BFT LEO B CBB User Manual
8
027908 412614
QUADRO COMANDO
CONTROL PANEL
CENTRALE DE COMMANDE
SELBSTÜBERWACHENDE STEUERUNG
CUADRO DE MANDOS
BEDIENINGSPANEEL
D811893 00100_02 04-12-12
LEO B CBB 3 230 L02
MONTAGEANLEITUNG
ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE
INSTALLATION MANUAL
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
INSTRUCCIONES DE INSTALACION
INSTALLATIEVOORSCHRIFTEN
Attenzione! Leggere attentamente le “Avvertenze” all’interno! Caution! Read “Warnings” inside carefully! Attention! Veuillez lire attentivement les Avertissements qui se trouvent à l’intérieur! Achtung! Bitte lesen Sie
aufmerksam die „Hinweise“ im Inneren! ¡Atención¡ Leer atentamente las “Advertencias”en el interior! Let op! Lees de “Waarschuwingen” aan de binnenkant zorgvuldig!
LEO B CBB 3 230 L04
LEO B CBB 3 120 F02
LEO B CBB 3 120 F04
I
NSTALLAZIONE VELOCE-QUICK INSTALLATION-INSTALLATION RAPIDE
SCHNELLINSTALLATION-INSTALACIÓN RÁPIDA - SNELLE INSTALLATIE
Collegamento di 1 coppia di fotocellule non vericate,
Connection of 1 pair of non-tested photocells,
A
2
5x0,5mm
Connexion 1 paire photocellules no vériées,
Anschluss von einem Paar nicht überprüften Fotozellen,
Conexión de 1 par fotocélulas no comprobadas,
Aansluiting van 1 paar fotocellen anders dan “trusted device”.
JP3
24V ~
SAFE 1 = 0
725150 70
C
D811893 00100_02
3x1.5mm
2x0.5mm
3x0.5mm
2
2
2x1.5mm
RG58
3x1.5mm
2
2
2
F1= 315mAT LEO B CBB 3 230 L02/L04
F1= 630mAT LEO B CBB 3 120 F02/F04
F2= 6,3 AF LEO B CBB 3 230 L02/L04
F2= 10 AF LEO B CBB 3 120 F02/F04
GND
L N
10
11 1213 20 21 26
Connettore scheda opzionale
Optional board connector
Connecteur carte facultative
Steckverbinder Zusatzkarte
Conector de la tarjeta opcional
Connector optionele kaart
M B N
MARRONE BLU NERO
BROWN BLUE BLACK
MARRON BLEU NOIR
BRAUN BLAU SCHWARZ
MARRÓN AZUL NEGRO
BRUIN BLAUW ZWART
11
10
GND
L N
M B N
Commandes /Bedienelemente
12
62
60 61
Comandi / Commands
Mandos/ Commando's
13
COM
IC 1
NO
20
max 40W
IC 2
NO
21
230V
63
c
L
N
Alimentazione
Power supply
Alimentation
Stromversorgung
Alimentación
Voeding
**Con logica inversione direzione di apertura = 000 (DIR=DX) / **With reverse logic, opening direction = 000 (DIR=right)
** Avec logique inversion direction d’ouverture = 000 (DIR=DRT) / **Mit Inversionslogik Önungsrichtung = 000 (DIR=rechts)
**Con lógica inversión dirección de apertura = 000 (DIR=DER) / **Met logica omkering openingsrichting = 000 (DIR=R)
M
Motore / Motor
moteur/Motor
Eindaanslag/Motor
60 6162 6364 6570 71 7273 7475 7677 78
27 4041 4243 50 51 52
71
70
COM
64
65
IC 3
IC 4
NO
NO
26
27
72
73
SAFE 1
COM
STOP
NC
NC
Sicurezze / Safety devices
Sécurités / Sicherheitsvorrichtungen
Dispositivos de seguridad / Veiligheden
40
41
42
+ REF SWE
SWC **
*
AUX
Ingressi necorsa
Limit switch inputs
Entrées des ns de course
Eingänge Anschlag
Entradas nales de carrera
Ingangen
74 75
FAULT 1
SAFE 2
NC
43
SWO **
Y #
76 77
78
FAULT 2
FAULT 3
SAFE 3
COM
NC
52
50
51
24V +
24V -
Alimentazione accessori
Accessories power supply
Alimentation des accessoires
Stromversorgung Zubehör
Alimentación accesorios
Voeding accessoires
24 VSafe+
2 - LEO B CBB 3 230 L02/L04 - LEO B CBB 3 120 F02 / F04
1
TX1
2
RX1
1
2
3
4
5
B
Display + tasti programmazione
Display + programming keys
Acheur + touches programmation
Display + Programmierungstasten
Pantalla + botones programación
Display + programmeringstoetsen
Connettore programmatore palmare,
Palmtop programmer connector,
Connecteur programmateur de poche,
Steckverbinder Palmtop-Programmierer,
Conector del programador de bolsillo,
Connector programmeerbare palmtop.
