BEURER WL 75 User Manual [fr]

WL 75

D

Lichtwecker

Gebrauchsanweisung .................. 2

G

Wake up light

Instructions for use .................... 10

F

Réveil lumineux

Mode d’emploi ............................ 17

E

Luz para despertar

Instrucciones de uso .................. 24

I

Luce sveglia

Istruzioni per l’uso ..................... 31

T

Ișıklı çalar saat

Kullanım Kılavuzu ....................... 38

r

Cветовой будильник

Инструкция по применению ...45

Q

Budzik świetlny

Instrukcja obsługi ...................... 53

DEUTSCH

Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, bewahren Sie sie für
den späteren Gebrauch auf, machen Sie sie anderen Benutzern zugänglich
und beachten Sie die Hinweise.

Inhaltsverzeichnis

1. Zum Kennenlernen .......................................................................................................................... 3

2. Zeichenerklärung ............................................................................................................................. 3

3. Bestimmungsgemäßer Gebrauch .................................................................................................. 3

4. Warn-/ Sicherheitshinweise ............................................................................................................ 4

5. Gerätebeschreibung ........................................................................................................................ 4

6. Inbetriebnahme ................................................................................................................................ 5

7. Gerätefunktionen ............................................................................................................................. 5

7.1 Uhrzeit / Datum einstellen ............................................................................................................ 5

7.2 Aufweck-Funktion

7.3 Licht / Leselampe ......................................................................................................................... 6

7.4 Stimmungslicht ............................................................................................................................ 6

7.5 Einschlaf-Funktion „Sleep“ ..........................................................................................................7

7.6 Radio ........................................................................................................................................... 7

7.7 Displayhelligkeit einstellen ........................................................................................................... 7

7.8 AUX-Anschluss ............................................................................................................................ 7

7.9 Tastenton einschalten /ausschalten ............................................................................................8

7.10 Bluetooth

8. Reinigung/Aufbewahrung ............................................................................................................... 8

9. Was tun bei Problemen? ................................................................................................................. 8

10. Entsorgung ....................................................................................................................................... 8

11. Technische Daten ............................................................................................................................ 8

12. Garantie ............................................................................................................................................ 9

„Alarm“ .......................................................................................................... 6

®

aktivieren / deaktiveren ............................................................................................ 8

Lieferumfang

•

Lichtwecker mit Wurfantenne

•

Netzadapter

•

AUX-Kabel

•

Gebrauchsanweisung

2

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt unseres Sor­timentes entschieden haben. Unser Name steht für hoch­wertige und eingehend geprüfte Qualitätsprodukte aus
den Bereichen Wärme, Gewicht, Blutdruck, Körpertem­peratur, Puls, Sanfte Therapie, Massage, Luft und Beauty.

Mit freundlicher Empfehlung
Ihr beurer-Team

1. Zum Kennenlernen

Der beurer Lichtwecker WL 75 ermöglicht Ihnen ein sanf­tes und natürliches Erwachen und Einschlafen. Durch das
langsam heller werdende LED-Licht wird ein Sonnenauf­gang simuliert. Auf diese Weise können Sie sich langsam
an die Lichtverhältnisse gewöhnen und Ihr Körper wird
behutsam auf das Aufwachen vorbereitet. Sie können
zusätzlich eine Aufwachmelodie einstellen, die nach dem
simulierten Sonnenaufgang ertönt und Sie beim Aufwa­chen akustisch unterstützt. Neben einem Weckton ste­hen Ihnen Radio und verschiedene Klänge zur Verfügung.
Der beurer Lichtwecker WL 75 verhilft Ihnen sowohl zu
einem ausgeruhten und zufriedenen Start in den Tag als
auch zu einem angenehmen Einschlafen mit Hilfe eines
simulierten Sonnenuntergangs mit Melodien.

Funktionen:

•

Bedienung der Gerätefunktionen über Smartphone mit
„beurer LightUp“ App

•

Aufweck-Funktion „Alarm“ (simulierter Sonnenaufgang:
Lichtwecker wird in einem eingestellten Zeitraum lang­sam heller)

•

Einschlaf-Funktion „Sleep“ (simulierter Sonnenunter­gang: Lichtwecker wird langsam dunkler und schaltet
sich nach voreingestellter Zeit automatisch aus)

•

Licht-Funktion (weißes Licht / Leselampe)

•

Stimmungslicht mit individueller Farbfixierung (10 ver­schiedene Szenen auswählbar)

•

Uhrzeitanzeige auf dem Display

•

UKW-Radio

•

Weckton, Aufwach- und Einschlafmelodien

•

Abspielen eigener Musik via AUX-Eingang

Hinweis

Der Lichtwecker WL 75 lässt sich nur mit der „beurer
LightUp“ App in vollem Umfang verwenden. Basis­funktionen können zusätzlich direkt am Gerät einge­stellt werden.

Folgende Funktionen können ausschließlich über die App
bedient werden:

•

Auswahl von 10 definierten Stimmungslicht-Szenen

•

Direkte Farbauswahl des Stimmungslichts

•

•

•

Systemvoraussetzungen App „beurer LightUp“:

•

•

Für eine Auflistung aller kompatiblen mobilen Geräte,
scannen Sie bitte den folgenden QR-Code:

2. Zeichenerklärung

3. Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät darf nur für den Zweck verwendet werden, für
den es entwickelt wurde, und auf die in der Gebrauchs
anweisung angegebene Art und Weise. Jeder unsach­gemäße Gebrauch kann gefährlich sein. Der Hersteller
haftet nicht für Schäden, die durch unsachgemäßen oder
falschen Gebrauch verursacht wurden.

Ein- und Ausschalten des Alarms für jeden Tag
Einstellen von speziellen Alarmeinstellungen
Ein- und Ausschalten des Tastentons

iOS ≥ 8.0
AndroidTM ≥ 4.4

Bluetooth® ≥ 4.0

Warnhinweis auf Verletzungs-

WARNUNG

ACHTUNG

Hinweis

gefahren oder Gefahren für Ihre
Gesundheit.

Sicherheitshinweis auf mögliche
Schäden am Gerät/Zubehör.

Hinweis auf wichtige Informati
onen.

