Beurer WL70 User Manual [ru]

WL 70

D

Lichtwecker

Gebrauchsanweisung .................. 2

G

Wake-up light

Instructions for use ...................... 9

F

Lumière de réveil

Mode d'emploi ............................ 15

E

Luz para despertar

Instrucciones de uso .................. 22

BEURER GmbH • Söflinger Str. 218 • 89077 Ulm (Germany)
Tel.: +49 (0) 731 / 39 89-144 • Fax: +49 (0) 731 / 39 89-255
www.beurer.com • Mail: [e-mail]

I

Luce sveglia

Istruzioni per l'uso ..................... 29

T

Ișıklı Çalar Saat

Kullanma Talimatı ....................... 36

r

Световой будильник

Инструкция по применению .. 42

Q

Budzik świetlny

Instrukcja obsługi ...................... 49

D DEUTSCH

Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, bewahren Sie sie
für den späteren Gebrauch auf, machen Sie sie anderen Benutzern zugäng­lich und beachten Sie die Hinweise.

Inhaltsverzeichnis

1. Zum Kennenlernen .......................................................................................................................... 3

2. Zeichenerklärung ............................................................................................................................. 3

3. Bestimmungsgemäßer Gebrauch .................................................................................................. 3

4. Warn-/ Sicherheitshinweise ............................................................................................................ 3

5. Gerätebeschreibung ........................................................................................................................ 4

6. Inbetriebnahme ................................................................................................................................ 4

7. Grundeinstellungen ......................................................................................................................... 4

7.1 Uhrzeit einstellen .......................................................................................................................... 4

7.2 Alarmeigenschaften einstellen ..................................................................................................... 4

7.3 Displayhelligkeit einstellen ........................................................................................................... 5

7.4 Snooze-Dauer einstellen .............................................................................................................. 5

7.5 Tastenton einschalten /ausschalten ............................................................................................. 5

8. Gerätefunktionen ............................................................................................................................. 5

8.1 Alarm einstellen ............................................................................................................................ 5

8.1.1 Alarm einschalten (ON)........................................................................................................ 5

8.1.2 Alarm pro Tag einschalten (DAY) ......................................................................................... 5

8.1.3 Alarm dauerhaft deaktivieren (OFF)..................................................................................... 6

8.2 Alarm ausschalten........................................................................................................................ 6

8.2.1 Alarm ausschalten während Sonnenaufgang:..................................................................... 6

8.2.2 Schlummermodus (Snooze) bei Alarm ................................................................................ 6

8.2.3 Alarm ausschalten bei Weckton .......................................................................................... 6

8.3 AUX-Modus ................................................................................................................................. 6

8.4 Radio-Modus ............................................................................................................................... 6

8.5 Gute-Nacht-Funktion (Radio Sleep-Timer) ................................................................................... 6

8.6 Lichtfunktionen ............................................................................................................................ 6

8.6.1 Leselampe ........................................................................................................................... 6

8.6.2 Sonnenuntergangsfunktion ................................................................................................. 6

8.7 Auf Werkseinstellung zurücksetzen ............................................................................................. 7

9. Reinigung/Aufbewahrung ............................................................................................................... 7

10. Entsorgung ....................................................................................................................................... 7

11. Technische Daten ............................................................................................................................ 7

12. Garantie ............................................................................................................................................ 8

Lieferumfang

•

Lichtwecker mit Wurfantenne

•

Netzadapter

•

AUX-Kabel

•

Gebrauchsanweisung

2

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt unseres Sor­timentes entschieden haben. Unser Name steht für hoch­wertige und eingehend geprüfte Qualitätsprodukte aus
den Bereichen Wärme, Gewicht, Blutdruck, Körpertem­peratur, Puls, Sanfte Therapie, Massage, Luft und Beauty.

Mit freundlicher Empfehlung
Ihr beurer-Team

1. Zum Kennenlernen

Der beurer Lichtwecker WL 70 ermöglicht Ihnen ein sanf­tes und natürliches Erwachen aus Ihrem Schlaf. Duch das
langsam heller werdende LED-Licht wird ein Sonnenauf­gang simuliert. Auf diese Weise können Sie sich lang­sam an die Lichtverhältnisse gewöhnen und Ihr Körper
bereitet sich behutsam auf das Aufwachen vor. Sie kön­nen zusätzlich einen Weckton einstellen, der nach dem
simulierten Sonnenaufgang ertönt und Sie beim Aufwa­chen akustisch unterstützt. Als Weckton stehen Ihnen Ra­dio und verschiedene Klänge zur Verfügung. Der beurer
Lichtwecker WL 70 verhilft Ihnen zu einem ausgeruhten
und zufriedenen Start in den Tag.

2. Zeichenerklärung

Warnhinweis auf Verletzungs-

WARNUNG

ACHTUNG

Hinweis

gefahren oder Gefahren für Ihre
Gesundheit.

Sicherheitshinweis auf mögliche
Schäden am Gerät/Zubehör.

Hinweis auf wichtige Informati­onen.

Entsorgung gemäß Elektro- und
Elektronik-Altgeräte EG-Richtli­nie –WEEE (Waste Electrical and
Electronic Equipment

Hersteller

haftet nicht für Schäden, die durch unsachgemäßen oder
falschen Gebrauch verursacht wurden.

4. Warn-/ Sicherheitshinweise

WARNUNG

•

Betreiben Sie das Gerät nur mit dem mitgelieferten
Netzadapter und nur mit der auf dem Netzadapter no­tierten Netzspannung.

•

Überprüfen Sie vor dem Gebrauch das Gerät und Zu­behör auf sichtbare Schäden. Benutzen Sie es im Zwei­felsfall nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler oder
an die angegebene Kundendienstadresse.

•

Das Gerät ist nur für den Einsatz im häuslichen/priva­ten Umfeld bestimmt, nicht im gewerblichen Bereich.

•

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darü­ber sowie von Personen mit verringerten physischen,
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel
an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs
des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resul­tierenden Gefahren verstehen.

•

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

•

Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kin­dern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

•

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschä­digt ist, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kun­dendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person ersetzt
werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

•

Schalten Sie das Gerät im Falle von Defekten oder Be­triebsstörungen sofort aus und trennen Sie das Gerät
vom Stromanschluss.

•

Stecken Sie den Netzadapter niemals ein oder aus,
wenn Sie feuchte Hände haben.

•

Halten Sie Kinder vom Verpackungsmaterial fern (Er­stickungsgefahr).

•

Verlegen Sie das Stromkabel so, dass niemand darü­ber stolpern kann.

•

Halten Sie das Gerät, den Netzadapter und das Strom­kabel von Wasser fern!

Dieses Produkt erfüllt die Anfor­derungen der geltenden euro­päischen und nationalen Richt­linien.

3. Bestimmungsgemäßer Gebrauch

WARNUNG

Das Gerät darf nur für den Zweck verwendet werden, für
den es entwickelt wurde, und auf die in der Gebrauchs­anweisung angegebene Art und Weise. Jeder unsach­gemäße Gebrauch kann gefährlich sein. Der Hersteller

ACHTUNG

•

Schützen Sie das Gerät vor Stößen, Feuchtigkeit,
Schmutz, starken Temperaturschwankungen und di­rekter Sonneneinstrahlung.

•

Lassen Sie das Gerät nicht fallen.

3

5. Gerätebeschreibung

2

7. Grundeinstellungen

In den Grundeinstellungen können Sie nacheinander

3

die Uhrzeit (
gestellten Alarmzeiten (

3

), die Displayhelligkeit (

(

SNOOZE

TIME

), die Alarmeigenschaften für die ein-

) und den Tastenton (

ALARM 1, ALARM 2, ALARM

DISPLAY

), die Snooze-Dauer

BEEP

) einstellen.

4

1

5
6

1 Display 5 +/- Tasten
2 Lichtfläche 6 Light-Taste
3 Snooze-Funktion (An-

tippen auf Lichtfläche).
4 Tastenfeld

Alarm-Taste /
►ǁ-Taste

-Taste

Radio-Taste /

■ -Taste

AUX-Taste /

-Taste

Menu/Set­Taste

6. Inbetriebnahme

•

Entfernen Sie das Verpackungsmaterial.

•

Überprüfen Sie, ob alle Teile im Lieferumfang enthal­ten sind

.

•

Überprüfen Sie Gerät, Netzadapter und Stromkabel auf
Beschädigungen.

•

Stellen Sie das Gerät auf eine ebene und feste Fläche.

•

Stecken Sie den Netzadapteranschluss in die Netzad­apterbuchse auf der Rückseite des Geräts.

•

Stecken Sie den Netzadapter in eine geeignete Steck­dose.

•

Auf dem Display des Geräts erscheint die Uhrzeit.

•

Legen Sie die Wurfantenne des Geräts nach hinten.

7.1 Uhrzeit einstellen

•

Am eingeschalteten Gerät Menu/Set-Taste drücken.
"

TIME

" blinkt im Display. Erneut Menu/Set-Taste drü-

cken.

•

Stunden-Modus "
Modus mit / -Tasten einstellen (24-Stunden-Modus
oder 12-Stunden-Modus). Mit Menu/Set-Taste bestä­tigen.

•

Stundenanzeige blinkt im Display. Die Stunden mit

/ -Tasten einstellen. Mit Menu/Set-Taste bestä-

tigen.

•

Minutenanzeige blinkt im Display. Die Minuten mit

/ -Tasten einstellen. Mit Menu/Set-Taste bestä-

tigen.

•

Wochentaganzeige blinkt im Display. Den Wochentag
mit / -Tasten einstellen. Mit Menu/Set-Taste be­stätigen.

Hinweis

MON

= Montag,

THU

= Donnerstag,

SUN

= Sonntag.

24 Hr

" blinkt im Display. Stunden-

TUE

= Dienstag,

FRI

= Freitag,

WED

= Mittwoch,

SAT

= Samstag,

7.2 Alarmeigenschaften einstellen

Sie können sich entweder mit einer der 4 Aufwachmelo­dien, einem Weckton oder per Radio.
Zu den eingestellten Alarmzeiten (siehe Kapitel 8.1) kön­nen Sie folgende Alarmeigenschaften einstellen: Weck­ton, Lautstärke, Sonnenaufgang, Dauer des Sonnenauf­gangs, Helligkeit des Sonnenaufgangs.

Um die Alarmeigenschaften einzustellen, befolgen Sie die
folgenden Handlungsschritte:

•

Am eingeschalteten Gerät Menu/Set-Taste drücken.
"

TIME

" blinkt im Display.

•

Mit / -Tasten gewünschten Alarmspeicherplatz
wählen (

ALARM 1, ALARM 2

sen Funktionen Sie einstellen wollen. Mit Menu/Set­Taste bestätigen.

•

Aktuell eingestellter Weckton (z.B.
Mit / -Tasten gewünschten Weckton wählen. Mit
Menu/Set-Taste bestätigen.

oder

ALARM 3

BUZZ

), des-

) blinkt.

4

Hinweis

BUZZ

= Piepton

SOUND 1-4
RADIO

•

Lautstärke des Alarms (
gewünschte Lautstärke (1 bis 10) einstellen. Mit Menu/
Set-Taste bestätigen.

•

Sonnenaufgangsfunktion blinkt (
Mit / -Tasten die Sonnenaufgangsfunktion einschal­ten (ON) oder ausschalten (
bestätigen.

Sie können sich zusätzlich zum Weckton mit einer Son­nenaufgangsfunktion wecken lassen. Die Sonnenauf­gangsfunktion ist ein simulierter Sonnenaufgang. Hier­bei wird das LED-Licht vor der eigentlich eingestellten
Weckzeit langsam heller.

•

Wenn die Sonnenaufgangsfunktion eingeschaltet
ist, blinkt die Dauer des Sonnenaufgangs (
Mit / -Tasten gewünschte Dauer des Sonnenauf­gangs, vor dem Zeitpunkt der Weckzeit, wählen (1, 2,
5, 10, 20 oder 30 Minuten). Mit Menu/Set-Taste be­stätigen.

•

Helligkeit des Sonnenaufgangs blinkt (
play. Mit / -Tasten gewünschte Helligkeit des
Sonnenaufgangs zum Zeitpunkt der Weckzeit wählen
(5, 10, 15 oder 20). Mit Menu/Set-Taste bestätigen.
Wenn Sie relativ schnell vom Licht wach werden, ist
eine Reduzierung der Helligkeit sinnvoll.

= 4 verschiedene Aufwachmelodien

= Radio

VOL

) blinkt. Mit / -Tasten

OFF

). Mit Menu/Set-Taste

Hinweis

SUNRISE

10 MIN

20 LI

) im Dis-

7.3 Displayhelligkeit einstellen

•

Am eingeschalteten Gerät Menu/Set-Taste drücken.
"

TIME

" blinkt im Display.

•

Mit / -Tasten
Taste bestätigen.

•

Die aktuelle Displayhelligkeit blinkt (
Mit / -Tasten gewünschte Displayhelligkeit wäh­len (OFF, 1,2, oder 3). Mit Menu/Set-Taste bestätigen.

Hinweis
Nach dem Einstellen dauert es ca. 10 Sekunden, bis
die aktuelle eingestellte Displayhelligkeit erscheint, da
nach jedem Tastendruck (auch Snooze-Funktion) das
Display für 10 Sekunden automatisch auf der höchs­ten Stufe leuchtet.

DISPLAY

wählen. Mit Menu/Set-

3 DISPLAY

7.4 Snooze-Dauer einstellen

•

Am eingeschalteten Gerät Menu/Set-Taste drücken.
"

TIME

" blinkt im Display.

•

Mit / -Tasten
Taste bestätigen.

•

Snooze-Dauer blinkt (
ten gewünschte Snooze-Dauer wählen (1, 2, 5, 10, 20
oder 30 Minuten). Mit Menu/Set-Taste bestätigen.

7.5 Tastenton einschalten /ausschalten

).

•

Am eingeschalteten Gerät Menu/Set-Taste drücken.
"

TIME

" blinkt im Display.

•

Mit / -Tasten
Taste bestätigen.

•

Mit / -Tasten den Tastenton einschalten (ON) oder
ausschalten (

SNOOZE

FEEDBACK

OFF

). Mit Menu/Set-Taste bestätigen.

wählen. Mit Menu/Set-

5 MIN SNOOZE

wählen. Mit Menu/Set-

). Mit / -Tas-

8. Gerätefunktionen

8.1 Alarm einstellen

Das Gerät besitzt drei Alarm-Speicherplätze, die Sie un­terschiedlich einstellen können.

).

8.1.1 Alarm einschalten (ON)

1.

Am eingeschalteten Gerät so oft ALARM-Taste drü­cken, bis gewünschter Alarm-Speicherplatz im Display
erscheint (

2. Mit / -Tasten drücken, bis im Display

3.

Menu/Set-Taste drücken. Im Display blinkt die Stun­denanzeige des Alarms. Mit / -Tasten Stunde ein­stellen und mit Menu/Set-Taste bestätigen.

4.

Im Display blinkt die Minutenanzeige des Alarms.
Mit / -Tasten Minute einstellen und mit Menu/Set­Taste bestätigen.

5. Im Display erscheint kurz
ist nun aktiviert und erscheint im Display.

8.1.2 Alarm pro Tag einschalten (

Sie können mit der
ten Alarm zusätzlich festlegen, an welchen Wochentagen

).

der Alarm ertönen soll.

1.

Am eingeschalteten Gerät so oft ALARM-Taste drü­cken, bis gewünschter Alarm-Speicherplatz im Display
erscheint (

2. Mit / -Tasten drücken, bis im Display

3.

Menu/Set-Taste drücken. Im Display erscheint
(Montag) und

4. Mit / -Tasten den Alarm für Montag aktivieren (on)
oder deaktivieren (
gen.

5.

Im Display erscheint
chentage wie im vorherigen Punkt bei Montags ein-

5

A1, A2 oder A3).

END.

DAY

-Funktionzu zu jedem eingestell-

A1, A2 oder A3).

off.

off

). Mit Menu/Set-Taste bestäti-

TUE

(Dienstag). Die restlichen Wo-

ON

Der eingestellte Alarm

DAY

)

DAY

steht.

steht.

MON

stellen. Anschließend die Alarmzeit wie in Kapitel 8.1.1
beschrieben, einstellen.

8.1.3 Alarm dauerhaft deaktivieren (

Um einen eingestellten Alarm dauerhaft zu deaktivieren,
gehen Sie wie folgt vor:

1.

Am eingeschalteten Gerät so oft ALARM-Taste drü­cken, bis gewünschter Alarm-Speicherplatz im Display
erscheint (

2. Mit / -Tasten drücken, bis im Display OFF steht.

3. Mit Menu/Set-Taste bestätigen.

4.

Im Display erscheint
deaktiviert.

A1, A2 oder A3).

END.

OFF

)

Der Alarm ist nun dauerhaft

8.2 Alarm ausschalten

8.2.1 Alarm ausschalten während Sonnenaufgang:

Bei eingeschalteter Sonnenaufgangsfunktion fängt das
Gerät vor der eingestellten Alarmzeit langsam an zu
leuchten und das Display zeigt "SUNRISE" an. Sie können
diesen Sonnenaufgang durch Drücken einer beliebigen
Taste ausschalten. Der Weckton wird zur eingestellten
Alarmzeit dennoch ertönen.

8.2.2 Schlummermodus (Snooze) bei Alarm

Das Gerät besitzt einen Schlummermodus (Snooze).
Wenn der Alarm angeht und Sie die Snooze-Funktion
drücken (antippen der Lichtfläche), wird der Alarm nach
der eingestellten Snooze-Dauer (siehe Kapitel 7.4) er­neut ertönen.

8.2.3 Alarm ausschalten bei Weckton

Wenn der Alarm ertönt, beliebige Taste außer Snooze
drücken. Der Alarm ist nun ausgeschaltet und wird erst
wieder zur eingestellten Alarmzeit ertönen.

8.3 AUX-Modus

Sie können eine externe Audioquelle (z.B. MP3-Player,
Smartphone oder CD-Player) über den AUX-Eingang mit
dem Lichtwecker verbinden.

1. Mitgelieferte AUX-Kabel an Audioquelle anschließen.

2.

Andere Ende des AUX-Kabels in den AUX-Eingang auf
der Geräterückseite stecken.

3. AUX-Taste am Gerät drücken. Externe Audioquelle ist
nun mit Lichtwecker verbunden.

4. Mit den seitlichen +/- Tasten Lautstärke regeln.

5.

Um den AUX-Modus wieder zu verlassen, ■-Taste drü­cken.

6. Nach Gebrauch das AUX-Kabel wieder ausstecken.

8.4 Radio-Modus

Mit dem Gerät können Sie auch Radio hören.
Wenn Sie den Radio-Modus nutzen möchten, befolgen
Sie die folgenden Handlungsschritte.

1.

Am eingeschalteten Gerät FM-Taste drücken.
Die aktuelle Senderfrequenz und Programmnummer
(z.B. P1) erscheinen im Display.

2.

Mit / -Tasten gewünschte Programmnummer wäh­len (z.B.

P1

oder P2), auf dem ein Sender gespeichert

werden soll.

3.

-Taste gedrückt halten, um automatischen Sender-

suchlauf zu starten. Um einen Sender auf der ausge­wählten Programmnummer zu speichern (z.B.
Menu/Set-Taste drücken.

4.

Um zwischen den gespeicherten Sendern zu wechseln,

/ -Tasten drücken.

8.5

Gute-Nacht-Funktion (Radio Sleep-Timer)

Wenn der Radio-Modus eingeschaltet ist, können Sie zu­sätzlich eine Gute-Nacht-Funktion hinzuschalten.
Mit der Gute-Nacht-Funktion können Sie einstellen, nach
wie vielen Minuten sich das Radio automatisch ausschal­ten soll.

Wenn Sie die Gute-Nacht-Funktion nutzen möchten, be­folgen Sie die folgenden Handlungsschritte:

1.

Am eingeschalteten Gerät FM-Taste drücken, um in den
Radio-Modus zu gelangen.

2. Menu/Set-Taste drücken,
Display.

3. Mit Menu/Set-Taste gewünschte Zeit einstellen, nach
der sich das Radio automatisch ausschalten soll ( 2, 5,
10, 15, 20, 30, 45 oder 60 Minuten). Um die Auswahl
zu bestätigen, 5 Sekunden warten. Danach erscheint
automatisch im Display ein kleines -Symbol

2 MIN sleep

P1),

erscheint im

8.6 Lichtfunktionen

8.6.1 Leselampe

1. Am eingeschalteten Gerät Light-Taste drücken.

2. Das Licht geht an und
Mit +/- Tasten gewünschte Lichthelligkeit einstellen
(wählbar 1-20).

3.

Um das Licht wieder auszuschalten, drücken Sie die
Light-Taste so oft bis "
scheint.

8.6.2 Sonnenuntergangsfunktion

Sie können mit dem Gerät auch einen Sonnenuntergang
simulieren. Hierbei wird das Licht nach einer eingestellten
Dauer langsam dunkler.

Um mit dem Gerät einen Sonnenuntergang zu simulieren,
befolgen Sie die folgenden Handlungsschritte:

1.

Am eingeschalteten Gerät seitliche Light-Taste drücken.

2. Das Licht geht an,
gleich danach mit seitlichen +/- Tasten gewünschte

20 light

LIGHT off"

20 light

erscheint im Display.

im Display er-

erscheint im Display und

6

Lichthelligkeit einstellen (wählbar 1-20). Mit Light-Taste
bestätigen.

3. Mit seitlichen +/- Tasten gewünschte Dauer des Son­nenuntergangs wählen (2, 5, 10, 15, 20, 30, 45 oder 60
Minuten). Anschließend 5 Sekunden warten. Die Son­nenuntergangsfunktion ist danach automatisch aktiviert
und im Display erscheint ein kleines -Symbol. Das
Licht wird nun automatisch nach Ablauf der eingestell­ten Dauer des Sonnenuntergangs ausgehen.

Sonnenuntergang mit Musik

Sie können mit dem Gerät auch einen Sonnenunter­gang simulieren und nebenbei Musik hören. Hierbei
wird das Licht nach einer eingestellten Dauer langsam
dunkler. Die Musik wird nach der eingestellten Dauer
automatisch ausgeschaltet.

Um mit dem Gerät einen Sonnenuntergang mit Mu­sik zu starten, befolgen Sie die folgenden Handlungs­schritte:

1. Am eingeschalteten Gerät gewünschte Musikquelle
wählen (Radio (FM) oder AUX).

2. Die weiteren Schritte wie unter "8.7.2 Sonnenunter-
gangsfunktion" durchführen.

Hinweis

10 sunset

erscheint im Display.

8.7 Auf Werkseinstellung zurücksetzen

Wenn Sie am Lichtwecker alle Einstellungen auf die
Werkseinstellung zurücksetzen möchten, befolgen Sie
die folgenden Handlungsschritte:

1.

Netzadapter des Lichtweckers von der Steckdose tren­nen.

2. Menu/Set-Taste und Light-Taste am ausgeschalteten
Gerät beide gedrückt halten und Netzadapter des Licht­weckers wieder in Steckdose einstecken. Die Tasten
ca. 10 Sekunden gedrückt halten, bis "
Display angezeigt wird.

3. Das Gerät ist nun auf die Werkseinstellung zurückge­setzt.

DEFAULT"

im

9. Reinigung/Aufbewahrung

•

Reinigen Sie das Gerät mit einem trockenen Tuch.

•

Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel.

•

Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Gerät ein­dringt. Falls dies doch einmal der Fall sein sollte, dann
verwenden Sie bitte das Gerät erst dann wieder, wenn
es völlig trocken ist.

•

Gerät und Steckernetzteil keinesfalls in Wasser oder
andere Flüssigkeiten tauchen.

•

Schützen Sie das Gerät vor Stößen, Feuchtigkeit, Staub,
Chemikalien, starken Temperaturschwankungen und zu
nahen Wärmequellen (Öfen, Heizungskörper).