Connettore per ricevente radio
(vedi paragrafo corrispondente).
Radio-receiver connector (see relevant section).
Connecteur pour récepteur radio (cf. paragraphe correspondant).
Steckverbindung für Funkempfänger (siehe entsprechenden Abschnitt).
Conector para receptor radio (véase apartado correspondiente).
Connector voor radio-ontvanger (zie bijbehorende paragraaf).
Connettore encoder
Encoder connector
Connecteur encodeur
Steckverbindung Encoder
Conector encoder
Stekker encoder
Y #
ANT
Antenna
Antenne
Antena
Antenne
* LEO B CBB 3 230 L02
LEO B CBB 3 230 L04
LEO B CBB 3 120 F04
AUX 3 MAX 24V 0,5A
AUX 3 = 0
AUX 3 = 2
AUX 3 = 3
AUX 3 = 4
AUX 3 = 5
AUX 3 = 6
AUX 3 = 7
AUX 3 = 8
26
27
* LEO B CBB 3 120 F02
ALARM
SHIELD
SOUND PATTERN
SELECTION
1 CONTINUOUS link A
2 LONG PIP link A & E
3 SHORT PIP link A & D
4 SHRIEK 1 link A B D
5 SHRIEK 2 link A C E
6 WARBLE 1 link A & B
7 WARBLE 2 link A & C
8 TWO TONE 1 link B
9 TWO TONE 2 link C
AUX 3 = 1
26 27 50 51
SCA
ALARM
24 Vd.c.
A B C D E
SOUND PATTERN
SELECTION
VOLUME CONTROL
1
24 V~
2
language
dir
preset
autoset
x1
*
rh
lh
AR
sr
ac
sc
ind
. . . . . .
ITA
fra
deu
eng
esp
SIMPLIFIED MENU
OPEN
rh
lh
ar: automatic operation,
residential
sr: semiautomatic operation,
residential
ac: automatic operation,
commercial
Sc: semiautomatic operation,
commercial
Ind:dead man operation
OPEN
MIN 1 - MAX 3
AUTO OPEN
PRESET DEFAULT
PARAMETERS
Opening operation time [s]
Closing operation time [s] 300 Set by autoset*
Automatic closing time [s]
Time-to-clear trac light zone [s]
Slow-down distance during opening [%]
Slow-down distance during closing [%] 30 Set by autoset*
Partial opening 20 20 20 20 20 20
Leaf force during opening [%]
Leaf force during closing [%]
Leaf/leaves force during opening during
slow-down
[%]
Leaf/leaves force during closing during
slow-down [%]
Braking[%]
LOGIC
Automatic Closing Time 0 1 0 1 0 0
Fast closing 0 0 0 0 0 0
Step-by-step movement 0 1 0 1 0 0
Encoder 2 2 2 2 2 2
Pre-alarm 0 0 0 1 1 0
Deadman 0 0 0 0 0 1
Block pulses during opening 0 0 0 1 1 0
Block pulses during TCA 0 0 0 0 0 0
Block pulses during closing 0 0 0 0 0 0
Open in other direction
SAFE 1 0 / / / / /
SAFE 2
SAFE 3 2 / / / / /
IC 1 0 / / / / /
IC 2 4 / / / / /
IC 3 2 / / / / /
IC 4 3 / / / / /
AUX 3* 0 / / / / /
Fixed code 0 0 0 0 0 0
