BEURER Velvet Skin Pro IPL 8500 Tryb automatycznych impulsów User guide [pl]

Download

Page 1

IPL 8500 Velvet Skin Pro

DE Haarentfernung

Gebrauchsanweisung ...................... 2

EN Hair removal

Instructions for use ........................ 23

FR Épilation

Mode d‘emploi .............................. 43

ES Depilación

Instrucciones de uso ..................... 65

IT Epilazione

Istruzioni per l‘uso ......................... 86

TR Epilasyon

Kullanım Kılavuzu ......................... 107

RU Прибор световой эпиляции

Инструкция по применению ...... 127

PL Epilacja

Instrukcja obsługi......................... 149

Page 2

DEUTSCH

Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, bewahren Sie sie für den späteren Gebrauch auf, machen Sie sie anderen Benutzern zugänglich und beachten Sie die Hinweise.

WARNUNG

•

Das Gerät und der Adapter sind nur für den Einsatz im häuslichen/privaten Gebrauch, jedoch nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

•

Das Gerät ist nur für Personen über 18 Jahren geeignet.

•

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

•

Überprüfen Sie vor jeder Benutzung die Unversehrtheit des Gerätes und der Netzleitung. Bei Beschädigungen darf das Gerät nicht in Betrieb genommen werden.

•

Das Gerät und der Adapter dürfen nicht nass werden.

•

Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von feuchten Umgebungen wie z.B. Badewannen, Waschbecken, Duschen oder anderen Behältern mit Wasser oder sonstigen Flüssigkeiten– Stromschlaggefahr!

•

Schauen Sie niemals in das Licht.

•

Führen Sie keine Objekte in das Gerät ein.

•

Achten Sie darauf, dass die Lüftungsschlitze des Gerätes nicht verdeckt sind.

•

Berühren Sie keine inneren Komponenten, wenn das Gerät beschädigt ist, um einen Stromschlag zu vermeiden.

•

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Geräts beschädigt wird, muss sie entsorgt werden. Ist sie nicht abnehmbar, muss das Gerät entsorgt werden.

•

Betreiben Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt. Kinder sollten beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.

•

Sie dürfen das Gerät keinesfalls önen oder reparieren, da sonst eine einwandfreie Funktion nicht mehr gewährleistet ist. Bei Nichtbeachtung erlischt die Garantie.

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt unseres Sortimentes entschieden haben. Unser Name steht für hochwertige und eingehend geprüfte Qualitätsprodukte aus den Bereichen Wärme, Gewicht, Blutdruck, Körpertemperatur, Puls, Sanfte Therapie, Massage, Beauty, Baby und Luft.

Mit freundlicher Empfehlung Ihr Beurer-Team

Page 3

Inhaltsverzeichnis

1. Lieferumfang .......................................................................................................................................3

2. Zeichenerklärung................................................................................................................................3

3. Bestimmungsgemäßer Gebrauch .....................................................................................................5

4. Warn- und Sicherheitshinweise ........................................................................................................5

5. Was ist beurer Velvet Skin Pro? ........................................................................................................8

6. Gerätebeschreibung ...........................................................................................................................9

7. Inbetriebnahme .................................................................................................................................11

SCHRITT 1: Überprüfen Sie, ob beurer Velvet Skin Pro für Sie geeignet ist .....................................11

SCHRITT 2: Hautverträglichkeitstest .................................................................................................11

SCHRITT 3: Planen Sie die Haarentfernung mit beurer Velvet Skin Pro für beste Resultate .............12

SCHRITT 4: Bereiten Sie die Behandlungszone vor .........................................................................13

SCHRITT 5: Stellen Sie die Energieintensität ein / Automatische Hauttonerkennung .......................13

SCHRITT 6: Vertraut machen mit möglichen Nebenwirkungen bei der Verwendung von beurer

Velvet Skin Pro..................................................................................................................13

SCHRITT 7: Was ist von einer Behandlung mit beurer Velvet Skin Pro zu erwarten? .......................15

8. Anwendung .......................................................................................................................................15

8.1 Anwendung beginnen ..................................................................................................................15

8.2 Gesichtsbehandlung ....................................................................................................................17

8.3 Pﬂege nach einer Gesichtsbehandlung .......................................................................................18

9. Reinigung und Pﬂege .......................................................................................................................18

10. Was tun bei Problemen? ..................................................................................................................18

11. Häuﬁg gestellte Fragen ....................................................................................................................19

12. Entsorgung ........................................................................................................................................21

13. Technische Angaben ........................................................................................................................22

14. Garantie/Service ...............................................................................................................................22

1. Lieferumfang

Überprüfen Sie das Gerät auf äußere Unversehrtheit der Verpackung und auf die Vollständigkeit des Inhalts. Vor dem Gebrauch ist sicherzustellen, dass das Gerät und Zubehör keine sichtbaren Schäden aufweisen und jegliches Verpackungsmaterial entfernt wird. Benutzen Sie es im Zweifelsfall nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler oder an die angegebene Service-Adresse.

