapaliny a jiné potraviny se nesmûjí ohfiívat

v tûsnû uzavfien˘ch nádobách, neboÈ by tyto mohly
explodovat a pfiístroj po‰kodit. Pfii ohfiívání nápojÛ v
mikrovlnné troubû mÛÏe dojít k ãasovû zpoÏdûnému
vfiení, vafií-li se nápoj. Buìte proto opatrní pfii zacházení
s nádobou.

왕 V mikrovlnné troubû nefritujte. Hork˘ olej mÛÏe po‰kodit

díly pfiístroje a pfiíslu‰enství a dokonce vyvolat
popáleniny kÛÏe.

왕 Vejce ve skofiápce a vejce uvafiená natvrdo by se nemûla

v mikrovlnné troubû ohfiívat, neboÈ je‰tû i po ukonãení
ohfiívání by mohla v mikrovlnné troubû explodovat.

왕 Potraviny s tlustou slupkou, jako jsou brambory,

celé d˘nû, jablka a ka‰tany pfied vafiením napíchnûte.

왕 Obsah lahví ãi sklenic pro kojence by se mûl zamíchat

nebo protfiepat.
NEBEZPEâÍ: Pfied poÏitím pfiezkou‰ejte teplotu,
aby se zabránilo u kojencÛ za urãit˘ch okolností Ïivotu
nebezpeãnému popálení.

왕 Pfiíslu‰enství k vafiení mohou b˘t horká vzhledem k

pfiedávání tepla od ohfiívan˘ch jídel, takÏe se jich lze
dotknout eventuálnû jen pomocí tkaniny na hrnce.

왕 Pfiíslu‰enství k vafiení by se mûla pfiezkou‰et vzhledem

k vhodnosti pro mikrovlnnou troubu.
NEBEZPEâÍ: Provádûní údrÏbáfisk˘ch nebo
opravárensk˘ch opatfiení, u nichÏ je tfieba odstranit kryty,
které chrání pfied kontaktem s mikrovlnn˘m záfiením,
pfiedstavuje ohroÏení i pro jiné osoby neÏ ‰kolen˘
odborn˘ personál.
Pfiístroj nechejte znovu nastavit a opravit jen
jmenovaného servisního stfiediska ãi kvalifikovaného
odborného personálu.

1

2

4





Technické pokyny

TECHNICKÉ ÚDAJE

Jmenovité napûtí: 230V~
Jmenovit˘ kmitoãet: 50 Hz
Pfiíkon: 1200 W (mikrovlnná

trouba)

1000 W (gril)
Pracovní kmitoãet: 2450 MHz
Vnûj‰í rozmûry: 295 (V), 458 (·),

380 mm (H)
Rozmûry prostoru k du‰ení: 206 (V), 300 (·),

302 mm (H)
Kapacita: 20 litrÛ
Jednotné du‰ení/vafiení: systém otoãn˘ch talífiÛ

Ø 270 mm
âistá hmotnost: cca. 15,1 kg

P¤EDTÍM NEÎ ZAVOLÁTE SERVIS

V pfiípadû, Ïe mikrovlnná trouba nefunguje:

- Pfiezkou‰ejte, je-li síÈová zástrãka správnû zastrãena.
V pfiípadû , Ïe není, vytáhnûte zástrãku úplnû ze
zásuvky, poãkejte po dobu 10 vtefiin, a pak ji znovu
zastrãte.

- Pfiezkou‰ejte, vypadnula-li pojistka a je-li je‰tû zapnut
ochrann˘ spínaã napûtí. Zdá-li se, Ïe oba náleÏitû
fungují, testujte pfiístroj jinou zásuvkou.

- Ujistûte se, Ïe souhlasí programování ovládacích prvkÛ
a Ïe je nastaven ãasovaã.

- Ujistûte se, Ïe jsou dvífika pevnû zavfiená. Zablokování
dvífiek musí b˘t zapadlé. V jiném pfiípadû je odevzdání
záfiení v mikrovlnné troubû zablokováno.

V pfiípadû, Ïe v˘‰e uvedené pokyny nepomáhají,
spojte se se jmenovan˘m servisním místem nebo
kvalifikovan˘m odborníkem. Nepokou‰ejte se sám
pfiístroj samostatnû pfiestavit ãi opravit.

INSTALACE

Dbejte na to, aby byl obalov˘ materiál kompletnû z vnitfiní
strany dvífiek odstranûn.
V¯STRAHA: Pfiezkou‰ejte pfiístroj vzhledem k moÏn˘m
po‰kozením:

- zkroucená nebo ohnutá dvífika

- po‰kozené tûsnûní dvífiek a tûsnicí plochy

- závadné nebo volné závûsy a zablokování

- zápichy v oblasti du‰ení nebo na dvífikách.
V pfiípadû, Ïe existují po‰kození, neuveìte mikrovlnnou
troubu do provozu a konzultujte kvalifikovaného
údrÏbáfiského odborníka.

• Mikrovlnnou troubu postavte na rovn˘, stabilní podklad,
kter˘ musí b˘t sto unést vlastní hmotnost mikrovlnné
trouby plus nejtûωí jídlo, které se pravdûpodobnû bude
v mikrovlnné troubû vafiit.

• Mikrovlnn˘ sporák nestavte na místo, kde vzniká horko,
vlhkost nebo vysoká vlhkost vzduchu a neumístûte jej do
blízkosti hofilav˘ch materiálÛ.

• K náleÏité funkci vyÏaduje mikrovlnná trouba dostateãnou
cirkulaci vzduchu. Nad pfiístrojem ponechejte 20 cm
místa, za ním 10 cm a na stranách vÏdy 5 cm.

• Nezakr˘vejte a neblokujte otvory pfiístroje. NeodstraÀte
nohy mikrovlnné trouby.

• Mikrovlnnou troubu neuveìte do provozu, nejsou-li
sklenûné talífie, rotaãní krouÏek a hnací hfiídel pfiíslu‰nû
polohovány.

• Dbejte na to, aby byl napájecí kabel nepo‰kozen˘. Nesmí
se vést pod pfiístrojem, horkou plochou nebo plochou s
ostr˘mi hranami nebo pfies ni. Zásuvka musí b˘t snadno
pfiístupná, aby se v nouzovém pfiípadû mohla snadno
vytáhnout zástrãka.

• Mikrovlnné trouby nepouÏívejte venku.

POKYNY K UZEMNùNÍ

PfiedloÏen˘ pfiístroj musí b˘t uzemnûn. Tento pfiístroj je
opatfien kabelem, kter˘ disponuje uzemÀovací Ïilou s
uzemnûnou zástrãkou, pro níÏ je zapotfiebí pfiíslu‰nû
instalovaná a uzemnûná pfiípojka na stûnû. V pfiípadû
krátkého spojení sníÏí uzemnûní prostfiednictvím
vybíjecího kabelu riziko úrazu elektrick˘m proudem.
Doporuãuje se pouÏít vlastního samostatného
proudového okruhu, kter˘ zásobuje energií pouze
mikrovlnnou troubu. PouÏití vysok˘ch napûtí je
nebezpeãné a mÛÏe vyvolat poÏáry ãi jiné nehody,
jimiÏ se pfiístroj po‰kodí.
NEBEZPEâÍ: Neodborné zacházení se zemnicí
zástrãkou mÛÏe zpÛsobit riziko úrazu elektrick˘m
proudem.

Upozornûní:

Máte-li dotazy k uzemnûní nebo návodÛm ve vûci
elektriky, dotaÏte se elektrotechnického ãi údrÏbáfiského
odborníka. Ani v˘robce ani obchodník nemohou pfievzít
ruãení za po‰kození mikrovlnné trouby nebo osob, které
bylo zpÛsobeno nedbáním pokynÛ k postupu pro
elektrickou pfiípojku. Dráty v tomto hlavním vedení jsou
barevnû oznaãeny podle následujícího klíãe:
zelená nebo Ïlutá = zemnicí vodiã, modrá = NULOV¯
vodiã hnûdá = fázov˘ vodiã

3

5



Technické pokyny

RADIOVÉ PORUCHY

Provoz mikrovlnné trouby mÛÏe vyvolat poruchy u
Va‰eho rádia, televize nebo podobn˘ch pfiístrojÛ.
V pfiípadû, Ïe se takové interference vyskytnou,
lze je pomocí následujících opatfiení sníÏit nebo vyfiadit:

- Vyãistûní dvífiek a tûsnicí plochy mikrovlnné trouby.

- Nové sefiízení pfiijímací antény rádia ãi televizoru.

- Postavení mikrovlnné trouby na jiné místo, neÏ na nûmÏ
stojí pfiijímaã.

- OdstraÀte mikrovlnnou troubu z pfiijímaãe. Zastrãte
mikrovlnnou troubu do jiné zásuvky. Mikrovlnná trouba
a pfiijímaãe by mûly pouÏívat rÛzné vûtve proudového
okruhu.

ZÁKLADNÍ PRINCIPY P¤I VA¤ENÍ
S MIKROVLNNOU TROUBOU

• Dobfie uváÏete uspofiádání pokrmÛ.

• Nejtlust‰í místa pfiijdou do blízkosti okraje.

• Dbejte na dobu vafiení. Zvolte nejkrat‰í udanou dobu
du‰ení a prodluÏte ji, je-li to tfieba. Pfiíli‰ dlouho vafiená
jídla mohou zaãít koufiit nebo se mohou vznítit.

• Jídla bûhem du‰ení opatfiete víkem. Víko zabraÀuje
stfiíkání a kromû toho pfiispívá k tomu, Ïe se pokrmy
rovnomûrnû dusí.

• Bûhem pfiípravy pokrmy v mikrovlnné troubû jednou
obraÈte, aby pokrmy jako kufie ãi Hamburger byla rychleji
"hotova".

• Velké kusy potravin, jako jsou peãenû, se musí aspoÀ
jednou obrátit

• âásti potravin, jako jsou kuliãky z mletého masa, po
poloviãním dobû peãení kompletnû pfieberte. ObraÈte je,
a umístûte kuliãky ze stfiedu nádobí k okraji.

NÁVOD PRO NÁDOBÍ K VA¤ENÍ

Ideálním materiálem pro mikrovlnn˘ sporák je materiál
propou‰tûjící mikrovlny, kter˘ tedy propou‰tí energii
nádobou, aby se jídla ohfiála. PouÏijte jen teplotního
ãidla, které je pro tento pfiístroj doporuãen. Mikrovlny
nejsou sto procházet kovem. Z tohoto dÛvodu by se
nemûlo pouÏívat kovov˘ch nádob a kovov˘ch pfiíborÛ.
Pfii ohfiátí v mikrovlnné troubû nepouÏívejte v˘robky z
recyklaãního papíru, které by mohly obsahovat nepatrné
zlomky kovÛ, které by mohly vyvolat jiskry a /nebo
poÏáry. Doporuãuje se spí‰e kulaté/oválné nádobí
namísto hranatého/podlouhlého, neboÈ se pokrmy v
oblasti rohÛ snadno provafií.
K zamezení provafiení u rohÛ v obzvlá‰È exponovan˘ch
oblastech lze pouÏít úzk˘ch pruhÛ hliníkové fólie. Dbejte
v‰ak na to, abyste nepouÏil pfiíli‰ mnoho a mezi fólií a
dut˘m prostorem nechal voln˘ prostor (2,54 cm).

NíÏe uveden˘ seznam je v‰eobecnou pomÛckou pro
v˘bûr správného nádobí.

NÁDOBÍ MIKROVLNNÁ GRIL KOMBI­NA VA¤ENÍ TROUBA NACE

Îáruvzdorné sklo Ano Ano Ano
NeÏáruvzdorné sklo Ne Ne Ne

Îáruvzdorná
keramika

Ano Ano Ano

Nádobí z plastu
vhodné pro
mikrovlnnou troubu

Ano Ne Ne

KuchyÀsk˘ papír Ano Ne Ne
Kovov˘ tablet /deska Ne Ano Ne
Kovov˘ stojan Ne Ano Ne
Hliníková fólie

& fóliová nádoba

Ne Ano Ne

6



Díly a ovládací prvky

DÍLâÍ OZNAâENÍ

 Topné zafiízení
 Sklenûná deska
 Vûtrací otvor
 Ovládací prvek
 Kovov˘ stojan/ gril
 Bezpeãnostní zablokování dvífiek
 Hnací hfiídel
 Rotaãní krouÏek
 Okno mikrovlnné trouby

Bezpeãnostní zablokování dvífiek

:

K otevfiení dvífiek zatáhnûte za kliku. Otevfiením dvífiek
bûhem postupu du‰ení se provoz pfieru‰í, nastaven˘
program ãi funkce se zachovají. Postup du‰ení
pokraãuje, jsou-li dvífika zavfiená a tlaãítko START
stisknuté.

