BIFINETT KH 1101 1.5 L KETTLE, KH1101 User Manual

Kompernaß Handelsgesellschaft mbH

Burgstr. 21 • D-44867 Bochum

www.kompernass.com

Ident-Nr. KH1101-07/04-V2

D Bedienungs- und Sicherheitshinweise
 Operating and safety instructions
I Informazioni di sicurezza e istruzioni per l‘uso
F Mode d'emploi et instructions de sécurité
 Bedienings- en veiligheidsaanwijzingen
E Instrucciones para el manejo y la seguridad
P Instruções de utilização e de segurança

 Υποδείξεις χειρισµού και ασφαλείας
 Käyttö- ja turvaohjeet
S Användar- och Säkerhetsanvisning
N Bruker- og sikkerhetsveiledning

 Wskazówki dotyczące obsługi i

bezpieczeństwa

 Pokyny k ovládání a bezpečnosti

 Pokyny pre obsluhu a bezpečnosť

H Kezelési és biztonsági útmutató

1,5 l Wasserkocher

1.5 l Kettle

Bollitore da 1,5 l

Bouilloire de 1,5 l

1,5 l Waterkoker

Hervidor de agua de 1,5 l

Ebulidor de 1,5 l

Βραστήρας νερού 1,5 λίτρων

1,5 l vedenkeitin

1,5 l vattenkokare

1,5 l Vannkoker

Czajnik do wody 1,5 l

1,5 l vařič na vodu

1,5 l varná kanvica

1,5 l Vízforraló







D Bedienungs- und Sicherheitshinweise...........

......................................4-6

 Operating and safety instructions...........

.............................................7-9

I Informazioni di sicurezza e istruzioni per l‘uso

..............................10-12

F Mode d'emploi et instructions de sécurité

......................................13-15

 Bedienings- en veiligheidsaanwijzingen................

..........................16-18

E Instrucciones para el manejo y la seguridad...............

....................19-21

P Instruções de utilização e de segurança...............

..........................22-24

 Υποδείξεις χειρισµού και ασφαλείας......................

..........................25-27

 Käyttö- ja turvaohjeet..................

......................................................28-30

S Användar- och Säkerhetsanvisning................

..................................31-33

N Bruker- og sikkerhetsveiledning................

.......................................34-36

 Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa...............

.............37-39

 Pokyny k ovládání a bezpečnosti..................

....................................40-42

 Pokyny pre obsluhu a bezpečnosť...................

.................................43-45

H Kezelési és biztonsági útmutató..................

.....................................46-48

3

1,5 l Wasserkocher

Bifinett KH 1101

1. Verwendungszweck

Der Wasserkocher ist vorgesehen zum
Erhitzen von Wasser für den häuslichen
Gebrauch.
Er ist nicht vorgesehen für die Verwendung
mit anderen Flüssigkeiten und nicht in
gewerblichen oder industriellen Bereichen.

Um Lebensgefahr durch elektrischen
Schlag zu vermeiden:

• Stellen Sie sicher, dass der Sockel  mit
den elektrischen Anschlüssen niemals
mit Wasser in Berührung kommt!
Lassen Sie den Sockel  erst vollständig
trocknen, wenn er mal versehentlich
feucht geworden ist.

• Achten Sie darauf, dass im Betrieb das
Netzkabel niemals nass oder feucht wird.
Führen Sie es so, dass es nicht einge­klemmt oder anderweitig beschädigt
werden kann. Sollte das Netzkabel oder
der Netzstecker beschädigt sein, lassen
Sie diese erst durch den Kundendienst
ersetzen, bevor Sie das Gerät weiter ver­wenden.

•Ziehen Sie nach Gebrauch immer den
Stecker aus der Steckdose. Ausschalten
alleine genügt nicht, weil noch immer
Netzspannung im Gerät anliegt, solange
der Netzstecker in der Steckdose steckt.

2. Technische Daten

Spannung ...........................: 230 V / ~50 Hz

Leistungsaufnahme........................: 2200 W

Um Brand- und Verletzungsgefahr zu ver­meiden:

• Erhitzen Sie Wasser immer nur bei
geschlossenem Deckel , andernfalls
funktioniert die Abschaltautomatik nicht.
Kochendes Wasser kann dann über den
Rand herausspritzen.