10. Entsorgung

Im Interesse des Umweltschutzes darf das Gerät am En­de seiner Lebensdauer nicht mit dem Hausmüll entfernt
werden. Die Entsorgung kann über entsprechen­de Sammelstellen in Ihrem Land erfolgen. Befol­gen Sie die örtlichen Vorschriften bei der Entsor­gung der Materialien. Entsorgen Sie das Gerät
gemäß der Elektro- und Elektronik Altgeräte EG-Richtlinie
– WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Bei
Rückfragen wenden Sie sich an die für die Entsorgung
zuständige kommunale Behörde.

11. Technische Daten

Beleuchtungs­stärke

Licht LED Technologie

Lichtstufen

Lichtweckerfunk­tion
Sonnenaufgangs­Funktion

Snooze-Dauer 1, 2, 5, 10, 20, 30 Minuten
Sonnenuntergang-

Funktion
Gute-Nacht-Funk­tion (Sleep Radio)
LCD-Hintergrund­beleuchtung

Uhrzeit

Alarm

Tastenton Aus, An
AUX Line-In, 3,5 mm Klinkenstecker

Radio

Lautsprecher 2 Watt

Netzteil Span­nungsversorgung

Netzteil Schutz­klasse

Technische Änderungen vorbehalten.

7

Maximal ca. 2500 Lux (bei 15 cm
Abstand)

20 Lichtstufen mit Simulation von

Morgenrot
Aus 2, 5, 10, 15, 20, 30, 45, 60
Minuten vor Alarm
Maximale Lichtstärke bis zum
Alarm: Lichtstufe 5, 10, 15, 20

2, 5, 10, 15, 20, 30, 45, 60 Minuten

2, 5, 10, 15, 20, 30, 45, 60 Minuten

Aus, 1, 2, 3

12h / 24h Umstellbar, 15 Minu­ten Puer bei Stromausfall

3 Alarmzeiten (Aus, An, Tag)
Weckton, 4 Klänge, Radio

Frequenzbereich UKW 87,5 ­108 MHz, 10 Speicherplätze

Eingang: 110-240 V, AC, 50/60
Hz, 0,5 A
Ausgang: 9 V, DC, 1500mA

Schutzklasse II

12. Garantie

Sie erhalten 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum auf Material
und Fabrikationsfehler des Produktes.
Die Garantie gilt nicht:

•

im Falle von Schäden, die auf unsachgemäßer Bedie­nung beruhen,

•

für Verschleißteile,

•

für Mängel, die dem Kunden bereits bei Kauf bekannt
waren,

•

bei Eigenverschulden des Kunden.

Die gesetzlichen Gewährleistungen des Kunden bleiben
durch die Garantie unberührt. Für Geltendmachung ei­nes Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch
den Kunden der Nachweis des Kaufes zu führen. Die
Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes von 3 Jahren ab­Kaufdatum gegenüber der Beurer GmbH, Söflinger Stra­ße 218, 89077 Ulm, Germany geltend zu machen. Der
Kunde hat im Garantiefall das Recht zur Reparatur der
Ware bei unserem eigenen oder bei von uns autorisierten
Werkstätten. Weitergehende Rechte werden dem Kunden
(aufgrund der Garantie) nicht eingeräumt.

8

G ENGLISH

Read these instructions for use carefully and keep them for later use, be
sure to make them accessible to other users and observe the information
they contain.

Table of contents

1. Getting to know your device ......................................................................................................... 10

2. Signs and symbols ......................................................................................................................... 10

3. Intended use ................................................................................................................................... 10

4. Warning notices/safety notes ....................................................................................................... 10

5. Device description ......................................................................................................................... 11

6. Initial use ........................................................................................................................................ 11

7. Basic settings ................................................................................................................................. 11

7.1 Setting the time .......................................................................................................................... 11

7.2 Setting the alarm properties ...................................................................................................... 11

7.3 Setting the display brightness ................................................................................................... 12

7.4 Setting the snooze duration ....................................................................................................... 12

7.5 Switching the button tone on/o ............................................................................................... 12

8. Device functions ............................................................................................................................ 12

8.1 Setting the alarm ........................................................................................................................ 12

8.1.1 Switching the alarm on (ON) ............................................................................................. 12

8.1.2 Setting an alarm for each day (DAY) ................................................................................. 12

8.1.3 Permanently deactivating the alarm (OFF) ........................................................................ 13

8.2 Switching o the alarm .............................................................................................................. 13

8.2.1 Switching off the alarm during sunrise: ............................................................................. 13

8.2.2 Snooze mode (Snooze) for the alarm ................................................................................ 13

8.2.3 Switching off the alarm when the alarm tone sounds ....................................................... 13

8.3 AUX mode .................................................................................................................................. 13

8.4 Radio mode ............................................................................................................................... 13

8.5 Good night function (radio sleep timer) ...................................................................................... 13

8.6 Light functions ........................................................................................................................... 13

8.6.1 Reading lamp .................................................................................................................... 13

8.6.2 Sunset function ................................................................................................................. 13

8.7 Resetting the device to factory settings .................................................................................... 14

9. Cleaning and storage .................................................................................................................... 14

10. Disposal .......................................................................................................................................... 14

11. Technical data ................................................................................................................................ 14

Included in delivery

•

Wake-up light with cable antenna

•

Mains adapter

•

AUX cable

•

Instructions for use

9

Dear customer,

Thank you for choosing one of our products. Our name
stands for high-quality, thoroughly tested products for
applications related to heating, weight, blood pressure,
body temperature, pulse, gentle therapy, massage, air
and beauty.

With kind regards,
Your Beurer team

1. Getting to know your device

The Beurer WL 70 wake-up light wakes you from sleep
in a gentle and natural manner. The LED light gradually
becomes brighter like a rising sun, allowing you to slowly
become accustomed to the light conditions and your
body to gently prepare itself for waking up. You can also
set an alarm tone that is sounded following the simulated
sunrise and provides an acoustic aid to help you wake
up. You can choose between the radio or various sounds.
The Beurer WL 70 wake-up light provides a rested and
pleasant start to your day.

2. Signs and symbols

Warning notice indicating a risk

WARNING

IMPORTANT

Note

of injury or damage to health.
Safety note indicating possible

damage to the device/accessory.

Note on important information.

Disposal in accordance with the
Waste Electrical and Electronic
Equipment EC Directive – WEEE

Manufacturer

This product satisfies the
requirements of the applicable
European and national
directives.

4. Warning notices/safety notes

WARNING

•

Only operate the device with the mains adapter
provided and at the mains voltage specified on the
mains adapter.

•

Before use, inspect the device and accessories for
visible damage. If you have any doubts, do not use
the device and contact your retailer or the specified
Customer Services address.

•

The device is only intended for domestic/private use,
not for commercial use.

•

This device may be used by children over the age of
eight and by people with reduced physical, sensory
or mental skills or a lack of experience or knowledge,
provided that they are supervised or have been
instructed on how to use the device safely and are fully
aware of the consequent risks of use.

•

Children must not play with the device.

•

Cleaning and user maintenance must not be performed
by children unless supervised.

•

If the mains connection cable of this device is damaged,
it must be replaced by the manufacturer, its customer
service department or a similarly qualified person to
avoid any risk.

•

In the case of defects or operational faults, switch the
device o immediately and disconnect the device from
the mains socket.

•

Never plug in or unplug the mains adapter when you
have wet hands.

•

Keep packaging material away from children (risk of
suocation).

•

Arrange the mains cable so that it is not a trip hazard.

•

Keep the device, mains adapter and mains cable away
from water.

IMPORTANT

•

Protect the device from impacts, humidity, dirt, marked
temperature fluctuations and direct sunlight.

•

Do not drop the device.

3. Intended use

WARNING

The device must only be used for the purpose for
which it is designed and in the manner specified in the
instructions for use. Any improper use can be dangerous.
The manufacturer is not liable for damage resulting from
improper or careless use.

10

5. Device description

3

2

4

1

1 Display 5 +/- buttons
2 Light area 6 Light button
3 Snooze function

(taplight area)
4 Keypad

Alarm button /
►ǁ button

5
6

7. Basic settings

In the basic settings, you can set the time (
properties for the set alarm times (

ALARM 3

snooze duration (
in the order stated here.

), the display brightness (

SNOOZE

) and the button tone (

7.1 Setting the time

•

When the device is switched on, press the
Menu/Set button. "
the Menu/Set button again.

•

The hour mode "
mode using the / buttons (24-hour mode or 12-hour
mode). Confirm using the Menu/Set button.

•

The hour display flashes in the display. Set the hours
using the / buttons. Confirm using the Menu/Set
button.

•

The minute display flashes in the display. Set the
minutes using the / buttons. Confirm using the
Menu/Set button.

•

The weekday display flashes in the display. Set the day
of the week using the / buttons. Confirm using the
Menu/Set button.

TIME

" flashes in the display. Press

24 Hr

" flashes in the display. Set hour

TIME

), the alarm

ALARM 1, ALARM 2,

DISPLAY

), the

BEEP

)

button

Radio button /

■ button

AUX button /

button

Menu/Set
button

6. Initial use

•

Remove the packaging material.

•

Check that all parts listed are present

•

Check the device, mains adapter and mains cable for
damage.

•

Place the device on a firm, even surface.

•

Insert the mains adapter connector into the mains
adapter socket on the rear of the device.

•

Insert the mains adapter into a suitable socket.

•

The time is shown on the device display.

•

Route the cable antenna of the device to the rear.

.

Note

MON

= Monday,

THU

= Thursday,

SUN

= Sunday.

TUE

= Tuesday,

FRI

= Friday,

WED

= Wednesday,

SAT

= Saturday,

7.2 Setting the alarm properties

You can choose to wake up with one of the 4 wake-up
melodies, an alarm tone or the radio.
For the alarm times that have been set (see section 8.1),
you can configure the following alarm properties: alarm
tone, volume, sunrise, duration of sunrise, brightness of
sunrise.

To configure the alarm properties, proceed as follows:

•

When the device is switched on, press the Menu/Set
button. "

TIME

" flashes in the display.

•

Use the / buttons to select the desired alarm
storage location (
for which you wish to configure the functions
using the Menu/Set button.

•

The currently set alarm tone (e.g.
the / buttons to select the desired alarm tone.
Confirm using the Menu/Set button.

ALARM 1, ALARM 2 or ALARM 3

.

Confirm

BUZZ

) flashes. Use

)

11

Note

BUZZ

= acoustic signal

SOUND 1-4
RADIO

•

The alarm volume (
to set the desired volume (1 to 10). Confirm using the
Menu/Set button.

•

The sunrise function flashes (
buttons to switch the sunrise function on (ON) or o
(

OFF

You can also choose to be woken up by a sunrise
function in addition to the alarm tone. The sunrise
function is a simulated sunrise. In the process, the LED
light slowly turns brighter prior to the actual alarm time
that is set.

•

If the sunrise function is switched on, the duration of
the sunrise flashes (10
to select the duration of the sunrise prior to the alarm
time (1, 2, 5, 10, 20 or 30 minutes). Confirm using the
Menu/Set button.

•

The brightness of the sunrise flashes (
display. Use the / buttons to select the desired
brightness of the sunrise at the alarm time (5, 10, 15
or 20). Confirm using the Menu/Set button. If you are
woken up by light relatively quickly, then we recommend
reducing the brightness.

= 4 dierent wake-up melodies

= radio

VOL

) flashes. Use the / buttons

SUNRISE

). Confirm using the Menu/Set button.

Note

MIN

). Use the / buttons

). Use the /

20 LI

) in the

7.3 Setting the display brightness

•

When the device is switched on, press the Menu/Set
button. "

•

Use the / buttons to select
using the Menu/Set button.

•

The current display brightness flashes (
Use the / buttons to select the desired brightness
(OFF, 1, 2, or 3). Confirm using the Menu/Set button.

Once the setting is made, it takes approx. 10 seconds
for the currently configured display brightness to
appear. This is because the display is automatically
illuminated at the highest setting for 10 seconds
each time a button is pressed (including the snooze
function).

Note

TIME

" flashes in the display.

DISPLAY

3 DISPLAY

. Confirm

7.4 Setting the snooze duration

•

When the device is switched on, press the Menu/Set
button. "

TIME

" flashes in the display.

•

Use the / buttons to select
the Menu/Set button.

•

The snooze duration flashes (

/ buttons to select the desired snooze duration (1,2,
5, 10, 20 or 30 minutes). Confirm using the Menu/Set
button.

SNOOZE

5 MIN SNOOZE

. Confirm using

7.5 Switching the button tone on/o

•

When the device is switched on, press the Menu/Set
button. "

TIME

" flashes in the display.

•

Use the / buttons to select
using the Menu/Set button.

•

Use the / buttons to switch the button tone on
(ON) or o (

OFF

). Confirm using the Menu/Set button.

FEEDBACK

8. Device functions

8.1 Setting the alarm

The device features three alarm memory spaces that can
be configured individually.

8.1.1 Switching the alarm on (ON)

1.

When the device is switched on, keep pressing the
ALARM button until the desired alarm memory space
appears in the display (

2.

Press the / buttons until

3.

Press the Menu/Set button. The hour display of the
alarm flashes in the display. Use the / buttons to
set the hour and confirm using the Menu/Set button.

4. The minute display of the alarm flashes in the display.
Use the / buttons to set the minute and confirm
using the Menu/Set button.

5.

END

is briefly shown in the display. The set alarm is

now activated and appears in the display.

8.1.2 Setting an alarm for each day (

For each alarm that has been set, you can use the
function to specify the days of the week on which the

).

alarm should sound.

1.

When the device is switched on, keep pressing the
ALARM button until the desired alarm memory space
appears in the display (

2.

Press the / buttons until
display.

3.

Press the Menu/Set button.
appear in the display.

4.

Use the / buttons to activate (on) or deactivate
(

off

) the alarm for Monday. Confirm using the

Menu/Set button.

5.

TUE

(Tuesday) appears in the display. Make the settings

for the other days of the week in the same way as for

A1, A2

or A3).

ON

appears in the display.

DAY

A1, A2 or A3).

DAY

is shown in the

MON

(Monday) and

)

). Use the

. Confirm

DAY

off

12

Monday, as described in the previous point. Then set
the alarm time as described in section 8.1.1.

8.1.3 Permanently deactivating the alarm (

To permanently deactivate a set alarm, proceed as
follows:

1.

When the device is switched on, keep pressing the
ALARM button until the desired alarm memory space
appears in the display (

2.

Press the / buttons until OFF appears in the display.

3. Confirm using the Menu/Set button.

4.

END appears in the display. The alarm is now
permanently deactivated.

A1, A2 or A3).

OFF

)

8.2 Switching o the alarm

8.2.1 Switching o the alarm during sunrise:

When the sunrise function is switched on, the device
slowly begins to light up prior to the set alarm time and
"SUNRISE" is shown in the display. You can switch o
this sunrise by pressing any button. However, the alarm
tone will still sound at the set alarm time.

8.2.2 Snooze mode (Snooze) for the alarm

The device features a snooze mode (Snooze).
If the alarm sounds and you press the Snooze function
(by tapping the light area), the alarm will sound again once
the set snooze duration has elapsed (see section 7.4).

8.2.3

Switching o the alarm when the alarm tone sounds

When the alarm sounds, press any button apart from
Snooze. The alarm is now switched o and will only
sound again at the set alarm time.

8.3 AUX mode

You can connect an external audio source (e.g. MP3
player, smartphone or CD player) to the wake-up light
via the AUX input.

1. Connect the supplied AUX cable to an audio source.

2.

Insert the other end of the AUX cable into the AUX input
on the rear of the device.

3.

Press the AUX button on the device. The external audio
source is now connected to the wake-up light.

4. Use the +/- buttons on the side to adjust the volume.

5. Press the ■ button to exit AUX mode again.

6. Disconnect the AUX cable after use.

8.4 Radio mode

You can also use the device to listen to the radio.
If you wish to use radio mode, proceed as follows:

1. When the device is switched on, press the FM button.
The current station frequency and programme number
(e.g.

P1

) appear in the display.

13

2.

Use the / buttons to select the desired programme
number (e.g.
saved.

3.

Press and hold the button to start the automatic
station search. To save a station under the selected
programme number (e.g.
button.

4. To switch between the saved stations, press the
buttons.

P1

or P2) under which a station is to be

P1), press the

Menu/Set

/

8.5 Good night function (radio sleep timer)

If radio mode is switched on, you can also enable a good
night function.
You can use the good night function to set the number
of minutes after which the radio should automatically
switch o.

If you wish to use the good night function, proceed as
follows:

1. When the device is switched on, press the FM button
to access radio mode.

2.

Press the Menu/Set button;
in the display.

3. Use the Menu/Set button to set the desired time after
which the radio should automatically switch o (2, 5,
10, 15, 20, 30, 45 or 60 minutes). Wait 5 seconds to
confirm the selection. A small icon will subsequently
appear in the display.

2 MIN sleep

appears

8.6 Light functions

8.6.1 Reading lamp

1.

When the device is switched on, press the Light button.

2.

The light turns on and
Use the +/- buttons to set the desired brightness for the
light (can be selected between 1-20).

3.

To switch the light o again, keep pressing the Light
button until "

8.6.2 Sunset function

The device can also be used to simulate a sunset. In the
process, the light slowly turns darker after a set duration.

To simulate a sunset with the device, proceed as follows:

1.

When the device is switched on, press the Light button
on the side.

2.

The light turns on and
display; immediately afterwards, use the +/- buttons
on the side to set the desired brightness of the light
(can be selected between 1-20). Use the Light button
to confirm.

3.

Use the +/- buttons on the side to select the desired
duration of the sunset (2, 5, 10, 15, 20, 30, 45 or
60 minutes), then wait for 5 seconds. The sunset

10 sunset

20 light

LIGHT off

appears in the display.

" appears in the display.

20 light

appears in the display.

appears in the

function is then activated automatically and a small

icon appears in the display. The light will now go
out automatically once the configured duration of the
sunset has elapsed.

Note

Sunset with music

The device can also be used to simulate a sunset while
you listen to music. In the process, the light slowly
turns darker after a set duration. The music is switched
o automatically after the set duration has elapsed.

To start a sunset with music on the device, proceed
as follows:

1. When the device is switched on, select the desired
music source (radio (FM) or AUX).

2.

Perform the subsequent steps as in "8.7.2 Sunset
function".

8.7 Resetting the device to factory settings

If you wish to reset all settings on the wake-up light to
the factory settings, proceed as follows:

1.

Remove the mains adapter of the wake-up light from
the socket.

2.

Press and hold both the Menu/Set button and the Light
button on the device, which is now switched o, and
reinsert the mains adapter of the wake-up light into
the socket. Keep pressing the buttons about 10 sec..

3. The device has now been reset to the factory settings.

9. Cleaning and storage

•

Clean the device with a dry cloth.

•

Do not use any abrasive cleaning products.

•

Ensure that no water enters the device. If this should
happen, reuse the device only when it has fully dried
out.

•

Never immerse the device or mains part plug in water
or other liquids.

•

Protect the device from impacts, humidity, dust,
chemicals, marked temperature fluctuations and nearby
sources of heat (ovens, heaters).

11. Technical data

Illuminance

Light LED technology

Light levels

Wake-up light
function

Sunrise function

Snooze duration 1, 2, 5, 10, 20, 30 minutes
Sunset function

Good night
function
(sleepradio)

LCD backlighting O, 1, 2, 3

Time

Alarm

Button tone O, On
AUX Line-in, 3.5 mm jack plug

Radio

Speaker 2 Watt

Mains part
voltage supply

Mains part
protection class

Subject to technical changes.

Max. approx. 2500 lux
(atdistance of 15 cm)

20 light levels with simulation

ofdawn
O, 2, 5, 10, 15, 20, 30, 45,
60minutes prior to alarm
Maximum light intensity up to
alarm: Light level 5, 10, 15, 20

2, 5, 10, 15, 20, 30, 45, 60 minutes

2, 5, 10, 15, 20, 30, 45, 60 minutes

Toggle 12h/24h mode, 15 minute
buer in event of power failure

3 alarm times (O, On, Day)
Alarm tone, 4 sounds, radio

Frequency range VHF 87.5-108
MHz, 10 memory spaces

Input: 110-240 V, AC, 50/60 Hz,

0.5 A
Output: 9 V, DC, 1500 mA

Protection class II

10. Disposal

For environmental reasons, do not dispose of the device
in the household waste at the end of its useful life.
Dispose of the device at a suitable local collection
or recycling point. Observe the local regulations
for material disposal. Dispose of the device in
accordance with EC Directive – WEEE (Waste
Electrical and Electronic Equipment). If you have any
questions, please contact the local authorities responsible
for waste disposal.

14

F FRANÇAIS

Lisez attentivement cette notice, conservez-la pour un usage ultérieur,
mettez-la à disposition des autres utilisateurs et suivez les consignes qui y
figurent.

Table des matières

1. Familiarisation avec l'appareil ...................................................................................................... 16

2. Symboles utilisés ........................................................................................................................... 16

3. Utilisation conforme aux recommandations ............................................................................... 16

4. Consignes de sécurité ................................................................................................................... 16

5. Description de l'appareil ............................................................................................................... 17

6. Mise en service .............................................................................................................................. 17

7. Réglages de base .......................................................................................................................... 17

7.1 Réglage de l’heure ..................................................................................................................... 17

7.2 Réglage des propriétés de l'alarme ........................................................................................... 17

7.3 Réglage de la luminosité de l'écran ........................................................................................... 18

7.4 Réglage de la durée de la fonction snooze ................................................................................ 18

7.5 Activation/désactivation du bip des touches ............................................................................. 18

8. Fonctions de l'appareil .................................................................................................................. 18

8.1 Réglage de l’alarme ................................................................................................................... 18

8.1.1 Activation (ON) de l'alarme ............................................................................................... 18

8.1.2 Réglage des jours de l'alarme (DAY) ................................................................................. 18

8.1.3 Désactivation permanente de l'alarme (OFF) .................................................................... 19

8.2 Désactivation de l'alarme ........................................................................................................... 19

8.2.1 Désactivation de l'alarme pendant un lever de soleil: ...................................................... 19

8.2.2 Fonction de rappel d'alarme (Snooze) .............................................................................. 19

8.2.3 Désactivation de l'alarme .................................................................................................. 19

8.3 Mode AUX .................................................................................................................................. 19

8.4 Mode radio ................................................................................................................................. 19

8.5 Fonction bonne nuit (Radio/Sleep/Timer) .................................................................................. 19

8.6 Fonctions lumineuses ................................................................................................................ 19

8.6.1 Lampe de lecture .............................................................................................................. 19

8.6.2 Fonction coucher de soleil ................................................................................................ 19

8.7 Repasser aux réglages d'usine .................................................................................................. 20

9. Nettoyage/stockage ...................................................................................................................... 20

10. Élimination des déchets ................................................................................................................ 20

11. Données techniques ..................................................................................................................... 20

Contenu

•

Lumière de réveil avec antenne volante

•

Adaptateur secteur

•

Câble AUX

•

Mode d'emploi

15

Chère cliente, cher client,

Nous vous remercions d'avoir choisi l'un de nos
produits. Notre société est réputée pour l'excellence
de ses produits et les contrôles de qualité auxquels ils
sont soumis. Nos produits couvrent les domaines de la
chaleur, du poids, de la pression sanguine, de la tempé­rature corporelle, de la thérapie douce, des massages,
de l’amélioration de l’air et de la beauté.

Sincères salutations,
Votre équipe Beurer

3. Utilisation conforme
aux recommandations

AVERTISSEMENT

L'appareil ne doit être utilisé qu'aux fins pour lesquelles
il a été conçu et conformément aux indications données
par ce mode d'emploi. Toute utilisation inappropriée peut
être dangereuse. Le fabricant ne peut être tenu pour
responsable des dommages causés par une utilisation
inappropriée ou non conforme.