Sklenûná deska

:

Sklenûnou desku s rotaãním krouÏkem

 nechejte

neustále v pfiístroji. Otáãením sklenûné desky se zaruãí
rovnomûrné rozdûlení energie a mikrovln.

Kovov˘ stojan / gril

:

Ke grilování pouÏijte kovového stojanu. Jeden
Ïáruvzdorn˘ talífi postavte pod kovov˘ stojan. Tím se
zachytí stfiíknutí tuku a jídla
Pozor: Kovového talífie se smí pouÏívat jen na sklenûné
desce. K odebrání po postupu grilování pouÏijte tkaniny
na hrnce apod. Dbejte na to, Ïe mÛÏe b˘t uvnitfi pfiístroje
velmi horko a postupujte pfiíslu‰nû opatrnû.

OVLÁDACÍ PRVKY

 NABÍDKA-DISPLEJ POSTUPU

Zobrazí se doba du‰ení, v˘kon, postup a hodinov˘ ãas.

 âÍSELNÉ POLE

Nastavte hodiny, dobu du‰ení nebo hmotnost. Stisknûte
pfiíslu‰ná ãíselná pole.

 TLAâÍTKA RYCHLÉ VOLBY

Vyvolejte pfiednastavené programy rychlé volby –
k du‰ení bûÏn˘ch potravin.

 HODINY (CLOCK)

Nastavte ãíslicové hodiny.

 V¯KON (POWER)

SpusÈte mikrovlnnou troubu – Stisknûte tlaãítko jednou
ãi vícekrát, abyste zvolil v˘konov˘ stupeÀ.

 GRILL /KOMBI (GRILL/COMBI)

Zvolte postup du‰ení – stisknûte tfiikrát.

 AUTOMATIK HMOTNOSTI (WEIGHT DEFROST)

Programované rozmrazení – zakládá se na hmotnosti
potravin, které se mají rozmrazit.

 ROZMRAZOVÁNÍ (JET DEFROST)

Rychlá funkce rozmrazování, pfii níÏ se rychle stfiídají
ãasy rozmrazení a ãasy leÏení, aby se mraÏené potraviny
rychle a efektivnû rozmrazily.

 P¤EDNASTAVENÍ (PRE-SET)

Toto rozbûhové zpoÏdûní Vám umoÏní dát do mikrovlnné
trouby pokrmy a tuto naprogramovat tak, Ïe se pokrm
bude dusit teprve k pozdûj‰ímu ãasovému okamÏiku.

 PAMùË (MEMORY)

PouÏívá se k nastavení vícestupÀového postupu du‰ení.

 START (START)

Stisknûte, aby se zahájil postup du‰ení. Chybné obsluhy
se signalizují dvûma rychle za sebou následujícími
v˘straÏn˘mi tóny.

 RYCHL¯ START (QUICK START)

Stisknûte, abyste rychle spustil pfiístroj pfii plném
mikrovlnném v˘konu

 STOP/VYMAZÁNÍ (STOP/CANCEL)

Stisknûte, aby se vymazalo zadání pfied nastavením
programu du‰ení. Stisknûte jednou, aby se postup
du‰ení/postup vafiení pfiechodnû zastavil, a dvakrát,
aby se úplnû pfieru‰il.
Stisknûte a drÏte stisknuté, aby se nastavila dûtská
pojistka.

4

7



Obsluha

OBSLUHA

Pfii kaÏdém dotyku tlaãítka se zazní pípnutí, kter˘
potvrzuje dotyk, popfi. volbu programu.

NASTAVENÍ HODIN

Stisknûte jednou tlaãítko hodinového ãasu

 (CLOCK)

k zobrazení der 12hodinov˘ch a dvakrát k zobrazení
24hodinov˘ch hodin. Pak k nastavení denní doby
stisknûte pfiíslu‰ná ãíselná pole.

Pfiíklad: K nastavení hodinového ãasu na 6:00 hodin ráno

nebo veãer:

• Stisknûte tlaãítko hodinového ãasu

, na displeji se

zobrazí 12 hodin (12hodinové zobrazení) nebo 2 x
stisknûte tlaãítko hodinového ãasu

, na displeji se

zobrazí 24 hodin (24hodinové zobrazení).

• Tlaãítko 1-MIN. stisknûte tak dlouho, pokud na displeji
neobjeví 6:00 hodin (popfi. 18:00 u 24hodinového
zobrazení).

• K potvrzení stisknûte znovu tlaãítko hodinového ãasu .
Pfii zadání chybn˘ch ãasov˘ch údajÛ, napfi. 6:70 ãi 25:40
se na displeji po potvrzení tohoto chybného zadání
prostfiednictvím tlaãítka HODINY znovu objeví 12 H
ãi 24 H. Pak mÛÏete zadat správn˘ ãas.
Bûhem postupu du‰ení/vafiení mÛÏete hodinov˘ ãas
pfiezkou‰et tím, Ïe stisknûte tlaãítko hodinového ãasu

.

VA¤ENÍ NEBO DU·ENÍ V MIKROVLNNÉ TROUBù

K vafiení ãi du‰ení v mikrovlnné troubû by mûl b˘t
nastaven ãas a v˘kon. Nejdel‰í ãas du‰ení/vafiení, kter˘
lze nastavit stisknutím ãíseln˘ch polí, je 99 min. 99 vtefiin

Pfiíklad: Pfiedpokládejme, Ïe chcete nûjakou potravinu vloÏit

po dobu 5 minut pfii v˘konu mikrovlnné trouby 60 % do
mikrovlnné trouby.

• Tfiikrát stisknûte tlaãítko V¯KON (POWER)

.

• Pûtkrát stisknûte tlaãítko 1-MIN.

• Stisknûte tlaãítko START

.

Upozornûní: Bûhem postupu du‰ení/ vafiení stisknûte
START, abyste si nechal zobrazit po dobu 3 vtefiin v˘kon.

TLAâÍTKO V¯KON (POWER)

Nûkolikanásobn˘m stisknutím tlaãítka V¯KON
(POWER)

 zvolte pro provoz mikrovlnné trouby jeden

z následujících v˘konov˘ch stupÀÛ:

Stisknutí V˘kon Popis

1x 100% vysok˘
2x 080% stfiednû vysok˘
3x 060% stfiední
4x 040% stfiednû nízk˘
5x 020% nízk˘

GRILOVÁNÍ

Grilování je uÏiteãnou funkcí pfiedev‰ím pro tenké
plátky masa, fiízky, karbanátky, ‰a‰lík, párky nebo
ãásti kufiete. Hodí se i pro zapeãené sendviãe a gratins.

Pfiíklad: Pfiedpokládejme, Ïe chcete nûjako potravinu po

dobu 12 minut grilovat.

• Stisknûte jednou tlaãítko Gril/Kombi

.

• Stisknûte jednou tlaãítko 10-MIN. a dvakrát tlaãítko
1-MIN.

• Stisknûte tlaãítko START-Taste

.

KOMBINOVAN¯ POSTUP DU·ENÍ

Kombinace 1:

Nejdel‰í ãas du‰ení/vafiení v tomto nastavení ãiní
99 min. 99 vtefiin..
30 % ãasu pro vafiení v mikrovlnné troubû,
70 % pro grilování.
Doporuãuje se pro ryby, brambory nebo gratins.

Kombinace 2:

55 % ãasu pro vafiení s mikrovlnnou troubou,
45 % pro grilování.
PouÏijte pro pudingy, omelety, brambory ve fólii a drÛbeÏ.

Pfiíklad: Pfiedpokládejme, Ïe chcete mikrovlnnou troubu

nastavit po dobu 25 minut na KOMBINACI.

• Dotknûte se tlaãítka gril/kombi

 dvakrát nebo tfiikrát.

• Tlaãítka 10-MIN. dvakrát a tlaãítka1-MIN. pûtkrát.

• Stisknûte tlaãítko START

.

TLAâÍTKA K RYCHLÉ VOLBù

Pro pokrmy, které se mají pfiipravit následujícím reÏimem
du‰ení/vafiení, není zapotfiebí zadat dobu postupu du‰ení
a v˘konov˘ stupeÀ. Staãí zadat, kter˘ druh potravin se
má dusit/vafiit, jakoÏ i hmotnost této potraviny. K tomu
stisknûte pfiíslu‰né tlaãítko, na nûmÏ je zobrazena
potravina, která se má vafiit. Na to se objeví fiada
pfiednastaven˘ch parametrÛ hmotnosti. Zvolte ten, kter˘
odpovídá hmotnosti potraviny, kterou jste vloÏil do
mikrovlnné trouby. Mikrovlnná trouba pak zaãíná
du‰ením/vafiením, bylo-li stisknuto tlaãítko START

.

Pfiíklad: Napfiíklad k du‰ení 400 g ryby, postupujte

následujícím zpÛsobem.

• Stisknûte tlaãítko STOP/ VYMAZAT

.

• Stisknûte tfiikrát tlaãítko RYBA.

• Stisknûte tlaãítko START

.

Zadání hmotnosti pokrmÛ:

Parametry hmotnosti jsou zapotfiebí k urãení potfiebné
doby du‰ení.

5

8



Obsluha

Pfii jednom ãi nûkolikanásobném stisknutí tlaãítek
symbolÛ se na displeji objeví fiada pfiednastaven˘ch
parametrÛ hmotnosti. Pro nápoje a kompletní hlavní
pokrmy poãet porcí. Jakmile se objeví správn˘ poãet,
kter˘ odpovídá hmotnosti pfiipravovan˘ch jídel, stisknûte
START

.

Upozornûní:

U nûkter˘ch pokrmÛ mÛÏe b˘t zapotfiebí otevfiít dvífika
mikrovlnné trouby po uplynutí poloviãní doby vafiení
otevfiít. Tak mÛÏete zkontrolovat, jsou-li pokrmy uvafiené
nebo je mÛÏete obrátit. Tím docílíte rovnomûrného
vafiení. Pfiitom dbejte v‰ak na opatrnost pfii zacházení s
velmi hork˘mi jídly v mikrovlnné troubû.
K dal‰ímu vafiení jednodu‰e zavfiete dvífika. Mikrovlnná
trouba okamÏitû automaticky pokraãuje po zb˘vající ãas.

ROZMRAZENÍ PODLE HMOTNOSTI

Pfiístroj umoÏÀuje rozmrazení masa, drÛbeÏe a plodÛ
mofie. Doba a v˘kon rozmrazení se automaticky nastaví,
jakmile se naprogramuje hmotnost potraviny.
Na následující tabulce je zobrazena maximální pfiípustná
hmotnost pro kaÏdou kategorii:

Skupina Nejvy‰‰í Zobrazení
potravin hmotnost na displeji

Maso 2300 g d 1
DrÛbeÏ 4000 g d 2
Plody mofie 1000 g d 3

Pfiíklad: Pfiedpokládejme, Ïe chcete rozmrazit 600 g

mofisk˘ch krabÛ.

• Dejte mofiské kraby di mikrovlnné trouby.

• Tfiikrát stisknûte AUTOMATIKA HMOTNOSTI

.

• ·estkrát stisknûte tlaãítko 0,1 kg (1 kg=1000),
aby se zadala hmotnost.

• Stisknûte tlaãítko START

.

U potravin, jejichÏ hmotnost pfiekraãuje pfiípustné meze
pro rozmrazení, pouÏijte laskavû funkci rychlého
rozmrazení. Pfiesahuje-li zadaná hmotnost nejvy‰‰í
hmotnost zobrazenou v tabulce, vyprázdní se displej
automaticky, aby se umoÏnilo nové zadání.

ROZMRAZOVÁNÍ

U funkce ROZMRAZOVÁNÍ musíte zadat dobu
rozmrazení.