Entsorgung gemäß Elektro- und
Elektronik-Altgeräte EG-Richtli­nie –WEEE (Waste Electrical and
Electronic Equipment)

Hersteller

Dieses Produkt erfüllt die Anfor­derungen der geltenden euro­päischen und nationalen Richt­linien.

WARNUNG

-

-

3

4. Warn-/ Sicherheitshinweise

5. Gerätebeschreibung

WARNUNG

•

Das Gerät ist nur für den Einsatz im häuslichen/priva­ten Umfeld bestimmt, nicht im gewerblichen Bereich.

•

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darü­ber sowie von Personen mit verringerten physischen,
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel
an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs
des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resul­tierenden Gefahren verstehen.

•

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

•

Halten Sie Kinder vom Verpackungsmaterial fern (Er
stickungsgefahr).

•

Betreiben Sie das Gerät nur mit dem mitgelieferten
Netzadapter und nur mit der auf dem Netzadapter no­tierten Netzspannung.

•

Stellen Sie das Gerät auf eine ebene und feste Fläche.

•

Das Gerät muss in der Nähe einer leicht zugänglichen
Steckdose aufgestellt werden.

•

Überprüfen Sie vor dem Gebrauch das Gerät und Zu­behör auf sichtbare Schäden. Benutzen Sie es im Zwei­felsfall nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler oder
an die angegebene Kundendienstadresse.

•

Halten Sie das Gerät, den Netzadapter und das Strom­kabel von Wasser fern!

•

Stecken Sie den Netzadapter niemals ein oder aus,
wenn Sie feuchte Hände haben.

•

Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kin­dern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

•

Schalten Sie das Gerät im Falle von Defekten oder Be­triebsstörungen sofort aus und trennen Sie das Gerät
vom Stromanschluss.

•

Verlegen Sie das Stromkabel so, dass niemand darü­ber stolpern kann.

ACHTUNG

•

Schützen Sie das Gerät vor Stößen, Feuchtigkeit,
Schmutz, starken Temperaturschwankungen und di­rekter Sonneneinstrahlung.

•

Lassen Sie das Gerät nicht fallen.

1 Display 8 Radio-Taste

2 EIN-/AUS-Taste
3 Sensor-Fläche zur

Snoozefunktion

4 Helligkeits-Tasten +/- 11 USB-Anschluss

5 Sensor-Fläche zur

Displaybeleuchtung

6

v / w-Tasten

7 AUX-Taste 14 Set-Taste

-

9 Wurfantenne

10 Netzteil-Anschluss

(zum Aufladen des Smartphones)
12 AUX-Eingang

13 Alarm-Taste

2

3

1

5

14

6

13

4

6

7

8

12

11

10

9

4

Display

5

2

3

1

4

6

15

14

13

12

1 Lautstärke 9 Bluetooth
2 Jahr(Y) / Monat (M)

Tag (D)
3 Radio-Weckmodus 11 Display
4 Uhrzeit / Datum /

Radio frequenz
5

SET-Modus
6 AUX-Modus 14 Piepton
7 Alarm-Modus 15 Aufwachmelodie
8 Radio

10 Uhrzeit

12 Alarm-Speicherplatz 1, 2

13

Einschlaf-Funktion („Sleep“)

®

6. Inbetriebnahme

1. Entfernen Sie das Verpackungsmaterial.

2.

Überprüfen Sie, ob alle Teile im Lieferumfang enthal­ten sind

.

3.

Überprüfen Sie Gerät, Netzadapter und AUX-Kabel auf
Beschädigungen.

4.

Laden Sie die kostenlose „beurer LightUp“ App im
Apple App Store (iOS) oder Google Play (Android) he­runter.

5. Aktivieren Sie Bluetooth

6. Stellen Sie das Gerät auf eine ebene und feste Fläche.
Das Gerät muss in der Nähe einer leicht zugänglichen
Steckdose aufgestellt werden.

7. Stecken Sie den Netzadapteranschluss in die Netzad
apterbuchse auf der Rückseite des Geräts.

8. Stecken Sie den Netzadapter in eine geeignete Steck
dose.

9. Auf dem Display des Geräts erscheint die Uhrzeit mit
0:00.

10. Legen Sie die Wurfantenne nach hinten.

11.

Önen Sie die „beurer LightUp“ App und folgen Sie
den Anweisungen.

12.

Sobald WL 75 verbunden ist, wird die Uhrzeit am
Lichtwecker aktualisiert.

®

auf Ihrem Smartphone.

11

7. Gerätefunktionen

Die Gerätefunktionen können Sie wahlweise über die
„beurer LightUp“ App oder über die Tasten am Lichtwe­cker einstellen.

7

8

Wir empfehlen Ihnen die Gerätefunktionen über die

9

„beurer LightUp“ App einzustellen, da dies komfor-

10

tabler ist.
Wenn der Lichtwecker mit dem Smartphone verbun
den ist, sind alle Tasten am Lichtwecker gesperrt. So­bald die Verbindung zwischen Smartphone und Licht­wecker getrennt wurde, können Sie die Tasten am
Lichtwecker wieder betätigen.

7.1 Uhrzeit / Datum einstellen

Hinweis
Sie können Uhrzeit und Datum über die „beurer LightUp“
App oder über die Tasten am Lichtwecker einstellen.
Wenn Sie den Lichtwecker über die „beurer LightUp“
App mit dem Smartphone verbinden, werden Uhrzeit
und Datum automatisch am Lichtwecker eingestellt.

Um die Uhrzeit über die Tasten am Lichtwecker einzu­stellen, gehen Sie wie folgt vor:

1.

Am Gerät dreimal Set-Taste drücken. „SET Time“ er­scheint im Display. Drei Sekunden warten, bis das Stun­denformat „

2.

Stundenformat mit / -Tasten einstellen (24-Stun
denformat „
„

12 hr

3. Stunde blinkt im Display. Die Stunde mit / -Tasten
einstellen

4. Minute blinkt im Display. Die Minute mit
einstellen. Mit Set-Taste bestätigen.

5.

Jahreszahl
ten einstellen. Mit Set-Taste bestätigen.

6.