1. Familiarisation avec l'appareil

La lumière de réveil Beurer WL 70 vous ore un réveil en
douceur et naturel. La lumière LED, s'intensifiant progres­sivement, permet de simuler un lever de soleil. Vous
pouvez alors tranquillement vous habituer aux condi­tions lumineuses et votre corps se préparer doucement
au réveil. En plus de la simulation de lever de soleil, vous
pouvez paramétrer une sonnerie qui vous accompagne
lors de votre réveil. Pour la sonnerie, vous pouvez choisir
entre la radio et plusieurs sonorités. La lumière de réveil
WL 70 de Beurer vous permet de débuter la journée
reposé et du bon pied.

2. Symboles utilisés

Ce symbole vous avertit des

AVERTISSEMENT

ATTENTION

Remarque

risques de blessures ou des
dangers pour votre santé.

Ce symbole vous avertit des
éventuels dommages au niveau
de l’appareil ou d’un accessoire.

Ce symbole indique des infor­mations importantes.

Élimination conformément à
la directive européenne WEEE
(Waste Electrical and Electronic
Equipment) relative aux déchets
d'équipements électriques et
électroniques

Fabricant

Ce produit répond aux exigences
des directives européennes et
nationales en vigueur.

4. Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT

•

Utilisez l'appareil uniquement avec l’adaptateur secteur
fourni et à la tension indiquée sur l'adaptateur secteur.

•

Avant l'utilisation, vérifiez si l'appareil et les accessoires
présentent des dégâts visibles. En cas de doute, ne
l’utilisez pas et adressez-vous à votre revendeur ou au
service client indiqué.

•

L’appareil ne doit être utilisé que dans un environnement
domestique/privé et pas dans un cadre professionnel.

•

Cet appareil peut être utilisé par les enfants à partir de
8ans ainsi que les déficients physiques, sensoriels ou
mentaux et les personnes ayant peu de connaissances
ou d'expérience à la condition qu'ils soient surveillés
ou sachent comment l'utiliser en toute sécurité et en
comprennent les risques.

•

Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil.

•

Le nettoyage et l'entretien ne doivent pas être eectués
par des enfants sans surveillance.

•

Si le câble d'alimentation électrique de l'appareil est
endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son
service client ou toute autre personne qualifiée afin
d'éviter tout danger.

•

En cas de défaut ou de panne, éteignez immédiatement
l’appareil et débranchez l’alimentation.

•

Ne branchez ou débranchez jamais l'adaptateur secteur
si vous avez les mains humides.

•

Conservez l'emballage hors de portée des enfants
(risque d’étouement).

•

Placez le câble d'alimentation de manière à ce que
personne ne puisse trébucher dessus.

•

Tenez l'appareil, l'adaptateur secteur et le câble à l'écart
de l'eau!

ATTENTION

•

Protégez l'appareil contre les chocs, l'humidité, les
saletés, les fortes variations de température et l'enso­leillement direct.

•

Ne laissez pas tomber l'appareil.

16

5. Description de l'appareil

3

2

4

1

5
6

1 Écran 5 Touche +/­2 Surface lumineuse 6 Touche Light
3 Fonction Snooze

(appuyer sur la surface
lumineuse).

4 Clavier

Touche Alarm/
touche ►ǁ

touche

Touche Radio/
touche ■

Touche AUX/
touche

Touche
Menu/Set

6. Mise en service

•

Retirez le matériel d'emballage.

•

Vérifiez que toutes les pièces sont présentes lors de
la livraison

•

Vérifiez que l'appareil, l'adaptateur secteur et le câble
ne sont pas endommagés.

•

Posez l'appareil sur une surface stable et plane.

•

Branchez la fiche de l'adaptateur secteur dans la prise
de l'adaptateur secteur à l'arrière de l'appareil.

•

Branchez l'adaptateur secteur sur une prise secteur
adaptée.

•

L'heure s'ache sur l'écran de l'appareil.

•

Placez l'antenne volante de l'appareil vers l'arrière.

.

7. Réglages de base

Dans les réglages de base, vous pouvez régler l'un
après l'autre l'heure (
pour l'heure réglée (
luminosité de l'écran (
snooze (

SNOOZE

7.1 Réglage de l’heure

•

Lorsque l'appareil est allumé, appuyez sur la touche
Menu/Set. «
nouveau sur la touche Menu/Set.

•

Le mode «
à l'aide des touches / (mode 24h ou mode 12h)
Confirmez en appuyant sur la touche Menu/Set.

•

L'achage de l'heure clignote à l'écran. Réglez les
heures à l'aide des touches / . Confirmez en
appuyant sur la touche Menu/Set.

•

L'achage des minutes clignote à l'écran. Réglez
les minutes à l'aide des touches / . Confirmez en
appuyant sur la touche Menu/Set.

•

L'achage du jour clignote à l'écran. Réglez le jour à
l'aide des touches / . Confirmez en appuyant sur la
touche Menu/Set.

MON
THU
SUN

24 Hr

Remarque

= lundi,

= jeudi,

= dimanche.

7.2 Réglage des propriétés de l'alarme

Vous pouvez choisir d'être réveillé par l'une des 4 mélo­dies de réveil, une sonnerie ou la radio.
Pour l'heure de réveil programmée (voir chapitre 8.1),
vous pouvez définir les propriétés de l'alarme suivantes:
sonnerie, volume, lever de soleil, durée du lever de soleil,
luminosité du lever de soleil.

Pour régler les propriétés de l'alarme, eectuez les étapes
suivantes:

•

Lorsque l'appareil est allumé, appuyez sur la touche
Menu/Set. «

•

À l'aide des touches / , sélectionnez l'emplace­ment d'alarme (
que vous voulez régler. Confirmez en appuyant sur la
touche Menu/Set.

•

Le signal sonore actuel (par ex.
des touches / , sélectionnez le signal sonore souhaité.
Confirmez en appuyant sur la touche Menu/Set.

TIME

), les propriétés de l'alarme

ALARM 1, ALARM 2, ALARM 3

DISPLAY

) et le bip des touches (

TIME

» clignote à l'écran. Appuyez à

» clignote à l'écran. Réglez le mode

TUE

= mardi,

FRI

= vendredi,

TIME

» clignote à l'écran.

ALARM 1, ALARM 2 ou ALARM 3

), la durée de la fonction

BEEP

WED

= mercredi,

SAT

= samedi,

BUZZ

) clignote. À l'aide

), la

).

)

17

Remarque

BUZZ

= bip

SOUND 1-4
RADIO

•

Volume de l'alarme (

/ , réglez le volume souhaité (1 à 10). Confirmez en

appuyant sur la touche Menu/Set.

•

La fonction lever de soleil clignote (
des touches / , activez (ON) ou désactivez (
fonction lever de soleil. Confirmez en appuyant sur la
touche Menu/Set.

En plus de la sonnerie, vous pouvez également vous
faire réveiller par la fonction lever de soleil. La fonction
lever de soleil simule un lever de soleil. La LED devient
de plus en plus lumineuse avant que le signal sonore
ne retentisse.

•

Lorsque la fonction lever de soleil est activée, la durée
du lever de soleil clignote (10

/ , choisissez la durée du lever de soleil souhaitée
avant la sonnerie (1, 2, 5, 10, 20 ou 30 minutes).
Confirmez en appuyant sur la touche Menu/Set.

•

La luminosité du lever de soleil (
l'écran. À l'aide des touches / , choisissez la lumi­nosité du lever de soleil souhaitée au moment de la
sonnerie (5, 10, 15 ou 20). Confirmez en appuyant sur la
touche Menu/Set. Si la lumière vous réveille assez rapi­dement, nous vous conseillons de réduire la luminosité.

= 4 mélodies de réveil diérentes

= radio

VOL

) clignote. À l'aide des touches

Remarque

SUNRISE

MIN

). À l'aide des touches

20 LI

) clignote à

). À l'aide

OFF

7.3 Réglage de la luminosité de l'écran

•

Lorsque l'appareil est allumé, appuyez sur la touche
Menu/Set. «

•

À l'aide des touches / , sélectionnez
Confirmez en appuyant sur la touche Menu/Set.

•

La luminosité de l'écran actuelle clignote (
À l'aide des touches / , sélectionnez la luminosité
de l'écran souhaitée (OFF, 1, 2, ou 3). Confirmez en
appuyant sur la touche Menu/Set.

Remarque
Après le réglage, il faut environ 10secondes pour
que la luminosité réglée apparaisse, car dès que
vous appuyez sur une touche (et sur Snooze), l'écran
s'éclaire automatiquement au plus haut niveau de
luminosité pendant 10secondes.

7.4

Réglage de la durée de la fonction snooze

•

Lorsque l'appareil est allumé, appuyez sur la touche
Menu/Set. «

TIME

» clignote à l'écran.

TIME

» clignote à l'écran.

DISPLAY

3 DISPLAY

•

À l'aide des touches / , sélectionnez
Confirmez en appuyant sur la touche Menu/Set.

•

La durée de la fonction snooze clignote (

SNOOZE

durée de la fonction snooze souhaitée (1, 2, 5, 10, 20
ou 30minutes). Confirmez en appuyant sur la touche

Menu/Set.

7.5

). À l'aide des touches / , sélectionnez la

Activation/désactivation du bip des

touches

•

Lorsque l'appareil est allumé, appuyez sur la touche

) la

Menu/Set. «

•

À l'aide des touches / , sélectionnez
Confirmez en appuyant sur la touche Menu/Set.

•

À l'aide des touches / , activez (ON) ou désactivez
(

OFF

la touche Menu/Set.

TIME

» clignote à l'écran.

FEEDBACK

) le bip des touches. Confirmez en appuyant sur

8. Fonctions de l'appareil

8.1 Réglage de l’alarme

L'appareil propose trois alarmes diérentes qui peuvent
être réglées indépendamment l'une de l'autre.

8.1.1 Activation (ON) de l'alarme

1.

Lorsque l'appareil est allumé, appuyez sur la touche
ALARM autant de fois que nécessaire jusqu'à ce que
l'emplacement de l'alarme souhaité s'ache à l'écran
(

A1, A2 ou A3).

2.

Appuyez sur les touches / jusqu'à ce que
s' ache.

3.

Appuyez sur la touche Menu/Set. L'achage de l'heure
de l'alarme clignote à l'écran. À l'aide des touches

/ , réglez l'heure et confirmez en appuyant sur la

touche Menu/Set.

4. L'achage des minutes de l'alarme clignote à l'écran.

.

À l'aide des touches / , réglez les minutes et
confirmez en appuyant sur la touche Menu/Set.

).

5.

END

clignote brièvement à l'écran. L'alarme est alors

réglée et achée à l'écran.

8.1.2 Réglage des jours de l'alarme (

À l'aide de la fonction
chaque alarme enregistrée, quels jours vous voulez que
l'alarme sonne.

1.

Lorsque l'appareil est allumé, appuyez sur la touche
ALARM autant de fois que nécessaire jusqu'à ce que
l'emplacement de l'alarme souhaité s'ache à l'écran
(

A1, A2

ou A3)

2.

Appuyez sur les touches / jusqu'à ce que
s'ache.

3. Appuyez sur la touche Menu/Set.
s'achent à l'écran.

18

DAY

.

DAY

)

, vous pouvez définir, pour

MON

(lundi) et

SNOOZE

5 MIN

DAY

off

.

.

O N

4. À l'aide des touches / , activez (on) ou désactivez
(

off

) l'alarme pour lundi. Confirmez en appuyant sur

la touche Menu/Set.

5.

TUE

(mardi) s'ache à l'écran. Réglez le reste de
la semaine comme indiqué précédemment pour
lundi. Réglez ensuite l'alarme comme indiqué au
chapitre 8.1.1.

8.1.3 Désactivation permanente de l'alarme (

Procédez comme suit pour désactiver une alarme de
façon permanente:

1.

Lorsque l'appareil est allumé, appuyez sur la touche
ALARM autant de fois que nécessaire jusqu'à ce que
l'emplacement de l'alarme souhaité s'ache à l'écran
(

A1, A2 ou A3).

2.

Appuyez sur les touches / jusqu'à ce que OFF
s'ache.

3. Confirmez en appuyant sur la touche Menu/Set.

4.

END clignote à l'écran. L'alarme est alors désactivée
de façon permanente.

OFF

)

8.2 Désactivation de l'alarme

8.2.1

Désactivation de l'alarme pendant un lever de

soleil:

Lorsque la fonction de lever de soleil est activée, l'appa­reil s'éclaire lentement avant l'heure de réveil programmée
et l'écran ache «SUNRISE ». Vous pouvez désactiver le
lever de soleil en appuyant sur n'importe quelle touche.
Cela ne désactivera pas l'alarme.

8.2.2 Fonction de rappel d'alarme (Snooze)

L'appareil propose la fonction de rappel d'alarme
(Snooze). Si, lorsque l'alarme se déclenche, vous
appuyez sur Snooze (sur la surface lumineuse), l'alarme
sonne à nouveau après la durée de la fonction snooze
définie (voir chapitre 7.4).

8.2.3 Désactivation de l'alarme

Lorsque l'alarme sonne, appuyez sur n'importe quelle
touche sauf Snooze. L'alarme est alors désactivée et ne
sonnera à nouveau qu'à l'heure réglée.

8.3 Mode AUX

Vous pouvez connecter une source externe (par exemple,
lecteur MP3, smartphone ou lecteur CD) via l'entrée AUX
de la lumière de réveil.

1. Branchez le câble AUX fourni à la source audio.

2.

Branchez l'autre extrémité du câble dans la sortie AUX,
à l'arrière de l'appareil.

3.

Appuyez sur la touche AUX. La lumière de réveil est
alors connectée à la source externe.

4. Réglez le volume à l'aide des touches latérales +/-.

5. Pour quitter le mode AUX, appuyez sur la touche ■.

19

6. Après utilisation, débranchez le câble AUX.

8.4 Mode radio

Avec cet appareil, vous pouvez également écouter la
radio. Si vous souhaitez utiliser le mode radio, veuillez
suivre les étapes suivantes.

1.

Lorsque l'appareil est allumé, appuyez sur la touche
FM. La station actuelle et le numéro de programme
(parex. P1) s'achent à l'écran.

2.

À l'aide des touches / , sélectionnez le numéro
de programme (par ex.
souhaitez enregistrer la station.

3.

Maintenir la touche enfoncée pour lancer la recherche
automatique de stations. Pour enregistrer une station
sur le numéro de programme souhaité (par ex. P1)
appuyez sur la touche Menu/Set.

4.

Pour passer d'une station enregistrée à une autre,
appuyez sur les touches / .

P1

ou P2) sur lequel vous

8.5 Fonction bonne nuit (Radio/Sleep/Timer)

Lorsque le mode radio est activé, vous pouvez
programmer la fonction bonne nuit.
Avec cette fonction, vous pouvez paramétrer l’arrêt auto­matique après une durée choisie de la radio.

Si vous souhaitez utiliser la fonction bonne nuit, veuillez
suivre les étapes suivantes:

1.

Lorsque l'appareil est allumé, appuyez sur la touche
FM pour activer le mode radio.

2.

Appuyez sur la touche Menu/Set,
s' ache à l'écran.

3. À l'aide de la touche Menu/Set, réglez la durée après
laquelle vous souhaitez que la radio s'éteigne (2, 5, 10,
15, 20, 30, 45 ou 60minutes). Pour confirmer votre
choix, attendez 5secondes. Ensuite, le petit symbole

s'ache automatiquement à l'écran.

2 MIN sleep

8.6 Fonctions lumineuses

8.6.1 Lampe de lecture

1.

Lorsque l'appareil est allumé, appuyez sur la touche
Light.

2.

La lampe s'allume et
Àl'aide de la touche +/-, réglez la luminosité souhaitée
(entre 1 et 20).

3.

Pour éteindre la lampe, appuyez sur la touche
Light autant de fois que nécessaire jusqu'à ce que
«

LIGHT off

8.6.2 Fonction coucher de soleil

Cet appareil vous permet de simuler le coucher du soleil.
La lumière perd progressivement en intensité pendant
une durée choisie.

» s'ache à l'écran.

20 light

s'ache à l'écran.

,

Pour simuler un coucher de soleil, veuillez suivre les
étapes suivantes:

1.

Lorsque l'appareil est allumé, appuyez sur la touche
latérale Light.

2.

La lampe s'allume et
moment, réglez la luminosité souhaitée (entre 1 et 20) à
l'aide des touches +/- latérales. Confirmez en appuyant
sur la touche Light.

3.

Avec les touches latérales +/-, sélectionnez la durée de
coucher de soleil souhaitée (2, 5, 10, 15, 20, 30, 45 ou
60minutes). Attendez ensuite 5secondes. La fonction
coucher de soleil est alors activée et le petit symbole
s'ache automatiquement à l'écran. La lumière s'éteint
automatiquement après la durée de coucher de soleil
définie.

Remarque

Coucher de soleil en musique

Cet appareil vous permet de simuler le coucher du
soleil en diusant de la musique. La lumière perd
progressivement en intensité pendant une durée
choisie. La musique s'arrête automatiquement après
la durée définie.

Pour programmer un coucher de soleil en musique,
veuillez suivre les étapes suivantes:

1.

Lorsque l'appareil est allumé, sélectionnez la source
musicale souhaitée (radio (FM) ou AUX).

2.

Ensuite, suivez les étapes indiquées au chapitre
«8.7.2 Fonction coucher de soleil».

20 light

10 sunset

s'ache à l'écran. À ce

s'ache à l'écran.

8.7 Repasser aux réglages d'usine

Pour repasser la lumière de réveil aux réglages d’usine,
veuillez suivre les étapes suivantes:

1.

Débranchez l'adaptateur secteur de la lumière de réveil
de la prise.

2.

Lorsque l'appareil est éteint, maintenez les touches
Menu/Set et Light en même temps, puis rebranchez
la lumière de réveil.

3. L'appareil est repassé aux réglages d'usine.

9. Nettoyage/stockage

•

Nettoyez l'appareil à l'aide d'un chion sec.

•

N'utilisez pas de produits nettoyants abrasifs.

•

Assurez-vous que l'eau ne s'infiltre pas à l'intérieur.
Sicela devait se produire, utilisez de nouveau l'appa­reil uniquement lorsqu'il est complètement sec.

•

Ne jamais plonger l'appareil et l'adaptateur secteur
dans de l'eau ou d'autres liquides.

•

Protégez l'appareil contre les coups, l’humidité, la pous­sière, les produits chimiques, les fortes variations de

température et les sources de chaleur trop proches
(four, radiateur).

10. Élimination des déchets

Dans l'intérêt de la protection de l'environnement, l'appa­reil ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères à la
fin de sa durée de service. L’élimination doit se
faire par le biais des points de collecte compé­tents dans votre pays. Respectez les réglemen­tations locales en matière d’élimination des maté­riaux. Veuillez éliminer l’appareil conformément à la direc­tive européenne – WEEE (Waste Electrical and Electronic
Equipment) relative aux appareils électriques et électro­niques usagés. Pour toute question, adressez-vous aux
collectivités locales responsables de l’élimination et du
recyclage de ces produits.

11. Données techniques

Intensité
lumineuse

Lumière Technologie LED
Niveau

d'intensité

lumineuse
Fonction de
lumière de réveil

Fonction lever
desoleil

Durée de la
fonction snooze
Fonction coucher
de soleil
Fonction bonne
nuit (Sleep/radio)
Rétroéclairage
del'écran LCD

Heure

Alarme

Bip des touches Désactivé, activé
AUX Prise Line-In, prise jack 3,5mm

Radio

Haut-parleur 2watts

20

env. 2500lux max.
(pour 15cm de distance)

20 niveaux d'intensité lumineuse
avec simulation d'aube

2, 5, 10, 15, 20, 30, 45, 60minutes
avant la sonnerie
Intensité lumineuse maximale
jusqu'à l'alarme: intensité
lumineuse 5, 10, 15, 20

1, 2, 5, 10, 20, 30minutes

2, 5, 10, 15, 20, 30, 45, 60minutes

2, 5, 10, 15, 20, 30, 45, 60minutes

Éteint, 1, 2, 3

Heure au format 12h ou 24h,
batterie tampon de 15minutes en
cas de coupure de courant

Alarme réglable sur 3heures dié ­rentes (désactivée, activée, jour)
Sonnerie, 4mélodies, radio

Plage de fréquences FM 87,5 –
108MHz, 10 emplacements de
sauvegarde

Alimentation
élec trique de
l'adaptateur
secteur

Entrée: AC 110­240V/50~60Hz/0,5A
Sortie: 9V, CC/1500mA

Classe de sécu­rité de l'adapta-

Classe de sécurité II

teur secteur

Sous réserve de modifications techniques.

21

E ESPAÑOL

Lea atentamente estas instrucciones de uso, consérvelas para su futura
utilización, póngalas a disposición de otros usuarios y respete las
indicaciones.

Índice

1. Información general ...................................................................................................................... 23

2. Símbolos ......................................................................................................................................... 23

3. Uso correcto .................................................................................................................................. 23

4. Indicaciones de seguridad yadvertencias .................................................................................. 23

5. Descripción del aparato ................................................................................................................ 24

6. Puesta en funcionamiento ............................................................................................................ 24

7. Ajustes básicos .............................................................................................................................. 24

7.1 Ajuste de la hora ........................................................................................................................ 24

7.2 Ajuste de las propiedades de la alarma ..................................................................................... 24

7.3 Ajuste del brillo de la pantalla .................................................................................................... 25

7.4 Ajuste de la duración de la repetición ........................................................................................ 25

7.5 Encendido y apagado del sonido de las teclas ......................................................................... 25

8. Funciones del aparato ................................................................................................................... 25

8.1 Ajuste de la alarma..................................................................................................................... 25

8.1.1 Activación de la alarma (ON) ............................................................................................. 25

8.1.2 Activación de la alarma por día (DAY) ............................................................................... 25

8.1.3 Desactivación permanente de la alarma (OFF) ................................................................. 26

8.2 Desactivación de la alarma ........................................................................................................ 26

8.2.1 Desactivación de la alarma durante el amanecer: ............................................................ 26

8.2.2 Modo de repetición de la alarma (Snooze)........................................................................26

8.2.3 Desactivación de la alarma cuando suena el tono de alarma ........................................... 26

8.3 Modo AUX .................................................................................................................................. 26

8.4 Modo radio ................................................................................................................................. 26

8.5 Función de buenas noches (Radio Sleep-Timer) ......................................................................26

8.6 Funciones de luz ........................................................................................................................ 26

8.6.1 Lámpara de lectura ........................................................................................................... 26

8.6.2 Función de puesta de sol .................................................................................................. 26

8.7 Restablecimiento a la configuración defábrica ........................................................................ 27

9. Limpieza/conservación ................................................................................................................. 27

10. Eliminación ..................................................................................................................................... 27

11. Datos técnicos ............................................................................................................................... 27

Artículos suministrados

•

Luz para despertar con antena flexible

•

Adaptador de red

•

Cable AUX

•

Instrucciones de uso

22

Estimada clienta, estimado cliente:

Nos alegramos de que haya elegido un producto de nues­tra colección. Nuestro nombre es sinónimo de productos
de alta y comprobada calidad en los sectores de energía
térmica, peso, tensión sanguínea, temperatura corporal,
pulso, tratamiento suave, masaje, aire y belleza.

Atentamente,
El equipo de Beurer

1. Información general

La luz para despertar WL 70 de Beurer proporciona un
despertar suave y natural. Con una luz LED que ilumina
la habitación lentamente se simula el amanecer. De esta
forma, usted puede acostumbrarse poco a poco a la
luz y su cuerpo se prepara para un plácido despertar.
Además de la simulación del amanecer, puede ajustar
una alarma de despertador que complemente el des­pertar con sonido. Como tono de alarma puede elegir
entre la radio o distintos sonidos. La luz para despertar
WL 70 de Beurer le ayuda a comenzar el día de forma
relajada y agradable.