• Es können heiße Dampfschwaden ent­weichen, auch der Wasserkocher ist im
Betrieb sehr heiß. Tragen Sie daher bes­ser Topf-Handschuhe.

• Stellen Sie sicher, dass der Wasserko­cher stabil und senkrecht steht, bevor
Sie diesen einschalten. Kochendes Was­ser kann ein unstabil stehendes Gerät
zum Umstürzen bringen.

• Lassen Sie den Wasserkocher niemals
unbeaufsichtigt!

• Lassen Sie auch nicht Kinder und
gebrechliche Personen damit unbeauf­sichtigt hantieren. Diese können mögli­che Gefahren vielleicht nicht immer rich­tig einschätzen.

Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit!

D

Bewahren Sie diese Anleitung für spätere Fragen auf –

und händigen Sie diese bei Weitergabe des Gerätes an Dritte ebenfalls mit aus!

4

3. Inbetriebnahme

Bevor Sie den Wasserkocher in Betrieb neh­men, überzeugen Sie sich davon, dass ...
– der Wasserkocher, Netzstecker und

Netz-

kabel in einwandfreiem Zustand sind.

–alle Verpackungsmaterialien vom Was-

serkocher entfernt sind.

Befüllen Sie das den Wasserkocher mit
Wasser bis zur MAX-Marke und lassen Sie
es einmal ganz aufkochen – wie im näch­sten Abschnitt beschrieben. Giessen Sie
dieses Wasser weg.

4. Wasser aufkochen

Gefahr: Bringen Sie niemals den elektri­schen Sockel  in die Nähe von Wasser
– Lebensgefahr!

Sie sollten nur soviel Wasser aufkochen, wie
Sie gerade benötigen. Dies spart Strom und
Wasserverbrauch sowie Zeit:

• Nehmen Sie die Kanne  ab zum
Befüllen.

 Öffnen Sie den Deckel , indem Sie auf

die Entriegelungstaste drücken.

 Halten Sie beim Befüllen die Kanne 

senkrecht.

Nur dann kann der seitliche
Füllstandsanzeiger die Wassermenge
richtig anzeigen. Befüllen Sie die
Kanne ...

– mindestens bis zur MIN-Marke, damit

der Wasserkocher nicht überhitzt.

– maximal bis zur MAX-Marke, damit kein

kochendes Wasser heraus schwappt.

• Schliessen Sie erst den Deckel  ...

• und setzen danach die Kanne  auf den
Sockel , bis diese ganz gerade auf
dem Sockel  steht.

• Stecken Sie nun den Netzstecker in die
Steckdose ...

 und drücken den Einschalter nach unten,

bis er unten einrastet.

 Eine Leuchte im Fenster der Füll-

standsanzeige zeigt an, dass der Was­serkocher nun aufheizt.

• Der Wasserkocher schaltet von selber
ab, wenn das Wasser richtig kocht. Der
Einschalter springt dann wieder heraus
und die Leuchte erlischt.

 Um das Aufheizen abzubrechen, schie-

ben Sie den Einschalter wieder nach
oben. Die Leuchte erlischt dann eben­falls.

Warnung:

Ziehen Sie erst den Netzstecker aus der

Steckdose, bevor Sie die Kanne  vom

Sockel heben. Damit verhindern Sie, dass

heraus schwappendes Wasser auf die elek-

trischen Anschlüsse im Sockel  kommen

und einen Kurzschluss verursachen kann.

Aus Sicherheitsgründen sollten Sie den

Deckel nicht öffnen, wenn das

Wasser kocht oder sehr heiß ist. Es

besteht sonst Verletzungsgefahr.

D

5







5. Reinigung und Pflege

Gefahr: Öffnen Sie niemals irgend-

welche Gehäuseteile. Es befinden sich kein­erlei Bedienelemente darin. Bei geöffnetem
Gehäuse kann Lebensgefahr bestehen
durch elektrischen Schlag.
Auf keinen Fall dürfen die Geräteteile in
Wasser oder andere Flüssigkeiten getaucht
werden! Hier kann Lebensgefahr durch
elektrischen Schlag entstehen, wenn im
Betrieb Flüssigkeitsreste auf spannungs­führende Teile gelangen.

Bevor Sie den Wasserkocher reinigen, ....