Pfiíklad: Po dobu 5 minut chcete mikrovlnnou troubu

nastavit na ROZMRAZOVÁNÍ.

• Stisknûte tlaãítko ROZMRAZOVÁNÍ

.

• Stisknûte pûtkrát tlaãítko 1-MIN. .

• Stisknûte tlaãítko START .

VÍCESTUP≈OV¯ POSTUP DU·ENÍ

Pfiístroj lze naprogramovat tak, aby vykonával více funkcí
za sebou.

Pfiíklad: Rád byste nastavil následující program:

1. ROZMRAZOVÁNÍ;

2. Du‰ení/vafiení v mikrovlnné troubû;

3. Grilování.

Vykonejte následující kroky:

1. Stisknûte jednou tlaãítko STOP/VYMAZAT ,
aby se pfiíslu‰né dosavadní nastavení vymazalo.

2. K zadání programu ROZMRAZOVÁNÍ stisknûte
tlaãítko

.

3. Pomocí ãíseln˘ch tlaãítek

 zadejte dobu du‰ení a pak

v˘konov˘ stupeÀ pomocí tlaãítka START .

4. Stisknûte tlaãítko PAMùË .

5. Stisknûte tlaãítko

 (zadejte program grilu).

6. Stisknûte tlaãítko START .

Upozornûní:

ROZMRAZOVÁNÍ ãi AUTOMATIKA HMOTNOSTI
by pak mûly b˘t jen souãástí programu, jsou-li tyto
funkce zadány na nejpfiednûj‰ím místû.
Na displeji se zobrazí fáze programu, kterou pfiístroj
právû zpracovává. Po uplynutí celkové doby zazní
4 pípnutí.

ROZBùHOVÉ ZPOÎDùNÍ

Tato funkce umoÏÀuje spu‰tûní pfiístroje aÏ k pozdûj‰ímu
ãasovému okamÏiku.

Pfiíklad: Pfiedpokládejme, Ïe je na hodinách zobrazen

ãas 11:10 a chcete pfiístroj nastavit tak, aby se v 11:30
spustil.

Vykonejte k tomu následující kroky:

1. Stisknûte tlaãítko P¤EDNASTAVENÍ

.

2. PouÏijte ãíseln˘ch tlaãítek , abyste zadal jako ãas
spu‰tûní 11:30 hodin.

3. Nastavte nûjak˘ program.

4. Stisknûte tlaãítko START

. (Zobrazení na displeji

per pro P¤EDNASTAVENÍ bliká)

Upozornûní:

Dbejte na to, aby se pfied spu‰tûním postupu
du‰ení/vafiení v mikrovlnné troubû nacházel pokrm.

9



Obsluha / ãistûní

RYCHL¯ START

Tento reÏim umoÏÀuje rychlé spu‰tûní pfiístroje.
Stisknûte jednou nebo vícekrát tlaãítko

 RYCHL¯

START, aby se nastavila doba du‰ení/vafiení v krocích
30 vtefiin. Mikrovlnná trouba se pak okamÏitû uvede do
provozu pfii plném v˘konu.
1 x stisknout = 0:30 minut
2 x stisknout = 1:00 minut
3 x stisknout = 1:30 minut atd.

Pfiíklad: V tomto reÏimu chcete po dobu dvou minut

provozovat mikrovlnnou troubu:

• Stisknûte ãtyfiikrát RYCHL¯ START

, a pfiístroj se

okamÏitû spustí pfii plném v˘konu. Dobu du‰ení/vafiení
mÛÏete pfii bûÏícím provozu je‰tû prodlouÏit tím, Ïe
stisknûte toto tlaãítko.

DùTSKÁ POJISTKA

Toto nastavení zapnûte, aby se zabránilo
neuvûdomûlému uvedení mikrovlnné trouby
do provozu dûtmi.
Zobrazení

lock se objeví na displeji, a pfiístroj nelze tak

dlouho uvést do provozu, pokud je nastavena tato dûtská
pojistka.

• Nastavení dûtské pojistky (LOCK):

DrÏte stisknuté tlaãítko STOP/VYMAZAT

 po dobu

3 vtefiin. Nejprve se rozezní pípnutí, a pak se objeví
na displeji

lock.

• Opûtné vypnutí dûtské pojistky:

Znovu drÏte stisknuté tlaãítko STOP/VYMAZAT

 po

dobu 3 vtefiin, pokud nezmizí na displeji zobrazení lock.

AUTOMATIKA PAMùËOVÉ FUNKCE

Po skonãení kteréhokoliv programu du‰ení nebo
rozmrazování signalizují pípnutí konec postupu. Tato
automatika pamûÈové funkce se opakuje kaÏdé dvû
minuty, pokud se buì neotevfiou dvífika pfiístroje nebo
se nestiskne tlaãítko STOP/VYMAZAT.

âISTùNÍ A O·ET¤OVÁNÍ

Pfie ãistûním mikrovlnnou troubu vypnûte a zástrãku
vytáhnûte ze zásuvky.

• Vnitfiek mikrovlnné trouby neustále udrÏujte ãist˘.

• V pfiípadû, Ïe stfiíknutí pokrmÛ a rozlité kapaliny pfiilnuly
na stûnách mikrovlnné trouby, otfiete je vlhkou tkaninou.

• V pfiípadû, Ïe mikrovlnná trouba vykazuje silnûj‰í
zneãistûní, lze pouÏít mírného proplachovacího
prostfiedku.

• Vyhnûte se pouÏívání ãisticích sprejÛ a jin˘ch ostr˘ch
ãisticích prostfiedkÛ, neboÈ mohou vyvolat skvrny,
pruhy nebo zakalení povrchové plochy dvífiek.

• Vnûj‰í stûny by se mûly ãistit vlhkou tkaninou.

• K zabránûní po‰kození funkãních dílÛ ve vnitfiku
mikrovlnné trouby by se nemûla do vûtracích otvorÛ
dostat voda.

• OdstraÀte pravidelnû stfiíknutí nebo skvrny. Vyãistûte
dvefie, prÛhledná okna po obou stranách, tûsnûní dvefií
a sousední díly vlhkou tkaninou. NepouÏívejte drhnoucích
prostfiedkÛ.

• Peãujte o to, aby ovládací prvek nebyl mokr˘. Pfii ãistûní
ovládacího prvku nechejte dvífika otevfiená, aby se
zabránilo neuvûdomûlému spu‰tûní mikrovlnné trouby.

• V pfiípadû, Ïe se uvnitfi nebo okolo vnûj‰í strany dvífiek
pfiístroje usadí v˘pary , oãistûte je mûkkou tkaninou.
K tomu mÛÏe dojít, provozuje-li se mikrovlnná pfii vlhk˘ch
podmínkách. To je normální.

• Pravidelnû ãistûte i sklenûnou desku. Desku
propláchnûte v horkém m˘dlovém roztoku nebo
v myãce na nádobí.

• Rotaãní krouÏek a dvífika pfiístroje by se mûla rovnûÏ
pravidelnû ãistit, aby se zabránilo nadmûrnému v˘voji
hluku. Otfiete jednodu‰e dno mikrovlnné trouby mírn˘m
proplachovacím prostfiedkem. Rotaãní krouÏek lze
propláchnout ve slabém m˘dlovém roztoku nebo v myãce
na nádobí.
Dbejte na to, odstraníte-li rotaãní krouÏek k ãisticím
úãelÛm ze prostrou du‰ení, abyste jej znovu správnû
nasadil.

• Pravidelnû odstraÀte zápachy. Do mikrovlnné trouby
postavte hlubokou misku vhodnou pro mikrovlnnou
troubu s jedním ‰álkem vody naplnûn˘m ‰Èávou a kÛrou
z citrónu. Ohfiejte po dobu 5 minut. DÛkladnû otfiete a
mûkk˘m hadfiíkem vytfiete dosucha.

• V pfiípadû, Ïe je zapotfiebí vymûnit Ïárovku v mikrovlnné
troubû, nechejte ji laskavû nahradit od obchodníka nebo
se informujte v na‰em servisu (viz záruãní lístek).

6

1011



Zlikvidování / záruka

ÎIVOTNÍ PROST¤EDÍ / ZLIKVIDOVÁNÍ

Obal se skládá v˘hradnû z ekologicky vhodn˘ch
materiálÛ. Lze jej zlikvidovat v místních recyklaãních
nádobách.

MoÏnosti ke zlikvidování vyslouÏil˘ch pfiístrojÛ zjistíte
u Va‰í správy obce ãi mûsta.

ZÁRUKA

Na tento pfiístroj obdrÏíte záruku 3 roky od data koupû.
Pfiístroj byl peãlivû vyroben a pfied dodáním

svûdomitû provûfien. Pokud by se pfiesto vyskytly v˘robní
závady, za‰lete, prosím, pfiístroj v originálním balení
spolu s dokladem o koupi (je-li k dispozici) na uvedenou
servisní adresu ve Va‰í zemi.

·kody vzniklé v dÛsledku neodborného zacházení,
jakoÏ i souãásti podléhající rychlému opotfiebení
do záruky nespadají.



MTW

PO BOX 139

CZ-100 00 Praha 10

Tel. + Fax. [phone]

8

7



























 











Mikroaaltouuni grillin kanssa KH 1108

Mikrovågsugn med grill KH 1108

Johdanto / Sisältö

Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen mikroaaltouunin
asennusta ja käyttöönottoa. Merkitse muistiin alla
olevassa kentässä oleva SARJANUMERO, jonka
löydät mikroaaltouunisi tyyppikilvestä ja säilytä tieto
myöhempää käyttöä varten.

MERKITSE MUISTIIN SARJANUMERO:
MIKROAALTOUUNI GRILLIN KANSSA KH 1108

VAROTOIMENPITEET, JOILLA VÄLTETÄÄN
MAHDOLLINEN LIIALLINEN ALTISTUMINEN

MIKROAALTOENERGIALLE ........

Sivu 04

TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA ........ Sivu 04

TEKNISIÄ OHJEITA ........ Sivut05 /0 6

TEKNISET TIEDOT

........ Sivu 05

ENNEN HUOLTOON SOITTAMISTA

........ Sivu 05

ASENTAMINEN

........

Sivu 05

MAADOITUSOHJEITA

........ Sivu 05

RADIOHÄIRIÖT

........ Sivu 06

MIKROAALTOUUNISSA TAPAHTUVAN
RUUANVALMISTUKSEN PERIAATTEITA

........

Sivu 06

OPASTUS RUUANVALMISTUSASTIOIHIN ........ Sivu 06

OSAT JA KÄYTTÖNÄPPÄIMET ........ Sivu 07

OSIEN KUVAUKSET

........

Sivu 07

KÄYTTÖNÄPPÄIMET

........ Sivu 07

KÄYTTÖ ........ Sivut08 -010

KELLON SÄÄTÄMINEN

........ Sivu 08

KEITTÄMINEN JA KYPSENTÄMINEN MIKROAALTOUUNISSA

........

Sivu 08

GRILLAAMINEN ........ Sivu 08

YHDISTELMÄKYPSYTYSTOIMINTO

........

Sivu 08

AUTOMAATTINEN KYPSYTYSTOIMINTO

........ Sivu 09

SULATTAMINEN PAINON MUKAAN

........ Sivu 09

PIKASULATTAMINEN

........ Sivu 09

MONIVAIHEINEN KYPSYTYSTOIMINTO

........ Sivu 09

VIIVÄSTETTY KÄYNNISTYS

........ Sivu 09

PIKAKÄYNNISTYS

........ Sivu 10

LAPSILUKKO

........ Sivu 10

MUISTUTUSTOIMINTO

........

Sivu 10

PUHDISTUS JA HOITO ........ Sivu 10

YMPÄRISTÖ / HÄVITTÄMINEN ........ Sivu 11

TAKUU ........ Sivu 11

1

2
3

4
5

6

8

7

Kompernaß Handelsgesellschaft mbH

Burgstraße 21 · D-44867 Bochum (Germany)

Turvallisuusohjeita

VAROTOIMENPITEET,
JOILLA VÄLTETÄÄN MAHDOLLINEN
LIIALLINEN ALTISTUMINEN
MIKROAALTOENERGIALLE

• Älä yritä käyttää laitetta oven ollessa avoinna, sillä
käyttö oven avoinna ollessa voi johtaa vaaralliseen
annokseen mikroaaltosäteilyä. On myös tärkeää,
ettei turvalukituksia rikota tai käsitellä.