2. Símbolos

Aviso sobre riesgos de lesiones

ADVERTENCIA

ATENCIÓN

Nota

3. Uso correcto

u otros peligros para la salud.
Indicación de seguridad sobre

posibles desperfectos del apa­rato o de los accesorios.

Indicación de información
importante.

Eliminación según la Directiva
europea sobre residuos de apa­ratos eléctricos y electrónicos
(RAEE)

Fabricante

Este producto cumple los requi­sitos de las directrices europeas
y nacionales vigentes.

4. Indicaciones de seguridad
yadvertencias

ADVERTENCIA

•

No utilice el aparato con un adaptador de red distinto
del suministrado ni con una tensión de red distinta de
la indicada en el mismo.

•

Antes de utilizar el equipo, compruebe si el equipo o
los accesorios presentan defectos visibles. En caso de
duda no lo use y póngase en contacto con su distribui­dor o con la dirección de atención al cliente indicada.

•

Este aparato está diseñado exclusivamente para su uso
privado o en el hogar y no para uso industrial.

•

Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de
8 años, así como por personas con facultades físicas,
sensoriales o mentales limitadas, o con poca experien­cia o conocimientos, siempre que estén vigiladas o se
les indique cómo usarlo de forma segura y entiendan
los peligros que conlleva.

•

Los niños no deberán jugar nunca con el aparato.

•

Las tareas de limpieza y de mantenimiento ordinario
no deberán ser realizadas por niños sin supervisión.

•

Si el cable de alimentación de red de este aparato se
daña, su sustitución deberá ponerse en manos del
fabricante, de su servicio técnico o de una persona cua­lificada para tal labor a fin de evitar peligros.

•

Apague el aparato inmediatamente en caso de detectar
defectos o fallos de funcionamiento y desenchúfelo de
la toma de corriente.

•

No enchufe o desenchufe el adaptador de red con las
manos húmedas.

•

Mantenga a los niños alejados del material de embalaje
(peligro de asfixia).

•

Tienda el cable de corriente de modo que nadie pueda
tropezar con él.

•

Mantenga el aparato, el adaptador de red y el cable de
corriente lejos del agua.

ATENCIÓN

•

Proteja el aparato de impactos, humedad, suciedad,
grandes oscilaciones térmicas y exposición directa a
la luz solar.

•

Evite que el aparato se caiga.

ADVERTENCIA

Solo podrá usarse para el fin para el que ha sido dise­ñado y del modo indicado en las instrucciones de uso.
Todo uso inadecuado puede ser peligroso. Por lo tanto,
el fabricante declinará toda responsabilidad por daños
y perjuicios debidos a un uso inadecuado o incorrecto.

23

5. Descripción del aparato

3

2

7. Ajustes básicos

En los ajustes básicos, puede configurar la hora (
las características de la alarma para las horas ajustadas
(

ALARM 1, ALARM 2, ALARM 3

(

DISPLAY

sonido de las teclas (

), la duración de la repetición (

BEEP

), el brillo de la pantalla

).

SNOOZE

TIME

) y el

),

4

1

5
6

1 Pantalla 5 Teclas +/­2 Superficie luminosa 6 Tecla de la luz
3 Función de repetición

(tocar ligeramente la
superficie luminosa)

4 Campo de tecla

Tecla de alarma/
Tecla ►ǁ

Tecla

Tecla Radio/
Tecla ■

Tecla AUX/
Tecla

Tecla
Menu/Set

6. Puesta en funcionamiento

•

Desempaquete el aparato.

•

Compruebe que estén todas las piezas enumeradas en
el volumen de suministro.

•

Compruebe que el aparato, el adaptador de red y el
cable de corriente no presenten daños.

•

Coloque el aparato sobre una superficie plana y estable.

•

Enchufe el conector del adaptador de red en la toma
para el adaptador de red de la parte posterior del
equipo.

•

Enchufe el adaptador de red a una toma de corriente
apta.

•

En la pantalla del aparato aparece la hora.

•

Coloque la antena flexible del aparato hacia atrás.

7.1 Ajuste de la hora

•

Con el aparato encendido, pulse la tecla Menu/Set.
En la pantalla parpadeará "
tecla Menu/Set.

•

El formato de la hora "
talla. Ajuste el formato de la hora con las teclas /
(formato 24 horas o formato 12 horas). Confirme con
la tecla Menu/Set.

•

En la pantalla parpadeará la indicación de la hora.
Ajuste la hora con las teclas / . Confirme con la tecla
Menu/Set.

•

En la pantalla parpadeará la indicación de los minutos.
Ajuste los minutos con las teclas / . Confirme con la
tecla Menu/Set.

•

En la pantalla parpadeará la indicación del día de la
semana. Ajuste el día de la semana con las teclas / .
Confirme con la tecla Menu/Set.

Nota

MON

= lunes,

jueves,

FRI

= viernes,

TUE

= martes,

24 Hr

SAT

= sábado,

TIME

". Vuelva a pulsar la

" parpadeará en la pan-

WED

= miércoles,

SUN

THU

= domingo.

=

7.2 Ajuste de las propiedades de la alarma

Puede despertarse con una de las 4 melodías, un tono
de alarma o con la radio.
Para las horas de alarma ajustadas (véase el capítulo

8.1), puede configurar las siguientes propiedades: tono
de alarma, volumen, amanecer, duración del amanecer,
luminosidad del amanecer.

Para ajustar las propiedades de la alarma, siga los
siguientes pasos:

•

Con el aparato encendido, pulse la tecla Menu/Set.
Enla pantalla parpadeará "

•

Con las teclas / , elija la posición de memoria de la
alarma deseada (
cuyas funciones desea configurar
tecla Menu/Set.

•

Parpadeará el tono de alarma ajustado (p. ej.
Seleccione el tono de alarma que desee con las teclas

/ . Confirme con la tecla Menu/Set.

ALARM 1, ALARM 2 o ALARM 3

TIME

".

.

Confirme con la

BUZZ

).

)

24

Nota

BUZZ

= pitido

SOUND 1-4
RADIO

•

El volumen de la alarma (

/ , ajuste el volumen deseado (1 a 10). Confirme con

la tecla Menu/Set.

•

La función del amanecer (
las teclas / , conecte la función de amanecer (ON) o
desconéctela (

Puede despertarse con un tono de alarma y la función
de amanecer. La función de amanecer simula un
amanecer. Con ella, la luz LED se va encendiendo
lentamente antes de la hora fijada para que suene el
despertador.

•

Cuando está encendida la función de amanecer,
laduración del amanecer (
lasteclas / , puede elegir la duración deseada del
amanecer, antes de la hora fijada para que suene el
despertador (1, 2, 5, 10, 20 o 30 minutos). Confirme
con la tecla Menu/Set.

•

La luminosidad del amanecer (
la pantalla. Con las teclas / , puede elegir la lumi­nosidad deseada del amanecer a la hora fijada para
que suene el despertador (5, 10, 15 o 20 minutos).
Confirme con la tecla Menu/Set. Si se despierta de
forma relativamente rápida con la luz, recomendamos
reducir la luminosidad.

= 4 melodías diferentes para despertarse

= radio

VOL

) parpadea. Con las teclas

SUNRISE

OFF

). Confirme con la tecla Menu/Set.

Nota

10 MIN

20 LI

) parpadea. Con

) parpadea. Con

) parpadea en

7.3 Ajuste del brillo de la pantalla

•

Con el aparato encendido, pulse la tecla Menu/Set.
Enla pantalla parpadeará "

•

Con las teclas / , seleccione
con la tecla Menu/Set.

•

El brillo actual de la pantalla (
Con las teclas / , elija el brillo de la pantalla deseado
(OFF, 1, 2 o 3). Confirme con la tecla Menu/Set.

Nota
Después de la configuración, pasarán unos 10 se­gundos hasta que aparezca el brillo de la pantalla
configurado, ya que después de cada pulsación de
la tecla (también la función de repetición), la pantalla
se ilumina automáticamente durante 10 segundos al
máximo nivel.

TIME

".

DISPLAY

3 DISPLAY

. Confirme

) parpadea.

7.4 Ajuste de la duración de la repetición

•

Con el aparato encendido, pulse la tecla Menu/Set.
Enla pantalla parpadeará "

•

Con las teclas / , seleccione
la tecla Menu/Set.

•

La duración de la repetición (
dea. Con las teclas / , elija la duración deseada de la
repetición (1, 2, 5, 10, 20 o 30 minutos). Confirme con
la tecla Menu/Set.

7.5

Encendido y apagado del sonido de las

TIME

".

SNOOZE

5 MIN SNOOZE

. Confirme con

) parpa-

teclas

•

Con el aparato encendido, pulse la tecla Menu/Set.
Enla pantalla parpadeará "

•

Con las teclas / , seleccione
con la tecla Menu/Set.

•

Con las teclas / , encienda el sonido de la teclas (ON)
o apáguelo (

OFF

). Confirme con la tecla Menu/Set.

TIME

".

FEEDBACK

. Confirme

8. Funciones del aparato

8.1 Ajuste de la alarma

El aparato tiene tres posiciones de memoria de la alarma
que pueden configurarse de formas diferentes.

8.1.1 Activación de la alarma (ON)

1.

Con el aparato encendido, pulse la tecla ALARM hasta
que aparezca en la pantalla la posición de memoria de
la alarma deseada (

2. Pulse las teclas

ON.

3.

Pulse la tecla Menu/Set. El indicador de hora de la
alarma parpadea en la pantalla. Ajuste la hora con las
teclas / y confírmela con la tecla Menu/Set.

4.

El indicador de minutos de la alarma parpadea en
la pantalla. Ajuste los minutos con las teclas / y
confírmelos con la tecla Menu/Set.

5.

En la pantalla aparece brevemente
configurada está ahora activada y aparece en la
pantalla.

8.1.2 Activación de la alarma por día (

Con la función
alarma configurada qué días de la semana deberá sonar.

1.

Con el aparato encendido, pulse la tecla ALARM hasta
que aparezca en la pantalla la posición de memoria de
la alarma deseada (

2. Pulse las teclas

DAY

.

3. Pulse la tecla Menu/Set. En la pantalla aparece
(lunes) y

off.

A1, A2

o A3).

/ hasta que aparezca en la pantalla

END.

DAY

)

DAY

puede establecer además para cada

A1, A2

o A3).

/ hasta que aparezca en la pantalla

La alarma

MON

25

4. Active la alarma con las teclas / para que suene el
lunes (on) o desactívela (
Menu/Set.

5.

En la pantalla aparece
de la semana se ajustan como se ha descrito para el
lunes. A continuación, ajuste la hora de la alarma como
se explica en el capítulo 8.1.1.

8.1.3 Desactivación permanente de la alarma (

Para desactivar una alarma configurada, proceda como
se indica a continuación:

1.

Con el aparato encendido, pulse la tecla ALARM hasta
que aparezca en la pantalla la posición de memoria de
la alarma deseada (

2. Pulse las teclas
OFF.

3. Confirme con la tecla Menu/Set.

4.

En la pantalla aparece END. Ahora la alarma está
desactivada permanentemente.

off

). Confirme con la tecla

TUE

(martes). El resto de los días

OFF

A1, A2

o A3).

/ hasta que aparezca en la pantalla

8.2 Desactivación de la alarma

8.2.1 Desactivación de la alarma durante el amanecer:

Cuando está activada la función de amanecer, el apa­rato comienza a iluminarse lentamente antes de la hora
ajustada para que suene la alarma y en la pantalla apa­rece "SUNRISE". Puede desactivar el amanecer pulsando
cualquier tecla. Aunque lo desactive, el tono de alarma
sonará a la hora ajustada para la alarma.

8.2.2 Modo de repetición de la alarma (Snooze)

El aparato cuenta con un modo de repetición de la alarma
(Snooze). Cuando suena la alarma y se pulsa la función
Snooze (tocando la superficie luminosa), la alarma vuelve
a sonar después del tiempo de repetición (véase el capí­tulo 7.4).

8.2.3 Desactivación de la alarma cuando suena el tono

de alarma

Cuando suena la alarma, pulse una tecla cualquiera,
excepto "Snooze". Ahora la alarma está desactivada y
no volverá a sonar nuevamente hasta la hora ajustada.

5. Para volver a salir del modo AUX, pulse la tecla ■.

6. Vuelva a sacar el cable AUX después del uso.

8.4 Modo radio

Con el aparato también puede escuchar la radio.
Si desea utilizar el modo radio, siga los siguientes pasos.

1.

)

2.

3.

4.

8.5 Función de buenas noches

Si el modo radio está activado, podrá conectar también
la función de buenas noches.
Con esta función, puede configurar después de cuántos
minutos se apagará la radio automáticamente.

Si desea utilizar la función de buenas noches, siga los
siguientes pasos.

1.

2.

3.

8.6 Funciones de luz

8.6.1 Lámpara de lectura

1. Con el aparato encendido, pulse la tecla Light.

2. La luz se enciende y aparece en la pantalla

8.3 Modo AUX

Puede conectar una fuente de audio externa (por ejemplo,
reproductor MP3, smartphone o reproductor de CD) a la
luz para despertar a través de la entrada AUX.

1. Conexión del cable AUX suministrado a una fuente de
audio.

2.

Conecte el otro extremo del cable AUX a la entrada AUX
de la parte trasera del aparato.

3.

Pulse la tecla AUX en el aparato. La fuente de audio
externa está conectada a la luz para despertar.

4. Regule el volumen con las teclas laterales +/-.

3. Para volver a apagar la luz, pulse la tecla Light hasta

8.6.2 Función de puesta de sol

Con el aparato también podrá simular una puesta de sol.
Con esta función, la luz irá atenuándose progresivamente
durante un tiempo ajustable.

Para simular la puesta de sol con el aparato, siga los
siguientes pasos:

1. Con el aparato encendido, pulse la tecla lateral Light.

26

Con el aparato encendido, pulse la tecla FM. En la
pantalla aparecen la frecuencia actual de la emisora y
el número de programa (p. ej. P1).

Con las teclas / , elija el número de programa deseado
(p. ej.

P1 o P2

) en el que se grabará una emisora.

Mantenga pulsada la tecla para empezar la búsqueda
automática de emisoras. Para grabar una emisora en el
número de programa elegido (p. ej. P1), pulse la tecla
Menu/Set.

Para pasar de una emisora a otra, pulse las teclas / .

(Radio Sleep-Timer)

Con el aparato encendido, pulse la tecla FM para
acceder al modo radio.

Pulse la tecla Menu/Set, en la pantalla aparecerá

2 MIN sleep

Con la tecla Menu/Set, ajuste el tiempo tras el
cualdesea que se apague automáticamente la radio
(2, 5, 10, 15, 20, 30, 45 o 60 minutos). Para confirmar
la selección, espere 5 segundos. Después, aparecerá
automáticamente en la pantalla un pequeño símbolo .

Con las teclas +/-, ajuste la luminosidad que desee
(puede elegir entre 1-20).

que aparezca en la pantalla "

.

20 light

LIGHT off"

.

.

2.

La luz se enciende y aparece en la pantalla
inmediatamente después ajuste la luminosidad deseada
con las teclas laterales +/- (puede elegir entre 1-20).
Confirme con la tecla Light. En la pantalla aparece

10 sunset

3. Elija la duración de la puesta de sol con las teclas late­rales +/- (2, 5, 10, 15, 20, 30, 45 o 60 minutos). A con­tinuación, espere 5 segundos. La función de puesta de
sol se activa después automáticamente y en la pantalla
aparece un pequeño símbolo . Una vez transcurrido
el tiempo ajustado para la puesta de sol, la luz se apa­gará automáticamente.

.

20 light

;

10. Eliminación

Para la protección del medio ambiente no se debe
desechar el aparato al final de su vida útil junto con la
basura doméstica. Se puede desechar en los
puntos de recogida adecuados de que dispone
su zona. Respete las normas locales referentes a
la eliminación de residuos. Deseche el aparato
según la Directiva europea sobre residuos de aparatos
eléctricos y electrónicos (RAEE). Para más información,
póngase en contacto con la autoridad municipal compe­tente en materia de eliminación de residuos.

Nota

Puesta de sol con música

Con el aparato también podrá simular una puesta de
sol y escuchar música a la vez. Con esta función, la luz
irá atenuándose progresivamente durante un tiempo
ajustable. La música se apaga una vez transcurrido el
tiempo ajustado.

Para activar la puesta de sol con música, siga los
siguientes pasos:

1. Con el aparato encendido, elija la fuente de música
deseada (Radio (FM) o AUX).

2.

Ejecute los pasos posteriores como se explica en
"8.7.2 Función de puesta de sol".

8.7 Restablecimiento a la configuración
defábrica

Si desea restablecer todos los ajustes de la luz para des­pertar a la configuración de fábrica, siga los siguientes
pasos:

1.

Desenchufe el adaptador de red de la luz para despertar
de la toma de corriente.

2.

Con el aparato apagado, mantenga pulsadas las teclas
Menu/Set y Light, y enchufe de nuevo el adaptador
de red de la luz para despertar a la toma de corriente.

3.

El aparato vuelve a tener la configuración de fábrica.

9. Limpieza/conservación

•

Limpie el aparato con un trapo seco.

•

No use productos abrasivos.

•

Evite que entre agua en el aparato. Si penetrara agua
en el interior, no vuelva a utilizarlo hasta que esté com­pletamente seco.

•

No sumerja nunca el aparato ni el bloque de alimenta­ción en agua ni en ningún otro líquido.

•

Proteja el aparato de golpes, humedad, polvo, sustan­cias químicas, fuertes cambios de temperatura y de
la cercanía de fuentes de calor (hornos o radiadores).

11. Datos técnicos

Iluminancia

Luz Tecnología LED

Niveles de luz

Función de luz
para despertar

Función de
amanecer

Duración de repe­tición de la alarma
Función de puesta
de sol
Función de
buenas noches
(Sleep Radio)
Retroiluminación
LCD

Hora

Alarma

Sonido de las
teclas

AUX

Radio

Altavoz 2vatios
Alimentación

de tensión de
lafuente de
alimentación

27

aprox. 2.500 lux como máx.
(a 15 cm de distancia)

20 niveles de luz con simulación

de aurora
Apagado 2, 5, 10, 15, 20, 30, 45
o60 minutos antes de la alarma
Luminosidad máxima hasta
laalarma: niveles de luz 5, 10,
15, 20

1, 2, 5, 10, 20 o 30 minutos

2, 5, 10, 15, 20, 30, 45 o 60 minutos

2, 5, 10, 15, 20, 30, 45 o 60 minutos

Apagado, 1, 2, 3

Configurable 12h/24h, tope de
15 minutos en caso de corte
eléctrico

3 tiempos de alarma
( apagado,encendido, día)
Tono de alarma, 4 sonidos, radio

Encendido, apagado

Entrada, 3,5 mm, conector
deaudio

Rango de frecuencias UKW
87,5- 108 MHz, 10 posiciones
de memoria

Entrada: 110-240 V, CA, 50/60
Hz, 0,5 A
Salida: 9 V, CC, 1500 mA

Clase de protec­ción de la fuente

Clase de protección II

de alimentación

Salvo modificaciones técnicas.

28

I ITALIANO

Leggere attentamente le presenti istruzioni per l'uso, conservarle per impieghi
futuri, renderle accessibili ad altri utenti e attenersi alle indicazioni.

Sommario

1. Introduzione ................................................................................................................................... 30

2. Spiegazione dei simboli ................................................................................................................ 30

3. Uso conforme ................................................................................................................................. 30

4. Segnalazioni di rischi e indicazioni di sicurezza ......................................................................... 30

5. Descrizione dell'apparecchio ....................................................................................................... 31

6. Messa in servizio ........................................................................................................................... 31

7. Impostazioni di base...................................................................................................................... 31

7.1 Impostazione dell'ora ................................................................................................................. 31

7.2 Impostazione delle caratteristiche dellasveglia ........................................................................31

7.3 Impostazione della luminosità del display ................................................................................. 32

7.4 Impostazione della durata dello snooze.....................................................................................32

7.5 Attivazione/disattivazione del segnale acustico dei pulsanti ..................................................... 32

8. Funzioni dell'apparecchio ............................................................................................................. 32

8.1 Impostazione della sveglia ......................................................................................................... 32

8.1.1 Attivazione della sveglia (ON) ............................................................................................ 32

8.1.2 Impostazione giornaliera della sveglia (DAY) ..................................................................... 32

8.1.3 Disattivazione permanente della sveglia (OFF) ................................................................. 33

8.2 Spegnimento della sveglia ......................................................................................................... 33

8.2.1 Spegnimento della sveglia durante la simulazione del sorgere del sole .......................... 33

8.2.2 Modalità snooze quando suona la sveglia ........................................................................ 33

8.2.3 Spegnimento della sveglia mentre suona ......................................................................... 33

8.3 Modalità AUX ............................................................................................................................. 33

8.4 Modalità Radio ........................................................................................................................... 33

8.5 Funzione "buona notte"

(Radio Sleep Timer) ................................................................................................................... 33

8.6 Funzioni luminose ......................................................................................................................33

8.6.1 Lampada da lettura ........................................................................................................... 33

8.6.2 Funzione di simulazione del tramonto del sole ................................................................. 33

8.7 Ripristino delle impostazioni di fabbrica .................................................................................... 34

9. Pulizia/Conservazione ................................................................................................................... 34

10. Smaltimento ................................................................................................................................... 34

11. Dati tecnici......................................................................................................................................34

Fornitura

•

Luce sveglia con antenna filare

•

Adattatore

•

Cavo AUX

•

Istruzioni per l'uso

29

Gentile cliente,

siamo lieti che Lei abbia scelto un prodotto del nostro
assortimento. Il nostro marchio è garanzia di prodotti di
elevata qualità, controllati nei dettagli, relativi ai settori
calore, peso, pressione, temperatura corporea, pulsa­zioni, terapia dolce, massaggio, aria e bellezza.

Cordiali saluti
Team Beurer

1. Introduzione

La luce sveglia WL 70 di Beurer consente un risve­glio dolce e naturale. Una luce a LED con intensità
che aumenta gradualmente simula il sorgere del sole.
Inquesto modo gli occhi si abituano lentamente alle
condizioni di luce e il corpo si prepara gradualmente al
risveglio. È possibile inoltre impostare una sveglia che
suona dopo la simulazione del sorgere del sole in modo
da facilitare il risveglio. Come toni sveglia è possibile
scegliere fra radio e diversi suoni. La luce sveglia WL 70
di Beurer aiuta a svegliarsi riposati e in perfetta forma per
arontare al meglio la giornata.

2. Spiegazione dei simboli

Segnalazione di rischio di lesioni

AVVERTENZA

ATTENZIONE

Nota

3. Uso conforme

o pericoli per la salute
Segnalazione di rischi di possibili

danni all'apparecchio/agli
accessori

Indicazione di importanti
informazioni

Smaltimento secondo le norme
previste dalla Direttiva CE
sui rifiuti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche (RAEE).

Produttore

Il presente prodotto soddisfa i
requisiti delle direttive europee
e nazionali vigenti.

4. Segnalazioni di rischi e indica­zioni di sicurezza

AVVERTENZA

•

Utilizzare l'apparecchio esclusivamente con l'adat­tatore in dotazione e con la tensione di rete indicata
sul l'adattatore.

•

Prima dell'utilizzo, verificare che l'apparecchio e gli
accessori non siano danneggiati. In caso di dubbio
non utilizzare l'apparecchio e gli accessori e consul­tare il proprio rivenditore o contattare il Servizio clienti
indicato.

•

L'apparecchio è destinato solo a uso domestico/privato
e non industriale.

•

Questo apparecchio può essere utilizzato da ragazzi di
età superiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità
fisiche, percettive o mentali o non in possesso della
necessaria esperienza e conoscenza, esclusivamente
sotto supervisione oppure se sono stati istruiti in merito
alle misure di sicurezza e comprendono i rischi ad esse
correlati.