Monat
einstellen. Mit Set-Taste bestätigen.

-

7. Tag
stellen. Mit Set-Taste bestätigen.

-

24 hr“ 

im Display blinkt.

24 hr“

oder 12-Stundenformat AM/PM

“). Mit Set-Taste bestätigen.

. Mit Set-Taste bestätigen.

(Y)

blinkt im Display. Das Jahr mit / -Tas -

(M)

blinkt im Display. Den Monat mit / -Tasten

(D) blinkt im Display. Den Tag mit / -Tasten ein-

-

-

/ -Tasten

5

7.2 Aufweck-Funktion „Alarm“

Alarm einstellen

Hinweis
Wenn Sie den Alarm über die Tasten am Lichtwecker
einstellen, können Sie die Alarmzeit und den Alarmton
wählen.
Wenn Sie den Alarm über die „beurer LightUp“ App ein­stellen, können Sie zusätzlich die Alarmtage, die Snoo­zedauer und einen simulierten Sonnenaufgang (Licht­wecker wird in einem eingestellten Zeitraum langsam
heller) wählen.

Um den Alarm über die Tasten am Lichtwecker einzustel­len, gehen Sie wie folgt vor:

1.

Am Gerät einmal Set-Taste drücken. „SET Alarm“ er­scheint im Display. Drei Sekunden warten, bis  im
Display blinkt.

2.

Mit / -Tasten entweder Alarm oder Alarm
wählen. Mit Set-Taste bestätigen.

3.

Alarmstunde blinkt im Display. Die Alarmstunde mit

/ -Tasten einstellen

4.

Alarmminute blinkt im Display. Die Alarmminute mit

/ -Tasten einstellen. Mit Set-Taste bestätigen.

Weckton , Aufwachmelodie 1-6 oder Radio

5.
blinkt im Display. Mit / -Tasten gewünschten Alarm­ton wählen. Mit Set-Taste bestätigen. Alarm ist nun ak­tiviert.

Der simulierte Sonnenaufgang startet vor dem eingestell­ten Alarm um den Körper auf das Aufwachen vorzube­reiten. Der Alarm ertönt erst nach dem Sonnenaufgang.

Alarm aktivieren

Um den Alarm zu aktivieren, Alarm-Taste am Lichtwe­cker so oft drücken, bis „
„

ALARM1 und ALARM2

Alarm deaktivieren

Um den Alarm zu deaktivieren, Alarm-Taste am Licht­wecker so oft drücken, bis „

. Mit Set-Taste bestätigen.

ALARM1

“ im Display erscheint.

“, „

ALARM2

OFF

“ im Display erscheint.

“ oder

7.3 Licht / Leselampe

Hinweis
Sie können das Licht über die „beurer LightUp“ App
oder über die Tasten am Lichtwecker einschalten.

Um das Licht über die Tasten am Lichtwecker einzuschal­ten, gehen Sie wie folgt vor:

1. Am eingesteckten Gerät kurz die EIN-/AUS-Taste drü­cken. Das Licht geht an.

2.

Um das Licht wieder auszuschalten, die EIN-/AUS-Tas-
te erneut drücken. Das Licht erlischt.

3.

Mit den Helligkeits-Tasten + - können Sie die Hellig­keit einstellen.

7.4 Stimmungslicht

Sie können den Lichtwecker auch als Stimmungslicht
verwenden.

Hinweis
Wenn Sie das Stimmungslicht über den Lichtwecker
einschalten, erfolgt ein Stimmungslicht mit einem stan­dardisierten Farbwechsel.

Wenn Sie das Stimmungslicht über die „beurer LightUp“
App einstellen, haben Sie zusätzlich folgende Einstel­lungsmöglichkeiten:

- F

arbe des Stimmungslichts kann selbst gewählt werden.

- 10 voreingestellte Szenen (z.B. Regenbogen) stehen

zur Verfügung.

- Stimmungslicht kann mit Timer versehen werden.

Um das Stimmungslicht am Lichtwecker einzuschalten,
gehen Sie wie folgt vor:

1. Die EIN-/AUS-Taste 2 Sekunden lang gedrückt halten.
Das Stimmungslicht mit Farbwechsel geht an.

2.

Um eine Farbe des Stimmungslichts zu fi xieren,
erneut EIN-/AUS-Taste drücken.

3.

Um das Stimmungslicht auszuschalten, erneut

EIN-/AUS-Taste drücken.

Alarm snoozen

Wenn der Alarm ertönt, EIN-/AUS-Taste berühren
(nicht drücken), um den Alarm zu snoozen. Sie können
die Snoozedauer in der „beurer LightUp“ App einstellen.

Alarm ausschalten

Wenn der Alarm ertönt, EIN-/AUS-Taste drücken, um
den Alarm auszuschalten.

6

7.5 Einschlaf-Funktion „Sleep“

Der Einschlafbereich „Sleep“ eignet sich ideal als Ein­schlafhilfe. Hier lässt sich der Sonnenuntergang (Sun­set-Funktion) einstellen. Dabei wird das Licht nach einer
eingestellten Dauer langsam dunkler. Sie können dem
simulierten Sonnenuntergang noch verschiedene ent­spannende Klänge zuweisen und wahlweise mit natürli­chem Licht oder mit einem Stimmungslicht anwenden.

Hinweis
Sie können die Sunset-Funktion über die „beurer
LightUp“ App oder über die Tasten am Lichtwecker ein­stellen.

Um die Sunset-Funktion am Lichtwecker einzuschalten,
gehen Sie wie folgt vor:

1.

Um die Sunset-Funktion mit normalem Licht zu be­treiben, kurz die EIN-/AUS-Taste drücken. Das Licht
geht an.

Um die Sunset-Funktion mit dem Stimmungslicht zu
betreiben, die EIN-/AUS-Taste 2 Sekunden gedrückt
halten. Das Stimmungslicht geht an.

2. Die EIN-/AUS-Taste 5 Sekunden gedrückt halten.
blinkt im Display. Innerhalb von 5 Sekunden mit /

-Tasten die Dauer des Sonnenuntergangs einstellen.

3. Mit

/ -Tasten Lautstärke einstellen.