• Älä purista mitään laitteen etupuolen ja oven väliin
ja huolehdi siitä, ettei tiivistepinnoille keräänny likaa
tai puhdistusaineiden jäännöksiä.

• Älä käytä mikroaaltouunia, jos se on vahingoittunut.
Ennen kaikkea on tärkeää, että laitteen ovi sulkeutuu
virheettömästi, eikä seuraavissa osissa ole vaurioita:

- ovi (vääntynyt),

- saranat ja lukot (rikkoutuneet tai löystyneet),

- oven tiivisteet ja tiivistepinnat.

Anna vain nimetyn huoltopaikan tai vastaavan
pätevän ammattihenkilön säätää laite uudelleen
tai korjata se.

TÄRKEITÄ
TURVALLISUUSOHJEITA

Sähkölaitteiden käytössä on turvallisuuden takia
noudatettava perusvarokeinoja, mm. seuraavia:
VAARA: Palovammojen, sähköiskun, tulipalojen,
vammojen tai liiallisen mikroaaltosäteilylle
altistumisen riskin vähentämiseksi:
Lue kaikki käyttöohjeet ennen laitteen käyttöä.

왕 Käytä tätä laitetta vain määräysten mukaiseen

käyttöön tämän käsikirjan kuvauksen mukaisesti.
Älä käytä syövyttäviä kemikaaleja tai höyryjä tässä
laitteessa. Tämä mikroaaltouuni on suunniteltu
nimenomaan ruoka-aineiden kuumentamiseen,
keittämiseen ja kuivaamiseen. Sitä ei ole suunniteltu
teollisuus- tai laboratoriokäyttöön.

왕 Älä käytä mikroaaltouunia sen ollessa tyhjä.
왕 Älä käytä tätä laitetta, mikäli sen johdossa tai

pistotulpassa on vaurioita, se ei toimi asianmukaisesti
tai on vahingoittunut tai pudonnut.
Vältä vaarantamista. Anna vain valmistajan tai
pätevän ammattilaisen vaihtaa viallinen virtajohto
tai pistoke.

왕 VAARA: Anna lasten käyttää mikroaaltouunia ilman

valvontaa vain, jos he ovat saaneet asianmukaiset
ohjeet, joiden avulla he voivat käyttää laitetta
vaarattomasti, ja olet varmistanut, että lapset
ymmärtävät epätarkoituksenmukaisen käytön vaarat.

왕 Mikroaaltouunin palamisriskin minimoimiseksi:

Kun kuumennat muovi- tai paperiastioissa olevia
ruokia, pidä mikroaaltouunia aina silmällä, sillä nämä
materiaalit voivat mahdollisesti syttyä tuleen.

왕 Ennen kuin laitat paperi- tai muovipusseja mikroon,

poista niiden metallilankoja sisältävät sulkijat.

왕 Jos havaitset savua, kytke laite pois päältä tai irrota

johto pistorasiasta ja pidä ovi suljettuna mahdollisten
liekkien tukahduttamiseksi.

왕 Älä käytä mikroaaltouunin sisäosaa säilyttämiseen.

Älä pidä mikrouunissa paperitavaroita,
ruuanlaittovälineitä tai ruokia, kun sitä ei käytetä.

왕 VAROITUS: Nesteitä ja muita elintarvikkeita ei saa

kuumentaa tiiviisti suljetuissa astioissa, sillä ne
voivat räjähtää ja vahingoittaa laitetta. Kun juomia
kuumennetaan mikroaaltouunissa, ne saattavat
ajallisesti viivästettynä alkaa kuohua, jos niitä
keitetään. Ole siksi varovainen astiaa käsitellessäsi.

왕 Älä friteeraa mikroaaltouunissa. Kuuma öljy voi

vahingoittaa laitteen osia ja välineitä sekä aiheuttaa
jopa palovammoja iholle.

왕 Kuorimattomia tai kovaksikeitettyjä kananmunia ei

saa kuumentaa mikrossa, sillä ne voivat räjähtää
mikroaaltouunissa vielä kuumennuksen päättymisen
jälkeenkin.

왕 Paksukuorisiin ruoka-aineisiin, kuten perunoihin,

kokonaisiin kurpitsoihin, omenoihin ja
kastanjapähkinöihin täytyy tehdä reikiä ennen
niiden kuumentamista.

왕 Tuttipullojen ja pikkulasten mukien sisältö on

sekoitettava tai ravistettava.
VAARA: Tarkista lämpötila ennen nauttimista
pikkulapsille mahdollisesti hengenvaarallisten
palovammojen välttämiseksi.

왕 Ruuanvalmistusvälineet saattavat kuumentua

kuumennettujen ruokien luovuttaman lämmön takia
niin, että niihin voi koskea vain patalappujen kanssa.

왕 Ruuanvalmistusvälineiden soveltuvuus mikroon

pitäisi tämän takia tarkistaa.
VAARA: Huolto- ja korjaustoimenpiteet, joissa on
poistettava mikroaaltosäteilyltä suojaavia kansia,
ovat vaarallisia muille henkilöille kuin koulutetulle
ammattihenkilöstölle.

1

2

4





Teknisiä ohjeita

TEKNISET TIEDOT

Nimellisjännite: 230V~
Nimellistaajuus: 50 Hz
Nimellisteho: 1200 W (mikroaaltouuni)

1000 W (grilli)
Toimintataajuus: 2450 MHz
Ulkomitat: 295 mm (korkeus),

458 (leveys), 380 (syvyys)
Kypsytystilan sisämitat: 206 mm (K), 300 (L),

302 (S) mm
Tilavuus: 20 l
Tasalaatuinen kypsennys/
keittäminen: Pyörivä lautasjärjestelmä

Ø 270 mm
Nettopaino: n. 15,1 kg

ENNEN HUOLTOON SOITTAMISTA

Jos mikroaaltouuni ei toimi:

- Tarkista, onko pistoke työnnetty pistorasiaan oikein.
Mikäli ei, vedä pistoke kokonaan ulos pistorasiasta,
odota 10 sekuntia ja työnnä uudelleen pistorasiaan.

- Tarkista, onko sulake palanut ja onko jännitesuojakytkin
yhä päällä. Jos molemmat näyttävät toimivan
asianmukaisesti, testaa pistorasiaa toisella laitteella.

- Varmista, että käyttönäppäinohjelmointi täsmää ja
ajastin on asetettu.

- Varmista, että ovi on suljettu tiiviisti. Oven lukon
täytyy loksahtaa paikoilleen, muuten säteily
mikroaaltouunissa estyy.

Mikäli yllä olevista ohjeista ei ole apua, ota yhteys
nimettyyn huoltopaikkaan tai pätevään ammattilaiseen.
Älä yritä säätää tai korjata laitetta itse.

ASENTAMINEN

Varmista, että pakkausmateriaali on poistettu sisältä
kokonaan .
VAROITUS: Tarkasta laitteen mahdolliset viat:

- kieroutunut tai vääntynyt ovi

- vahingoittuneet oven tiivisteet tai tiivistyspinnat

- vialliset tai löysät oven saranat tai lukot

- uria kypsytystilassa tai ovessa.
Mikäli vikoja on, mikroaaltouunia ei saa
ottaa käyttöön ja on neuvoteltava pätevän
huoltoammattilaisen kanssa.

• Aseta mikroaaltouuni tasaiselle, tukevalle alustalle.
Laitteen täytyy olla sellaisessa asemassa,
että se kantaa mikroaaltouunin oman painon plus
painavimman ruoan, jota kaikkien mielestä laitteessa
valmistetaan.

• Älä aseta mikroaaltouunia paikkaan, jossa on
kuumuutta, kosteutta tai korkea ilmankosteus, äläkä
sijoita sitä palavien materiaalien läheisyyteen.

• Jotta mikroaaltouuni voi toimia asianmukaisesti, se
vaatii riittävän ilmankierron. Jätä laitteen yläpuolelle
20 cm tilaa, sen taakse 10 cm ja kummallekin sivulle
5 cm.

• Älä peitä tai tuki laitteen aukkoja. Älä poista
mikroaaltouunin jalkoja.

• Älä ota mikroaaltouunia käyttöön, jos lasilautanen,
pyörintärengas ja käyttöakseli eivät ole vastaavasti
sijoitettu.

• Tarkista, että virtajohto on vahingoittumaton. Sitä ei
saa viedä laitteen alta tai kuuman tai teräväreunaisen
pinnan yli. Pistorasialle täytyy olla esteetön kulku,
jotta pistoke voidaan hätätapauksessa vetää helposti
pois verkosta.

• Älä käytä mikroaaltouunia ulkona.

MAADOITUSOHJEITA

Kyseisen laitteen täytyy olla maadoitettu. Tämä laite
on varustettu kaapelilla, joka on käytettävissä
maajohdon kautta maadoitetussa pistokkeessa.
Tätä varten tarvitaan vastaavasti asennettu ja
maadoitettu seinäliitäntä. Oikosulun sattuessa
maadoitus vähentää purkausjohdon avulla
sähköiskun vaaraa. Käytettäväksi suositellaan
omaa virtapiiriä, joka syöttää vain mikroaaltouunia.
Korkeiden jännitteiden käyttäminen on vaarallista ja
voi aiheuttaa tulipaloja tai muita onnettomuuksia,
joiden seurauksena laite vahingoittuu.
VAARA: Asiaankuulumaton toiminta
maadoituspistokkeen kanssa voi aiheuttaa
sähköiskun vaaran.

Ohje:

Jos sinulla on kysymyksiä maadoituksesta tai
sähköasioista, kysy sähkö- tai huoltoasiantuntijoilta.
Ei valmistaja eikä kauppias voi vastata mikroaaltouunin
vahingoittumisesta tai henkilövahingoista, jotka
johtuvat sähköliitännän menettelyohjeiden huomioon
ottamattomuudesta. Tässä pääjohdossa olevat
johtimet on merkitty väreillä seuraavasti:
vihreä ja keltainen = maa, sininen = NEUTRAALI,
ruskea = virtaa johtava.

3

5



Teknisiä ohjeita

RADIOHÄIRIÖT

Mikroaaltouunin käyttö voi aiheuttaa häiriöitä
radiossa, televisiossa tai vastaavissa laitteissa.
Mikäli sellaisia häiriöitä ilmenee, niitä voidaan
vähentää tai ne voidaan poistaa seuraavien
toimenpiteiden avulla:

- puhdistamalla mikroaaltouunin oven ja tiivistyspinnan

- suuntaamalla radion tai TV:n vastaanottoantennin
uudestaan

- sijoittamalla mikroaaltouunin eri paikkaan kuin sinne,
missä vastaanotin on

- poista mikroaaltouuni vastaanottimen läheltä. Kytke
mikroaaltouuni eri pistorasiaan. Virta mikroaaltouunille
ja vastaanottimelle tulisi ottaa virtapiirin eri haaroista.

MIKROAALTOUUNISSA TAPAHTUVAN
RUUANVALMISTUKSEN PERIAATTEITA

• Järjestele ruuat harkitusti

• Paksuimmat kohdat tulevat reunoille

• Ota kypsymisaika huomioon. Valitse lyhyin ilmoitettu
kypsymisaika ja pidennä sitä tarvittaessa.
Huomattavasti liian kauan valmistetut ruuat voivat
alkaa savuta tai syttyä palamaan.

• Pidä ruuat kuvun alla kypsennyksen aikana. Kupu
estää roiskumisen ja auttaa lisäksi ruokia kypsymään
tasaisesti.

• Käännä ruokia kerran mikroaaltouunissa
valmistamisen aikana, jotta ruuat, kuten esim.
broileri ja hampurilainen, kypsyvät nopeammin
tasaisesti.

• Suuret ruokakimpaleet, kuten esim. paisti, täytyy
kääntää vähintään kerran.

• Järjestä ruuanpalat, kuten esim. lihapullat täysin
uudelleen, kun puolet kypsymisajasta on kulunut.
Käännä ne, ja sijoita nyt astian keskellä olleet
lihapullat reunalle.