• ziehen Sie erst den Netzstecker aus der
Steckdose und lassen Sie den Wasser­kocher erst abkühlen.

• Reinigen Sie alle Aussenflächen und das
Netzkabel mit einem leicht angefeuchte­ten Spültuch. Trocken Sie den Wasserko­cher auf jeden Fall gut ab, bevor Sie es
erneut verwenden.

•Verwenden Sie keine Reinigungs-,
Scheuer- oder Lösemittel. Diese können
die Geräteteile beschädigen.

Bei Kalk-Rückständen:

• Nehmen Sie einen für Lebensmittelbehäl­ter geeigneten Kalklöser aus dem Haus­haltswarengeschäft (z.B. Kaffeemaschi­nen-Entkalker).

• Für die Edelstahl-Aussenflächen können
Sie ein geeignetes Mittel aus dem Fach­handel verwenden.

Ausgiesser-Sieb abnehmen / einsetzen:

• Nehmen Sie den Deckel  ab und ...

 ziehen dann das Ausgiesser-Sieb einfach

nach oben heraus.

• Nach dem Reinigen können Sie das Sieb
einfach wieder einsetzen und fest
drücken – fertig!

6. Aufbewahren

Lassen Sie den Wasserkocher erst voll­ständig auskühlen, bevor Sie ihn wegstel­len.

• Wickeln Sie das Netzkabel um den Halter
unter dem Geräteboden.

• Lagern Sie den Wasserkocher an einem
trockenen Ort.

Tipp: Entleeren Sie den Wasserkocher voll­ständig bevor Sie ihn in verwahren.

7. Entsorgen

Schonen Sie die Umwelt. Wenn Sie den
Wasserkocher später mal entsorgen wollen,
geben Sie es bei einer Sammelstelle für
Elektronik-Recycling ab.

8. Garantie & Service

Die Garantiebedingungen und die Service­anschrift entnehmen Sie bitte dem Beiblatt
Garantie.



D

6

7



1.5 l Kettle

Bifinett KH 1101

1. Intended Purpose

This kettle is intended for home use of
heating water. It is not intended for use with
other liquids or commercial or
industrial use.

Please observe the following instructions
to avoid the hazard of electrical shock:

• Please ensure that the base and its
lectrical connections never get in contact
with water. If the base should unintentio­nally get moist, let it dry
out completely.

• Please ensure that the power cable never
gets wet or moist in use. Never allow it to
get pinched or otherwise damaged.
Should the power cable or the plug get
damaged, have the customer service
replace it before you use the
kettle again.

• Always pull the plug out of the socket
after use. It is not sufficient to switch it
off because the kettle is still on as long
as the plug is in the socket.

2. Technical Data

voltage..................................: 230 V / 50 Hz

power consumption......................: 2,200 W

Please observe the following instructions
to avoid the hazard fire or injury:

• Always heat the water with the cover clo­sed, because the automatic
switch-off mechanism will not function
otherwise and boiling water may spill
over the edge.

• The kettle is very hot when in use and
hot clouds of steam may escape.
Therefore, always wear oven gloves.

• Make sure that the kettle is set up
vertically in a stable position before you
switch it on. Boiling water can make a
kettle fall over if it is not set up in a
stable position.

• Never leave a kettle unattended that is
generating heat.
Do not allow children or infirm persons to
handle it without supervision because
they may not always be able to correctly
assess potential hazards.

Important Information for Your Safety

Please retain these instructions for later questions and

give them to the next owner when you pass on the toaster.

8



3. Using the Kettle

Before you use the kettle, satisfy yourself
that...
– the kettle, plug and power cable are in

good working order...

– and all packaging material has been

removed from the kettle.

Fill the kettle with water to the MAX mark
and let it come to a boil once as described
in the next number. Then pour off this water.

4. Boiling Water

Danger: Never place the electrical base
near water – life-threatening danger!

Only boil as much water as you need. This
saves electricity, water and time.

• Remove the pot to fill it.
 Open the cover by pressing the release

button.

 Hold the pot vertically when filling it to

ensure that the level indicator on the side
properly indicates the water level.
Fill the pot ...

– at least to the MIN mark to ensure that

the kettle does not overheat,

–no more than to the MAX mark to ensure

that boiling water does not spill over.

• Close the cover ...

• and place the pot on the base until it is
set on its base completely straight.