4. Mit Set-Taste den gewünschten Klang einstellen.

02

7.6 Radio

Radio einschalten / ausschalten

1.

Um das Radio ein- bzw. auszuschalten, Radio-Taste
am Lichtwecker drücken.

2.

Um zwischen den gespeicherten Radiosendern zu
wechseln, zuerst Set-Taste drücken. Mit / -Tasten
gewünschten Radiosender wählen.

3.

Um die Lautstärke einzustellen, während der Radiowie­dergabe / -Tasten drücken.

7.7 Displayhelligkeit einstellen

Hinweis
Der Lichtwecker besitzt vier Displayhelligkeits-Stufen
(

0, 1, 2 

oder 3)

. Sie können die Displayhelligkeit in den
Einstellungen der „beurer LightUp“ App oder über die
Tasten am Lichtwecker einstellen.

Um die Displayhelligkeit über die Tasten am Lichtwecker
einzustellen, gehen Sie wie folgt vor:

1.

Am Gerät viermal Set-Taste drücken. „SET Display“ er­scheint im Display. Drei Sekunden warten, bis eine Zahl
im Display blinkt.

2.

Mit / -Tasten gewünschte Displayhelligkeit einstel­len. Mit Set-Taste bestätigen. Nach 5 Sekunden wird
die eingestellte Displayhelligkeit angezeigt.

Alternativ können Sie auch rechts an die Seite des Dis
plays tippen, um die Displayhelligkeit kurzzeitig heller zu
machen.

-

Hinweis
Sie können die Radioeinstellungen über die „beurer
LightUp“ App oder über die Tasten am Lichtwecker
vornehmen.

Radiosender einstellen

Um die Radiosender über die Tasten am Lichtwecker ein­zustellen, gehen Sie wie folgt vor:

1. Am Gerät zweimal Set-Taste drücken. „SET Radio“ er
scheint im Display. Drei Sekunden warten, bis aktuelle
Senderfrequenz im Display blinkt.

2.

Mit / -Tasten gewünschten Radiosender einstellen.
Um den Sendersuchlauf zu starten, oder -Taste
gedrückt halten. Mit Set-Taste bestätigen.

3.

Programmnummer
Mit / -Tasten gewünschte Programmnummer
wählen (z.B.
gestellte Radiosender gespeichert werden soll
Es stehen 10 Radiospeicherplätze zur Verfügung.
Mit Set-Taste bestätigen.

P  01 

P  01

blinkt im Display.

oder

P  02

), auf dem der ein-

7.8 AUX-Anschluss

­Sie können eine externe Audioquelle (z.B. MP3-Player,

Smartphone oder CD-Player) über den AUX-Eingang mit
dem Lichtwecker verbinden.

1. Mitgelieferte AUX-Kabel an Audioquelle anschließen.

2.

Anderes Ende des AUX-Kabels in den AUX-Eingang auf
der Geräterückseite stecken.

3. AUX-Taste am Gerät drücken. Externe Audioquelle ist

nun mit Lichtwecker verbunden.

4. Mit den

.

5.

Um den AUX-Modus wieder zu verlassen, AUX-Taste
drücken.

7

/ -Tasten die Lautstärke regeln.

7.9 Tastenton einschalten /ausschalten

Sie können den Tastenton des Lichtweckers ausschließ
lich über die Einstellungen in der „
einschalten bzw. ausschalten.

beurer LightUp“ App

-

7.10 Bluetooth® aktivieren / deaktiveren

Hinweis

Bluetooth® ist im Auslieferungszustand am Lichtwecker

aktiviert. Wenn Sie Bluetooth® deaktivieren, kann der
Lichtwecker nicht mit der „beurer LightUp“ App ver­bunden werden.

Um Bluetooth® am Lichtwecker zu deaktivieren, gehen
Sie wie folgt vor:

Am Gerät fünfmal Set-Taste drücken. „SET “ er-

1.
scheint im Display. Drei Sekunden warten, bis „on“ im
Display blinkt.

2.

bzw. -Taste drücken, bis „OFF“ im Display er-

scheint.
am Licktwecker deaktiviert.

Mit Set-Taste bestätigen. Bluetooth® ist nun

8. Reinigung/Aufbewahrung

•

Reinigen Sie das Gerät mit einem trockenen Tuch.

•

Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel.

•

Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Gerät ein­dringt. Falls dies doch einmal der Fall sein sollte, dann
verwenden Sie bitte das Gerät erst dann wieder, wenn
es völlig trocken ist.

•

Gerät und Steckernetzteil keinesfalls in Wasser oder
andere Flüssigkeiten tauchen.

•

Schützen Sie das Gerät vor Stößen, Feuchtigkeit, Staub,
Chemikalien, starken Temperaturschwankungen und zu
nahen Wärmequellen (Öfen, Heizungskörper).

9. Was tun bei Problemen?

Unter www.beurer.com finden Sie weitere Informatio­nen und eine Auflistung häufig gestellter Fragen (FAQs)
zu diesem Produkt.

10. Entsorgung

Im Interesse des Umweltschutzes darf das Gerät am En­de seiner Lebensdauer nicht mit dem Hausmüll entfernt
werden. Die Entsorgung kann über entsprechen
de Sammelstellen in Ihrem Land erfolgen. Befol­gen Sie die örtlichen Vorschriften bei der Entsor­gung der Materialien. Entsorgen Sie das Gerät
gemäß der Elektro- und Elektronik Altgeräte EG-Richtlinie
– WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Bei
Rückfragen wenden Sie sich an die für die Entsorgung
zuständige kommunale Behörde.

-

11. Technische Daten

Beleuchtungs­stärke

Licht

Lichtstufen

Stimmungslicht

Snooze-Dauer 1-30 Minuten
LCD-Hintergrund

beleuchtung

Uhrzeit 12h / 24h umstellbar

Alarm

Ladefunktion

Tastenton Aus, An
AUX Line-In, 3,5 mm Klinkenstecker

Radio

Lautsprecher 2 Watt

Netzteil Span
nungsversorgung

Netzteil Schutz
klasse

Frequenzband
Sendeleistung

Technische Änderungen vorbehalten.
Wir garantieren hiermit, dass dieses Produkt der europä-

ischen RED Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Kontaktie­ren Sie bitte die genannte Serviceadresse, um detaillier­tere Angaben – wie zum Beispiel die CE – Konformitäts­erklärung – zu erhalten.