•

I bambini non devono giocare con l'apparecchio.

•

La pulizia e la manutenzione a cura dell'utente non
devono essere eseguite da bambini, a meno che non
siano sorvegliati.

•

Se il cavo di alimentazione dell'apparecchio viene
danneggiato, richiedere la sostituzione al produttore, al
Servizio clienti o a un tecnico ugualmente qualificato,
per evitare qualsiasi rischio.

•

In caso di difetti o malfunzionamenti, spegnere imme­diatamente l'apparecchio e staccarlo dalla corrente.

•

Non collegare o scollegare l'alimentatore con le mani
umide.

•

Tenere lontani i bambini dal materiale d'imballaggio
(pericolo di soocamento).

•

Posare il cavo di alimentazione in modo tale che
nessuno possa inciamparvi.

•

Tenere l'apparecchio, l'adattatore e il cavo di alimenta­zione lontani dall'acqua!

ATTENZIONE

•

Non esporre l'apparecchio a urti, umidità, sporcizia, forti
sbalzi di temperatura e direttamente alla luce solare.

•

Non far cadere l'apparecchio.

AVVERTENZA

L'apparecchio può essere utilizzato solo per lo scopo per
il quale è stato concepito e come descritto nelle presenti
istruzioni per l'uso. Qualsiasi uso non conforme comporta
un pericolo. Il produttore non risponde di danni causati
da un uso inappropriato o non conforme.

30

5. Descrizione dell'apparecchio

3

2

7. Impostazioni di base

Le impostazioni di base consentono di impostare in
sequenza l'ora (
per gli orari sveglia impostati (

ALARM 3

durata dello snooze (
pulsanti (

TIME

), le caratteristiche della sveglia

ALARM 1, ALARM 2,

), la luminosità del display (

BEEP

SNOOZE

).

) e il segnale acustico dei

DISPLAY

), la

4

1

5
6

1 display 5 pulsanti +/­2 superficie luminosa 6 pulsante Light
3 funzione snooze (leg-

gera pressione sulla
superficie luminosa)

4 zona pulsanti

Pulsante Sveglia /
pulsante ►ǁ

Pulsante

Pulsante Radio /
pulsante ■

Pulsante AUX /
pulsante

Pulsante
Menu/Set

6. Messa in servizio

•

Rimuovere il materiale d'imballaggio.

•

Verificare che tutti i componenti siano compresi nella
fornitura

.

•

Controllare se l'apparecchio, l'adattatore e il cavo sono
danneggiati.

•

Posizionare l'apparecchio su una superficie piana e
stabile.

•

Inserire l'attacco dell'adattatore nella presa corrispon­dente sul retro dell'apparecchio.

•

Inserire l'adattatore in una presa di corrente adeguata.

•

Sul display dell'apparecchio compare l'ora.

•

Posizionare l'antenna filare sul retro dell'apparecchio.

7.1 Impostazione dell'ora

•

Premere il pulsante Menu/Set sull'apparecchio acceso.
"

TIME

" lampeggia sul display. Premere nuovamente il

pulsante Menu/Set.

•

La modalità a "
stare la modalità ore con i pulsanti / (modalità a 24
ore o modalità a 12 ore). Confermare con il pulsante
Menu/Set.

•

L'ora lampeggia sul display. Impostare le ore con i
pulsanti / . Confermare con il pulsante Menu/Set.

•

I minuti lampeggiano sul display. Impostare i minuti con
i pulsanti / . Confermare con il pulsante Menu/Set.

•

Il giorno lampeggia sul display. Impostare il giorno con
i pulsanti / . Confermare con il pulsante Menu/Set.

Nota

MON

= lunedì,

THU

= giovedì,

SUN

= domenica

24 h

" lampeggia sul display. Impo-

TUE

= martedì,

FRI

= venerdì,

WED

= mercoledì,

SAT

= sabato,

7.2 Impostazione delle caratteristiche
dellasveglia

È possibile farsi svegliare con 4 diverse suonerie, un tono
sveglia o con la radio.
Per gli orari sveglia impostati (vedere il capitolo 8.1) è
possibile impostare le seguenti caratteristiche della
sveglia: tono sveglia, volume, simulazione del sorgere
del sole, durata della simulazione del sorgere del sole,
luminosità della simulazione del sorgere del sole.

Per impostare le caratteristiche della sveglia, procedere
come descritto di seguito:

•

Premere il pulsante Menu/Set sull'apparecchio acceso.
"

TIME

" lampeggia sul display.

•

Con i pulsanti / selezionare la posizione di memoria
della sveglia desiderata (

ALARM 3

Confermare con il pulsante Menu/Set.

•

Il tono sveglia attualmente impostato (ad es.
lampeggia. Con i pulsanti / selezionare il tono
sveglia desiderato. Confermare con il pulsante
Menu/Set.

) di cui si intende impostare la funzione

ALARM 1, ALARM 2 o

BUZZ

.

)

31

Nota

BUZZ

= segnale acustico

SOUND 1-4
RADIO

•

Il volume della sveglia (

/ impostare il volume desiderato (da 1 a 10). Confer-

mare con il pulsante Menu/Set.

•

La funzione di simulazione del sorgere del sole
(

SUNRISE

(ON) o disattivare (
sorgere del sole. Confermare con il pulsante Menu/Set.

Oltre al tono sveglia, è possibile farsi svegliare dalla
funzione di simulazione del sorgere del sole. La fun­zione di simulazione del sorgere del sole simula il sor­gere del sole. La luce a LED aumenta di intensità prima
dell'ora impostata per la sveglia.

•

Se è stata attivata la funzione di simulazione del
sorgere del sole, lampeggia la durata del sorgere
del sole (10
durata della simulazione del sorgere del sole deside­rata prima dell'ora impostata per la sveglia (1, 2, 5, 10,
20 o 30minuti). Confermare con il pulsante Menu/Set.

•

Sul display lampeggia la luminosità della simulazione
del sorgere del sole (
zionare la luminosità della simulazione del sorgere del
sole desiderata quando suona la sveglia (5, 10, 15 o 20).
Confermare con il pulsante Menu/Set. Se ci si sveglia
rapidamente in presenza di luce, è opportuno ridurre
la luminosità.

= 4 diverse suonerie

= radio

VOL

) lampeggia. Con i pulsanti

) lampeggia. Con i pulsanti / attivare

OFF

) la funzione di simulazione del

Nota

MIN

). Con i pulsanti / selezionare la

20 LI

). Con i pulsanti / sele-

7.3 Impostazione della luminosità del display

•

Premere il pulsante Menu/Set sull'apparecchio acceso.
"

TIME

" lampeggia sul display.

•

Con i pulsanti / selezionare
con il pulsante Menu/Set.

•

L'attuale luminosità del display lampeggia
(

3 DISPLAY

nosità del display desiderata (OFF, 1, 2, o 3). Confer­mare con il pulsante Menu/Set.

Nota
Dopo l'impostazione sono necessari circa 10 secondi
anché compaia la luminosità del display impostata in
quanto ogni volta che si preme un pulsante (anche la
funzione snooze), il display s'illumina automaticamente
per 10 secondi alla massima luminosità.

). Con i pulsanti / selezionare la lumi-

DISPLAY

. Confermare

32

7.4 Impostazione della durata dello snooze

•

Premere il pulsante Menu/Set sull'apparecchio acceso.
"

TIME

" lampeggia sul display.

•

Con i pulsanti / selezionare
con il pulsante Menu/Set.

•

La durata dello snooze lampeggia (
Con i pulsanti / selezionare la durata dello snooze
desiderata (1, 2, 5, 10, 20 o 30 minuti). Confermare con
il pulsante Menu/Set.

7.5

Attivazione/disattivazione del segnale

SNOOZE

. Confermare

5 MIN SNOOZE

).

acustico dei pulsanti

•

Premere il pulsante Menu/Set sull'apparecchio acceso.
"

TIME

" lampeggia sul display.

•

Con i pulsanti / selezionare
mare con il pulsante Menu/Set.

•

Con i pulsanti / attivare (ON) o disattivare (
il segnale acustico dei pulsanti. Confermare con il
pulsante Menu/Set.

FEEDBACK

. Confer-

OFF

)

8. Funzioni dell'apparecchio

8.1 Impostazione della sveglia

L'apparecchio è dotato di tre posizioni di memoria della
sveglia che possono essere impostate diversamente.

8.1.1 Attivazione della sveglia (ON)

1.

Sull'apparecchio acceso premere ripetutamente il
pulsante ALARM finché sul display non compare la
posizione di memoria della sveglia desiderata (
o A3).

2.

Premere i pulsanti / finché sul display non compare

ON.

3. Premere il pulsante Menu/Set. Sul display lampeggia
l'ora della sveglia. Con i pulsanti / impostare l'ora
e confermare con il pulsante Menu/Set.

4.

Sul display lampeggiano i minuti della sveglia. Con i
pulsanti / impostare i minuti e confermare con il
pulsante Menu/Set.

5.

Sul display compare brevemente
stata è ora attiva e compare sul display.

8.1.2 Impostazione giornaliera della sveglia (

La funzione
settimana in cui deve suonare la sveglia impostata.

1.

Sull'apparecchio acceso premere ripetutamente il
pulsante ALARM finché sul display non compare la
posizione di memoria della sveglia desiderata (
o A3).

2.

Premere i pulsanti / finché sul display non compare

DAY

3.

Premere il pulsante Menu/Set. Sul display compare

MON

DAY

.

(lunedì) e

consente inoltre di stabilire i giorni della

Off.

END.

A1, A2

La sveglia impo-

DAY

)

A1, A2

4.

Con i pulsanti / attivare (ON) o disattivare (
la sveglia per lunedì. Confermare con il pulsante
Menu/Set.

5.

Sul display compare
giorni della settimana some descritto nel punto prece­dente per il lunedì. Infine impostare l'ora della sveglia
come descritto nel capitolo 8.1.1.

8.1.3 Disattivazione permanente della sveglia (

Per disattivare permanentemente la sveglia, procedere
come descritto di seguito:

1.

Sull'apparecchio acceso premere ripetutamente il
pulsante ALARM finché sul display non compare la posi­zione di memoria della sveglia desiderata (

2.

Premere i pulsanti / finché sul display non compare
OFF.

3. Confermare con il pulsante Menu/Set.

4.

Sul display compare END. La sveglia è disattivata
permanentemente.

TUE

(martedì). Impostare i restanti

OFF

OFF

)

A1, A2 o A3).

)

8.2 Spegnimento della sveglia

8.2.1 Spegnimento della sveglia durante la simulazione
del sorgere del sole

Se la funzione di simulazione del sorgere del sole è
attiva, l'apparecchio inizia ad illuminarsi prima della
sveglia impostata e il display visualizza "SUNRISE".
La simulazione del sorgere del sole può essere disatti­vata premendo un pulsante qualsiasi. La sveglia suona
comunque all'ora impostata.

8.2.2 Modalità snooze quando suona la sveglia

L'apparecchio è dotato di una modalità snooze. Se suona
la sveglia e si preme la funzione snooze (leggera pressione
sulla superficie luminosa), la sveglia suona di nuovo dopo
la durata dello snooze impostata (vedere il capitolo 7.4).

8.2.3 Spegnimento della sveglia mentre suona

Quando suona la sveglia, premere un pulsante qualsiasi
tranne snooze. La sveglia è spenta e suona di nuovo
all'ora impostata.

8.3 Modalità AUX

È possibile collegare una sorgente audio esterna (ad es.
lettore MP3, smartphone o lettore CD) alla luce sveglia
mediante l'ingresso AUX.

1.

Collegare il cavo AUX in dotazione alla sorgente audio.

2.

Inserire l'altra estremità del cavo AUX nell'ingresso AUX
sul retro dell'apparecchio.

3.

Premere il pulsante AUX sull'apparecchio. La sorgente
audio esterna è ora collegata alla luce sveglia.

4. Regolare il volume con i pulsanti laterali +/-.

5. Per uscire dalla modalità AUX, premere il pulsante ■.

6. Staccare il cavo AUX dopo l'uso.

33

8.4 Modalità Radio

L'apparecchio consente anche di ascoltare la radio.
Per utilizzare la modalità Radio, procedere come descritto
di seguito:

1.

Premere il pulsante FM sull'apparecchio acceso.
La frequenza dell'emittente corrente e il numero del
programma (ad es. P1) compaiono sul display.

2.

Con i pulsanti / selezionare il numero del programma
desiderato (ad es.

3.

Temere premuto il pulsante per avviare la ricerca
automatica delle emittenti. Per salvare un'emittente
sul numero di programma selezionato (ad es. P1),
premere il pulsante Menu/Set.

4.

Per scorrere le emittenti salvate, premere i pulsanti

/ .

P1 o P2

) su cui salvare l'emittente.

8.5 Funzione "buona notte"
(Radio Sleep Timer)

Quando è attiva la modalità Radio, è possibile attivare
anche la funzione "buona notte".
La funzione "buona notte" consente di impostare dopo
quanti minuti la radio si deve spegne automaticamente.

Per utilizzare la funzione "buona notte", procedere come
descritto di seguito:

1.

Premere il pulsante FM sull'apparecchio acceso per
accedere alla modalità Radio.

2.

Premere il pulsante Menu/Set, sul display compare

2 MIN Sleep.

3. Con il pulsante Menu/Set impostare il tempo deside-

rato dopo il quale la radio si deve spegnere automatica­mente (2, 5, 10, 15, 20, 30, 45 o 60 minuti). Per confer­mare la selezione, attendere 5 secondi. A questo punto
sul display compare un piccolo simbolo .

8.6 Funzioni luminose

8.6.1 Lampada da lettura

1. Premere il pulsante Light sull'apparecchio acceso.

2. La luce si accende e sul display compare

Con i pulsanti +/- impostare la luminosità desiderata
(da 1 a 20).

3. Per spegnere nuovamente la luce, premere il pulsante

Light finché sul display non compare "

8.6.2 Funzione di simulazione del tramonto del sole

L'apparecchio consente di simulare anche il tramonto del
sole. La luce si scurisce sempre più una volta trascorso
l'intervallo di tempo impostato.

Per simulare il tramonto del sole con l'apparecchio,
procedere come descritto di seguito:

1.

Premere il pulsante Light sul lato dell'apparecchio
acceso.

20 Light.

LIGHT Off"

.

2. La luce si accende e sul display compare
Impostare ora la luminosità desiderata (da 1 a 20) con
i pulsanti laterali +/-. Confermare con il pulsante Light.
Sul display compare

3.

Con i pulsanti laterali +/- selezionare la durata della
simulazione del tramonto del sole desiderata (2, 5, 10,
15, 20, 30, 45 o 60 minuti). Infine attendere 5 secondi.
La funzione di simulazione del tramonto del sole è atti­vata automaticamente e sul display compare un piccolo
simbolo . La luce si spegne automaticamente una
volta trascorso il tempo impostato per la simulazione
del tramonto del sole.

Nota

Simulazione del tramonto del sole con musica

L'apparecchio consente di simulare anche il tramon­to del sole ascoltando la musica. La luce si scurisce
sempre più una volta trascorso l'intervallo di tempo
impostato. La musica si spegne automaticamente
dopo l'intervallo di tempo impostato.

Per simulare il tramonto del sole con la musica,
procedere come descritto di seguito:

1. Sull'apparecchio acceso selezionare la sorgente di
musica desiderata (Radio (FM) o AUX).

2.

Per il resto procedere come descritto nel capitolo
"8.7.2 Funzione di simulazione del tramonto del sole".

10 Sunset.

20 Light.

8.7 Ripristino delle impostazioni di fabbrica

Per ripristinare le impostazioni di fabbrica della luce
sveglia, procedere come descritto di seguito:

1.

Staccare l'adattatore della luce sveglia dalla presa di
corrente.

2.

Tenere premuti i pulsanti Menu/Set e Light contempo­raneamente sull'apparecchio spento e inserire nuova­mente l'adattatore della luce sveglia nella presa di
corrente.

3.

L'apparecchio è ora ripristinato alle impostazioni di
fabbrica.

9. Pulizia/Conservazione

•

Pulire l'apparecchio con un panno asciutto.

•

Non utilizzare detergenti abrasivi.

•

Accertarsi che non penetri acqua nell'apparecchio.
Sedovesse succedere, utilizzare nuovamente l'appa­recchio solo quando è completamente asciutto.

•

Non immergere l'apparecchio e l'alimentatore in acqua
o altri liquidi.

•

Non esporre l'apparecchio a urti, umidità, polvere,
prodotti chimici, forti sbalzi di temperatura e fonti di
calore troppo vicine (forni, caloriferi).

10. Smaltimento

A tutela dell'ambiente, al termine del suo utilizzo l'appa­recchio non deve essere smaltito nei rifiuti domestici.
Losmaltimento va eettuato negli appositi centri
di raccolta. Attenersi alle norme locali vigenti per
lo smaltimento dei materiali. Smaltire l'apparec­chio secondo la direttiva europea sui rifiuti di
apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE). Per
eventuali chiarimenti, rivolgersi alle autorità comunali
competenti per lo smaltimento.

11. Dati tecnici

Intensità luce

Luce Tecnologia LED
Livelli di

luminosità
Funzione di luce
sveglia
Funzione di
simulazione del
sorgere del sole
Durata dello
snooze
Funzione di
simulazione del
tramonto del sole
Funzione
" buonanotte"
(Sleep Radio)
Display LCD
retroilluminato

Ora

Sveglia

Segnale acustico
dei tasti

AUX Line-In, spina jack da 3,5 mm

Radio

Altoparlanti 2 Watt
Alimentato-

re tensione di
alimentazione

Massimo circa 2500 Lux
(conuna distanza di 15 cm)

20 livelli di luminosità con simu-

lazione del sorgere del sole
O, 2, 5, 10, 15, 20, 30 e
60 minuti prima della sveglia
Intensità luminosa massima fi­noalla sveglia: livello di lumino­sità 5, 10, 15, 20

1, 2, 5, 10, 20, 30 minuti

2, 5, 10, 15, 20, 30, 45, 60 minuti

2, 5, 10, 15, 20, 30, 45, 60 minuti

O, 1, 2, 3

12 h/24 h commutabile,
15 minuti di autonomia in caso
di interruzione di corrente

3 orari sveglia (O, On, Giorno)
Tono sveglia, 4 suoni, radio

O, On

Range di frequenze onde
ultracorte da 87,5 a 108 MHz,
10posizioni di memoria

Ingresso: 110-240 V, CA,
50/60 Hz, 0,5 A
Uscita: 9 V, CC, 1500 mA

34

Classe di
pro tezione

Classe di protezione II

alimentatore

Salvo modifiche tecniche.

35

T TÜRKÇE

Lütfen bu kullanım kılavuzunu dikkatle okuyun, ileride kullanmak üzere
saklayın, diğer kullanıcıların erişebilmesini sağlayın ve içindeki yönergelere
uyun.

İçindekiler

1. Ürün özellikleri ............................................................................................................................... 37

2. İşaretlerin açıklaması .................................................................................................................... 37

3. Amacına uygun kullanım ............................................................................................................... 37

4. Uyarı/güvenlik açıklamaları ........................................................................................................... 37

5. Cihaz açıklaması ............................................................................................................................ 38

6. Çalıştırma ....................................................................................................................................... 38

7. Temel ayarlar .................................................................................................................................. 38

7.1 Saati ayarlama ........................................................................................................................... 38

7.2 Alarm özelliklerinin ayarlanması ................................................................................................. 38

7.3 Ekran aydınlığının ayarlanması ................................................................................................... 39

7.4 Erteleme süresinin ayarlanması ................................................................................................. 39

7.5 Tuş sesini açma/kapatma .......................................................................................................... 39

8. Cihaz işlevleri ................................................................................................................................. 39

8.1 Alarmın ayarlanması ................................................................................................................... 39

8.1.1 Alarmın açılması (ON) ........................................................................................................ 39

8.1.2 Günlük alarmın açılması (DAY) .......................................................................................... 39

8.1.3 Alarmın kalıcı olarak kapatılması (OFF) ............................................................................. 39

8.2 Alarmın kapatılması .................................................................................................................... 40

8.2.1 Güneşin doğuşu sırasında alarmın kapatılması: ................................................................ 40

8.2.2 Alarm sırasında erteleme (Snooze) modu ..........................................................................40

8.2.3 Uyandırma sesi sırasında alarmın kapatılması .................................................................. 40

8.3 AUX modu .................................................................................................................................. 40

8.4 Radyo modu .............................................................................................................................. 40

8.5 İyi geceler özelliği (Radio Sleep-Timer) ...................................................................................... 40

8.6 Işık işlevleri ................................................................................................................................. 40

8.6.1 Okuma lambası ................................................................................................................. 40

8.6.2 Güneşin batışı işlevi .......................................................................................................... 40

8.7 Fabrika ayarlarına geri alma ....................................................................................................... 41

9. Temizlik/Saklama ........................................................................................................................... 41

10. Bertaraf etme .................................................................................................................................41

11. Teknik veriler .................................................................................................................................. 41

Teslimat kapsamı

•

Antenli ışıklı çalar saat

•

Adaptör

•

AUX kablosu

•

Kullanma talimatı

36

Sayın müşterimiz,

Ürünlerimizden birini seçtiğiniz için teşekkür ederiz. Isı,
ağırlık, kan basıncı, vücut sıcaklığı, nabız, yumuşak terapi,
masaj, hava ve güzellik konularında değerli ve titizlikle
test edilmiş kaliteli ürünlerimiz, dünyanın her tarafında
tercih edilmektedir.

Yeni cihazınızı iyi günlerde kullanmanızı dileriz
Beurer Ekibiniz

1. Ürün özellikleri

Beurer ışıklı çalar saat WL 70, uykunuzdan yavaş ve
doğal bir şekilde uyanmanızı sağlar. Yavaşça aydınlanan
LED lambası ile güneşin doğulşu simüle edilir. Bu şekilde
gözünüz ışık koşullarına yavaşça alışır ve vücudunuz
dikkatlice uyanmaya hazırlanır. Ayrıca güneşin doğuşu
simülasyonundan sonra duyulacak ve uyanırken size sesli
olarak yardımcı olacak bir uyandırma sesi ayarlayabilir­siniz. Uyandırma sesi olarak radyo veya farklı melodiler
arasından seçim yapabilirsiniz. beurer WL 70 ışıklı çalar
saat ile güne dinlenmiş ve huzurlu bir şekilde başlaya­bilirsiniz.

2. İşaretlerin açıklaması

Yaralanma ve sağlığınız için

UYARI

DİKKAT

Not

tehlike uyarı talimatları.
Cihaz ve aksesuarlarındaki olası

hasarlar için güvenlik uyarısı.

Önemli bilgilere yönelik not.

Atık Elektrikli ve Elektronik
Eşya Direktifine (WEEE ­Waste Electrical and Electronic
Equipment) uygun olarak
bertaraf edilmelidir.

Üretici

Bu ürün geçerli Avrupa Birliği
yönergelerinin ve ulusal
yönergelerin gereklerini yerine
getirmektedir.

3. Amacına uygun kullanım

UYARI

Bu cihaz yalnız geliştirilme amacına uygun olarak ve
bu kullanma talimatında belirtilen şekilde kullanılma­lıdır. Amacına uygun olmayan her türlü kullanım tehlikeli
olabilir. Uygunsuz ve yanlış kullanımdan ötürü oluşacak
hasarlardan üretici firma sorumlu değildir.

4. Uyarı/güvenlik açıklamaları

UYARI

•

Cihazı sadece birlikte verilen adaptör ve adaptörün
üzerinde belirtilen şebeke gerilimi ile çalıştırın.

•

Kullanmadan önce, cihazda ve aksesuarlarında gözle
görülür hasarlar olmadığından emin olun. Şüpheli
durumlarda kullanmayın ve satıcınıza veya belirtilen
müşteri hizmetleri adresine başvurun.