• Now put the plug into the socket...

 and press the ON switch downward until

it locks into place.

 A lamp in the window of the level

indicator indicates that the kettle is now
heating up.

• The kettle switches itself off when the
water is boiling properly. The ON switch
pops out again and the lamp goes out.

 In order to interrupt heating, push the

ON switch up again (the lamp also goes

out in this case).

Warning:

Please pull the plug out of the socket

before you lift the pot from the base.

This prevents water from spilling onto the

electrical connections in the base and

causing a short-circuit.

For safety reasons and to avoid injuries

do not open the lid when the water is

boiling or very hot.







9



5. Cleaning and Care

Danger: Never open any of the device

parts. No operating elements are located
inside the device. An open housing can
create the risk of a life-threatening electrical
shock.
Never submerse any parts of the device in
water or other liquids! This can create the
risk of a life-threatening electrical shock if
residual liquid comes into contact with
powered components.

Before cleaning the kettle, ....

• pull the plug out of the socket and let the
kettle cool off.

• Clean all exterior surfaces and the power
cable with a slightly moist rinsing cloth.
Dry the kettle off every time before using
it again.

• Do not use any detergents, scouring
agents or solvents. They may damage
the components of the kettle.

If the kettle has calcium residues:

• Use a decalcifier from your household
goods shop that is suited for food
containers (such as a coffee machine
decalcifier).

• Use a suitable decalcifier for the exterior
stainless steel surfaces.

Removing/inserting the spout screen:

• Remove the cover and ...

 just pull the spout screen upwards.

• After cleaning, you can insert the screen
again and press down firmly – and it's
ready!

6. Storage

Let the kettle cool off completely before you
put it away.

• Wind the power cable around the holder
under the bottom of the kettle.

• Store the kettle in a dry place.

7. Disposal

Care for the environment. If you wish to
dispose of the device, dispose of it at a
collection site for recycling of electro­nics.

8. Warranty & Service

The warranty conditions and service
address can be found in the enclosed war­ranty slip.



10

Bollitore da 1,5 l

Bifinett KH 1101

1. Uso

Questo bollitore è concepito per scaldare
acqua per usi domestici. Non è concepito
per scaldare altri liquidi, né per uso
commerciale o industriale.

Per evitare pericoli mortali a causa di
scosse elettriche:

• Accertarsi che lo zoccolo con gli allacci
elettrici non venga mai a contatto con
l´acqua! Se dovesse bagnarsi, far
asciugare completamente lo zoccolo. .

• Fare attenzione che durante il
funzionamento il cavo di rete non si
bagni o inumidisca mai . Metterlo in
modo tale che non venga incastrato o
danneggiato in altro modo . Se il cavo di
rete o la spina di rete dovessero
essere danneggiati, farli sostituire dal
servizio di assistenza tecnica, prima di
continuare ad usare il bollitore.

• Dopo l´uso sfilare sempre la spina dalla
presa. Non è sufficiente solo spegnere il
bollitore, dato che in esso c’é sempre
tensione di rete , fino a che la spina è
infilata nella presa.

2. Dati tecnici

Tensione................................: 230 V / 50 Hz

Corrente assorbita..........................: 2200 W

Per evitare pericoli di incendio e lesioni:

• Scaldare l´acqua sempre e solo con il
coperchio chiuso, , altrimenti il
dispositivo automatico di spegnimento
non funzione. Acqua bollente potrebbe
schizzare al di fuori del bordo.

• Possono fuoriuscire nuvole di vapore
bollente, e durante il funzionamento il
recipiente è caldissimo. Si consiglia quin­di di indossare guanti da forno.

• Accertarsi che il bollitore sia poggiato
stabilmente e perpendicolarmente,
prima di accenderlo. L´acqua bollente
può far cadere un bollitore che non sia
poggiato stabilmente.

• Non lasciare mai incustodito un
apparecchio che produce elevato calore!
Non far usare incustodito da bambini o
persone a rischio, dato che tali persone
non sono forse in grado di valutare sem­pre i pericoli in modo giusto.

Avvertenze importanti per la Sua sicurezza!

Conservi queste istruzioni per eventuali domande e le consegni insieme alil tostapane,

se questo viene dato ad altre persone!

I

11

3. Messa in funzione

Prima di mettere in funzione il bollitore,
accertarsi che...
– il bollitore, la spina di rete ed il cavo

siano in condizioni perfette e che...