1 x Beurer IPL Velvet Skin Pro 1 x Präzisionsaufsatz 1 x Netzadapter 1 x Diese Gebrauchsanweisung 1 x Aufbewahrungstasche

2. Zeichenerklärung

In der Gebrauchsanweisung, auf der Verpackung und auf dem Typenschild des Geräts werden folgende Symbole verwendet:

WARNUNG

ACHTUNG

Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder Gefahren für die Gesundheit Sicherheitshinweis auf mögliche Schäden am Gerät/Zubehör

Page 4

Hinweis

PAP

Storage / Transport

GEFAHR

Hinweis auf wichtige Informationen Das Gerät darf nicht in der Nähe von Wasser oder im Wasser (z.B. Wasch-

becken, Dusche, Badewanne) verwendet werden – Stromschlaggefahr!

Gebrauchsanweisung beachten

Das Gerät ist doppelt schutzisoliert und entspricht also der Schutzklasse 2.

Achtung: optische Strahlung

Nur in geschlossenen Räumen verwenden.

Vor Nässe schützen

Von Augen fernhalten!

Nicht auf gebräunter Haut oder nach Sonnenexposition verwenden

Entsorgen Sie das Gerät gemäß der Elektro- und Elektronik Altgeräte EG-Richtlinie – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

CE-Kennzeichnung

Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und natio nalen Richtlinien.

United Kingdom Conformity Assessed Mark

Die Produkte entsprechen nachweislich den Anforderungen der Technischen Regelwerke der EAWU.

Verpackung umweltgerecht entsorgen

Zulässige Lagerungs- und Transporttemperatur und -luftfeuchtigkeit

Hersteller

Gleichstrom

Gerät ist nur für Gleichstrom geeignet Polarität

Energie Effizienz Level 6

Schadstoffhaltige Batterien nicht im Hausmüll entsorgen

Page 5

3. Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Beurer Velvet Skin Pro ist für die Entfernung von unerwünschter Körperbehaarung an Erwachsenen bestimmt. Ideale Körperzonen für beurer Velvet Skin Pro sind Beine, Achselhöhlen, Bikinizone, Brust, Bauch und bei Frauen im Gesicht unterhalb der Wangenknochen. Das Gerät ist nicht für die Haarentfernung am Anus, den Genitalien oder Brustwarzen bestimmt. Verwenden Sie es nur entsprechend der Gebrauchs anweisung.

4. Warn- und Sicherheitshinweise

WARNUNG

Lesen Sie vor dem Gebrauch des Geräts die Sicherheitshinweise sorgfältig durch und befolgen Sie sie genau, wenn Sie beurer Velvet Skin Pro verwenden. Die Nichtbeachtung der folgenden Hinweise kann zu Verletzungen oder Sachschäden führen. Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung auf und machen Sie sie anderen Anwendern zugänglich. Achten Sie darauf, dass diese Gebrauchsanweisung beiliegt, wenn Sie das Gerät an Dritte weitergeben.

• Dieses Gerät ist für Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder psychischen Fähigkeiten nur dann geeignet, wenn eine angemessene Aufsicht oder ausführliche Anleitung zur Benutzung des Geräts durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist.

• Verwenden Sie beurer Velvet Skin Pro nicht während der Schwangerschaft oder in der Stillzeit.

• Wenn Sie extreme Rötung, Bläschenbildung oder Verbrennungen auf der Haut feststellen, STELLEN SIE DIE VERWENDUNG SOFORT EIN!

• Führen Sie 48 Stunden vor der erstmaligen Verwendung von beurer Velvet Skin Pro einen Hautver träglichkeitstest an einer kleinen Hautstelle in der beabsichtigten Behandlungszone durch (siehe Kapitel 7, Schritt 2: „Hautverträglichkeitstest“).

• Schauen Sie keinesfalls direkt in das aus der IPL-Lampe austretende Licht. Dieses Produkt sendet möglicherweise gefährliche optische Strahlung aus. Achten Sie darauf, dass die Lichtfläche des Auf satzes vollständig mit der Haut in Kontakt steht.