Maximal ca. 2.000 Lux (bei 15 cm
Abstand)

LED Technologie (Lebensdauer
der LED: > 20.000 Stunden)

10 am Lichtwecker
Stufenlos per App

Automatischer RGB Farbwechsel
mit individueller Farbfixierung

­Aus, 1, 2, 3

2 Alarmzeiten
Aufwachen: Weckton, Radio, 6
Aufwachmelodien,
Einschlafen:

Smartphones können über USB
aufgeladen werden

Frequenzbereich UKW 87,5 ­108 MHz, 10 Speicherplätze

Eingang: 110-240 V, AC, 50/60

­Hz, 0,5 A

Ausgang: 9 V, DC, 2000mA

­Schutzklasse II

2402MHz-2480MHz
max. 4dBM

4 Einschlafmelodien

8

12. Garantie

Wir leisten 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum für Material- und
Fabrikationsfehler des Produktes. Die Garantie gilt nicht:

• Im Falle von Schäden, die auf unsachgemäßer Bedie­nung beruhen.

• Für Verschleißteile.

• Bei Eigenverschulden des Kunden.

• Sobald das Gerät durch eine nicht autorisierte Werk­statt geönet wurde.

Die gesetzlichen Gewährleistungen des Kunden bleiben
durch die Garantie unberührt. Für Geltendmachung eines
Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch den
Kunden der Nachweis des Kaufes zu führen. Die Garan­tie ist innerhalb eines Zeitraumes von 3 Jahren ab Kauf­datum gegenüber der Beurer GmbH, Söflinger Str. 218,
89077Ulm (Germany) geltend zu machen.

Bitte wenden Sie sich im Falle von Reklamationen an
unseren Service unter folgendem Kontakt:
Service Hotline: Tel.: +49 (0) 731 / 39 89-144

E-Mail: [e-mail]

Fordern wir Sie zur Übersendung des defekten Pro
duktes auf, ist das Produkt an folgende Adresse zu
senden:

Beurer GmbH
Servicecenter
Lessingstraße 10b
89231 Neu-Ulm, Germany

-

Irrtum und Änderungen vorbehalten

9

ENGLISH

Read these instructions for use carefully and keep them for later use, be su­re to make them accessible to other users and observe the information they
contain.

Table of contents

1. Getting to know your device......................................................................................................... 11

2. Signs and symbols ........................................................................................................................ 11

3. Intended use .................................................................................................................................. 11

4. Warning notices/safety notes ....................................................................................................... 11

5. Device description ......................................................................................................................... 12

6. Initial use ........................................................................................................................................ 13

7. Device functions ............................................................................................................................ 13

7.1 Setting the time/date ................................................................................................................. 13

7.2

“Alarm” function ........................................................................................................................ 13

7.3 Light/reading lamp .................................................................................................................... 14

7.4 Mood light ................................................................................................................................. 14

7.5 “Sleep” function ........................................................................................................................ 14

7.6 Radio ......................................................................................................................................... 15

7.7 Setting the display brightness ................................................................................................... 15

7.8 AUX connection ......................................................................................................................... 15

7.9 Switching the button tone on/o ............................................................................................... 15

7.10 Activating/deactivating Bluetooth

8. Cleaning and storage .................................................................................................................... 16

9. What if there are problems? ......................................................................................................... 16

10. Disposal .......................................................................................................................................... 16

11. Technical data ................................................................................................................................ 16

®

.......................................................................................... 15

Included in delivery

•

Wake up light with cable antenna

•

Mains adapter

•

AUX cable

•

Instructions for use

10

Dear customer,

Thank you for choosing one of our products. Our name
stands for high-quality, thoroughly tested products for
applications related to heating, weight, blood pressure,
body temperature, pulse, gentle therapy, massage, air
and beauty.

With kind regards,
Your beurer team

1. Getting to know your device

The beurer WL 75 wake up light allows you to wake up
and fall asleep gently and naturally. The LED light gradu­ally becomes brighter like a rising sun, allowing you to
slowly become accustomed to the light conditions and
gently preparing your body for waking up. You can also
set a wake-up melody that is played following the simu­lated sunrise and provides an acoustic aid to help you
wake up. Besides an alarm tone, you can also choose the
radio or various sounds. The beurer WL 75 wake up light
not only provides a rested and pleasant start to your day
but also helps you drift comfortably o to sleep thanks
to a simulated sunset with melodies.

Functions:

•

Control of the device functions via smartphone with the
“beurer LightUp” app

•

“Alarm” function (simulated sunrise: wake up light grad­ually becomes brighter over a set period of time)

•

“Sleep” function (simulated sunset: wake up light grad­ually dims and switches off automatically after a pre­set time)

•

Light function (white light/reading lamp)

•

Mood light with individual colour setting (choice of 10
dierent sequences)

•

Time shown on the display

•

FM radio

•

Alarm tone, wake-up and sleep melodies

•

Play your own music via the AUX input

Note

The WL 75 wake up light can only be used with its full
functionality in conjunction with the “beurer LightUp”
app. Basic functions can also be set directly on the
device.

The following functions can only be controlled via the
app:

•

Choice of 10 defined mood light sequences

•

Direct choice of mood light colour

•

Alarm can be switched on/o for each day

•

Adjustment of special alarm settings

•

Button tone can be switched on/o

11

System requirements App “beurer LightUp”:

•

iOS ≥ 8.0
AndroidTM ≥ 4.4

•

Bluetooth® ≥ 4.0

For a list of all compatible mobile devices, please scan
the following QR code:

2. Signs and symbols

Warning notice indicating a risk

WARNING

IMPORTANT

Note

of injury or damage to health.
Safety note indicating possible

damage to the device/acces­sory.

Note on important information.

Disposal in accordance with the
Waste Electrical and Electronic
Equipment EC Directive – WEEE

Manufacturer

This product satisfies the re­quirements of the applicable Eu­ropean and national directives.