Transmitter programming 1 1 1 1 1 1
Serial mode 0 0 0 0 0 0
Address 0 0 0 0 0 0
EXPI1 1 / / / / /
EXPI2 0 / / / / /
EXPO1 9 / / / / /
EXPO2 9 / / / / /
Trac light pre-ashing 0 0 0 0 0 0
(75***)
(75***)
ar sr ac sc ind
300 Set by autoset*
40 40 40 40 40 40
40 40 40 40 40 40
30 Set by autoset*
41
41
75 Set by autoset*
75 Set by autoset*
0 Set by autoset*
0 / / / / /
6 / / / / /
Set by autoset*
Set by autoset*
D811893 00100_02
o o
e
re otes
hidden button
end
4 - LEO B CBB 3 230 L02/L04 - LEO B CBB 3 120 F02 / F04
AUTO CLOSE
release O 01
desidered button
* Only active on LEO B CBB 3 230 L02
** Not active on LEO B CBB 3 120 F02
*** Setup for LEO B CBB 3 120 F02, LEO B CBB 3 230 L04, LEO B CBB 3 120 F04
Scroll up
Scroll down
Conrm/Switch
on display
Exit Menù
D811893 00100_02
1
TEST OFFTEST ON
SAFE1 = 0,2,4
2
SAFE1 = 1,3,5
5
SAFE1 = 8
1 PHOT / 1 PHOT OP / 1 PHOT CL
51
50
1 PHOT / 1 PHOT OP / 1 PHOT CL
52
50
52
50
52
50
SAFE 1
1
1
TX1 RX1
TX1 RX1
2
2
1
1
TX1 RX1
TX1 RX1
2
2
2 PHOT / 2 PHOT OP / 2 PHOT CL
1
1
TX1 RX1
TX1 RX1
2
2
1
1
TX2 RX2
TX2 RX2
2
2
52
50
24V -
24V -
51
24V +
24V +
24 VSafe+
24 VSafe+
72
71
71
74 75
STOP
STOP
NC
NC
SAFE 1
SAFE 1
NC
NC
73
73
FAULT 1
FAULT 1
74 75
SAFE 2
SAFE 2
NC
NC
FAULT 2
FAULT 2
70
70
COM
COM
3
1
1
51
2
2
50
3
3
70
4
4
5
5
72
SAFE1 = 6
5
1
1
51
2
2
50
3
3
70
4
4
73
5
5
72
51
1
1
2
2
50
3
3
4
4
70
72
5
5
1
1
51
2
2
50
3
3
73
4
4
70
5
5
SAFETY EDGE
70
72
BAR 8K2
SAFE1 = 7
SAFETY EDGE
77
76
78
SAFE 3
FAULT 3
COM
NC
NC
1 BAR
51
6
6
72
5
5
4
4
70
3
3
2
2
50
51
1
1
1 BAR
52
6
6
72
5
5
73
4
4
70
3
3
2
2
50
51
1
1
2 BAR
52
6
6
72
5
5
70
4
4
3
3
2
2
50
51
1
1
52
6
6
70
5
5
73
4
4
3
3
2
2
50
51
1
1
8,2Kohm 5%
Bar 1
Bar 1
Bar 1
Bar 1
Bar 1
Bar 1
Bar 2
Bar 2
D
1
TEST OFFTEST ON
SAFE2 = 0,2,4
2
SAFE2 = 1,3,5
5
SAFE2 = 8
1
TEST OFFTEST ON
SAFE3 = 0,2,4
2
SAFE3 = 1,3,5
1 PHOT / 1 PHOT OP / 1 PHOT CL
51
1
1
TX1 RX1
TX1 RX1
2
2
50
1 PHOT / 1 PHOT OP / 1 PHOT CL
1
1
52
TX1 RX1
TX1 RX1
2
2
50
2 PHOT / 2 PHOT OP / 2 PHOT CL
1
1
52
TX1 RX1
TX1 RX1
2
2
50
52
1
1
TX2 RX2
TX2 RX2
50
2
2
SAFE 3
1 PHOT / 1 PHOT OP / 1 PHOT CL
51
1
1
TX1 RX1
TX1 RX1
2
2
50
1 PHOT / 1 PHOT OP / 1 PHOT CL
1
1
52
TX1 RX1
TX1 RX1
2
2
50
2 PHOT / 2 PHOT OP / 2 PHOT CL
1
1
52
TX1 RX1
TX1 RX1
2
2
50
52
1
1
TX2 RX2
TX2 RX2
50
2
2
SAFE 2
SAFE2
3
1
1
51
2
2
50
3
3
70
4
4
5
5
74
SAFE2 = 6
4
1