• Versuchen Sie nie einen Lichtimpuls an die Luft abzugeben!

• Stellen Sie anhand der „Haar- und Hautfarbentabelle“ auf der Rückseite dieser Gebrauchsanweisung fest, welche Lichtintensitäten für die Farbe Ihrer Haut und Ihrer Körperbehaarung am besten geeignet sind bzw. ob diese Methode überhaupt für Sie geeignet ist (falls nicht, wird dies durch ein „x“ in der Tabelle angegeben).

• Verwenden Sie beurer Velvet Skin Pro nicht auf natürlich dunkler Haut. Die Behandlung von dunk ler Haut mit beurer Velvet Skin Pro kann nachteilige Folgen, wie zum Beispiel Verbrennungen, Blasen und Veränderungen der Hautfarbe (Hyper- oder Hypopigmentierung) haben.

• Beurer Velvet Skin Pro funktioniert am besten bei dunkleren Haartypen oder bei Haaren, die mehr Melanin enthalten. Schwarz und Dunkelbraun reagieren am besten und obwohl braune und hell braune Haare auch reagieren werden, benötigen diese normalerweise mehr Haarentfernungssitzungen. Rot könnte eine Reaktion zeigen. Weiße, graue oder blonde Haare reagieren gewöhnlich nicht auf beurer Velvet Skin Pro, obwohl einige Benutzer nach mehrfachen Haarentfernungssitzungen Resultate wahrgenommen haben.

• Beurer Velvet Skin Pro kann eine vorübergehende Pigmentierung verursachen.

• Versuchen Sie nicht, Ihr beurer Velvet Skin Pro Gerät zu öffnen oder zu reparieren. Beim Öffnen von beurer Velvet Skin Pro können Sie mit gefährlichen elektrischen Komponenten oder mit gepulster Lichtenergie in Kontakt kommen, was zu ernsthaften Verletzungen und/oder bleibenden Augenschä den führen kann.

GEFAHR

Halten Sie beurer Velvet Skin Pro von Wasser fern! beurer Velvet Skin Pro ist ein elektri sches Gerät. Legen Sie es nicht in Wasser und lassen Sie es nicht in Wasser oder in eine andere Flüssigkeit fallen.

Page 6

Dies kann zu einem schweren Stromschlag führen!

• Verwenden Sie beurer Velvet Skin Pro nicht, wenn Sie gerade ein Bad nehmen.

• Verwenden Sie beurer Velvet Skin Pro nicht, wenn das Gerät feucht oder nass geworden ist.

• Greifen Sie nicht nach beurer Velvet Skin Pro, wenn es ins Wasser gefallen ist.

• Fassen Sie den Netzstecker und das Gerät nie mit nassen Händen an!

Hinweise zum Umgang mit Akkus

• Wenn Flüssigkeit aus einer Akkuzelle mit Haut oder Augen in Kontakt kommt, die betroffene Stelle mit Wasser auswaschen und ärztliche Hilfe aufsuchen.

• Schützen Sie Akkus vor übermäßiger Wärme.

• Explosionsgefahr! Keine Akkus ins Feuer werfen.

• Keine Akkus zerlegen, öffnen oder zerkleinern.

• Nur in der Gebrauchsanweisung aufgeführte Ladegeräte verwenden.

• Akkus müssen vor dem Gebrauch korrekt geladen werden. Die Hinweise des Herstellers bzw. die Angaben in dieser Gebrauchsanweisung für das korrekte Laden sind stets einzuhalten.

• Laden Sie den Akku vor der ersten Inbetriebnahme vollständig auf.

• Um eine möglichst lange Akku-Lebensdauer zu erreichen, laden Sie den Akku mindestens 2 Mal im Jahr vollständig auf.

ACHTUNG

Zur Vermeidung von Schäden

• Versuchen Sie nicht, Ihr beurer Velvet Skin Pro Gerät zu öffnen oder zu reparieren. Der Versuch, beu

rer Velvet Skin Pro zu öffnen, kann das Gerät beschädigen und führt zum Erlöschen Ihrer Garantie.

• Setzen Sie das Gerät während der Verwendung keinen Temperaturen unter 10°C oder über 40°C aus.

• Das Gerät sollte niemals unbeaufsichtigt gelassen werden, wenn das Netzteil es in eine Steckdose eingesteckt ist.