3. Intended use

WARNING

The device may only be used for the purpose for which
it is designed and in the manner specified in the instruc­tions for use. Improper use can be dangerous. The manu­facturer is not liable for damage resulting from improper
or careless use.

4. Warning notices/safety notes

WARNING

•

The device is intended only for domestic/private use,
not for commercial use.

•

This device may be used by children over the age of
eight and by people with reduced physical, sensory or
mental skills or a lack of experience or knowledge, pro-

vided that they are supervised or have been instructed
on how to use the device safely and are fully aware of
the consequent risks of use.

•

Children must not play with the device.

•

Keep packaging material away from children (risk of
suocation).

•

Only operate the device with the mains adapter pro­vided and at the mains voltage specified on the mains
adapter.

•

Place the device on a firm, even surface.

•

The device must be placed near an easily accessible
socket.

•

Before use, inspect the device and accessories for vis­ible damage. If you have any doubts, do not use the
device and contact your retailer or the specified Cus­tomer Service address.

•

Keep the device, mains adapter and mains cable away
from water.

•

Never plug in or unplug the mains adapter when you
have wet hands.

•

Cleaning and user maintenance must not be performed
by children unless supervised.

•

In the event of defects or operational faults, switch the
device o immediately and disconnect it from the mains
socket.

•

Arrange the mains cable so that no-one will trip over it.

5. Device description

1 Display 8 Radio button

2 ON/OFF button
3 Touch sensor

(for snoozing)

4 Brightness buttons

+/-

5 Touch sensor (for illu

minated display)

6

v/w buttons

7 AUX button 14 Set button

9 Cable antenna

10 Mains part connection

11 USB connection (for

charging smartphones)

-

12 AUX input

13 Alarm button

2

3

4

IMPORTANT

•

Protect the device from impacts, moisture, dirt, marked
temperature fluctuations and direct sunlight.

•

Do not drop the device.

12

1

13

12

5

14

6

6

7

8

11

10

9

Display

2

3

1

4

5

15

14

13

12

1 Volume 9 Bluetooth
2 Year (Y)/Month (M)/

Day (D)
3 Radio alarm mode 11 Display
4 Time/Date/Radio

frequency
5 SET mode 13 “Sleep” function
6 AUX mode 14 Beep
7 Alarm mode 15 Wake-up melody
8 Radio

10 Time

12 Alarm memory space 1, 2

®

6. Initial use

1. Remove the packaging material.

2. Check that all parts listed are present.

3.

Check the device, mains adapter and AUX cable for
damage.

4.

Download the free “beurer LightUp” app from the Apple
App Store (iOS) or Google Play (Android).

5. Activate Bluetooth

6.

Place the device on a firm, even surface. The device
must be placed near an easily accessible socket.

7.

Insert the mains adapter connector into the mains
adapter socket on the rear of the device.

8. Insert the mains adapter into a suitable socket.

9. The time 0:00 is shown on the device display.

10. Place the cable antenna at the back.

11.

Open the “beurer LightUp” app and follow the instruc­tions.

12. Once the WL 75 is connected, the time on the wake
up light is updated.

®

on your smartphone.

7. Device functions

You can either set the device functions using the “beurer
LightUp” app or the buttons on the wake up light.

We recommend setting the device functions using
the “beurer LightUp” app as it is more convenient.

6

11

If the wake up light is connected to a smartphone,
all the buttons on the wake up light are locked. Once
the smartphone and wake up light are disconnected,
you can use the buttons on the wake up light again.

7

8

7.1 Setting the time/date

9

10

Note
You can set the time and date using the “beurer LightUp”
app or the buttons on the wake up light.
the wake up light to your smartphone using the “beurer
LightUp” app, the time and date are automatically set
on the wake up light.

To set the time using the buttons on the wake up light,
proceed as follows:

1. Press the Set button on the device three times. “SET
Time” appears on the display. Wait three seconds until
the hour format “24 hr” flashes on the display.

2. Set the hour format using the
format “

24 hr

” or 12-hour format

firm with the Set button.

3.

The hour flashes on the display. Set the hour using the

/ buttons. Confirm with the Set button.

4.

The minute flashes on the display. Set the minute using
the / buttons. Confirm with the Set button.

5. The year
the / buttons. Confirm with the Set button.

6.

The month
using the / buttons. Confirm with the Set button.

7.

The day

(Y) flashes on the display. Set the year using

(M)

flashes on the display. Set the month

(D)

flashes on the display. Set the day using the

/ buttons. Confirm with the Set button.

7.2 “Alarm” function

Setting the alarm

Note
If you set the alarm using the buttons on the wake up
light, you can select the alarm time and the alarm tone.
If you set the alarm using the “beurer LightUp” app, you
can also select the alarm days, snooze time and a simu­lated sunrise (wake up light gradually becomes brighter
over a set period of time).

To set the alarm using the buttons on the wake up light,
proceed as follows:

1. Press the Set button on the device once. “SET Alarm”
appears on the display. Wait three seconds until
flashes on the display.

2.

Use the / buttons to select either alarm or alarm

. Confirm with the Set button.

If you connect

/ buttons (24-hour

AM/PM

“

12 hr

”). Con-

13

3.

The alarm hour fl ashes on the display. Set the alarm
hour using the / buttons. Confi rm with the Set
button.

4. The alarm minute fl ashes on the display. Set the alarm
minute using the
button.

Alarm tone , wake-up melody 1–6 or radio

5.
fl ashes on the display. Use the / buttons to select
the desired alarm tone. Confi rm with the Set button.
Alarm is now activated.

The simulated sunrise starts before the set alarm in order
to prepare the body for waking up. The alarm only goes
o after the sunrise.

/ buttons. Confi rm with the Set

Activating the alarm

To activate the alarm, press the Alarm button on the wake
up light repeatedly until “ALARM1”, “ ALARM2” or “ALARM1 
and ALARM2” appears on the display.

Deactivating the alarm

To deactivate the alarm, press the Alarm button on the
wake up light repeatedly until “OFF” appears on the dis­play.

Activating the snooze function

When the alarm sounds, touch (not press) the ON/OFF
button

the snooze time in the “beurer LightUp” app.

to activate the snooze function. You can set

7.4 Mood light

The wake up light can also be used as a mood light.