•

Cihaz ticari kullanım için değil, yalnızca evde/kişisel
amaçlarla kullanılmak üzere tasarlanmıştır.

•

Bu cihaz, 8 yaş ve üzeri çocuklar ve fiziksel, algısal ve
akli becerileri kısıtlı veya tecrübesi ve bilgisi yetersiz olan
kişiler tarafından ancak gözetim altında veya cihazın
emniyetli kullanımı hakkında bilgilendirilmiş olmaları ve
cihazın kullanımı sonucu ortaya çıkabilecek tehlikelerin
bilincinde olmaları koşuluyla kullanılabilir.

•

Çocuklar cihazla oynamamalıdır.

•

Temizlik ve kullanıcı bakımı, gözetim altında olmadıkları
sürece çocuklar tarafından yapılmamalıdır.

•

Bu cihazın elektrik kablosu hasar görmüşse, tehlikeli
durumları önlemek için üretici veya üreticinin müşteri
hizmetleri ya da benzeri kalifiye bir şahıs tarafından
değiştirilmelidir.

•

Arıza veya işlev bozukluğu durumunda cihazı hemen
kapatın ve cihazın fişini prizden çekin.

•

Adaptörü asla ıslak elle çıkarıp takmayın.

•

Çocukları ambalaj malzemesinden uzak tutun (boğulma
tehlikesi).

•

Elektrik kablosunu kimse takılıp düşmeyecek şekilde
döşeyin.

•

Cihazı, adaptörü ve elektrik kablosunu sudan uzak
tutun!

DİKKAT

•

Cihazı darbelerden, nemden, kirden, aşırı sıcaklık
değişikliklerinden ve doğrudan güneş ışığından koruyun.

•

Cihazı düşürmeyin.

37

5. Cihaz açıklaması

3

2

4

1

5
6

1 Ekran 5 +/- tuşları
2 Işık yüzeyi 6 Işık tuşu
3 Erteleme (Snooze)

işlevi (ışık yüzeyi üzeri­ne dokunulduğunda).

4 Tuş takımı

Alarm tuşu /
►ǁ tuşu

tuşu

Radyo tuşu /

■ tuşu

AUX tuşu /

tuşu

Menu/Set
tuşu

6. Çalıştırma

•

Ambalajı açın.

•

Teslimat kapsamındaki tüm parçaların olup olmadığını
kontrol edin

•

Cihazda, adaptörde ve elektrik kablosunda hasar olup
olmadığını kontrol edin.

•

Cihazı düz ve sağlam bir yüzeyin üzerine koyun.

•

Adaptör bağlantısını cihazın arka tarafındaki adaptör
girişine takın.

•

Adaptörü uygun bir prize takın.

•

Cihaz ekranında saat görünür.

•

Cihazın anten kablosunu arkaya doğru yerleştirin.

.

7. Temel ayarlar

Temel ayarlarda artarda saati (
zamanları için alarm özelliklerini (

2, ALARM 3

süresini (

), ekran aydınlığını (

SNOOZE

) ve tuş sesini (

7.1 Saati ayarlama

•

Cihaz açık haldeyken Menu/Set tuşuna basın. Ekranda
"

TIME

" yanıp söner. Yeniden Menu/Set tuşuna basın.

•

Ekranda "

modu). Menu/Set tuşuyla onaylayın.

•

Ekranda saat göstergesi yanıp söner. Saati / tuşla­rıyla ayarlayın. Menu/Set tuşuyla onaylayın.

•

Ekranda dakika göstergesi yanıp söner. Dakikayı /
tuşlarıyla ayarlayın. Menu/Set tuşuyla onaylayın.

•

Ekranda haftanın günü göstergesi yanıp söner. Haftanın
gününü / tuşlarıyla ayarlayın. Menu/Set tuşuyla
onaylayın.

MON
THU
SUN

24 Hr

" saat modu yanıp söner. saat modunu

/ tuşlarıyla ayarlayın (24 saat modu veya 12 saat

Not

= Pazartesi,

= Perşembe,

= Pazar.

TUE

FRI

7.2 Alarm özelliklerinin ayarlanması

4 farklı uyandırma melodisinden biriyle, alarm sesiyle,
radyoyla.
Ayarlanan alarm zamanları (bkz. Bölüm 8.1) için aşağıdaki
alarm özelliklerini ayarlayabilirsiniz: Uyandırma sesi,
ses seviyesi, güneşin doğuşu, güneşin doğuşu süresi,
güneşin doğuşu aydınlığı.

Alarm özelliklerini ayarlamak için aşağıdaki eylem
adımlarını izleyin:

•

Cihaz açık haldeyken Menu/Set tuşuna basın. Ekranda
"

TIME

" yanıp söner.

•

/ tuşlarıyla özelliklerini ayarlamak istediğiniz alarm
kayıt yerini (
seçin. Menu/Set tuşuyla onaylayın.

•

Ayarlanmış olan uyandırma sesi (örn.
söner. / tuşlarıyla istenen uyandırma sesini seçin.
Menu/Set tuşuyla onaylayın.

ALARM 1, ALARM 2

TIME

DISPLAY

BEEP

= Salı,

= Cuma,

), ayarlanan alarm

ALARM 1, ALARM

), erteleme

) ayarlayabilirsiniz.

WED

= Çarşamba,

SAT

= Cumartesi,

veya

ALARM 3

BUZZ

) yanıp

)

SOUND 1-4
RADIO

38

Not

BUZZ

= Bip sesi

= 4 farklı uyandırma melodisi

= Radyo

•

Alarmın ses seviyesi (
rıyla istenen ses seviyesini (1 ile 10 arasında) ayarlayın.
Menu/Set tuşuyla onaylayın.

•

Güneşin doğuşu özelliği (

/ tuşlarıyla güneşin doğuşu özelliğini açın (ON) veya

kapatın (

OFF

). Menu/Set tuşuyla onaylayın.

Not
Uyandırma sesine ek olarak güneşin doğuşu özelliğiyle
uyanabilirsiniz. Güneşin doğuşu özelliği güneşin doğu­şunu simüle eder. Bu özellikte LED ışık ayarlanan uyan­dırma zamanından önce yavaşça aydınlanmaya başlar.

•

Güneşin doğuşu özelliği açıksa, güneşin doğuşu
süresi yanıp söner (10
zamanından önceki istenen güneşin doğuşu süresini
(1,2, 5, 10, 20 veya 30 dakika) seçin. Menu/Set tuşuyla
onaylayın.

•

Ekranda güneşin doğuşunun aydınlığı (
söner. / tuşlarıyla uyandırma zamanından önceki
istenen güneşin doğuşunun aydınlığını (5, 10, 15
veya20) seçin. Menu/Set tuşuyla onaylayın. Eğer ışık
sizi görece çabuk uyandırıyorsa aydınlığın azaltılması
mantıklı olur.

VOL

) yanıp söner. / tuşla-

SUNRISE

MIN

). / tuşlarıyla uyandırma

) yanıp söner.

20 LI

) yanıp

7.3 Ekran aydınlığının ayarlanması

•

Cihaz açık haldeyken Menu/Set tuşuna basın. Ekranda
"

TIME

" yanıp söner.

•

/ tuşlarıyla

tuşuyla onaylayın.

•

Ayarlanmış olan ekran aydınlığı (
söner. / tuşlarıyla istenen ekran aydınlığını (OFF, 1,
2 veya 3) seçin. Menu/Set tuşuyla onaylayın.

Not
Ayarlandıktan sonra ekran aydınlığının görünmesi
yaklaşık 10 saniye sürer çünkü tuşa her basıldığında
(erteleme özelliği dahil) ekran 10 saniye boyunca
otomatik olarak en yüksek düzeyde yanar.

DISPLAY

menüsünü seçin. Menu/Set

3 DISPLAY

) yanıp

7.4 Erteleme süresinin ayarlanması

•

Cihaz açık haldeyken Menu/Set tuşuna basın. Ekranda
"

TIME

" yanıp söner.

•

/ tuşlarıyla

tuşuyla onaylayın.

•

Şekerleme süresi (
tuşlarıyla istenen erteleme süresini (1, 2, 5, 10, 20 veya
30 dakika) seçin. Menu/Set tuşuyla onaylayın.

SNOOZE

menüsünü seçin. Menu/Set

5 MIN SNOOZE

) yanıp söner. /

7.5 Tuş sesini açma/kapatma

•

Cihaz açık haldeyken Menu/Set tuşuna basın. Ekranda
"

TIME

" yanıp söner.

•

/ tuşlarıyla

tuşuyla onaylayın.

•

/ tuşlarıyla tuş sesini açın (ON) veya kapatın (

Menu/Set tuşuyla onaylayın.

FEEDBACK

menüsünü seçin. Menu/Set

OFF

8. Cihaz işlevleri

8.1 Alarmın ayarlanması

Cihazın farklı şekillerde ayarlanabilen üç alarm kayıt yeri
vardır.

8.1.1 Alarmın açılması (ON)

1. Cihaz açık haldeyken ekranda istenen alarm kayıt yeri

A1, A2

veya A3) gösterilinceye kadar ALARM tuşuna

(
basın.

2. Ekranda

3.

4.

5.

8.1.2 Günlük alarmın açılması (

DAY

ilgili alarmın haftanın hangi günlerinde çalacağını belir­leyebilirsiniz.

1. Cihaz açık haldeyken ekranda istenen alarm kayıt yeri

2.

3.

4.

5.

8.1.3 Alarmın kalıcı olarak kapatılması (

Ayarlanmış olan alarmı kalıcı olarak kapatmak için
aşağıdaki yolu izleyin:

1. Cihaz açık haldeyken ekranda istenen alarm kayıt yeri

2.

39

ON

gösterilinceye kadar / tuşlarına basın.

Menu/Set tuşuna basın. Ekranda alarmın saat
göstergesi yanıp söner. / tuşlarıyla saati ayarlayın
ve Menu/Set tuşuyla onaylayın.

Ekranda alarmın dakika göstergesi yanıp söner.

/ tuşlarıyla dakikayı ayarlayın ve Menu/Set tuşuyla

onaylayın.
Ekranda kısa bir süre

şimdi etkinleştirilmiştir ve ekranda gösterilir.

özelliğiyle ayarlanmış olan her alarm için ek olarak

(

A1, A2

veya A3) gösterilinceye kadar ALARM tuşuna

basın.
Ekranda

DAY

gösterilinceye kadar / tuşlarına basın.

Menu/Set tuşuna basın. Ekranda

off

gösterilir.

/ tuşlarıyla Pazartesi günü için alarmı etkinleştirin

(on) veya kapatın (
Ekranda

günlerini, yukarıdaki maddede Pazartesi günü için
verilen açıklamadaki gibi ayarlayın. Ardından alarm
zamanını Bölüm 8.1.1 altında açıklandığı gibi ayarlayın.

(

A1, A2

basın.
Ekranda OFF gösterilinceye kadar / tuşlarına basın.

TUE

veya A3) gösterilinceye kadar ALARM tuşuna

END

görülür. Ayarlanan alarm

DAY

)

MON

(Pazartesi) ve

off

). Menu/Set tuşuyla onaylayın.

(Salı) gösterilir. Geri kalan haftanın

OFF

)

).

3. Menu/Set tuşuyla onaylayın.

4. Ekranda END görülür. Alarm şimdi kalıcı olarak kapatıl­mıştır.

8.2 Alarmın kapatılması

8.2.1 Güneşin doğuşu sırasında alarmın kapatılması:

Güneşin doğuşu özelliği etkinleştirilmiş olduğunda cihaz
ayarlanmış olan alarm zamanından önce aydınlanmaya
başlar ve ekranda "SUNRISE" gösterilir. Bu güneşin
doğuşunu herhangi bir tuşa basarak kapatabilirsiniz
Ayarlanmış olan alarm zamanına ait uyandırma sesi yine
de çalacaktır.

8.2.2 Alarm sırasında erteleme (Snooze) modu

Cihaz erteleme moduna (Snooze) sahiptir.
Alarm çalmaya başladığında Snooze işlevine basarsanız
(ışık yüzeyine dokunarak), ayarlanmış olan erteleme
süresinin (bkz. Bölüm 7.4) ardından alarm yeniden
çalacaktır.

8.2.3 Uyandırma sesi sırasında alarmın kapatılması

Alarm çalmaya başladığında Snooze (erteleme)
dışındaki herhangi bir tuşa basın. Alarm kapatılır ve
ancak ayarlanmış olan alarm zamanı geldiğinde yeniden
çalacaktır.

8.3 AUX modu

Işıklı çalar saate AUX girişi üzerinden harici bir ses kaynağı
(örn. MP3 çalar, akıllı telefon veya CD çalar) bağlayabi­lirsiniz.

1.

Cihazla birlikte verilen AUX kablosunu ses kaynağına
takın.

2.

AUX kablosunun diğer ucunu cihazın arka tarafındaki
AUX girişine takın.

3.

Cihaz üzerindeki AUX tuşuna basın. Harici ses kaynağı
şimdi ışıklı çalar saate bağlanmıştır.

4. Yandaki +/- tuşlarıyla ses seviyesini ayarlayın.

5. AUX modundan çıkmak için ■ tuşuna basın.

6. Kullandıktan sonra AUX kablosunu yerinden çıkarın.

4. Kayıtlı olan istasyonlar arsında geçiş yapmak için /

8.5 İyi geceler özelliği (Radio Sleep-Timer)

Radyo modu açıkken ek olarak iyi geceler modunu etkin­leştirebilirsiniz.
İyi geceler özelliğiyle radyonun kaç dakika sonra otomatik
olarak kapanacağını ayarlayabilirsiniz.

İyi geceler özelliğini kullanmak istiyorsanız aşağıdaki
adımları izleyin.

1.

2.

3.

8.6 Işık işlevleri

8.6.1 Okuma lambası

1. Cihaz açık haldeyken Light tuşuna basın.

2.

3.

8.6.2 Güneşin batışı işlevi

Cihazla güneşin batışını da simüle edebilirsiniz. Bu
özellikte ışık ayarlanan bir süre sonunda yavaşça kararır.

Cihazla güneşin batışını simüle etmek için aşağıdaki
eylem adımlarını izleyin:

1. Cihaz açık haldeyken yandaki Light tuşuna basın.

2.

8.4 Radyo modu

Cihazla radyo da dinleyebilirsiniz.
Radyo modunu kullanmak istiyorsanız aşağıdaki eylem
adımlarını izleyin.

1. Cihaz açık haldeyken FM tuşuna basın. Ekranda ayarlı
olan istasyon frekansı ve istasyon kayıt yeri numarası
(örn. P1) gösterilir.

2.

/ tuşlarıyla bir istasyonun kaydedilmesini istedi-

ğiniz istasyon kayıt yerinin numarasını (örn.

P2

) seçin.

3.

Otomatik istasyon aramayı başlatmak için tuşunu
basılı tutun. Bir istasyonu seçtiğiniz istasyon kayıt yerine
(örn. P1) kaydetmek için Menu/Set tuşuna basın.

P1

3.

veya

40

tuşlarına basın.

Cihaz açık haldeyken FM tuşuna basarak radyo moduna
geçin.

Menu/Set tuşuna basın, ekranda
rilir.

Menu/Set tuşuyla radyonun otomatik olarak kapan­masını istediğiniz zamanı ayarlayın (2, 5, 10, 15, 20, 30,
45 veya 60 dakika). Seçimin onaylanması için 5 saniye
bekleyin. Bunun ardından ekranda otomatik olarak
küçük bir simgesi gösterilir

Işık yanar ve ekranda
rıyla istediğiniz ışık aydınlığını (1-20 arasında seçilebilir)
ayarlayın.

Işığı kapatmak için ekranda
kadar Light tuşuna basın.

Işık yanar, ekranda
yandaki +/- tuşlarıyla istenen ışık aydınlığını ayarlayın
(1-20 arasında seçilebilir). Light tuşuyla onaylayın.
Ekranda

10 sunset

Yandaki +/- tuşlarıyla istenen güneşin batışı süresini
(2,5, 10, 15, 20, 30, 45 veya 60 dakika) seçin. Ardından
5 saniye bekleyin. Bunun ardından güneşin batışı özelliği
etkinleştirilmiş olur ve ekranda küçük bir simgesi
gösterilir. Işık şimdi ayarlanan güneşin batışı süresi
sonunda otomatik olarak sönecektir.

20 light

20 light

gösterilir.

2 MIN sleep

gösterilir. +/- tuşla-

"LIGHT off"

gösterildiğinde hemen

gösterilinceye

göste-

Not

Müzikle güneşin batışı

Cihazla güneşin batışını simüle edebilir ve bu sırada
müzik dinleyebilirsiniz. Bu özellikte ışık ayarlanan bir
süre sonunda yavaşça kararır. Müzik ayarlanan süre
sonunda otomatik olarak kapatılır.

Cihazla güneşin batışını müzikle birlikte başlatmak için
aşağıdaki eylem adımlarını izleyin:

1.

Cihaz açık haldeyken istenen müzik kaynağını (Radio
(FM) veya AUX) seçin.

2. Diğer adımları "8.7.2 Güneşin batışı işlevi" altındaki
gibi uygulayın.

8.7 Fabrika ayarlarına geri alma

Işıklı çalar saatteki ayarların hepsini fabrika ayarlarına geri
almak istiyorsanız aşağıdaki eylem adımlarını izleyin:

1. Işıklı çalar saatin adaptörünü prizden çıkarın.

2.

Cihaz kapalı haldeyken Menu/Set tuşunu ve Light
tuşunu basılı tutun ve ışıklı çalar saatin adaptörünü
yeniden prize takın.

3. Cihaz şimdi fabrika ayarlarına geri alınmıştır.

9. Temizlik/Saklama

•

Cihazı kuru bir bezle temizleyin.

•

Aşındırıcı temizlik maddesi kullanmayın.

•

Cihazın içine su kaçmamasına dikkat edin. Yine de içine
su kaçacak olursa cihazı ancak tamamen kuruduğunda
yeniden kullanın.

•

Cihazı ve fişli adaptörü asla su veya başka sıvılara
daldırmayın.

•

Cihazı darbelerden, nemden, tozdan, kimyasallardan,
aşırı sıcaklık değişikliklerinden ve çok yakın ısı kaynak­larından (soba, kalorifer radyatörü) koruyun.

Işık kademeleri

Işıklı çalar saat
işlevi

Güneşin doğuşu
işlevi

Snooze süresi 1, 2, 5, 10, 20, 30 dakika
Güneşin batışı

işlevi
İyi geceler işlevi
(Sleep Radio)
LCD arka plan
aydınlatması

Saat

Alarm

Tuş sesi Kapalı, Açık
AUX Line-In, 3,5 mm jak

Radyo

Hoparlör 2 Watt

Güç kaynağı
adaptörü

Adaptörün
koruma sınıfı

Teknik değişiklik hakkı saklıdır.

Sabah kızıllığını simüle eden

20ışık kademesi
Kapalı, alarmdan önce 2, 5,
10,15, 20, 30, 45, 60 dakika
Alarma kadar maksimum ışık
seviyesi: Işık kademesi 5, 10,
15, 20

2, 5, 10, 15, 20, 30, 45, 60 dakika

2, 5, 10, 15, 20, 30, 45, 60 dakika

Kapalı, 1, 2, 3

12h / 24h seçilebilir, elektrik
kesintisinde 15 dakika
yedekleme gücü

3 alarm zamanı
(Kapalı, Açık, Gün)
Uyandırma sesi, 4 melodi, radyo

Frekans aralığı FM 87,5 ­108MHz, 10 istasyon kayıt yeri

Giriş: 110-240 V, AC, 50/60 Hz,
0,5 A
Çıkış: 9 V, DC, 1500mA

Koruma Sınıfı II

10. Bertaraf etme

Çevreyi koruma adına kullanım ömrü sona erdikten sonra
cihazı evsel atıklarla birlikte atmayın. Cihaz, ülkenizdeki
uygun atık toplama merkezleri üzerinden bertaraf
edilebilir. Malzemelerin bertaraf edilmesi sırasında
yerel yönetmeliklere uyun. Cihazı atık elektrikli
ve elektronik eşya direktifine (WEEE - Waste
Electrical and Electronic Equipment) uygun olarak bertaraf
edin. Bertaraf etme ile ilgili diğer sorularınızı, ilgili yerel
makamlara iletebilirsiniz.

11. Teknik veriler

Aydınlatma gücü

Işık LED teknolojisi

Maksimum yakl. 1500 Lux
(15 cm mesafe için)

41

r РУССКИЙ

Внимательно прочтите данную инструкцию по применению, сохраните
ее для последующего использования, храните ее в месте, доступном
для других пользователей, и следуйте ее указаниям.

Содержание

1. Для ознакомления ....................................................................................................................... 43

2. Пояснения ксимволам ................................................................................................................ 43

3. Использование по назначению ................................................................................................. 43

4. Предупреждения и указания потехнике безопасности ....................................................... 43

5. Описание прибора ....................................................................................................................... 44

6. Подготовка к работе .................................................................................................................... 44

7. Основные настройки ................................................................................................................... 44

7.1 Настройка времени .................................................................................................................. 44

7.2 Настройка параметров функции будильника ....................................................................... 44

7.3 Настройка яркости дисплея .................................................................................................... 45

7.4 Настройка временного интервала для функции повтора сигнала (Snooze) ....................... 45

7.5 Включение и выключение звука при нажатии кнопок .......................................................... 45

8. Функции прибора ......................................................................................................................... 45

8.1 Настройка будильника............................................................................................................. 45

8.1.1 Включение будильника (ON) ........................................................................................... 45

8.1.2 Настройка дня недели для сигнала будильника (DAY) ................................................. 46

8.1.3 Полное отключение функции будильника (OFF) ........................................................... 46

8.2 Выключение будильника ......................................................................................................... 46

8.2.1 Выключение будильника во время восхода солнца ..................................................... 46

8.2.2 Функция повтора сигнала (Snooze)

при срабатывании будильника ................................................................................................ 46

8.2.3 Выключение будильника при срабатывании звукового сигнала ................................ 46

8.3 Режим AUX................................................................................................................................ 46

8.4 Режим радио ............................................................................................................................ 46

8.5 Функция «Спокойной ночи»

(таймер сна с радио) ............................................................................................................... 47

8.6 Функции подсветки .................................................................................................................. 47

8.6.1 Лампа для чтения ............................................................................................................ 47

8.6.2 Функция заката солнца ................................................................................................... 47

8.7 Возвращение к заводским настройкам ................................................................................. 47

9. Очистка/Хранение ....................................................................................................................... 47

10. Утилизация .................................................................................................................................... 47

11. Технические характеристики ..................................................................................................... 48

12. Гарантия ......................................................................................................................................... 48

Комплект поставки

•

Световой будильник с гибкой антенной

•

Сетевой адаптер

•

Кабель AUX

•

Инструкция по применению

42

Уважаемый покупатель!

Благодарим Вас за выбор продукции нашей фирмы.
Мы производим современные, тщательно протес­тированные, высококачественные изделия для
обогрева, измерения массы, артериального давления,
температуры тела, пульса, для мягкой терапии,
массажа, очистки воздуха и косметического ухода.

С наилучшими пожеланиями,
компания Beurer

1. Для ознакомления

Световой будильник beurer WL70 делает процесс
пробуждения приятным и естественным. Постепенно
возрастающая интенсивность светодиодного света
имитирует восход солнца. Глаза медленно привыкают
к возрастающей яркости, организм не подвергается
стрессу от резкого пробуждения. Вы можете допол­нительно установить сигнал будильника, который
зазвучит после симуляции восхода солнца. В качестве
такого сигнала можно выбрать радио или различные
звуки. Световой будильник beurer WL70 помогает
начать новый день в бодром состоянии духа и хорошо
отдохнувшим.