• Verwenden Sie beurer Velvet Skin Pro nur für seinen Verwendungszweck und wie in der Gebrauchs

anweisung beschrieben.

• Nehmen Sie beurer Velvet Skin Pro nicht in Betrieb, wenn ein Kabel oder ein Stecker beschädigt ist, und halten Sie das Netzkabel fern von erhitzten Oberflächen.

• Ziehen Sie den Netzstecker von beurer Velvet Skin Pro vor der Reinigung von der Steckdose ab.

• Ziehen Sie den Netzstecker nach dem Laden des Akkus aus der Steckdose.

• Verwenden Sie beurer Velvet Skin Pro nicht mit Aufsätzen oder Zubehörteilen, die nicht von Beurer GmbH empfohlen werden.

• Verwenden Sie beurer Velvet Skin Pro nicht, wenn Sie während der Verwendung des Geräts Rauch sehen oder riechen.

• Verwenden Sie beurer Velvet Skin Pro nicht, wenn es nicht richtig funktioniert oder wenn es beschä

digt zu sein scheint.

• Verwenden Sie beurer Velvet Skin Pro nicht, wenn der Hautfarbensensor unter der Lichtfläche geris

sen oder gebrochen ist.

• Verwenden Sie beurer Velvet Skin Pro nicht, wenn das Außengehäuse gerissen ist oder auseinander fällt.

• Verwenden Sie beurer Velvet Skin Pro nicht wenn die Lichtfläche gerissen oder gebrochen ist oder fehlt.

• Setzen Sie beurer Velvet Skin Pro nicht in Betrieb, wenn es ein beschädigtes Kabel oder einen beschädigten Stecker hat.

• Laden Sie das Gerät nur mit dem mitgelieferten Adapter auf.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der UV-Filter des Lichtaustrittfensters beschädigt ist.

• Verwenden Sie den Präzisionsaufsatz nicht, wenn der Filter beschädigt ist.

• Achten Sie darauf, dass ein ungehinderter Luftstrom durch die Lüftungslöcher gewährleistet ist.

Page 7

WARNUNG

Verwenden Sie beurer Velvet Skin Pro in keinem Fall, wenn Sie an einer der folgenden Krankhei

ten leiden:

• Wenn Sie an Hautkrebs erkrankt sind oder waren.

• Wenn Sie an Epilepsie leiden.

• Wenn Sie an Narbenkeloid leiden.

• Wenn Sie Herpes oder Psoriasis haben.

• Wenn Sie fotosensibel sind oder an anderen Lichtempfindlichkeiten leiden, wie zum Beispiel Porphy

ria, polymorpher Lichtdermatose, Lichturtikaria, Lupus usw.

• Wenn Sie an Stoffwechselkrankheiten leiden, wie zum Beispiel Diabetes.

• Wenn Sie an einer Störung der Blutgerinnung leiden.

Verwenden Sie beurer Velvet Skin Pro in keinem Fall, wenn Sie eines der folgenden Medikamente einnehmen:

• Wenn Sie Medikamente einnehmen, die die Haut lichtempfindlicher machen, einschließlich nichtste

roidaler Antirheumatika (zum Beispiel Aspirin, Ibuprofen, Paracetamol), Tetracycline, Phenothiazine, Thiazid-Diuretika, Sulfonylharnstoffe, Sulfonamide, DTIC, Fluorouracil, Vinblastin, Griseofulvin, Alpha-

Hydroxysäuren (AHAs), Beta-Hydroxysäuren (BHAs), Retin-A

, Accutane® und/oder topischer Reti-

noide.

• Wenn Sie vor kurzem oder gegenwärtig mit Azelainsäure behandelt wurden oder werden.

• Wenn Sie in den letzten beiden Wochen tetrazykline Antibiotika eingenommen haben.

• Wenn Sie in den vergangenen 6 Monaten mit Accutane

(Isotretinoin) behandelt wurden.

• Wenn Sie in den vergangenen 3 Monaten eine steroide Kur gemacht haben.

• Wenn Sie in den letzten 6 – 8 Wochen ein Hautpeeling oder eine sonstige Hautglättungsmethode haben machen lassen.

• Wenn Sie sich in den letzten 3 Monaten einer Strahlen- oder Chemotherapie unterzogen haben.

Verwenden Sie beurer Velvet Skin Pro keinesfalls an den folgenden Stellen:

• Über Schleimhäuten im Nasen-Ohren-Bereich.