Note
If you switch on the mood light via the wake up light,
you get a mood light with a standardised colour change.

If you set the mood light via the “beurer LightUp” app,
you also have the following setting options:

-

You can select the colour of the mood light yourself.

- 10 preset sequences (e.g. rainbow) are available.

- The mood light can be set on a timer.

To switch on the mood light on the wake up light, pro­ceed as follows:

1.

Press and hold the ON/OFF button for 2 seconds. The
colour changing mood light comes on.

2.

To maintain one colour on the mood light, press the
ON/OFF button again.

3. To switch the mood light o , press the ON/OFF but­ton again.

7.5 “Sleep” function

The “Sleep” area is ideal for helping you fall asleep. Here
you can set the sunset function. With this function, the
light gradually dims after a set period of time. You can
also assign various relaxing sounds to the simulated sun­set and either use natural light or a mood light.

Switching o the alarm

When the alarm sounds, press the ON/OFF button
to switch o the alarm.

7.3 Light/reading lamp

Note
You can switch on the light using the “beurer LightUp”
app or the buttons on the wake up light.

To switch on the light using the buttons on the wake up
light, proceed as follows:

1.

Briefl y press the ON/OFF button on the inserted de­vice. The light comes on.

2. To switch the light o again, press the ON/OFF button
again. The light goes o .

3.

You can use the brightness buttons + - to set the bright­ness.

Note
You can set the sunset function using the “beurer
LightUp” app or the buttons on the wake up light.

To switch on the sunset function on the wake up light,
proceed as follows:

1.

To use the sunset function with normal light, briefl y
press the ON/OFF button. The light comes on.

To use the sunset function with the mood light, press
and hold the ON/OFF button for 2 seconds. The mood
light comes on.

2. Press and hold the ON/OFF button for 5 seconds. 02
fl ashes on the display. Use the
seconds to set the duration of the sunset.

3. Use the

4. Use the Set button to set the desired sound.

14

/ buttons to set the volume.

/ buttons within 5

7.6 Radio

Note
You can configure the radio settings using the “beurer
LightUp” app or the buttons on the wake up light.

Setting the radio station

To set the radio station using the buttons on the wake up
light, proceed as follows:

1.

Press the Set button on the device twice. “SET Radio”
appears on the display. Wait three seconds until the
current station frequency flashes on the display.

2. Use the
To start the station search, press and hold the or
button. Confirm with the Set button.

3. Programme number P 01 flashes on the display. Use
the / buttons to select the desired programme
number (e.g. P 01 or P 02) under which the set ra­dio station is to be saved. There are 10 radio memory
spaces available. Confirm with the Set button.

/ buttons to set the desired radio station.

7.8 AUX connection

You can connect an external audio source (e.g. MP3
player, smartphone or CD player) to the wake up light
via the AUX input.

1. Connect the supplied AUX cable to an audio source.

2.

Insert the other end of the AUX cable into the AUX input
on the rear of the device.

3.

Press the AUX button on the device. The external audio
source is now connected to the wake up light.

4. Use the

5. Press the AUX button to exit AUX mode again.

/ buttons to adjust the volume.

7.9 Switching the button tone on/o

You can only switch the button tone of the wake up light
on and o via the settings in the “beurer LightUp” app.

7.10 Activating/deactivating Bluetooth

®

Switching the radio on/o

1. To switch the radio on or o, press the Radio button
on the wake up light.

2.

To switch between the saved radio stations, first press
the Set button. Use the / buttons to select the de­sired radio station.

3.

To set the volume, press the / buttons while the
radio is playing.

7.7 Setting the display brightness

Note

The wake up light has four display brightness levels (0, 

1, 2 

and 3)

. You can set the display brightness in the
settings of the “beurer LightUp” app or using the but­tons on the wake up light.

To set the display brightness using the buttons on the
wake up light, proceed as follows:

1.

Press the Set button on the device four times. “SET
Display” appears on the display. Wait three seconds
until a number flashes on the display.

2.

Use the / buttons to set the desired display bright­ness. Confirm with the Set button. The configured dis­play brightness is shown after 5 seconds.

Alternatively, you can also tap on the right-hand side of
the display to make the display brightness briefly brighter.

Note

The wake up light is supplied to the customer with

tooth® activated. If you deactivate Bluetooth® , the wake

up light cannot be connected to the “beurer LightUp”
app.

To deactivate Bluetooth® on the wake up light, proceed
as follows:

Press the Set button on the device five times. “SET ”

1.
appears on the display. Wait three seconds until “on”
flashes on the display.

2.

Press the or button until “OFF” appears on the dis­play. Confirm with the Set button. Bluetooth® is now
deactivated on the wake up light.

Blue-

15

8. Cleaning and storage

•

Clean the device with a dry cloth.

•

Do not use any abrasive cleaning products.

•

Ensure that no water enters the device. If this should
happen, only reuse the device once it has fully dried out.

•

Never immerse the device or mains part plug in water
or other liquids.

•

Protect the device from impacts, moisture, dust, chem­icals, marked temperature fluctuations and nearby
sources of heat (ovens, heaters).

9. What if there are problems?

You can find further information and a list of fre­quently asked questions (FAQs) about this product at
www.beurer.com.

10. Disposal

For environmental reasons, do not dispose of the device
in the household waste at the end of its useful life. Dis
pose of the device at a suitable local collection or
recycling point. Observe the local regulations for
material disposal. Dispose of the device in ac­cordance with EC Directive – WEEE (Waste Elec­trical and Electronic Equipment). If you have any ques­tions, please contact the local authorities responsible for
waste disposal.

-

Radio

Loudspeaker 2 watts

Mains part
voltage supply

Mains part
protection class

Frequency band
Transmission

power

Subject to technical changes.
We hereby guarantee that this product complies with the

European RED Directive 2014/53/EU. Please contact the
specified service address to obtain further information,
such as the CE Declaration of Conformity.