– tutti i materiali di imballaggio siano

rimossi dal bollitore.

Riempire il bollitore d´acqua fino alla
demarcazione MAX (massimo) e farlo bollire
completamene una volta, come descritto
nel seguente paragrafo. Gettare via
quest´acqua.

4. Bollire l´acqua

Pericolo: Non impiegare mai la base
elettrica nelle vicinanze dell'acqua – peri­colo di morte!

Far bollire solo la quantità d´acqua
necessaria. Ciò fa risparmiare corrente,
acqua e tempo:

• rimuovere il bricco per riempirlo.
 Aprire il coperchio, premendo sul tasto di

sblocco.

 Per riempire il bricco tenerlo dritto. Solo

in questo caso l´indicatore del livello di
pieno sul lato può visualizzare
correttamente la quantità di acqua che è
stata riempita. Riempire il bricco ...

– almeno fino alla demarcazione MIN,

affinché il bollitore non si surriscaldi,

– al massimo fino alla demarcazione MAX ,

affinché non debordi acqua bollente.

• Chuidere innanzitutto il coperchio ...

•e mettere il bricco sullo zoccolo, fino a
che esso stia perfettamente dritto sullo
zoccolo.

• Infilare ora la spina di rete nella presa ...

 e premere l´interruttore in basso, fino a

che si innesta (in basso).

 Una spia luminosa nella finestrella

dell´indicatore del livello di pieno
visualizza che il bollitore ora sta
scaldando l´acqua.

• Il bollitore si spegne da solo, quando
l´acqua bolle. L´interruttore risalta fuori e
la spia si spegne.

 Per interrompere il funzionamento, rispin-

gere in alto l´interruttore. Anche in questo
caso si spegne la spia.

Attenzione:

Prima di rimuovere il bricco dallo zoccolo,

sfilare la spina dalla presa. In tal modo si

evita che l´acqua che deborda penetri negli

allacci elettrici sistemati nello zoccolo, cosa

che potrebbe causare un corto circuito.

Per motivi di sicurezza non si deve

aprire il coperchio quando l´acqua bolle o

è molto calda, altrimenti c’è pericolo di

ferimento.







I

12

5. Pulitura e manutenzione

Pericolo: Non aprire mai alcun componente

dell'apparecchio. In esso non è presente alcun
elemento di comando. Ad alloggiamento
aperto può sussistere il pericolo di morte a
causa di scosse elettriche.
E' necessario che i componenti dell'appa­recchio non vengano immessi per nessun
motivo in acqua o altri liquidi! Sussiste il
pericolo di morte a causa di scosse elettri­che se durante il funzionamento i compo­nenti sotto tensione entrino in contatto con
residui di acqua.

Prima di pulire il bollitore...

• sfilare la spina di rete dalla presa e far
innanzitutto raffreddare il bollitore.

• Pulire poi tutte le superfici esterne ed il
cavo di rete con uno straccio leggermen­te inumidito. Asciugare bene in ogni caso
il bollitore, prima di usarlo nuovamente.

• Non usare detergenti, abrasivi o
solventi. Essi possono danneggiare
parti del bollitore.

In caso di depositi di calcare:

•prendere un detergente anticalcare adat­to per uso domestico
(p.e. anticalcare per macchine del caffè).

• Per le superfici esterne in acciaio
inossidabile si può usare un detergente
adatto, normalmente reperibile in
commercio.

Rimuovere/inserire il filtro del beccuccio:

• rimuovere il coperchio e...

 e sfilare (verso l´alto) semplicemente

il filtro del beccuccio.

• Dopo averlo pulito lo si può semplice­mente reinserire e premere bene – finito!

6. Come conservare il bollitore

Far raffreddare completamente il bollitore
prima di metterlo via.

•Avvolgere il cavo di rete intorno al
supporto, sotto il fondo del bollitore.

• Conservare il bollitore in un posto asciutto.

7. Smaltimento

Preservate l'ambiente. Quando vorrete
smaltire l'apparecchio, consegnarlo ad un
centro di raccolta per il riciclo di apparecchi
elettronici.

8. Garanzia & assistenza

Le condizioni di garanzia e l'indirizzo per
l'assistenza si trovano sul supplemento.



I