• Über oder neben einem aktiven Implantat, wie zum Beispiel einem Herzschrittmacher, einem Gerät für die Inkontinenz, einer Insulinpumpe usw.

• Bei Frauen im Gesicht oberhalb der Wangenlinie, um die Augen, Augenbrauen oder Wim

pern, da dies zu schweren Augenschäden führen könnte.

• Bei Männern im ganzen Gesicht und Hals.

• An Brustwarzen, Genitalien (männlich oder weiblich) oder um den Anus.

• Über Piercings oder anderen Metallgegenständen, wie zum Beispiel Ohrringen oder Schmuck.

• Über einem Tattoo oder Permanent-Makeup in der zu behandelnden Zone.

• Über dunkelbraunen oder schwarzen Flecken, wie zum Beispiel großen Sommersprossen, Muttermalen, Leberflecken, Blasen oder Warzen.

• Über Ekzemen, Psoriasis, Läsionen, offenen Wunden oder akuten Infektionen. Warten Sie, bis die betroffene Stelle abgeheilt ist, bevor Sie beurer Velvet Skin Pro verwenden.

• An geschädigter oder rissiger Haut oder an Stellen, an denen ein Malignitätsrisiko besteht.

• An einer Körperstelle, an der Sie später vielleicht behaart sein möchten.

Warnhinweise zu Sonnenbädern vor und nach der Behandlung! Sonnenbad vor der Behandlung

1. Nach dem Sonnenbad mindestens 2 Wochen warten, bevor Sie das Gerät verwenden.

2. Vor der Behandlung die Haut auf Sonnenbrand überprüfen. Wenn der Sonnenbrand nicht abgeheilt ist,

mit der Verwendung des Geräts warten, bis der Sonnenbrand vollständig abgeheilt ist.

3. Nun einen Hautverträglichkeitstest an der gebräunten Haut durchführen (siehe Kapitel 7, Schritt 2, um

die passende Energieintensität zu ermitteln.

Page 8

Sonnenbad nach der Behandlung

1. Nach der Behandlung mindestens 48 Stunden mit dem Sonnenbad warten. Noch gerötete Haut nicht

der Sonne aussetzen!

Die ersten zwei Wochen nach der Behandlung die behandelte Haut bei Sonnenkontakt mit Kleidung

bedecken oder Sunblocker (mindestens LSF 30) auftragen.

Bräunen mit künstlichem Licht

Die Anweisungen aus „Sonnenbad vor der Behandlung“ und „Sonnenbad nach der Behandlung“ gelten auch für das Bräunen mit künstlichem Licht und Bräunungslotionen.

Legen Sie vor und nach einem Sauna-/Schwimmbadbesuch eine Pause von 24 Stunden ein, bevor Sie das Gerät verwenden, da es ansonsten durch das Chlor zu Hautreizungen kommen kann.

Hinweis

Diese Liste erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Wenn Sie sich nicht sicher sind, ob beu

rer Velvet Skin Pro für Sie sicher zu verwenden ist, fragen Sie Ihren Arzt oder Dermatologen um Rat.

5. Was ist beurer Velvet Skin Pro?

beurer Velvet Skin Pro ist ein auf Licht basierendes Gerät zur langfristigen Haarentfernung für den persönlichen Gebrauch. Der Vorgang der auf Laser und Licht

Vor der Anwendung von beurer Velvet Skin Pro

Während eines Impulses von beurer Velvet Skin Pro

Nach der Anwendung von beurer Velvet Skin Pro

basierenden Haarentfernung ist gut bekannt und bewährt. Er hat sich in der klini schen Anwendung auf der ganzen Welt in über 15 Jahren als sicher und wirksam erwiesen, um eine langfristige Haarreduktion zu erreichen.

Wie entfernt das Licht die Haare?

Die auf Licht basierende Haarentfernung gründet auf der Theorie der selektiven Fotothermolyse, bei der optische Energie verwendet wird, um das Haarwachstum zu deaktivieren. Um eine solche thermische Wirkung zu erzielen, muss der Haar schaft Lichtenergie selektiv aufnehmen und sie in Hitze umwandeln. Diese Selektivität wird erreicht, wenn die optische Energie, die an das Gewebe abgegeben wird, hauptsächlich vom Pigment des Haarschafts aufgenommen wird, während die Haut und das umgebende Gewebe kühl bleiben. Melanin ist das Pigment im Haarschaft, das für die Absorption des Lichts verantwortlich ist und die Hitze erzeugt, die letztendlich das Haarwachstum deaktiviert. Daher kann umso mehr Licht absorbiert werden und das Licht kann bei der Haarentfernung umso wirksamer sein, je mehr Melanin in den Haaren vorhanden ist (das heißt je dunkler die Haare sind).