OPASTUS RUUANVALMISTUSASTIOIHIN

Ihanteellinen materiaali mikroaaltouuniin on
mikroaaltoja läpäisevä, eli se päästää energian astian
läpi lämmittämään ruokaa. Käytä vain sellaista
lämpömittaria, jota suositellaan tälle laitteelle.
Mikroaallot eivät pysty läpäisemään metallia. Siitä
syystä metalliastioita tai metallisia ruokailuvälineitä
ei saa käyttää. Älä käytä mikroaaltouunissa
kuumentaessa kierrätyspaperista valmistettuja
tuotteita. Ne voivat sisältää pieniä metallisiruja,
jotka voivat aiheuttaa kipinöitä ja/tai tulipaloja. On
suositeltavaa käyttää pyöreää tai ovaalinmuotoista
astiaa kulmikkaan tai pitkänomaisen sijaan, sillä
kulmissa olevat ruuat keittyvät helposti liikaa.
Jotta vältetään liika kiehuminen erityisesti
kuumennuksen kohdistamilla alueilla, voidaan käyttää
kapeita alumiinifolion suikaleita. Varo kuitenkin
käyttämästä foliota liikaa, ja jätä folion ja 2,54 cm
onkalon väliin vapaata tilaa.

Alla oleva lista on yleisenä apuna sopivaa astiaa
valittaessa.

RUOKA- MIKROAAL- GRILLI YHDISTELMÄ
ASTIA TOUUNI

Kuumuudenkestävä
lasi Kyllä Kyllä Kyllä

Kuumuutta
kestämätön lasi Ei Ei Ei

Kuumuudenkestävä
keramiikka Kyllä Kyllä Kyllä

Mikroaaltouuniin
soveltuva muoviastia Kyllä Ei Ei

Talouspaperi Kyllä Ei Ei

Metallitarjotin/
lautanen Ei Kyllä Ei

Metalliteline Ei Kyllä Ei

Alumiinifolio
ja foliorasia Ei Kyllä Ei

6



Osat ja käyttönäppäimet

OSIEN KUVAUKSET

 Kuumennuslaite
 Lasilautanen
 Ilmanvaihtoaukko
 Käyttönäppäimet
 Metalliteline / Grilli
 Oven turvalukitus
 Käyttöakseli
 Pyörintärengas
 Mikroaaltouunin ikkuna

Oven turvalukitus

:

Avaa ovi kädensijasta vetämällä. Avattaessa ovi
kypsennystoiminnon aikana toiminta keskeytyy,
säädetty ohjelma tai toiminto säilyy.
Kypsennystoiminto jatkuu, kun ovi suljetaan ja
KÄYNNISTYS-näppäintä painetaan.

Lasilautanen

:

Pidä lasilautanen ja pyörintärengas  aina laitteessa
paikallaan käytön aikana. Pyörivän lasilautasen avulla
varmistetaan energian ja mikroaaltojen tasainen
jakautuminen.

Metalliteline / Grilli

:

Käytä metallitelinettä grillauksessa. Aseta telineen
alle kuumuudenkestävä lautanen. Näin kerätään
rasva- ja ruuanroiskeet.
Huomio: Metallitelinettä saa käyttää vain
lasilautasen päällä. Käytä ulos ottamiseen
grillitoiminnon jälkeen patalappuja tms. Ota
huomioon, että laitteen sisäosa voi olla erittäin
kuuma ja toimi varovasti.

KÄYTTÖNÄPPÄIMET

 MENU-TOIMINTONÄYTTÖ

Näyttää kypsennysajan, tehon, toiminnon
ja kellonajan

 NUMEROKENTÄT

Kellon, kypsennysajan tai painon asettaminen.
Paina vastaavia numerokenttiä.

 PIKAVALINTANÄPPÄIMET

Esivalittujen pikavalintaohjelmien aktivointi
– tavallisten ruoka-aineiden kypsentämiseen.

 KELLO (CLOCK)

Digitaalikellon asettaminen.

 TEHO (POWER)

Mikroaaltouunin käynnistäminen - paina näppäintä
kerran tai useammin tehotason valintaa varten

 GRILLI /YHDISTELMÄ (GRILL/COMBI)

Kypsennysmenetelmän valinta – paina kolmesti.

 PAINOAUTOMATIIKKA (WEIGHT DEFROST)

Ohjelmoitu sulattaminen – perustuen sulatettavan
ruoka-aineen painoon.

 SULATTAMINEN (JET DEFROST)

Pikasulatustoiminto, jolla vuorotellaan nopeasti
sulatus- ja lepoaikoja, jotta pakasteet sulatetaan
ripeästi ja tehokkaasti.

 ESIASETUS (PRE-SET)

Tämä käynnistyksen viivästäminen mahdollistaa
sen, että ruuat laitetaan mikroaaltouuniin ja se
ohjelmoidaan niin, että ruoka kypsennetään vasta
myöhempänä ajankohtana.

 MUISTI (MEMORY)

Käytetään monivaiheisen kypsennysohjelman
asettamiseen.

 KÄYNNISTYS (START)

Painetaan kypsymistoiminnon aloittamiseksi.
Virheellisestä käytöstä ilmoitetaan kahdella
peräkkäisellä varoitusäänellä.

 PIKAKÄYNNISTYS (QUICK START)

Painetaan laitteen käynnistämiseksi täydellä
mikroaaltoteholla.

 SEIS/PERUUTUS (STOP/CANCEL)

Painetaan, jotta ennen kypsennysohjelman
asettamista tapahtunut syöttö perutaan. Painetaan
kerran kypsennys- tai keittotoiminnon tilapäistä
pysäyttämistä ja kaksi kertaa sen kokonaan
keskeyttämistä varten.
Aseta lapsilukko näppäintä painamalla ja pitämällä
sitä alhaalla painettuna.

4

78



Käyttö

KÄYTTÖ

Jokaisen näppäinkosketuksen yhteydessä kuuluu
piippausääni, joka vahvistaa kosketuksen tai
ohjelman valinnan.

KELLON ASETTAMINEN

Kosketa kellonaikanäppäintä

 (CLOCK) kerran,

jotta saat 12-tuntisen kellon näytön ja kahdesti
saadaksesi 24-tuntisen näytön. Paina sitten
vastaavasti numerokenttiä vuorokaudenajan
asettamista varten.

Esimerkki: Kellonajan 6:00 aamulla tai illalla

asettaminen:

• Paina kellonaika-näppäintä

, näyttö näyttää 12:00

(12 tunnin näyttö) tai paina kellonaikanäppäintä 
2 kertaa, näyttö näyttää 24:00 (24 tunnin näyttö)

• Paina 1-MIN.-näppäintä niin monta kertaa, kunnes
6:00 (tai 18:00 24 tunnin näytössä) ilmestyy näyttöön.

• Vahvista painamalla uudelleen kellonaikanäppäintä

.

Jos syötetään väärät aikatiedot, esim. 6:70 tai 25:40,
näyttöön ilmestyy jälleen ilmoitus 12 H tai 24 H
sen jälkeen, kun tämä väärä tieto on vahvistettu
kellonaikanäppäimellä. Tämän jälkeen voit syöttää
oikean ajan.
Kypsymis-/keittotoiminnon aikana voit tarkistaa
kellonajan, kun kosketat kellonaikanäppäintä

.

KEITTÄMINEN JA KYPSENTÄMINEN
MIKROAALTOUUNISSA

Mikroaaltouunissa tapahtuvaa keittämistä ja
kypsentämistä varten aika ja teho täytyy olla
asetettuna. Pisin kypsennys-/keittoaika, jonka voi
säätää numerokenttiä painamalla, on 99 min. 99 s.

Esimerkki: Oletetaan, että haluat laittaa

mikroaaltouuniin jotain 5 minuutiksi 60%:n
mikroaaltoteholla.

• Paina TEHO (POWER) näppäintä

 3 kertaa.

• Paina 1-MIN.-näppäintä 5 kertaa.

• Paina KÄYNNISTYS-näppäintä .
Vihje: Paina kypsentämistoiminnon/keittämisen
aikana KÄYNNISTYS-näppäintä, jotta teho näytetään
3 sekunnin ajan.

TEHO (POWER) -NÄPPÄIN

TEHO (POWER)-näppäintä

 useasti painamalla

valitset seuraavat tehotasot mikroaaltouunin
käyttöön:

Painaminen Teho Kuvaus

1x 100% Korkea
2x 080% Keskikorkea
3x 060% Keskiteho
4x 040% Keskimatala
5x 020% Matala

GRILLAAMINEN

Grillaaminen on käyttökelpoinen toiminto erityisesti
ohuille lihaviipaleille, pihveille, lihapyöryköille,
saslikille, makkaroille tai broilerinpaloille. Se soveltuu
myös päällystetyille voileiville ja gratiineille.

Esimerkki: Oletetaan, että haluat grillata jotakin

12 minuutin ajan.

• Paina kerran näppäintä Grilli/Yhdistelmä

.

• Paina kerran 10-MIN.-näppäintä ja kahdesti 1-MIN­näppäintä.

• Paina KÄYNNISTYS-näppäintä

.

YHDISTELMÄ-KYPSYTYSTOIMINTO

Yhdistelmä 1:

Pisin kypsennys-/keittoaika tässä säädössä on
99 Min. 99 Sek..
30 % ajasta keittämiseen mikroaalloilla,
70 % grillaamiseen.
Suositellaan kalalle, perunoille tai gratiineille.

Yhdistelmä 2:

55 % ajasta keittämiseen mikroaalloilla,
45 % grillaamiseen.
Käytetään vanukkaille, munakkaille, uuniperunoille
ja siipikarjalle.

Esimerkki: Oletetaan, että haluat säätää

mikroaaltouunin 25 minuutiksi YHDISTELMÄLLE.

• Kosketa Grilli/Yhdistelmä-näppäintä

 kahdesti

tai kolmesti.

• Paina 10-MIN.-näppäintä kahdesti ja 1-MIN.­näppäintä 5 kertaa.

• Paina KÄYNNISTYS-näppäintä 

PIKAVALINTANÄPPÄIMET

Ruuille, jotka valmistetaan seuraavan kypsennys-/
keittotavan mukaan, ei ole välttämätöntä antaa
kypsennystoiminnon kestoaikaa ja tehotasoa.
Riittää hyvinkin, että syötetään tieto, minkälaista
ruoka-ainetta kypsennetään/keitetään, sekä tämän
ruoka-aineen paino. Paina tätä varten sitä näppäintä,
jossa on kypsennettävän ruuan kuva. Sen seurauksena
ilmestyy joukko esiasetettuja painotietoja. Valitse se,
joka vastaa mikroaaltouuniin asetetun tuotteen
painoa. Mikroaaltouuni aloittaa kypsentämisen/
keittämisen, kun KÄYNNISTYS-näppäintä



painetaan.

Esimerkki: Kypsentääksesi esimerkiksi 400 g kalaa,

toimi seuraavasti.

• Paina SEIS/PERUUTUS-näppäintä .

• Paina kolmesti KALA-näppäintä.

• Paina KÄYNNISTYS-näppäintä .

Ruokien painotietojen syöttäminen:

Painotiedot tarvitaan vaadittavan kypsennysajan
määrittämiseen.

5

Käyttö

Kun kuvanäppäimiä painetaan kerran tai useammin,
näyttöön ilmestyy joukko esiasetettuja painotietoja,
juomille ja täydellisille pääruokalajeille annosten
lukumäärä. Heti kun ilmestyy oikea luku, joka vastaa
valmistettavien ruokien painoa, paina KÄYNNISTYS

.

Ohje:

Joidenkin ruokien kohdalla voi olla välttämätöntä
avata mikroaaltouunin ovi, kun puolet keittoajasta
on kulunut. Näin voit tarkistaa, ovatko ruuat kypsiä
tai kääntää niitä. Näin saavutetaan tasainen
kypsyminen. Pidä kuitenkin huolta, että olet erittäin
varovainen koskiessasi mikroaaltouunissa oleviin
hyvin kuumiin ruokiin.
Keittämistä jatketaan sulkemalla yksinkertaisesti ovi.
Mikroaaltouuni jatkaa käyntiä automaattisesti jäljellä
olevan ajan.

SULATTAMINEN PAINON MUKAAN

Laite mahdollistaa lihan, siipikarjan ja meren antimien
sulattamisen. Sulatusaika ja –teho asetetaan
automaattisesti heti, kun ruuan paino on ohjelmoitu.
Seuraava taulukko näyttää suurimman sallitun painon
kullekin ruokalajille.