2. Пояснения ксимволам

Предупреждает об опас-

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ВНИМАНИЕ

Указание

ности травмирования или
ущерба для здоровья.

Указывает на возможность
повреждения прибора/
принадлежностей.

Отмечает важную инфор­мацию.

Утилизация прибора в соот­ветствии с Директивой ЕС
по отходам электрического
и электронного обору­дования — WEEE (Waste
Electrical and Electronic
Equipment).

Производитель

Это изделие соответствует
требованиям действу­ющих европейских и наци­ональных директив.

43

3. Использование по назначению

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прибор разрешается использовать исключительно
вцелях, для которых он был разработан, а также в соот­ветствии с указаниями, приведенными винструкции
по применению. Любое применение не по назначению
может быть опасным. Изготовитель не несет ответ­ственности за ущерб, вызванный неквалифициро­ванным или неправильным использованием прибора.

4. Предупреждения и указания
потехнике безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

•

Используйте прибор только с входящим в комплект
поставки сетевым адаптером и только с напряже­нием, указанным на адаптере.

•

Перед использованием проверьте прибор и его
принадлежности на наличие видимых повреждений.
При наличии сомнений не используйте прибор
иобратитесь к продавцу или по указанному адресу
сервисной службы.

•

Прибор предназначен для домашнего/частного
использования, использование прибора в коммер­ческих целях запрещено.

•

Данный прибор может использоваться детьми
старше 8лет, а также лицами с ограниченными
физическими, сенсорными или умственными
способностями или с недостаточными знаниями
и опытом в том случае, если они находятся под
присмотром взрослых или проинструктированы
о безопасном применении прибора и возможных
опасностях.

•

Не позволяйте детям играть с прибором.

•

Очистку и техническое обслуживание детям
разрешается выполнять только под присмотром
взрослых.

•

Если провод сетевого питания этого прибора
поврежден, то во избежание опасности он подлежит
замене производителем, сервисной службой или
другим компетентным специалистом.

•

В случае появления дефектов и неполадок в работе
немедленно отключите прибор и отсоедините его
от сети.

•

Не подсоединяйте сетевой адаптер к сети и не отсо­единяйте его от сети влажными руками.

•

Не давайте упаковочный материал детям (опасность
удушения).

•

Разместите кабель таким образом, чтобы об него
нельзя было споткнуться.

•

Не допускайте попадания воды на прибор, сетевой
адаптер и электрический кабель!

ВНИМАНИЕ

•

Защищайте прибор от ударов, влажности, загряз­нения, сильных колебаний температуры и прямых
солнечных лучей.

•

Не роняйте прибор.

5. Описание прибора

3

2

4

1

1 Дисплей 5 Кнопки +/­2 Светящаяся поверх-

ность
3 Функция повтора

сигнала Snooze
(коснуться светя­щейся поверхности)

4 Кнопочная панель
управления

Кнопка Alarm /
кнопка ►ǁ

Кнопка

5
6

6 Кнопка Light (Свет)

Кнопка
AUX /

6. Подготовка к работе

•

Удалите упаковку.

•

Проверьте комплектность поставки
Убедитесь, что прибор, сетевой адаптер и электри-

•

ческий кабель не повреждены.

•

Установите прибор на устойчивую ровную поверх­ность.

•

Вставьте присоединение сетевого адаптера в гнездо
в нижней части прибора.

•

Вставьте сетевой адаптер в подходящую розетку.

•

На дисплее прибора появится время.

•

Сложите гибкую антенну прибора назад.

.

7. Основные настройки

Базовые настройки позволяют настраивать время
(

TIME

), параметры функции будильника для установ-

ленного времени срабатывания (

ALARM 3

интервал для функции повтора сигнала (
извук при нажатии кнопок (

), яркость дисплея (

7.1 Настройка времени

•

Нажмите кнопку Menu/Set на включенном приборе.
На дисплее начнет мигать индикатор «
Нажмите кнопку Menu/Set еще раз.

•

На дисплее начнет мигать режим отображения
времени «
времени кнопками / (24-часовой или 12-часовой
режим). Подтвердите выбор нажатием кнопки
Menu/Set.

•

На дисплее начнет мигать индикатор часов. Устано­вите часы при помощи кнопок / . Подтвердите
выбор нажатием кнопки Menu/Set.

•

На дисплее начнет мигать индикатор минут. Устано­вите минуты при помощи кнопок / . Подтвердите
выбор нажатием кнопки Menu/Set.

•

На дисплее начнет мигать индикатор дней недели.
Установите день недели при помощи кнопок / .
Подтвердите выбор нажатием кнопки Menu/Set.

24 Hr

». Настройте режим отображения

ALARM 1, ALARM 2,

DISPLAY

BEEP

), временной

).

SNOOZE

TIME

».

)

Кнопка
радио /
Кнопка ■

Кнопка
Menu/Set

Указание

MON

= понедельник,

да,

THU

= четверг,

SUN

= воскресенье.

TUE

= вторник,

FRI

= пятница,

WED

SAT

= суббота,

= сре-

7.2 Настройка параметров функции
будильника

Будильник может будить Вас по-разному: одной из 4
мелодий, звуком будильника, с помощью радио или.
Для установленного времени срабатывания
(см. главу 8.1) можно настроить следующие пара­метры функции будильника: звуковой сигнал будиль-

44

ника, громкость, восход солнца, длительность
восхода солнца, яркость восхода солнца.

Для настройки параметров функции будильника
выполните следующие действия.

•

Нажмите кнопку Menu/Set на включенном приборе.
На дисплее начнет мигать индикатор «

•

С помощью кнопок / выберите ячейку памяти
будильника (
функции которой Вы хотите настроить. Подтвердите
выбор нажатием кнопки Menu/Set.

•

На дисплее начнет мигать индикатор выбранного
звукового сигнала (например,
желаемый звуковой сигнал будильника с помощью
кнопок / . Подтвердите выбор нажатием кнопки
Menu/Set.

Указание

BUZZ
SOUND 1
RADIO

•

На дисплее начнет мигать индикатор громкости
сигнала (
желаемую громкость (от 1 до 10). Подтвердите
выбор нажатием кнопки Menu/Set.

•

На дисплее начнет мигать индикатор функции
восхода солнца (

/ можно включить (ON) или выключить (
функцию восхода солнца. Подтвердите выбор нажа­тием кнопки Menu/Set.

Указание
Будильник может будить Вас звуковым сигналом
в сочетании с функцией восхода солнца. Функция
восхода солнца представляет собой симуляцию
восхода солнца. При этом яркость светодиодного
света постепенно увеличивается до установленного
времени срабатывания будильника.

•

Если включить функцию восхода солнца, на дисплее
начнет мигать индикатор длительности восхода
солнца (10
димо выбрать желаемую длительность «восхода
солнца» до времени срабатывания будильника
(1,2,5, 10, 20 или 30 минут). Подтвердите выбор
нажатием кнопки Menu/Set.

•

На дисплее начнет мигать индикатор яркости
восхода солнца (

/ выберите желаемую яркость восхода солнца

в момент срабатывания будильника (5, 10, 15 или

20). Подтвердите выбор нажатием кнопки Menu/Set.

ALARM 1, ALARM 2

= звуковой сигнал

= различных мелодий будильника

= радио

VOL

). С помощью кнопок / установите

SUNRISE

MIN

). С помощью кнопок / необхо-

20 LI

). С помощью кнопок

). С помощью кнопок

или

BUZZ

TIME

».

ALARM 3

). Выберите

OFF

),

Если от света Вы просыпаетесь относительно
быстро, то имеет смысл снизить уровень яркости.

7.3 Настройка яркости дисплея

•

Нажмите кнопку Menu/Set на включенном приборе.
На дисплее начнет мигать индикатор «

•

С помощью кнопок / выберите
Подтвердите выбор нажатием кнопки Menu/Set.

•

На дисплее начнет мигать индикатор установленной
на данный момент яркости экрана (
С помощью кнопок / выберите необходимую
яркость дисплея (OFF, 1, 2, или 3). Подтвердите
выбор нажатием кнопки Menu/Set.

Указание
Яркость дисплея изменится примерно через 10се­кунд после подтверждения выбора, так как после
каждого нажатия кнопок (в том числе и функции
Snooze) дисплей автоматически светится с макси­мальной яркостью в течение 10секунд.

7.4

Настройка временного интервала для

TIME

DISPLAY

3 DISPLAY

функции повтора сигнала (Snooze)

•

Нажмите кнопку Menu/Set на включенном приборе.
На дисплее начнет мигать индикатор «

•

С помощью кнопок / выберите
Подтвердите выбор нажатием кнопки Menu/Set.

•

На дисплее начнет мигать длительность временного
интервала для функции Snooze (

)

С помощью кнопок / выберите желаемый
временной интервал для функции Snooze (1, 2, 5,
10, 20 или 30минут). Подтвердите выбор нажатием
кнопки Menu/Set.

7.5

Включение и выключение звука при

TIME

SNOOZE

5 MIN SNOOZE

нажатии кнопок

•

Нажмите кнопку Menu/Set на включенном приборе.
На дисплее начнет мигать индикатор «

•

С помощью кнопок / выберите
Подтвердите выбор нажатием кнопки Menu/Set.

•

С помощью кнопок / можно включить (ON) или
выключить (
дите выбор нажатием кнопки Menu/Set.

OFF

) звук при нажатии кнопок. Подтвер-

TIME

FEEDBACK

8. Функции прибора

8.1 Настройка будильника

Прибор имеет три ячейки памяти для будильника,
которые можно настраивать по Вашему желанию.

8.1.1 Включение будильника (ON)

1.

Нажимайте кнопку ALARM на включенном приборе
до тех пор, пока на дисплее не отобразится нужная
ячейка памяти будильника (

45

A1, A2

или A3).

».

.

).

».

.

).

».

.

2.

Нажимайте кнопки / до тех пор, пока на дисплее
не появится

3.

Нажмите кнопку Menu/Set. На дисплее начнет

ON.

мигать индикатор часов для времени срабаты­вания будильника. С помощью кнопок / уста­новите часы и подтвердите выбор нажатием кнопки
Menu/Set.

4.

На дисплее начнет мигать индикатор минут для
времени срабатывания будильника. С помощью
кнопок

/ установите минуты и подтвердите

выбор нажатием кнопки Menu/Set.

5.

На дисплее на короткое время появится

END.

Выбранное время срабатывания будильника акти­вировано и отображается на дисплее.

8.1.2 Настройка дня недели для сигнала будильника
(

DAY

)

С помощью функции

DAY

для каждого настроенного
сигнала будильника можно установить дни недели,
покоторым он должен звучать.

1.

Нажимайте кнопку ALARM на включенном приборе
до тех пор, пока на дисплее не отобразится нужная
ячейка памяти будильника (

2.

Нажимайте кнопки / до тех пор, пока на дисплее
не появится

3.

Нажмите кнопку Menu/Set. На дисплее появится

MON

DAY

.

(понедельник) и

off.

A1, A2

или A3)

.

4. С помощью кнопок / Вы можете включить (on)

или отключить (

off

) сигнал будильник на поне­дельник. Подтвердите выбор нажатием кнопки
Menu/Set.

5.

На дисплее появится индикатор

TUE

(вторник).
Настройте остальные дни недели так, как описано
впредыдущем пункте. После этого настройте время
срабатывания будильника, как описано в главе 8.1.1.

8.1.3 Полное отключение функции будильника (

OFF

)

Чтобы полностью отключить функцию будильника,
выполните следующие действия.

1.

Нажимайте кнопку ALARM на включенном приборе
до тех пор, пока на дисплее не отобразится нужная
ячейка памяти будильника (

2.

Нажимайте кнопки / до тех пор, пока на дисплее

A1, A2

или A3)

.

не появится OFF.

3. Подтвердите выбор нажатием кнопки Menu/Set.

4.

На дисплее появится END. Функция будильника
полностью отключена.

8.2 Выключение будильника

8.2.1

Выключение будильника во время восхода

солнца

При включенной функции восхода солнца до установ­ленного времени срабатывания будильника яркость
свечения начинает постепенно увеличиваться и на
дисплее появляется индикатор «SUNRISE». «Восход
солнца» можно выключить нажатием любой кнопки.
При этом звуковой сигнал будильника все равно
раздастся в назначенное время.

8.2.2 Функция повтора сигнала (Snooze)
при срабатывании будильника

Прибор имеет функцию повтора сигнала (Snooze).
Если Вы включите функцию Snooze (дотронетесь
до светящейся поверхности) после срабатывания
будильника, он вновь сработает спустя установленное
время для функции Snooze (см. главу 7.4).

8.2.3

Выключение будильника при срабатывании

звукового сигнала

При срабатывании будильника нажмите любую
кнопку, кроме Snooze. Будильник выключится
исработает вновь только в заданное время.

8.3 Режим AUX

Вы можете подсоединить внешний источник звука
(например МР3-плеер, смартфон или CD-плеер)
ксветовому будильнику через вход AUX.

1.

Подключите кабель AUX, входящий в комплект
поставки.

2. Другой конец кабеля AUX подключите к входу AUX,

расположенному на задней стенке прибора.

3.

Нажмите кнопку AUX на приборе. Теперь внешний
источник звука подсоединен к световому будильнику.

4.

Отрегулируйте громкость с помощью боковых
кнопок +/-.

5. Чтобы выйти из режима AUX, нажмите кнопку ■.

6. Отсоедините кабель AUX после использования.

8.4 Режим радио

С помощью прибора Вы также можете слушать радио.
Для использования режима радио выполните следу­ющие действия.

1.

Нажмите кнопку FM на включенном приборе.
На дисплее отобразится текущая радиочастота
иномер программы (например P1).

2. С помощью кнопок

димой программы (например,
будет присвоена определенная радиостанция.

3.

Чтобы начать автоматический поиск радио­станций, нажмите и удерживайте нажатой кнопку

. Чтобы сохранить радиостанцию под опреде-

46

/ выберите номер необхо-

P1

или P2), которой

ленной программой (например, P1), нажмите кнопку
Menu/Set.

4.

Чтобы переключаться между сохраненными радио­станциями, нажимайте кнопку / .

8.5 Функция «Спокойной ночи»
(таймер сна с радио)

При включенном режиме радио Вы дополнительно
можете включить функцию «Спокойной ночи».
Функция «Спокойной ночи» позволяет выбрать, через
сколько минут радио автоматически отключится.

Для использования функции «Спокойной ночи»
выполните следующие действия.

1.

Нажмите кнопку FM на включенном приборе, чтобы
войти в режим радио.

2.

Нажмите кнопку Menu/Set. На дисплее появится
индикатор

3.

С помощью кнопки Menu/Set установите время,
поистечении которого радио автоматически отклю­чится (2, 5, 10, 15, 20, 30, 45 или 60минут). Чтобы
подтвердить выбор, подождите 5секунд. После
этого на дисплее появится маленький значок .

2 MIN sleep

.

8.6 Функции подсветки

8.6.1 Лампа для чтения

1. Нажмите кнопку Light на включенном приборе.

2. Включится свет, и на дисплее появится индикатор

20 light.

до 20) с помощью кнопок +/-.

3.

Чтобы выключить свет, нажимайте кнопку Light
до тех пор, пока на дисплее не появится надпись
«

LIGHT off

8.6.2 Функция заката солнца

С помощью данного прибора Вы также можете симу­лировать закат солнца. При этом через установленное
время яркость света начнет уменьшаться.

Чтобы симулировать закат солнца, выполните следу­ющие действия.

1.

На включенном приборе нажмите кнопку Light
набоковой стенке прибора.

2. Включится свет, и на дисплее появится индикатор

20 light

емую яркость света (от 1 до 20) с помощью боковых
кнопок +/-. Подтвердите выбор нажатием кнопки
Light. На дисплее появится

3.

Выберите необходимую длительность «заката
солнца» (2, 5, 10, 15, 20, 30, 45 или 60 минут)
с помощью боковых кнопок +/-. Подождите
5секунд. После этого функция заката солнца акти­вируется автоматически и на дисплее появится

Установите желаемую яркость света (от1

».

. Сразу после этого установите жела-

10 sunset

.

маленький значок . По истечении установлен­ного времени заката солнца свет автоматически
выключится.

Указание

Закат солнца с музыкой

С помощью данного прибора Вы также можете
симулировать закат солнца, одновременно слушая
музыку. При этом через установленное время
яркость света начнет уменьшаться. Музыка авто­матически выключается по истечении установлен­ного времени.

Для запуска функции заката солнца с музыкой,
выполните следующие действия.

1. Выберите необходимый источник музыки (радио
(FM) или AUX) на включенном приборе.

2.

Далее выполните действия, описанные в главе
«8.7.2 Функция заката солнца».

8.7 Возвращение к заводским настройкам

Если Вы хотите сбросить все настройки светового
будильника и вернуться к заводским настройкам,
выполните следующие действия.

1.

Вытащите сетевой адаптер светового будильника
из розетки.

2. На выключенном приборе нажмите и удерживайте
нажатыми кнопки Menu/Set и Light и снова воткните
сетевой адаптер светового будильника в розетку.

3.

Настройки прибора были сброшены и Вы можете
вернуться к заводским настройкам.

9. Очистка/Хранение

•

Очищайте прибор влажной салфеткой.

•

Не используйте абразивные чистящие средства.

•

Следите за тем, чтобы в прибор не попала вода.
Вслучае попадания в прибор воды используйте его
только после полного высыхания.

•

Ни в коем случае не погружайте прибор и сетевой
адаптер в воду или другие жидкости.

•

Прибор следует предохранять от ударов, влаж­ности, пыли, химикатов, сильных колебаний темпе­ратуры и не устанавливать их вблизи источников
тепла (печей, радиаторов отопления).

10. Утилизация

В интересах защиты окружающей среды по окон­чании срока службы следует утилизировать прибор
отдельно от бытового мусора. Утилизация
должна производиться через соответству­ющие пункты сбора в Вашей стране. Соблю­дайте местные законодательные нормы по

47

утилизации отходов. Прибор следует утилизировать
согласно Директиве ЕС поотходам электрического
и электронного оборудования — WEEE (Waste
Electrical and Electronic Equipment). Вслучае вопросов
обращайтесь вместную коммунальную службу, ответ­ственную за утилизацию отходов.

11. Технические
характеристики

Освещенность

Свет Светодиодная технология

Уровни света

Функция светово­го будильника

Функция восхода
солнца

Время короткого
сна (до повторно­го срабатывания)
Функция захода
солнца
Функция
«Спокойной
ночи» (таймер
длярадио)
Светодиодная
фоновая под­светка

Время

Будильник

Звук при нажа­тии кнопок

AUX

Радио

Динамик 2Вт

макс. 1500лк (на расстоянии
15см)

20 уровней света с симуляцией
утренней зари
Выкл., за 2, 5, 10, 15, 20, 30, 45,
60минут до момента срабаты­вания сигнала будильника
Максимальная сила света до
срабатывания сигнала будиль­ника: уровень света — 5, 10,
15 и 20

1, 2, 5, 10, 20 и 30 минут

2, 5, 10, 15, 20, 30, 45 и 60минут

2, 5, 10, 15, 20, 30, 45 и 60минут

Выкл., 1, 2, и 3

12ч/24ч на выбор, буферная
память на 15минут при отклю­чении электроэнергии

3 времени срабатывания
будильника (выключено,
включено, день недели)
Звук будильника, 4 мелодий,
радио

Выключен, включен

Line-In, контактный штекер
3,5мм

Диапазон частот УКВ:
87,5—108МГц, 10 ячеек
памяти

Питающее
напряжение
блока питания

Класс защиты
блока питания

Возможны технические изменения.

Вход: 110—240В перем. тока,
50/60Гц, 0,5A
Выход: 9В пост. тока, 1500мА

Класс защиты: II

12. Гарантия

Мы предоставляем гарантию на дефекты мате­риалов иизготовления на срок 24 месяца со дня
продажи через розничную сеть

Гарантия не распространяется:

•

на случаи ущерба, вызванного неправильным
использованием

•

на быстроизнашивающиеся части (лампочки­источники света)

•

на дефекты, окоторых покупатель знал вмомент
покупки

•

на случаи собственной вины покупателя.

Товар сертифицирован: радиоприемник с функцией
будильника и мягкого пробуждения светом –
Срок эксплуатации изделия: мин. 5 лет

Фирма-изготовитель:
Бойрер Гмбх, Софлингер штрассе 218,
89077-УЛМ, Германия

Фирма-импортер:
OOO БОЙРЕР, 109451 г. Москва,
ул. Перерва, 62,корп.2, офис 3

Сервисный центр:
109451 г. Москва, ул. Перерва, 62,
корп.2, Тел(факс) 495–658 54 90
[e-mail]

Дата продажи _____________________________________

Подпись продавца _______________________________

Штамп магазина ___________________________________

Подпись покупателя_______________________________

48

Q POLSKI

Należy dokładnie przeczytać i zachować niniejszą instrukcję obsługi,
przechowywać ją w miejscu dostępnym dla innych użytkowników
iprzestrzegać podanych w niej wskazówek.

Spis treści

1. Informacje ogólne .......................................................................................................................... 50

2. Objaśnienie symboli ...................................................................................................................... 50

3. Użytkowanie zgodne zprzeznaczeniem ...................................................................................... 50

4. Ostrzeżenia i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ................................................................ 50

5. Opis urządzenia ............................................................................................................................. 51

6. Uruchomienie ................................................................................................................................. 51

7. Ustawienia podstawowe ............................................................................................................... 51

7.1 Ustawianie godziny .................................................................................................................... 51

7.2 Ustawianie właściwości alarmu ................................................................................................. 51

7.3 Ustawienie jasności wyświetlacza ............................................................................................. 52

7.4 Ustawienie długości drzemki (snooze) ....................................................................................... 52

7.5 Włączanie/wyłączanie dźwięku przycisków ............................................................................... 52

8. Funkcje urządzenia ........................................................................................................................ 52

8.1 Ustawianie alarmu ..................................................................................................................... 52

8.1.1 Włączanie alarmu (ON) ...................................................................................................... 52

8.1.2 Ustawianie alarmu na dany dzień (DAY) ............................................................................ 52

8.1.3 Trwała dezaktywacja alarmu (OFF) ................................................................................... 53

8.2 Wyłączanie alarmu ..................................................................................................................... 53

8.2.1 Wyłączanie alarmu podczas wschodu słońca: ................................................................. 53

8.2.2 Trym drzemki (snooze) przy alarmie .................................................................................. 53

8.2.3 Wyłączanie alarmu przy sygnale dźwiękowym ................................................................. 53

8.3 Tryb AUX .................................................................................................................................... 53

8.4 Tryb radiowy ............................................................................................................................... 53

8.5 Funkcja Dobranoc (Radio Sleep-Timer) ..................................................................................... 53

8.6 Funkcje światła...........................................................................................................................53

8.6.1 Lampa do czytania ............................................................................................................ 53

8.6.2 Funkcja zachodu słońca....................................................................................................54

8.7 Przywracanie ustawień fabrycznych .......................................................................................... 54

9. Czyszczenie/Przechowywanie .....................................................................................................54

10. Utylizacja ........................................................................................................................................ 54

11. Dane techniczne ............................................................................................................................ 54

Zawartość opakowania

•

Budzik świetlny z elastyczną anteną kablową

•

Zasilacz

•

Kabel AUX

•

Instrukcja obsługi

49

Szanowna Klientko, szanowny Kliencie!

Cieszymy się, że wybrali Państwo nasz produkt. Firma
Beurer oferuje dokładnie przetestowane produkty wyso­kiej jakości przeznaczone do pomiaru ciężaru, ciśnienia,
temperatury i tętna, a także przyrządy do łagodnej terapii,
masażu, zabiegów upiększających, inhalacji i ogrzewania.