Anagen – Wachstumsphase

Katagen – Übergangsphase

Welchen Einfluss hat der Haarwuchszyklus auf die auf Licht basierende Haar

entfernung?

Jedes Haar an unserem Körper durchläuft die drei Phasen des Haarwuchszyklus: Anagen, Katagen und Telogen. Diese Phasen wirken sich erheblich darauf aus, inwie

weit die auf Licht basierende Haarentfernung funktioniert. Anagen ist die Haarwuchsphase, während Katagen die Übergangsphase und Telogen die Ruhephase ist.

Anagen

Die Dauer eines vollständigen Haarwuchszyklus ist von Mensch zu Mensch verschieden und von der Körperstelle der Behaarung abhängig, beträgt aber in der Regel 18 – 24 Monate. Zu einem bestimmten Zeit

punkt befindet sich die Mehrheit der Haarfollikel auf

Telogen

18 – 24

Monate

Catagen

Page 9

einer Hautfläche in der Ruhephase. Auf diese ruhenden Haare kann mit beurer Velvet

Skin Pro keine Wirkung erzielt werden. Allerdings sprechen die Haare in der Wachstumsphase Anagen auf die Anwendung von beurer Velvet Skin Pro an. Es ist unbedingt zu beachten, dass mindestens ein kompletter Haarwuchszyklus benötigt wird, um eine dauerhafte Haarentfernung mit

Telogen – Ruhephase

dem beurer Velvet Skin Pro zu erreichen.

Bei beurer Velvet Skin Pro steht Sicherheit an erster Stelle

• IPL-Technologie bei beurer Velvet Skin Pro – Höchste Sicherheit bei niedrigerem Energie niveau

Mit der Technologie Intense Pulsed Light (IPL) lassen sich langfristige Haarentfernungsresultate mit

einem Bruchteil des Energieniveaus erreichen, das bei anderen auf Licht basierenden Haarentfer

nungsgeräten verwendet wird. Die geringe Energie, die in beurer Velvet Skin Pro verwendet wird, vermindert die potenzielle Möglichkeit, dass Schäden oder Komplikationen auftreten, und trägt zu Ihrer allgemeinen Sicherheit bei.

• beurer Velvet Skin Pro schützt Ihre Haut

Die auf Licht basierende Haarentfernung ist nicht für natürlich dunklere Hauttöne oder gebräunte

Haut geeignet. In beurer Velvet Skin Pro ist ein Hautfarbensensor integriert, mit dem die Farbe der zu behandelnden Hautfläche gemessen werden kann, sodass die Anwendung nur bei geeigneten Haut

farben möglich ist. Diese Sicherheitsfunktion verhindert, dass Sie Ihre Haut behandeln, wenn sie zu dunkel oder zu stark gebräunt ist. Das Lichtfenster des Geräts verfügt über einen eingebauten UVSchutz, durch den schädliche UV-Strahlen blockiert werden.

• beurer Velvet Skin Pro schützt Ihre Augen

Der beurer Velvet Skin Pro besitzt zum Schutze der Augen einen eingebauten Hautkontakt-Sensor. Er

wurde entwickelt, damit ein Lichtimpuls nicht ausgesendet werden kann, wenn das Gerät in die Luft gehalten wird. Es wird nur dann ein Blitz ausgelöst, wenn der Hautkontaktsensor auf der Haut auf

liegt.

6. Gerätebeschreibung

4 5

6 6 7 8

1. EIN/AUS-Taste – Über einfaches Drücken der Gerät schaltet sich automatisch aus, wenn es fünfMinuten lang nicht benutzt wird. Beim Einschalten des Geräts leuchten alle Lämpchen der Energiestufenanzeige kurz auf, woraufhin das Gerät in Ener giestufe1 wechselt.