Ruokalaji Suurin Näytön

paino ilmoitus

Liha 2300 g d 1
Siipikarja 4000 g d 2
Meren antimet 1000 g d3

Esimerkki: Oletetaan, että haluat sulattaa 600 g

katkarapuja.

• Laita katkaravut mikroaaltouuniin.

• Paina 3 kertaa PAINOAUTOMATIIKKA



• Paina 6 kertaa näppäintä 0,1 kg (1 kg=1000)
painon syöttämistä varten

• Paina KÄYNNISTYS-näppäintä .
Käytä pikasulatustoimintoa ruoka-aineille, joiden
paino ylittää sulatuksen sallitut rajat.
Jos syötetty paino on suurempi kuin taulukossa
esitetty suurin paino, näyttö tyhjentyy automaattisesti,
jotta uudelleensyöttäminen on mahdollista.

SULATTAMINEN

Toimintoa SULATUS käytettäessä sulatusaika on
syötettävä.

Esimerkki: Haluat säätää mikroaaltouunin 5 minuutiksi

SULATUS-toiminnolle.

• Paina SULATUS-näppäintä

.

• Paina 5 kertaa 1-MIN.-näppäintä.

• Paina KÄYNNISTYS-näppäintä .

MONIVAIHEINEN KYPSENNYSTOIMINTO

Laite voidaan ohjelmoida suorittamaan useampia
toimintoja peräkkäin.

Esimerkki: Haluat säätää seuraavan ohjelman:

1. SULATUS;

2. Kypsentäminen/keittäminen mikroaaltouunissa;

3. Grillaaminen.

Suorita sitä varten seuraavat vaiheet:

1. Paina kerran näppäintä SEIS/PERUUTUS

,

jotta mahdolliset tähän mennessä tehdyt asetukset
poistuvat.

2. Paina näppäintä  SULATUS-ohjelman syöttämistä
varten.

3. Syötä numeronäppäimillä  kypsennysaika ja sen
jälkeen tehotaso KÄYNNISTYS-näppäimellä

.

4. Paina MUISTI-näppäintä .

5. Paina näppäintä  (Grillaamisohjelman syöttö).

6. Paina KÄYNNISTYS-näppäintä

.

Ohje:

SULATUS tai PAINOAUTOMATIIKKA voivat olla osa
ohjelmaa vain silloin, kun nämä toiminnot syötetään
ensimmäiselle paikalle.
Näyttö ilmoittaa, mitä ohjelmavaihetta laite on
suorittamassa. Kokonaisajan kulumisen jälkeen
kuuluu 4 piippausääntä.

VIIVÄSTETTY KÄYNNISTYS

Tämä toiminto mahdollistaa sen, että laite käynnistyy
vasta myöhäisempänä ajankohtana.

Esimerkki: Oletetaan, että kello näyttää 11:10 ja haluat

säätää laitteen niin, että se käynnistyy klo 11:30.

Suorita sitä varten seuraavat vaiheet:

1. Paina ESIASETUS-näppäintä

.

2. Syötä numeronäppäimillä  alkamisajaksi klo 11:30.

3. Aseta ohjelma

4. Paina KÄYNNISTYS-näppäintä

. (Näytön ilmoitus

per ESIASETUSTA varten vilkkuu)

Ohje:

Pidä huolta siitä, että ruoka on mikroaaltouunissa
ennen kuin kypsennys-/keittotoiminto käynnistyy.

9



Käyttö / Puhdistus

PIKAKÄYNNISTYS

Tämä tila mahdollistaa laitteen nopean
käynnistyksen.
Paina kerran tai useammin näppäintä



PIKAKÄYNNISTYS kypsennys-/keittoajan asettamista
varten 30 sekunnin jaksoissa. Mikroaaltouuni aloittaa
välittömästi käytön täydellä teholla.
paina 1 x = 0:30 min
paina 2 x = 1:00 min
paina 3 x = 1:30 min jne.

Esimerkki: Haluat käynnistää mikroaaltouunin

kahdeksi minuutiksi tässä tilassa.

• Paina 4 kertaa PIKAKÄYNNISTYS

, ja laite aloittaa

välittömästi käytön täydellä teholla. Voit vielä
pidentää kypsennys-/keittoaikaa myös meneillään
olevan käytön aikana, kun painat tätä näppäintä.

LAPSILUKKO

Kytke tämä asetus päälle, jotta estät pikkulapsilta
mikroaaltouunin käytön ilman valvontaa.
Ilmoitus lock ilmestyy näytölle, eikä laitetta voida
ottaa käyttöön niin kauan kuin tämä lapsilukko on
käytössä.

• Lapsilukon (LOCK) asettaminen:

Pidä SEIS/PERUUTUS-näppäintä

 alaspainettuna

3 sekunnin ajan. Seuraavaksi kuuluu piippausääni,
ja sen jälkeen näytölle ilmestyy lock.

• Lapsilukon kytkeminen pois päältä:

Pidä SEIS/PERUUTUS-näppäintä

 uudelleen

alaspainettuna 3 sekunnin ajan, kunnes lock-
ilmoitus näytöllä sammuu.

AUTOMAATTINEN MUISTUTUSTOIMINTO

Jokaisen kypsennys- tai sulatusohjelman
päättymisen jälkeen kolme piippausääntä ilmoittaa
toiminnon loppumisesta. Tämä automaattinen
muistutus toistuu kahden minuutin välein niin kauan,
kunnes laitteen ovi avataan tai SEIS/PERUUTUS­näppäintä painetaan.

PUHDISTUS JA HOITO

Ennen puhdistusta mikroaaltouuni kytketään pois
päältä ja pistoke on vedettävä irti pistorasiasta.

• Pidä mikroaaltouunin sisäosa aina puhtaana.

• Jos mikroaaltouunin seiniin on tarttunut ruuan
roiskeita tai läikkyneitä nesteitä, pyyhi kostealla
pyyhkeellä.

• Jos mikroaaltouuni on pahemmin likaantunut,
voidaan käyttää mietoa astianpesuainetta.

• Vältä puhdistussuihkeiden ja muiden voimakkaiden
puhdistusaineiden käyttöä, sillä ne voivat aiheuttaa
tahroja, viiruja tai oven pinnan samenemisen.

• Ulkoseinät on puhdistettava kostealla pyyhkeellä.

• Jotta mikroaaltouunin sisällä olevat toimintaosat
eivät vahingoitu, ilmastointiaukkoihin ei saa joutua
vettä.

• Poista roiskeet ja tahrat säännöllisesti. Puhdista ovi,
ikkunan molemmat puolet, oven tiivisteet ja lähellä
olevat osat kostealla pyyhkeellä. Älä käytä
hankausaineita.

• Huolehdi siitä, että käyttönäppäimet eivät kastu.
Käyttönäppäimiä puhdistaessa jätä ovi auki
estääksesi mikroaaltouunin kytkemisen päälle
vahingossa.

• Jos laitteen oven ulkopinnan sisälle tai ympärille
kerääntyy höyryä, pyyhi pehmeällä pyyhkeellä.
Tämä voi tapahtua, kun mikroaaltouunia käytetään
kosteissa olosuhteissa. Se on täysin normaalia.

• Puhdista myös lasilautanen säännöllisesti. Pese
lautanen lämpimässä saippualiuoksessa tai
astianpesukoneessa.

• Pyörintärengas ja laitteen ovi täytyy myös puhdistaa
säännöllisesti liiallisen melun kehittymisen
estämiseksi. Pyyhi yksinkertaisesti mikroaaltouunin
pohja miedolla astianpesuaineella. Pyörintärengas
voidaan pestä miedossa saippualiuoksessa tai
astianpesukoneessa. Huolehdi siitä, että poistettuasi
pyörintärenkaan kypsennystilan pohjalta puhdistuksen
takia, asetat sen takaisin paikoilleen oikealla tavalla.

• Poista hajut säännöllisesti. Aseta mikroaaltouuniin
syvä mikrokulho, jossa on kupillinen vettä sekä
yhden sitruunan mehu ja kuori. Kuumenna näitä
5 minuuttia. Pyyhi perusteellisesti ja hankaa kuivaksi
pehmeällä rievulla.

• Jos mikroaaltouunin lamppu täytyy vaihtaa, kysy
neuvoa huollostamme (katso takuukortti).

6

1011



Hävittäminen / Takuu

YMPÄRISTÖ / HÄVITTÄMINEN

Pakkaus koostuu ainoastaan ympäristöystävällisistä
materiaaleista. Se voidaan hävittää paikallisiin
kierrätysastioihin.

Loppuunkäytetyn laitteen hävittämismahdollisuuksista
saat tietoa paikkakuntasi viranomaisilta.

TAKUU

Saat tälle laitteelle 3 vuoden takuun ostopäivästä
alkaen. Laite on valmistettu huolellisesti ja tarkistettu
tunnollisesti ennen toimitusta.
Jos kuitenkin ilmenee toimintavirheitä, lähetä laite
alkuperäispakkauksessa yhdessä ostokuitin kanssa
mainittuun maasi huoltopalveluun.
Vauriot, jotka johtuvat epäasianmukaisesta
käsittelystä ja kulutusosat eivät kuulu takuun piiriin.



Railmit OY

Petäjäksentie 19

FIN - 26100 Rauma

Tel: [phone]

Fax: [phone]

8

7

Inledning / Innehåll

Läs igenom hela bruksanvisningen ordentligt
och förvara den lätt tillgänglig. Anteckna
SERIENUMRET i fältet bredvid. Serienumret
hittar du på tillverkningsskylten. Behålla uppgifterna
för framtida behov.

ANGE SERIENUMMER:
MIKROVÅGSUGN MED GRILL KH 1108

FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER
FÖR ATT UNDVIKA KONTAKT

MED MIKROVÅGOR ........

Sida 13

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR ........ Sida 13

TEKNISKA ANVISNINGAR ........ Sida 14 /015

TEKNISKA DATA

........ Sida 14

INNAN DU RINGER KUNDTJÄNST

........ Sida 14

INSTALLATION

........

Sida 14

ANVISNINGAR FÖR JORDNING

........ Sida 14

RADIOSTÖRNING

........ Sida 14

TILLAGNING I MIKROVÅGSUGN

........

Sida 15

ANVISNINGAR FÖR TILLAGNINGSKÄRL ........ Sida 15

DE OLIKA DELARNA ........ Sida 16

BETECKNINGAR

........ Sida 16

DE OLIKA DELARNA

........ Sida 16

ANVÄNDNING ........ Sida 17 -019

INSTÄLLNING AV KLOCKA

........ Sida 17

TILLAGNING I MIKROVÅGSUGN

........ Sida 17

GRILLA ........ Sida 17

KOMBINERAD TILLAGNING

........

Sida 17

AUTOMATISK TILLAGNING

........ Sida 17

TININGSFUNKTION ENL. VIKT ........ Sida 18

SNABBTINING

........ Sida 18

TILLAGNING I FLERA STEG

........ Sida 18

FÖRDRÖJD TILLAGNING

........

Sida 18

SNABBSTART

........

Sida 19

BARNSÄKRING

........ Sida 19

PÅMINNELSEFUNKTION

........

Sida 19

RENGÖRING OCH SKÖTSEL ........ Sida 19

MILJÖ / AVFALLSHANTERING ........ Sida 20

GARANTI ........ Sida 20

1

2
3

4
5

6

8

7

Kompernaß Handelsgesellschaft mbH

Burgstraße 21 · D-44867 Bochum (Germany)

Säkerhetsanvisningar

FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER
FÖR ATT UNDVIKA KONTAKT
MED MIKROVÅGOR

• Använd aldrig mikrovågen med öppen dörr, kontakt
med skadliga mikrovågor kan förekomma.
Säkerhetsanordningar får inte manipuleras eller
brytas upp.

• Kontrollera att inget föremål sitter i kläm mellan
dörren och fronten, håll tätningslisten mellan dörr
och front ordentligt rengjord.

• Använd inte mikrovågsugnen om den är skadad.
Kontrollera att dörren stänger ordentligt och att
inga skador föreligger:

- Ev. böjd dörr eller att gångjärn och låsning inte
är bruten eller glappar. Kontrollera tätlister och
packningar.