Z poważaniem
Zespół Beurer

1. Informacje ogólne

Budzik świetlny WL 70 firmy Beurer umożliwia delikatną,
naturalną pobudkę. Powolne rozjaśnianie diod LED symu­luje wschód słońca. W ten sposób można się powoli przy­zwyczaić do warunków świetlnych, a ciało przygotowuje
się w tym czasie do przebudzenia. Dodatkowo można
ustawić dźwięk budzika, który rozlega się po symulacji
wschodu słońca i pomaga w budzeniu poprzez sygnał
akustyczny. Jako sygnał dźwiękowy można wybrać radio
lub różne dźwięki. Budzik świetlny WL 70 firmy Beurer
ułatwia delikatną i radosną pobudkę.

2. Objaśnienie symboli

Ostrzeżenie przed niebezpie-

OSTRZEŻENIE

UWAGA

Wskazówka

czeństwem obrażeń ciała lub
utraty zdrowia.

Ostrzeżenie przed niebezpie­czeństwem uszkodzenia urzą­dzenia lub akcesoriów.

Wskazówka z ważnymi informa­cjami.

Utylizacja zgodnie z dyrektywą
WE w sprawie zużytego sprzę­tu elektrycznego i elektronicz­nego– WEEE (Waste Electrical
and Electronic Equipment).

Producent

Niniejszy produkt spełnia wyma­gania obowiązujących dyrektyw
europejskich i krajowych.

3. Użytkowanie zgodne
zprzeznaczeniem

OSTRZEŻENIE

Urządzenie może być używane wyłącznie do celu w jakim
zostało zaprojektowane i w sposób określony w niniejszej
instrukcji obsługi. Każde niewłaściwe użycie może być
niebezpieczne. Producent nie ponosi odpowiedzialności
za szkody wynikłe z niewłaściwego użycia urządzenia.

4. Ostrzeżenia i wskazówki
dotyczące bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE

•

Urządzenie należy podłączać do napięcia siecio­wego wyłącznie za pomocą dostarczonego zasilacza.
Napięcie musi być zgodne z napięciem sieciowym
podanym na zasilaczu.

•

Przed użyciem należy sprawdzić urządzenie i akcesoria
pod kątem widocznych uszkodzeń. W razie wątpliwości
należy przestać korzystać z urządzenia oraz zwrócić się
do przedstawiciela handlowego lub serwisu na podany
adres.

•

Urządzenie jest przeznaczone do stosowania tylko
wstrefie domowej/prywatnej, a nie do celów komer­cyjnych.

•

Urządzenie może być obsługiwane przez dzieci od
8 roku życia oraz osoby z ograniczoną sprawnością
fizyczną, ruchową i umysłową lub brakiem doświad­czenia i wiedzy tylko wtedy, gdy znajdują się one pod
nadzorem lub otrzymały instrukcje dotyczące bezpiecz­nego korzystania z urządzenia i są świadome zagrożeń
wynikających z jego użytkowania.

•

Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.

•

Czyszczenie i konserwacja urządzenia nie mogą być
przeprowadzane przez dzieci, chyba że znajdują się
one pod opieką osoby dorosłej.

•

Aby uniknąć niebezpieczeństwa, w przypadku uszko­dzenia kabla zasilającego urządzenia jego wymianę
należy zlecić producentowi, w dziale obsługi klienta lub
odpowiednio wykwalifikowanemu fachowcowi.

•

W razie uszkodzeń lub niewłaściwego działania urzą­dzenie należy natychmiast wyłączyć i odłączyć od zasi­lania.

•

Nie wkładać ani nie wyjmować zasilacza wilgotnymi
rękami.

•

Opakowanie należy przechowywać w miejscu niedo­stępnym dla dzieci (niebezpieczeństwo uduszenia).

•

Kabel sieciowy należy położyć tak, aby uniemożliwić
ewentualne potknięcie się o niego.

•

Urządzenie, zasilacz i przewód zasilający nie mogą mieć
kontaktu z wodą!

UWAGA

•

Urządzenie należy chronić przed wstrząsami, wilgocią,
zanieczyszczeniem, dużymi wahaniami temperatury
ibezpośrednim nasłonecznieniem.

•

Przyrząd należy chronić przed upadkiem.

50

5. Opis urządzenia

2

7. Ustawienia podstawowe

W ustawieniach podstawowych można kolejno ustawić

3

godzinę (
czasów alarmu (
jasność wyświetlacza (
(

SNOOZE

TIME

), właściwości alarmu dla ustawionych

ALARM 1, ALARM 2, ALARM 3

) oraz dźwięk przycisków (

DISPLAY

),

), długość drzemki

BEEP

).

4

1

5
6

1 Wyświetlacz 5 Przyciski +/­2 Powierzchnia świetlna
3 Funkcja drzemki

(snooze) (dotknięcie
powierzchni świetlnej)

4 Pole przycisków

Przycisk alarmu /
Przycisk ►ǁ

Przycisk

Przycisk Radio /
Przycisk ■

6 Przycisk świetlny

Przycisk AUX /
Przycisk

Przycisk
Menu/Set

6. Uruchomienie

•

Zdejmij opakowanie.

•

Sprawdź, czy nie brakuje żadnych elementów

•

Sprawdź, czy urządzenie, zasilacz i kabel nie zostały
uszkodzone.

•

Ustaw urządzenie na równej i twardej powierzchni.

•

Podłącz złącze zasilacza do gniazda zasilacza z tyłu
urządzenia.

•

Podłącz wtyczkę sieciową do odpowiedniego gniazdka.

•

Na wyświetlaczu urządzenia pojawi się godzina.

•

Przełóż antenę kablową urządzenia do tyłu.

.

7.1 Ustawianie godziny

•

Na włączonym urządzeniu wciśnij przycisk Menu/Set.
Na wyświetlaczu zacznie migać „
wciśnij przycisk Menu/Set.

•

Na wyświetlaczu zacznie migać tryb godzinowy
„

24 Hr

”. Tryb godzinowy należy ustawić za pomocą
przycisków / (tryb 24-godzinny lub 12-godzinny).
Potwierdź za pomocą przycisku Menu/Set.

•

Na wyświetlaczu zacznie migać wskaźnik godziny.
Ustaw godziny za pomocą przycisków / . Potwierdź
za pomocą przycisku Menu/Set.

•

Na wyświetlaczu zacznie migać wskaźnik minut. Ustaw
minuty za pomocą przycisków / . Potwierdź za
pomocą przycisku Menu/Set.

•

Na wyświetlaczu zacznie migać wskaźnik dnia tygo­dnia. Ustaw dzień tygodnia za pomocą przycisków

/ . Potwierdź za pomocą przycisku Menu/Set.

Wskazówka

MON

= poniedziałek,

THU

= czwartek,

SUN

= niedziela.

TUE

FRI

= piątek,

= wtorek,

TIME

”. Ponownie

WED

SAT

= sobota,

= środa,

7.2 Ustawianie właściwości alarmu

Można wybrać budzenie za pomocą jednej z 4 melodii
budzenia, sygnału dźwiękowego, radia.
Dla ustawionych czasów alarmu (patrz rozdział 8.1) mona
ustawić następujące właściwości alarmu: sygnał dźwię­kowy, głośność, czas trwania wschodu słońca, jasność
wschodu słońca.

Aby ustawić właściwości alarmu, należy postępować
zgodnie z poniższymi wskazówkami:

•

Na włączonym urządzeniu wciśnij przycisk Menu/Set.
Na wyświetlaczu zacznie migać „

•

Za pomocą przycisków / wybierz odpowiednią
pozycję pamięci alarmu (

ALARM 3

za pomocą przycisku Menu/Set.

•

Zacznie migać aktualnie ustawiony sygnał dźwiękowy
(np.
dany sygnał dźwiękowy. Potwierdź za pomocą przy­cisku Menu/Set.

51

), którego funkcje chcesz ustawić. Potwierdź

BUZZ

). Za pomocą przycisków / wybierz pożą-

TIME

”.

ALARM 1, ALARM 2

lub

Wskazówka

BUZZ

= krótki sygnał dźwiękowy

SOUND 1-4
RADIO
USB

•

Zacznie migać głośność alarmu (
przycisków / ustaw odpowiednią głośność (od1do

10

). Potwierdź za pomocą przycisku Menu/Set.

•

Zacznie migać funkcja wchodu słońca (
pomocą przycisków / włącz (ON) lub wyłącz (
funkcję wschodu słońca. Potwierdź za pomocą przy­cisku Menu/Set.

Oprócz sygnału dźwiękowego w celu budzenia można
ustawić funkcję wschodu słońca. Funkcja wschodu
słońca jest symulacją rzeczywistego wschodu słońca.
Światło diody LED powoli staje się coraz jaśniejsze
przez ustawionym czasem budzenia.

•

W przypadku włączenia funkcji wschodu słońca,
zaczyna migać czas trwania wchodu słońca (10
Za pomocą przycisków / wybierz pożądany czas
trwania wschodu słońca przed czasem budzenia
(1,2,5, 10, 20 lub 30 minut). Potwierdź za pomocą
przycisku Menu/Set.

•

Na wyświetlaczu zacznie migać jasność wschodu
słońca (
pożądaną jasność wschodu słońca przed czasem
budzenia (5, 10, 15 lub 20). Potwierdź za pomocą
przycisku Menu/Set. Jeśli względnie szybko budzisz
się pod wpływem światła, zasadne jest zredukowanie
jasności.

= 4 różnych melodii budzenia

= radio

= poprzez podłączony nośnik pamięci USB

VOL

). Za pomocą

SUNRISE

Wskazówka

20 LI

). Za pomocą przycisków / wybierz

). Za

OFF

MIN

7.3 Ustawienie jasności wyświetlacza

•

Na włączonym urządzeniu wciśnij przycisk Menu/Set.
Na wyświetlaczu zacznie migać „

•

Za pomocą przycisków / wybierz
Potwierdź za pomocą przycisku Menu/Set.

•

Zacznie migać aktualnie ustawiona jasność wyświe­tlacza (

3 DISPLAY

wybierz pożądaną jasność wyświetlacza (OFF, 1, 2
lub3). Potwierdź za pomocą przycisku Menu/Set.

Wskazówka
Po ustawieniu należy odczekać ok. 10 sekund, aż
pojawi się aktualnie ustawiona jasność wyświetlacza,
ponieważ po każdym wciśnięciu przycisku (także funk­cji drzemki) wyświetlacza przez 10 sekund automa­tycznie świeci na najwyższym poziomie.

). Za pomocą przycisków /

TIME

”.

DISPLAY

7.4 Ustawienie długości drzemki (snooze)

•

Na włączonym urządzeniu wciśnij przycisk Menu/Set.
Na wyświetlaczu zacznie migać „

•

Za pomocą przycisków / wybierz
Potwierdź za pomocą przycisku Menu/Set.

•

Zaczyna migać długość drzemki (
Za pomocą przycisków / wybierz pożądaną
długość drzemki (1, 2, 5, 10, 20 lub 30 minut). Potwierdź
za pomocą przycisku Menu/Set.

TIME

”.

SNOOZE

5 MIN SNOOZE

7.5 Włączanie/wyłączanie dźwięku

)

przycisków

•

Na włączonym urządzeniu wciśnij przycisk Menu/Set.
Na wyświetlaczu zacznie migać „

•

Za pomocą przycisków / wybierz
Potwierdź za pomocą przycisku Menu/Set.

•

Za pomocą przycisków / włącz (ON) lub wyłącz
(

OFF

) dźwięk przycisków. Potwierdź za pomocą przy-

cisku Menu/Set.

TIME

”.

FEEDBACK

8. Funkcje urządzenia

8.1 Ustawianie alarmu

).

Urządzenie dysponuje trzema miejscami pamięci
alarmów, które można ustawiać w różny sposób.

8.1.1 Włączanie alarmu (ON)

1.

Na włączonym urządzeniu wciskaj tak długo przycisk
ALARM, aż na wyświetlaczu pojawi się pożądane
miejsce pamięci alarmu (

2.

Przyciskaj przyciski / tak długo, aż na wyświetlaczu
pojawi się

3.

Wciśnij przycisk Menu/Set. Na wyświetlaczu zacznie
migać wskaźnik godziny alarmu. Za pomocą przyci­sków / ustaw godzinę i potwierdź przyciskiem
Menu/Set.

4.

Na wyświetlaczu zacznie migać wskaźnik minut alarmu.
Za pomocą przycisków / ustaw minuty i potwierdź
przyciskiem Menu/Set.

.

5.

Na wyświetlaczu pojawi się na krótko symbol
Ustawiony alarm jest obecnie aktywowany i pojawia
się na wyświetlaczu.

8.1.2 Ustawianie alarmu na dany dzień (

Za pomocą funkcji
można dodatkowo zdefiniować, w jakie dni tygodnia
alarm powinien się włączyć.

1.

Na włączonym urządzeniu wciskaj tak długo przycisk
ALARM, aż na wyświetlaczu pojawi się pożądane
miejsce pamięci alarmu (

2.

Przyciskaj przyciski / tak długo, aż na wyświetlaczu
pojawi się

ON.

DAY.

A1, A2

lub A3).

DAY

)

DAY

dla każdego ustawionego alarmu

A1, A2

lub A3).

.

).

.

END.

52

3.

Wciśnij przycisk Menu/Set. Na wyświetlaczu pojawi się
symbol

MON

(poniedziałek) oraz

4. Za pomocą przycisków / aktywuj (on) lub dezak­tywuj (

off

) alarm dla poniedziałku. Potwierdź za

pomocą przycisku Menu/Set.

5.

Na wyświetlaczu pojawi się symbol
Pozostałe dni tygodnia ustaw zgodnie z opisem
wpoprzednim punkcie dla poniedziałku. Następnie
ustaw czas alarmu zgodnie z opisem w rozdziale 8.1.1.

8.1.3 Trwała dezaktywacja alarmu (

Aby trwale dezaktywować ustawiony alarm, należy
wykonać następujące czynności:

1.

Na włączonym urządzeniu wciskaj tak długo przycisk
ALARM, aż na wyświetlaczu pojawi się pożądane
miejsce pamięci alarmu (

2.

Przyciskaj przyciski / tak długo, aż na wyświetlaczu
pojawi się OFF.

3. Potwierdź za pomocą przycisku Menu/Set.

4. Na wyświetlaczu pojawi się symbol END. Alarm został
trwale dezaktywowany.

A1, A2

off.

OFF

)

lub A3)

TUE

.

(wtorek).

8.2 Wyłączanie alarmu

8.2.1 Wyłączanie alarmu podczas wschodu słońca:

Przy włączonej funkcji wschodu słońca urządzenie
zaczyna powoli świecić przed ustawionym czasem
alarmu i na wyświetlaczu pojawia się „SUNRISE”. Ten
wschód słońca mona wyłączyć poprzez wciśnięcie
dowolnego przycisku. Mimo to w ustawionym czasie
alarmu rozlegnie się sygnał dźwiękowy.

8.2.2 Trym drzemki (snooze) przy alarmie

Urządzenie jest wyposażone w tryb drzemki (snooze).
Kiedy rozlegnie się alarm i wciśnięta zostanie funkcja
Snooze (dotknięcie powierzchni świetlnej), po upływie
ustawionej długości drzemki (patrz rozdział 7.4) alarm
zabrzmi ponownie.

8.2.3 Wyłączanie alarmu przy sygnale dźwiękowym

Kiedy rozlegnie się alarm, wciśnij dowolny przycisk
oprócz Snooze. Alarm zostanie wówczas wyłączony
irozlegnie się ponownie dopiero w ustawionym czasie
alarmu.

8.3 Tryb AUX

Za pomocą wejścia AUX można podłączyć do budzika
świetlnego zewnętrzne źródło plików audio (np. odtwa­rzacz MP3, smarfon lub odtwarzacz CD).

1.

Podłącz zawarty w pakiecie dostawy kabel AUX do
źródła plików audio.

2.

Drugą końcówkę kabla AUX należy podłączyć do urzą­dzenia od tylnej strony.

3.

Wciśnij przycisk AUX na urządzeniu. Zewnętrzne
źródło plików audio jest obecnie połączone z budzi­kiem świetlnym.

4.

Za pomocą bocznych przycisków +/- wyreguluj
głośność.

5. Aby opuścić tryb AUX, wciśnij przycisk ■.

6. Po użyciu kabel AUX należy usunąć.

8.4 Tryb radiowy

Za pomocą urządzenia można także słuchać radia.
Jeśli chcesz użyć trybu radiowego, postępuj zgodnie
zponiższymi wskazówkami.

1.

Na włączonym urządzeniu wciśnij przycisk FM. Na
wyświetlaczu pojawi się aktualna częstotliwość
nadawcza oraz numer programu (np. P1).

2.

Za pomocą przycisków / wybierz pożądany numer
programu (np.
powinna zostać zapamiętana.

3.

Przytrzymaj wciśnięty przycisk , aby uruchomić
automatyczne wyszukiwanie stacji nadawczych. Aby
zapamiętać stację nadawczą pod wybranym numerem
programu (np. P1), wciśnij przycisk Menu/Set.

4.

Aby zmieniać zapamiętane stacje nadawcze, używaj
przycisków / .

P1

lub P2), pod którym stacja nadawcza

8.5 Funkcja Dobranoc (Radio Sleep-Timer)

W przypadku włączenia trybu radia, można dodatkowo
włączyć funkcję Dobranoc.
Za pomocą funkcji Dobranoc można ustawić, po ilu minu­tach radio powinno wyłączyć się automatycznie.

Jeśli chcesz użyć funkcji Dobranoc, postępuj zgodnie
zponiższymi wskazówkami:

Na włączonym urządzeniu wciśnij przycisk FM, aby

1.
przejść do trybu radiowego.

2. Wciśnij przycisk Menu/Set, a na wyświetlaczu pojawi
się informacja

3.

Za pomocą przycisku Menu/Set ustaw pożądany czas,
po którym radio powinno się wyłączyć automatycznie
(2, 5, 10, 15, 20, 30, 45 lub 60 minut). Aby potwierdzić
wybór, odczekaj 5 sekund. Następnie na wyświetlaczu
automatycznie pojawi się mały symbol .

2 MIN sleep

.

8.6 Funkcje światła

8.6.1 Lampa do czytania

1. Na włączonym urządzeniu wciśnij przycisk Light.

2.

Światło zaczyna świecić się, a na wyświetlaczu pojawia
się informacja
ustaw odpowiednią jasność światła (dowolnie od 1
do20).

20 light

. Za pomocą przycisków +/-

53

3.

Aby wyłączyć światło, wciskaj przycisk Light do chwili,
aż na wyświetlaczu pojawi się opcja „

8.6.2 Funkcja zachodu słońca

Za pomocą urządzenia można przedstawić także symu­lację zachodu słońca. W tym przypadku światło po usta­wionym czasie będzie powoli ściemniać się.

Aby za pomocą urządzenia przedstawić symulację
zachodu słońca, postępuj zgodnie z poniższymi wska­zówkami:

1.

Na włączonym urządzeniu wciśnij boczny przycisk
Light.

2.

Światło włącza się, na wyświetlaczu pojawia się

20 light

bocznych przycisków +/- pożądaną jasność światła
(dowolnie od 1 do 20). Potwierdź przyciskiem Light.
Nawyświetlaczu pojawi się informacja

3. Za pomocą bocznych przycisków +/- ustaw pożądany
czas trwania zachodu słońca (2, 5, 10, 15, 20, 30, 45
lub 60 minut). Następnie należy odczekać 5 sekund.
Funkcja zachodu słońca jest następnie automatycznie
aktywowana i na wyświetlaczu pojawia się mały symbol

. Światło wyłączy się teraz automatycznie po upływie

ustawionego czasu trwania zachodu słońca.

Zachód słońca z muzyką

Za pomocą urządzenia można przedstawić także
symulację zachodu słońca i słuchać w tym czasie
muzyki. W tym przypadku światło po ustawionym
czasie będzie powoli ściemniać się. Muzyka wyłącza
się automatycznie po upływie ustawionego czasu.

Aby za pomocą urządzenia przedstawić symulację
zachodu słońca z muzyką, postępuj zgodnie
zponiższymi wskazówkami:

1.

Na włączonym urządzeniu wybierz odpowiednie
źródło muzyki (radio (FM) lub AUX).

2.

Wykonaj kolejne kroki zgodnie z opisem w części
„8.7.2 Funkcja zachodu słońca”.

i zaraz po tym należy ustawić za pomocą

Wskazówka

LIGHT off

10 sunset

”.

.

8.7 Przywracanie ustawień fabrycznych

Jeśli chcesz przywrócić w budziku świetlnym wszystkie
ustawienia fabryczne, postępuj zgodnie z poniższymi
wskazówkami:

1.

Należy odłączyć zasilacz budzika świetlnego od
gniazda sieciowego.

2.

Przytrzymaj wciśnięte oba przyciski Menu/Set oraz
Light na wyłączonym urządzeniu i podłącz zasilacz
budzika świetlnego do gniazda sieciowego.

3.

W urządzeniu zostały przywrócone ustawienia
fabryczne.

54

9. Czyszczenie/Przechowywanie

•

Urządzenie należy czyścić suchą ściereczką.

•

Nie należy używać środków czyszczących do szoro­wania.

•

Nie wolno dopuścić, aby woda dostała się do wnętrza
urządzenia. Wrazie zmoczenia urządzenia można go
użyć ponownie dopiero po całkowitym osuszeniu.

•

Nie zanurzać urządzenia ani zasilacza w wodzie lub
innych cieczach.

•

Chronić urządzenie przed wstrząsami, wilgocią,
kurzem, chemikaliami, dużymi wahaniami temperatury
i zbyt blisko znajdującymi się źródłami ciepła (np. piec,
grzejnik).

10. Utylizacja

Ze względu na ochronę środowiska po zakończeniu użyt­kowania urządzenia nie wolno wyrzucać z odpadami
domowymi. Utylizację należy zlecić w odpo­wiednim punkcie zbiórki w danym kraju. Podczas
utylizacji należy przestrzegać lokalnych przepisów
dotyczących utylizacji materiałów. Urządzenie
należy zutylizować zgodnie z dyrektywą o zużytych urzą­dzeniach elektrycznych i elektronicznych – WEEE (Waste
Electrical and Electronic Equipment). W razie pytań należy
zwrócić się do odpowiedniej instytucji odpowiedzialnej
za utylizację.

11. Dane techniczne

Natężenie
oświetlenia

Światło Technologia LED

Poziomy światła

Funkcja zasto­sowania światła
podczas budzenia

Funkcja wschodu
słońca

Długość drzemki 1, 2, 5, 10, 20, 30 minut
Funkcja zachodu

słońca
Funkcja Dobranoc
(Sleep Radio)
Oświetlenie LCD
w tle

Godzina

Maksymalnie ok. 1500 luksów
(przy 15 cm odległości)

20 poziomów światła z symulacją
świtu

Wył., 2, 5, 10, 15, 20, 30, 45,
60minut przed alarmem

Maksymalna siła światła do chwili
alarmu: Poziom światła 5, 10,
15, 20

2, 5, 10, 15, 20, 30, 45, 60 minut

2, 5, 10, 15, 20, 30, 45, 60 minut

Wył., 1, 2, 3

Możliwość zmiany trybu 12h /
24h, bufor 15 minut przy awarii
prądu

Alarm

Sygnał dźwiękowy, 4 tonów,
radio

3 czasy alarmu (Wył., Wł., Dzień)

Dźwięk
przycisków

Wył., Wł.

AUX Line-In, 3,5 mm wtyczka Jack

Zakres częstotliwości UKW

Radio

87,5–108 MHz, 10 miejsc
pamięci

Głośnik 2 Watt

Napięcie zasilania
zasilacza

Klasa ochronno­ści zasilacza

Wejście: 110-240 V, AC,
50/60Hz, 0,5 A
Wyjście: 9 V, DC, 1500mA

Klasa ochronności II

Prawo do zmian technicznych zastrzeżone.

55

56

751.691-0814_WL70_Irrtum und Änderungen vorbehalten