1. Blitzlampe

2. Lichtfenster

3. Auslösetaste (nach Auslösen von 3 Blitzen hintereinander, setzt der „Auto Flash Modus“

ein)

4. Energiestufenanzeige

5. Akkustandsanzeige

6. Energiewahltasten

7. Taste für automatische Hauttonerkennung

8. ON/OFF - Taste

9. Kontrollleuchte

10. Hautton- und Hautkontaktsensor

11. Ladebuchse

12. Präzisionsaufsatz

-Taste wird Ihr Gerät ein- und ausgeschaltet. Das

Page 10

2. Taste für automatische Hauttonerkennung – Durch Drücken der -Taste können Sie die empfoh- lene Energiestufe für Ihre Behandlung an der betreffenden Hautstelle bestimmen. Wenn diese Taste gedrückt wird, leuchtet sie grün auf und alle Energiewahltasten blinken zehnSekunden lang. Wenn der Hautkontaktsensor einen vollständigen Kontakt mit der gewünschten Behandlungsstelle hat und ein Lichtimpuls abgegeben wird, ist die empfohlene Energiestufe (je nach Hautton an der behandeln

den Stelle) automatisch eingestellt; die Energiestufenanzeige leuchtet entsprechend auf.

Es sei darauf hingewiesen, dass die empfohlene Energiestufe nur ausgewählt wird, wenn die entspre

chende Taste gedrückt wird, nicht wenn sich der Hautton ändert beziehungsweise die Behandlungsstelle gewechselt wird.

3. Energiewahltasten – Die Taste + (höhere Energiestufe) und – (niedrigere Energiestufe) ermöglichen die Auswahl von sechs verschiedenen Energiestufen. Wählen Sie die Energiestufe entsprechend Ihrem persönlichen Wohlbefinden bzw. anhand Ihres Hautverträglichkeitstests aus. Zur Auswahl der optimalen Energiestufe können Sie für jede Behandlungsstelle die Taste zur automatischen Hautto

nerkennung verwenden.

• Durch Drücken der Tasten + oder - (nach dem Einschalten des Geräts) wird die Energiestufe jeweils

um eine Stufe erhöht bzw. gesenkt. Jedes zusätzliche Drücken ändert die Energiestufe zwischen der niedrigsten (mit „1“ gekennzeichnet) und der höchsten Stufe (mit „6“ gekennzeichnet).

• Je nach ausgewählter Energiestufe leuchten entsprechend viele grüne Lämpchen der Energiestu

fenanzeige.

4. Akkustandanzeige – Diese Anzeige gibt Auskunft über den Akkuladestand:

• Rot – Akku wird geladen.

Hinweis: Leuchtet zusätzlich zu diesem roten Lämpchen auch das zur Energiestufe1, ist das Gerät

eingeschaltet.

• Grün– Der Akku ist vollständig geladen und das Gerät ist mit der externen Stromversorgung ver

bunden.

• Rot, langsam blinkend– Niedriger Akkuladestand (etwa 30Prozent).

• Rot, schnell blinkend– Sehr niedriger Akkuladestand (etwa 10Prozent).

Hinweis: Die Akkuladeanzeige leuchtet nur grün bzw. blinkt nur rot, wenn das Gerät eingeschaltet

ist.

5. Kontrollleuchte– Diese Anzeige auf der Rückseite des Geräts besitzt mehrere verschiedene Status

leuchten (siehe nachstehende Tabelle).

Anzeige Modus

Leuchtend, grün Ein Bereit für Lichtimpuls. Beim Abgeben eines Lichtimpulses

bzw. zwischen Lichtimpulsen leuchtet kein Lämpchen auf.

Aufleuchtend, orange

Auslösung (Lichtimpuls) wird

Das Gerät gibt aufgrund mangelnden Hautkontakts keinen Lichtimpuls ab.

blockiert.

Aufleuchtend, rot Auslösung

(Lichtimpuls) wird blockiert.

Blinkend, orange Hinweis auf Ende

der Betriebs-

Das Gerät gibt aufgrund eines nicht zulässigen Hauttons (hoher Fitzpatrick-Wert gemäß Hinweis auf Rückseite der Gebrauchsanweisung) keinen Impuls ab.

Zeigt das baldige Ende der Betriebslebensdauer der Blitz

lampe an.

lebensdauer

Leuchtend, rot Ende der

Betriebslebens dauer erreicht

Das Gerät ist dauerhaft blockiert, die Blitzlampe hat ihre

Leuchtgrenze erreicht, eine interne Störung ist aufgetreten oder das Behandlungsfenster sitzt nicht ordnungsgemäß auf dem Gerät.