Låt omedelbart behörig kundtjänst eller annan
behörig fackkraft kontrollera/reparera mikro­vågsugnen.

VIKTIGA
SÄKERHETSANVISNINGAR

Elementära försiktighetsåtgärder skall tillämpas
vid hantering av mikrovågsugn, bl.a.
FARA: Minska risken för brännskador, bränder,
el-stötar och personskador eller direkt kontakt
med mikrovågor på följande sätt:
Läs igenom hela bruksanvisningen ordentligt och
förvara den lätt tillgänglig..

왕 Använd denna apparat endast till det den är avsedd

för enligt beskrivningen i denna instruktion. Använd
inga starka eller förångade kemikalier i denna
mikrovågsugn. Mikrovågsugnen är avsedd för
uppvärmning, tillredning eller torkning av råvaror.
Mikrovågsugnen skall inte användas i industriell
verksamhet eller laboratorieverksamhet.

왕 Använd inte mikrovågsugnen om den är tom.
왕 Använd inte denna mikrovågsugn: När kabel eller

kontakt är skadade. När ugnen inte fungerar som
den skall. Om ugnen är skadad eller ha tappats.
Undvik farliga situationer. Låt omedelbart behörig
kundtjänst eller annan behörig fackkraft kontrollera/
reparera defekta strömkablar eller kontakter.

왕 FARA: Låt endast barn använda mikrovågsugnen

om de förstått säkerhetsanvisningarna och det är
säkerställt att de kan använda mikrovågsugnen utan
risk.

왕 För att minimera risk för brand i mikrovågsugnen:

Om tillagning sker i plast- eller pappersbehållare,
skall du alltid hålla god uppsikt. Materialen kan ev.
fatta eld.

왕 Ta bort alla klämmor som kan innehålla ståltråd från

pappers- eller plastpåsar innan du lägger dem i
mikrovågsugnen.

왕 Om ugnen börja ryka, stäng av ugnen, dra ut

nätkontakten och låt dörren vara stängd för att kväva
flammorna.

왕 Använd inte mikrovågsugnens inre som

förvaringsplats.
Låt inte papper, tillagningskärl eller mat ligga kvar
i mikrovågsugnen när den inte används.

왕 VARNING: Värm inte drycker eller andra råvaror

i förslutna behållare. Dessa kan explodera och skada
mikrovågen. Vid uppvärmning av drycker i mikro­vågen kan försenad uppkokning förekomma.
Försiktigt, koppen blir varm.

왕 Använd inte mikrovågsugnen för fritering. Het olja

kan skada ugnens delar och behållare och medföra
brännskador på huden.

왕 Rå ägg eller hårdkokade ägg skall inte

värmas i mikrovågsugn. De kan explodera efter
uppvärmningen.

왕 Picka råvaror med hårda skal, t.ex. potatis, hela

pumpor, äpplen eller kastanjer innan du tillagar dem.

왕 Nappflaskor eller barnmatsburkar skall skakas

eller röras om.
FARA: Kontrollera temperaturen för barnmaten
innan du ger den till ditt barn. Risk för brännskador.

왕 Tillagningskärl kan bli heta, använd grytlappar.
왕 Kontrollera om tillagningskärlen är lämpliga för

tillagning i mikrovågsugn.
FARA: Underhåll och reparation får endast utföras
av utbildad personal. Mikrovågsugnens hölje
skyddar för mikrovågor och får inte avlägsnas
av tredje man.

1

2

13

S



Tekniska anvisningar

TEKNISKA DATA

Märkspänning: 230V~
Märkfrekvens: 50 Hz
Effekt: 1200 W (mikrovågsugn)

1000 W (grill)
Arbetsfrekvens: 2450 MHz
Yttre mått: 295 (H), 458 (B), 380 mm (D)
Kapacitet: 206 (H), 300 (B), 302 mm (D)
Volym: 20 liter
Tillagning: Roterande tallrik

Ø 270 mm
Nettovikt: ca. 15,1 kg

INNAN DU RINGER KUNDTJÄNST

Om mikrovågsugnen inte fungerar:

- Kontrollera att nätkontakten är korrekt ansluten.
Dra ut kontakten ur vägguttaget, vänta 10 sekunder
och sätt in kontakten igen.

- Kontrollera proppar och huvudsäkring. Kontrollera
vägguttaget med annan typ av utrustning.

- Kontrollera programmeringen och tidsinställningen.

- Kontrollera att dörren är ordentligt stängd.
Dörrlåsningen måste ha hakat i. Strålningen i mikro­vågsugnen är blockerad om inte dörren är stängd.

Om inga ovanstående åtgärder avhjälper felet, vänd
dig till kundtjänst eller kvalificerad fackman. Försök
inte reparera eller ställa om mikrovågsugnen på
egen hand.

INSTALLATION

Kontrollera att allt förpackningsmaterial avlägsnats
från dörrens insida.
VARNING: Kontrollera om mikrovågsugnen uppvisar
ev. transportskador.

- Sned eller böjd dörr

- Skadade dörrlister eller tätningsytor.

- Trasiga eller lösa gångjärn och låsning

- Skador på insidan eller på dörren.
Om mikrovågsugnen har transportskador skall den
inte användas, konsultera fackman.

• Placera mikrovågsugnen på ett jämnt och stadigt
underlag. Underlaget måste vara stabilt och hålla
mikrovågsugnens vikt samt de råvaror som tillagas.

• Placera mikrovågsugnen på sådant ställe att värme,
fuktighet eller väta inte uppstår och inte i närheten
av brännbart material.

• Placera mikrovågsugnen på en plats med god
ventilation. Lämna 20 cm plats över ugnen, 10 cm
bakom och 5 i sidorna.

• Täck inte över eller blockera luftintag. Ta inte bort
mikrovågsugnens fötter.

• Använd inte mikrovågsugnen om glastallriken,
ringen eller axeln är felplacerade.

• Kontrollera att strömkabeln inte är skadad.
Kontrollera att inte sladden ligger mot vassa
kanter eller heta föremål. Se till att vägguttaget är
lättillgängligt så att nätkontakten utan svårighet kan
dras ut.

• Använd inte mikrovågsugnen utomhus.

ANVISNINGAR FÖR JORDNING

Mikrovågsugnen måste vara jordad. Mikrovågsugnen
är utrustad med jordad kabel. Använd därför avsett
vägguttag. Den jordade kabeln minskar risken för
el-stötar vid ev. kortslutning. Vi rekommenderar att
ansluta till mikrovågsugnen till en egen strömkrets.
Hög spänning kan medföra skador och eldsvåda eller
andra olyckor som skadar mikrovågsugnen.
FARA: Osakkunnig hantering av jordningskabel och
uttag kan medföra elstötar.

Tips:

Kontakta auktoriserad elektriker eller servicepersonal
om du har frågor om jordade kablar och uttag.
Vare sig tillverkare eller återförsäljare påtar sig
ansvar för skador på mikrovågsugnen eller
personskador, vilka kan härledas till vårdslös eller
icke korrekt anslutning och handhavande.
Ledningarna (färgerna) i denna strömkabel har följan
de funktion:
Grön/gul = jord, blå = NEUTRAL,
brun = strömförande

RADIOSTÖRNING

Mikrovågsugnen kan störa din radioapparat,
din TV eller liknande utrustning.
Sådana störningar kan avhjälpas eller sänkas med
följande åtgärder:

- Rengör mikrovågsugnens dörr och tätningsytor.

- Rikta antennen för radioapparaten eller TV åt
annat håll.

- Placera mikrovågsugnen på annan plats, bort från
mottagare.
Anslut mikrovågsugnen till annat vägguttag.
Mikrovågsugn och mottagare bör ha separata
strömkretsar.

3

14

S

Tekniska anvisningar

TILLAGNING I MIKROVÅGSUGN

• Planera tillagningen.

• Råvara med tjocka kanter skall placeras i ytterkant.

• Kontrollera tillagningstiden. Börja tillagningen
med kortast möjliga tid och kör flera gånger om
nödvändigt. Om tillagningen sker för länge kan
råvaror ryka eller börja brinna.

• Sätt lock över livsmedlen under tillagningen. Locket
förhindrar stänk och bidrar till jämn tillagningseffekt.

• Vänd livsmedlet en gång under tillagningen t.ex.
kyckling eller hamburgare.

• Stora råvaror, t.ex. stek måste vändas flera gånger
men minst en gång

• Omplacera råvarorna efter halva tillagningstiden,
t.ex. köttbullar. Lägg de mittersta köttbullarna i
kanten och tvärtom.

ANVISNINGAR FÖR TILLAGNINGSKÄRL

Det ideala materialet för skålar och fat i
mikrovågsugn släpper igenom mikrovågsstrålarna
och värmer livsmedlen genom skålen/fatet. Använd
endast köttermometer avsedd för användning i
mikrovågsugn.
Mikrovågor kan inte tränga igenom metall.
Metallskålar och fat får inte användas i mikro­vågsugn. Använd inte tillagningskärl tillverkade
av återvunnet papper för tillagning. Dessa kan
innehålla metallpartiklar som framkallar gnistor
och/eller brand. Använd runda skålar och fat istället
för kantig. Kantiga fat ger ojämn tillagning.
Använd smala remsor aluminiumfolie för att undvika
starkare effekt på utsatta ställen. Använd inte i
överflöde och kontrollera att det finns ett mellanrum
mellan folien och väggen på minst 2,54. cm.

Nedanstående tabell ger exempel på korrekt
tillagningskärl.

TILLAGNINGS- MIKRO- GRILL KOMBI­SKÅL/FAT VÅGSUGN NATION

Värmebeständigt
glas Ja Ja Ja

Icke värme­beständigt glas Nej Nej Nej

Värmebeständig
keramik Ja Ja Ja

Plastskål/fat, lämplig
för mikrovågsugn Ja Nej Nej

Köksrullepapper Ja Nej Nej
Metallfat/-platta Nej Ja Nej
Metallstativ Nej Ja Nej

Alufolie
& foliefat Nej Ja Nej

15

S

De olika delarna

BETECKNINGAR

 Strålningsenhet
 Glasplatta
 Ventilationsöppning
 Inställningsknappar
 Metallstativ / Grill
 Säkerhetslås för dörr
 Drivande axel
 Ring
 Fönster

Säkerhetslås för dörr

:

Dra i handtaget för att öppna dörren. Driften avbryts
om dörren öppnas under tillagningen, inställd
program eller funktion bibehålls.
Återuppta tillagningen genom att stänga dörren
och trycka på START-knappen.

Glasplatta

:

Låt alltid glasplatta och ring  vara kvar i ugnen när
den används. Den roterande glasplattan säkerställer
jämn fördelning av energi och mikrovågor.

Metallstativ / Grill

:

Använd metallstativet för grillning. Placera en
värmetålig tallrik under stativet. Detta fångar upp
fett och stänk
Observera: Metallstativet får endast användas
tillsammans med glasplattan. Använd grytlappar
när rätten tas ur efter grillning. Mikrovågsugnens
inre kan vara mycket varmt, var försiktig i
hanteringen med fat och stativ.

DE OLIKA DELARNA

 DISPLAY

Tillagningstid, energi, process och klockslag visas.

 SIFFERFÄLT

Ställ in klocka, tillagningstid och vikt. Tryck på
motsvarande sifferfält.

 SNABBVALKNAPPAR

Hämta förinställt snabbprogram för ofta använd
tillagning.

 KLOCKA (CLOCK)

Ställ in digitalklockan.

 EFFEKT (POWER)

Starta mikrovågsugnen, tryck knappen en eller
flera gånger för att välja effektnivå.

 GRILL /KOMBI (GRILL/COMBI)

Välj tillagningssätt, tryck tre gånger.

 VIKTSAUTOMATIK (WEIGHT DEFROST)

Programmerad tining, baserad på råvarans vikt.

 TINING (JET DEFROST)

Snabbtiningsfunktion, växelvis tina och vila, tinar
upp snabbt och effektivt.

 FÖRINSTÄLLNING (PRE-SET)

Denna fördröjningstid möjliggör programmering
för tillagning vid senare tidpunkt.

 MINNE (MEMORY)

Används för inställning av flerstegsprogram.

 START (START)

Tryck knappen för att starta tillagningen. Om du
trycker fel, hörs två snabba varningspip.