Frequency range FM 87.5 –
108MHz, 10 memory spaces

Input: 110 – 240 V, AC, 50/60Hz,

0.5 A
Output: 9 V, DC, 2000mA

Protection class II

2402MHz-2480MHz

max. 4dBM

11. Technical data

Illuminance

Light

Light levels

Mood light

Snooze time 1–30 minutes
LCD backlighting O, 1, 2, 3

Time

Alarm

Charging function

Button tone O, On
AUX Line-in, 3.5 mm jack plug

Max. approx. 2,000 lux (at
distance of 15 cm)

LED technology (LED service life:
> 20,000 hours)

10 on wake up light
Infinitely variable via app

Automatic RGB colour change,
option of setting individual colour

Can be switched between
12h/24h

2 alarm times
Wake up: alarm tone, radio,
6wake-up melodies
Fall asleep:

Smartphones can be charged
via USB

4 sleep melodies

Subject to errors and changes

16

FRANÇAIS

Lisez attentivement ce mode d’emploi, conservez-le pour un usage ultérieur,
mettez-le à disposition des autres utilisateurs et suivez les consignes qui y
figurent.

Table des matières

1. Familiarisation avec l’appareil ...................................................................................................... 18

2. Symboles utilisés ........................................................................................................................... 18

3. Utilisation conforme aux recommandations ............................................................................... 18

4. Consignes de sécurité .................................................................................................................. 19

5. Description de l’appareil ............................................................................................................... 19

6. Mise en service .............................................................................................................................. 20

7. Fonctions de l’appareil .................................................................................................................. 20

7.1 Réglage de l’heure/la date ......................................................................................................... 20

7.2 Fonction réveil

7.3 Lumière/Lampe de lecture ......................................................................................................... 21

7.4 Lumière d’ambiance .................................................................................................................. 21

7.5 Fonction sommeil «Sleep» ....................................................................................................... 21

7.6 Radio ......................................................................................................................................... 22

7.7 Réglage de la luminosité de l’écran ........................................................................................... 22

7.8 Prise AUX................................................................................................................................... 22

7.9 Activation/désactivation du bip des touches ............................................................................ 22

7.10 Activation/désactivation de la fonction Bluetooth

8. Nettoyage/stockage ...................................................................................................................... 23

9. Que faire en cas de problèmes? ................................................................................................. 23

10. Élimination ..................................................................................................................................... 23

11. Données techniques ..................................................................................................................... 23

«Alarme» .......................................................................................................... 21

®

................................................................. 23

Contenu

•

Réveil lumineux avec antenne volante

•

Adaptateur secteur

•

Câble AUX

•

Mode d’emploi

17

Chère cliente, cher client,

Nous vous remercions d’avoir choisi l’un de nos produits.
Notre société est réputée pour l’excellence de ses pro­duits et les contrôles de qualité auxquels ils sont soumis.
Nos produits couvrent les domaines de la chaleur, du
poids, de la pression sanguine, de la température cor­porelle, de la thérapie douce, des massages, de l’amé­lioration de l’air et de la beauté.

Sincères salutations,
Votre équipe beurer

1. Familiarisation avec l’appareil

Le réveil lumineux beurer WL 75 vous permet de vous
coucher et de vous réveiller en douceur et naturellement.
La lumière LED, s’intensifiant progressivement, permet de
simuler un lever de soleil. Vous pouvez alors tranquillement
vous habituer aux conditions lumineuses et votre corps se
préparer doucement au réveil. En plus de la simulation de
lever de soleil, vous pouvez paramétrer une mélodie de
réveil qui vous accompagne lors de votre réveil. En plus de
la sonnerie, vous pouvez choisir entre la radio et plusieurs
sonorités. Le réveil lumineux WL 75 de beurer vous permet
de débuter la journée reposé et du bon pied mais égale­ment de vous endormir tout en douceur à la lumière d’un
coucher du soleil et au son de douces mélodies.

Fonctions:

•

Commande des fonctions via smartphone grâce à
l’application «beurer LightUp»

•

Fonction réveil «Alarme» (simulation de coucher de
soleil: le réveil lumineux gagne progressivement en
intensité pendant une période choisie)

•

Fonction sommeil «Sleep» (simulation de coucher de
soleil: le réveil lumineux perd progressivement en inten­sité et s’éteint automatiquement après la durée définie)

•

Fonction lumière (lumière blanche/lampe de lecture)

•

Lumière d’ambiance avec fixation de couleur indivi
duelle (10ambiances lumineuses sélectionnables)

•

Achage de l’heure à l’écran

•

Radio FM

•

Sonnerie, mélodies de réveil et berceuses

•

Lecture de musique via l’entrée AUX

Remarque

Le réveil lumineux WL 75 n’est pleinement exploitable
qu’avec l’application «beurer LightUp». Les fonc­tions de base peuvent être réglées directement de­puis l’appareil.

Les fonctions suivantes peuvent être commandées exclu­sivement depuis l’application:

•

Sélection parmi 10ambiances lumineuses prédéfinies

•

Sélection de couleur directe pour la lumière d’ambiance

•

Activation ou désactivation de l’alarme pour chaque
jour

•

Réglage d’une alarme spéciale

•

Activation ou désactivation des bips des touches

Configuration requise App „beurer LightUp“ :

•

iOS ≥ 8.0
AndroidTM ≥ 4.4

•

Bluetooth® ≥ 4.0

Pour obtenir la liste des appareils mobiles compatibles,
veuillez scanner le code QR suivant:

2. Symboles utilisés

AVERTISSE-

MENT

ATTENTION

Remarque

-

Ce symbole vous avertit des
risques de blessures ou des
dangers pour votre santé.

Ce symbole vous avertit des
éventuels dommages au niveau
de l’appareil ou d’un accessoire.

Ce symbole indique des infor­mations importantes.

Élimination conformément à
la directive européenne WEEE
(Waste Electrical and Electronic
Equipment) relative aux déchets
d’équipements électriques et
électroniques

Fabricant

Ce produit répond aux exigences
des directives européennes et
nationales en vigueur.

3. Utilisation conforme aux
recommandations

AVERTISSEMENT

L’appareil ne doit être utilisé qu’aux fins pour lesquelles
il a été conçu et conformément aux indications données
par ce mode d’emploi. Toute utilisation inappropriée peut
être dangereuse. Le fabricant ne peut être tenu pour res-

18