1
51
2
2
50
3
3
70
4
4
75
5
5
74
51
1
1
2
2
50
3
3
4
4
70
74
5
5
1
1
51
2
2
50
3
3
75
4
4
70
5
5
SAFETY EDGE
70
74
BAR 8K2
SAFE2 = 7
SAFETY EDGE
3
1
1
51
2
2
50
3
3
76
4
4
5
5
77
SAFE3 = 6
4
1
1
51
2
2
50
3
3
76
4
4
78
5
5
77
51
1
1
2
2
50
3
3
4
4
76
77
5
5
1
1
51
2
2
50
3
3
78
4
4
76
5
5
SAFE3 = 7
1 BAR
51
6
6
74
5
5
4
4
70
3
3
2
2
50
51
1
1
1 BAR
52
6
6
74
5
5
75
4
4
70
3
3
2
2
50
51
1
1
2 BAR
52
6
6
74
5
5
70
4
4
3
3
2
2
50
51
1
1
52
6
6
70
5
5
75
4
4
3
3
2
2
50
51
1
1
8,2Kohm 5%
1 BAR
51
6
6
77
5
5
4
4
76
3
3
2
2
50
51
1
1
1 BAR
52
77
78
76
50
51
2 BAR
52
77
76
50
51
52
76
78
50
51
6
6
5
5
4
4
3
3
2
2
1
1
6
6
5
5
4
4
3
3
2
2
1
1
6
6
5
5
4
4
3
3
2
2
1
1
Bar 1
Bar 1
Bar 1
Bar 1
Bar 1
Bar 1
Bar 2
Bar 2
Bar 1
Bar 1
Bar 1
Bar 1
Bar 1
Bar 1
Bar 2
Bar 2
LEO B CBB 3 230 L02/L04 - LEO B CBB 3 120 F02 / F04 - 9
EE
UNIDA
Programmeerbare Universele Palmtop
(versione x.40 e successive)
(x.40 and later versions)
(version x.40 et suivantes)
(Version x.40 und nachfolgende)
(versión x.40 y sucesivas )
(versie x.40 en hoger)
iNDIRIZZO=0
address=0
adresse=0
adresse=0
direccion=0
modo seriale=2
serial mode=2
mode serie=2
serieller modus=2
modo seria=2
iNDIRIZZO=0
address=0
adresse=0
adresse=0
direccion=0
modo seriale=3
serial mode=3
mode serie=3
serieller modus=3
modo seria=3
TX2 (PHOT)
M1
MASTER
RX1 (PHOT)
SCHEDA DI ESPANSIONE
EXPANSION BOARD
CARTE D’EXPANSION
ERWEITERUNGSKARTE
TARJETA DE EXPANSIÓN
UITBREIDINGSKAART
CC1
(BAR)
CC2
(BAR)
TX1 (PHOT)
M2
SLAVE
RX2 (PHOT)
ESEMPIO APPLICAZIONE ANTE CONTRAPPOSTE CON 2 PHOT E 2 BAR - SAMPLE APPLICATION WITH OPPOSITE LEAVES WITH 2 PHOT AND 2 BAR
- EXEMPLE D’APPLICATION VANTAUX OPPOSÉS AVEC 2 PHOT ET 2 BAR - ANWENDUNGSBEISPIEL EINANDER ENTGEGENGESETZTE TORFLÜGEL
MIT 2 PHOT UND 2 BAR - VOORBEELD TOEPASSING TEGENOVERGESTELDE VLEUGELS MET 2 PHOT EN 2 BAR
D811893 00100_02
F
GND
L N
10
50 51 52 6160
TX1 RX1
TX2
MASTER
60 6162 6364 6570 71 727374 75 7677 78
11 1213 20 21 26
27 4041 4243 50 51 52
B EBA 201 R01
62 63 64 65 70 71 72 73 74 75 76 77 78
START
RX2
STOP
CC1
SAFE 1 = 1
SAFE 2 = 7
SAFE 3 = 1
Y #
MAX 250m
L N
GND
50 51 52
10
11 1213 20 21 26
SLAVE
60 6162 6364 6570 71 727374 75 7677 78
Y #
27 4041 4243 50 51 52
B EBA 201 R01
70 71 72 73 74 75 76 77 78
CC2
SAFE 2 = 7
10 - LEO B CBB 3 230 L02/L04 - LEO B CBB 3 120 F02 / F04
Loading...