 SNABBSTART (QUICK START)

Tryck knappen för att snabbt starta mikrovågsugnen
med full effekt.

 STOPP/RADERA (STOP/CANCEL)

Tryck knappen för att radera inställning av program.
Tryck på knappen för att stoppa tillagningen tillfälligt
och två gånger för att avbryta helt.
Tryck på knappen och håll den intryckt för att ställa
in barnsäkring.

4

16

S

Användning

ANVÄNDNING

Vid varje knapptryckning hörs ett pip som bekräftar
tryckningen eller programvalet.

INSTÄLLNING AV KLOCKA

Tryck knappen KLOCKA

 (CLOCK) en gång

för att välja 12-timmarsvisning eller två gånger för
att välja 24-timmarsvisning. Tryck på motsvarande
sifferfält för att ställa in klockslag.

Exempel: För att ställa in klockan på 06.00 på

morgonen eller kvällen:

• Tryck KLOCKA

, displayen visar 12 (12-timmars-

visning) eller tryckknappen två gånger, displayen
visar 24 (24-timmarsvisning).

• Tryck 1-MIN.-knappen till 06:00 (resp. 18:00 vid
24-timmarsvisning) visas i displayen.

• Tryck KLOCKA

 en gång till för att bekräfta. Om

du ställt in tiden fel, t.ex. 6:70 eller 25:40 visas 12 H
eller 24 H i displayen efter att du tryckt knappen
KLOCKA för att bekräfta. Du kan göra om inställningen.
Du kan se vad klockan är under tillagningen genom
att trycka på knappen KLOCKA

.

TILLAGNING I MIKROVÅGSUGN

Tillagningstiden och effekt måste ställas in för att
kunna tillaga råvaror i mikrovågsugnen. Längsta
möjliga tillagningstid i denna inställning är 99 minuter
och 99 sekunder.

Exempel: Du vill tillaga råvaror i 5 minuter med 60%

effekt.

• Tryck EFFEKT (POWER)-knappen

 tre gånger.

• Tryck 1-MIN-knappen fem gånger.

• Tryck START-knappen

.

Tips: Tryck START-knappen under tillagningen.
Effekten visas i tre sekunder.

EFFEKT (POWER)

Du kan välja följande effektnivåer för mikro­vågsugnen genom att trycka flera gånger på
EFFEKT (POWER)-knappen

.

Tryck Effekt Beskrivning

1x 100% Hög
2x 080% Medelhög
3x 060% Medel
4x 040% Medellåg
5x 020% Låg

GRILLA

Grillfunktionen kan användas med fördel för
tunna köttskivor, frikadeller, schaschlik, korv eller
kycklingdelar. Grilla också varma mackor och gratäng.

Exempel: Du vill grilla en råvara i 12 minuter.

• Tryck en gång på knappen Grill/Kombi

.

• Tryck en gång på sifferfältet för 10 minuter och två
gånger på sifferfältet 1 minut.

• Tryck START-knappen

.

KOMBINERAD TILLAGNING

Kombination 1:

Längsta möjliga tillagningstid i denna inställning
är 99 minuter och 99 sekunder.
30 % tid för tillagning med mikrovåg,
70 % för grillning.
Rekommenderas för fisk, potatis eller gratäng.

Kombination 2:

55 % tid för tillagning med mikrovåg,
45 % för grillning.
Rekommenderas för efterrätter, omelett, foliepotatis
och fågel.

Exempel: Du vill ställa in mikrovågen på 25 minuter

KOMBINATION.

• Tryck knappen Grill/Kombi

 två eller tre gånger.

• Tryck två gånger på sifferfältet för 10 minuter och
fem gånger på sifferfältet 1 minut.

• Tryck START-knappen

.

SNABBVALSKNAPPAR

Du behöver inte ange tillagningstiden eller effekten
för råvaror som skall tillagas med denna funktion.
Det räcker med att ange vilken typ av råvara som
skall tillagas och dess vikt. Tryck motsvarade knapp
för motsvarande råvara. En serie förinställda värden
visas. Välj de värde som motsvarar vikten för råvaran
du vill tillaga. Mikrovågsugnen börjar tillagningen när
du trycker på START-knappen

.

Exempel: Du vill tillaga 400 g fisk, gör enligt följande:

• Tryck på STOPP/RADERA-knappen .

• Tryck tre gånger på knappen FISK.

• Tryck START-knappen

.

Ange råvarans vikt:

Viktvärdet är nödvändigt för att bestämma lämplig
tillagningstid.

5

17

S

Användning

Genom att trycka en eller flera gånger på
symbolknapparna visas en serie förinställda
viktvärden i displayen. För drycker och kompletta
huvudrätter visas antalet portioner. Tryck START



när korrekt viktvärde visas för den råvara du vill
tillaga.

Tips:

Du kan behöva öppna dörren efter halva
tillagningstiden för en del rätter. Så kan du
kontrollera om rätten är färdig eller du kan vända
på råvarorna. Därmed uppnås jämn tillagning.
Använd grytlappar, rätterna kan vara mycket varma
under tillagningen.
Stäng dörren och återuppta tillagningen.
Mikrovågsugnen fortsätter inställt program tiden ut.

TININGSFUNKTION ENL. VIKT

Du kan tina kött, fågel och skaldjur i din mikro­vågsugn. Tiden och effekten ställs automatiskt in
när du anger vikten för råvaran.
Nedanstående tabell visar maximalt tillåten vikt
per kategori:

Råvara Högst Display

tillåtna vikt

Kött 2300 g d1
Fågel 4000 g d2
Skaldjur 1000 g d3

Exempel: Du vill tina 600 g räkor.

• Ställ in räkorna i mikrovågen.

• Tryck tre gånger på VIKTAUTOMATIK

.

• Tryck sex gånger på knappen 0,1 kg (1 kg=1000)
för att ange vikten.

• Tryck START-knappen

.

Om råvarans vikt ligger över de tillåtna värdena,
använd snabbtiningsfunktionen. Om den angivna
vikten ligger över högsta tillåtna vikt, töms displayen
automatiskt och du kan ange vikten på nytt.

TINING

Tiden för tining måste anges vid funktion TINING.

Exempel: Du vill ställa in mikrovågen på fem minuter

TINING.

• Tryck knappen TINING

.

• Tryck fem gånger på 1-MIN.-knappen.

• Tryck START-knappen

.

TILLAGNING I FLERA STEG

Mikrovågsugnen kan programmeras så att flera
funktioner följer på varandra.

Exempel: Du vill ställa in följande tillagningsprogram:

1. TINING

2. Tillagning i mikrovåg

3. Grilla.

Gör enligt följande:

1. Tryck en gång på knappen STOPP/RADERA

,

för att radera ev. gamla inställningar.

2. Tryck knappen  för att ange programmet
för TINING.

3. Ange tillagningstiden med sifferknapparna 
och sedan effektnivån via START-knappen.

4. Tryck knappen MINNE

.

5. Tryck knappen  (ange grillprogram).

6. Tryck knappen START .

Tips:

TINING eller VIKTAUTOMATIK kan endast vara del
i ett program när dessa anges som första program.
Displayen visar vilket program som körs för tillfället.
När den totala inställda tiden är slut, hörs fyra pip.

FÖRDRÖJD TILLAGNING

Denna funktioner möjliggör att du kan starta
mikrovågsugnen vid en senare tidpunkt.

Exempel: Klockan är 11:10 och du vill ställa in

starttiden för 11:30.

Gör enligt följande:

1. Tryck knappen FÖRINSTÄLLNING

.

2. Ange starttiden 11:30 med sifferknapparna .

3. Välj tillagningsprogram.

4. Tryck knappen START . (Displayen blinkar per
för FÖRINSTÄLLNING)

Tips:

Kontrollera att du ställt in råvarorna i mikrovågen
innan tillagningen börjar.

18

S

Användning / Rengöring

SNABBSTART

Detta läge möjliggör snabbstart av mikrovågsugnen.
Tryck knappen

 SNABBSTART en eller flera gånger

för att ställa in tillagningstiden i steg om 30 sekunder.
Mikrovågsugnen körs med 100 % effekt.
Tryck en gång = 0.30 minuter
Tryck två gånger = 1:00 minut
Tryck tre gånger = 1:30 minuter osv.

Exempel: Du vill ställa in mikrovågen på två minuter

i detta läge.

• Tryck fyra gånger på SNABBSTART

, mikrovågen

startar omedelbart med full effekt.
Du kan förlänga tillagningstiden under driften
genom att trycka på denna knapp igen.

BARNSÄKRING

Använd denna säkerhetsfunktion för att förhindra
mindre barn från att använda mikrovågen utan
uppsikt.
Displayen visar lock och mikrovågen inte användas
så länge barnsäkringen är aktiv.

• Inställning av barnsäkring (LOCK):
Håll knappen STOPP/RADERA

 intryckt i tre

sekunder. Et pip hörs och displayen visar lock.

• Stänga av barnsäkring:
Håll knappen STOPP/ RADERA

 intryckt i tre

sekunder tills lock i displayen slocknar.

AUTOMATISK PÅMINNELSEFUNKTION

Efter varje avslutat tillagnings- eller tiningsprogram
hörs tre pip. Denna påminnelseautomatik upprepas
varannan minut tills antingen dörren öppnas eller
du trycker på knappen STOPP/RADERA

.

UNDERHÅLL OCH SKÖTSEL

Stäng av mikrovågsugnen och dra ut nätsladden
ur vägguttaget innan du rengör ugnen.

• Håll alltid mikrovågsugnens inre rent.

• Torka bort matrester eller spillda drycker på ugnens
väggar med en fuktig trasa.

• Om ugnen är mycket smutsig kan du använda milt
diskmedel.

• Använd inte rengöringsspray eller andra starka
rengöringsmedel. Dessa gör ytorna matta eller
fläckiga.

• Torka av ytterytorna med fuktig trasa.

• Se till att inte vatten tränger in i mikrovågsugnens
inre genom fläktens öppningar.

• Rengör alltid stänk och spillda råvaror omedelbart.
Rengör dörren, fönstret (båda sidorna), dörrlisterna
och omliggande delar med fuktig trasa. Använd
inga aggressiva rengöringsmedel.

• Se till att inte strålningsenheten blir blöt. Låt dörren
vara öppen när du rengör strålningsenheten för att
undvika ofrivillig start av mikrovågsugnen.

• Torka bort ev. kondens som bildats på dörren
in- eller utsida med en mjuk trasa. Denna kondens­bildning kan förekomma när mikrovågsugnen
används vid hög luftfuktighet. Det är helt normalt.

• Rengör även glasplattan regelbundet. Spola av
plattan med varm diskvatten eller diska i maskin.

• Ringen och dörren skall också rengöras regelbundet
för att undvika onormala missljud. Torka ur botten
av mikrovågsugnen med milt rengöringsmedel och
mjuk trasa. Ringen kan diskas i milt diskvatten eller i
maskin. Kontrollera att den roterande ringen sätts
tillbaka i korrekt läge efter rengöringen.

• Ta bort dålig lukt. Ställ in en djup tallrik med vatten
och citronsaft i mikrovågsugnen. Värm detta i fem
minuter, ta ur tallriken, torka ordentligt och torka
torrt med mjuk trasa.

• Om lampan behöver bytas, kontakta återförsäljare
eller vår kundtjänst (se garantikort).

6

19S20

S

Avfallshantering / Garanti

MILJÖ / AVFALLSHANTERING

Denna förpackning består uteslutande av
miljövänligt material. Förpackningen kan tillföras
lokala återvinningsstationer.

Kontakta miljökontoret på din ort för vidare
information om avfallshantering av defekt mikro­vågsugn.

GARANTI

Du erhåller 3 års garanti från dagen för köp för
denna utrustning. Den producerades med stor
noggrannhet och kontrollerades
samvetsgrantinnan leverans. Om funktionsfel
ändå skulle uppträda, ber vi dig sända in maskinen
i originalförpackning tillsammans med köpkvitto till
angiven svensk adress.
Skador som uppkommit genom osakkunnig
användning liksom på förslitningsdelar täcks
inte av garantin.

S

8

7

www.kompernass.com

design, photos and translations by ORFGEN Marketing & Communication · Essen / Germany

9/2003