Page 11

7. Inbetriebnahme

SCHRITT 1: Überprüfen Sie, ob beurer Velvet Skin Pro für Sie geeignet ist

WARNUNG

Überprüfen Sie vor der erstmaligen Verwendung von beurer Velvet Skin Pro, ob das Gerät für Sie geeig net ist. Zum Überprüfen, ob beurer Velvet Skin Pro für Sie geeignet ist, lesen Sie Kapitel „4. Warn- und Sicher heitshinweise“ und stellen Sie anhand der „Haar- und Hautfarbentabelle“ auf der Rückseite der Gebrauchsanweisung fest, welche Lichtintensitäten für Ihre Haut und Ihre Körperbehaarung am besten geeignet sind und ob diese Methode überhaupt für Sie geeignet ist (falls nicht, wird dies durch ein „x“ in der Tabelle angegeben).

SCHRITT 2: Hautverträglichkeitstest

WARNUNG

Führen Sie vor der Verwendung von beurer Velvet Skin Pro einen Hautverträglichkeitstest durch. Mit dem Hautverträglichkeitstest soll festgestellt werden, wie Ihre Haut auf die Behandlung mit beu rer Velvet Skin Pro reagiert. Ferner hilft er Ihnen bei der Einstellung der optimalen Energiestufe für jede Behandlungszone. Führen Sie an jeder Hautfläche, die Sie behandeln möchten, 48 Stunden vor der vollständigen Behand lung einen Hautverträglichkeitstest durch.

Hinweis

Bei Gesichtsbehandlungen sollte der Hautverträglichkeitstest an einer haarlosen Fläche, wie zum Beispiel unter dem Ohr oder seitlich am Hals, durchgeführt werden.

1. Achten Sie vor der Verwendung darauf, dass die Haut rasiert, sauber und trocken (frei von jeglichen Rückständen wie Puder, Creme, Makeup, Antitranspirant oder Deodorant) ist.

WARNUNG

Reinigen Sie die Haut KEINESFALLS mit entzündlichen Flüssigkeiten wie Alkohol oder Aceton, kurz bevor Sie beurer Velvet Skin Pro verwenden.

2. Richten Sie das Gerät ein wie in Kapitel „8.1 Anwendung beginnen“ unter Punkt 2 bis 5 beschrieben.

3. Platzieren Sie die Lichtfläche des Geräts auf die gewünschte Testfläche und achten Sie auf vollstän digen Kontakt mit der Haut.

4. Das Gerät ist automatisch auf die niedrigste Energiestufe eingestellt. Lösen Sie durch Drücken der Auslösetaste den ersten Impuls mit Energiestufe 1 aus. Sie sehen einen hellen Blitz, hören ein knal lendes Geräusch und fühlen eventuell ein leichtes Brennen und/oder eine Wärmewirkung. Das Gerät ist innerhalb von max. 3 Sekunden bereit für den nächsten Impuls und die Kontrollleuchte am beurer Velvet Skin Pro leuchtet stetig grün.

5. Entfernen Sie das Lichtfenster von der Haut und platzieren Sie es auf die nächste Stelle der Testflä che.

Hinweis

Erhöhen Sie die Energiestufe nur dann, wenn Ihnen die vorherige Energiestufe nicht unangenehm ist. Sollte Ihnen Energiestufe 1 bereits unangenehm sein, erhöhen Sie die Energiestufe nicht.

Page 12

Hinweis

Hinweis: Sie können die Taste zur automatischen Hauttonerkennung verwenden, um die empfohlene

Energiestufe für die jeweilige Behandlungsstelle automatisch zu bestimmen. Beachten Sie, dass die Empfehlung auf Grundlage Ihres Hauttons getroffen wird. Sie können die Energiestufe jederzeit jus

tieren.

6. Mit der Energiewahltaste „+“ können Sie die Energiestufe um 1 erhöhen. Die Energiestufenanzeige leuchtet entsprechend der ausgewählten Energiestufe auf.

Lösen Sie den zweiten Impuls mit Energiestufe 2 durch Drücken der Auslösetaste aus.

7. Wiederholen Sie die Schritte 5 und 6 nur, wenn Sie sich gut fühlen, bis Sie die höchste Energiestufe 6 erreicht haben. Beenden Sie den Test, wenn Sie ein unangenehmes Gefühl haben, da bei Steigerung der Energiestufen die Gefahr von nachteiligen Folgen besteht. Beenden Sie den Test sofort, wenn Sie nachteilige Wirkungen wie extreme Rötung oder Bläschenbildung feststellen.

8. Warten Sie 48 Stunden und untersuchen Sie die behandelte Fläche. Wenn die Haut der behandelten Fläche normal erscheint (keine Reaktion oder leichte Rötung), können Sie mit einer Vollbehandlung bei der höchsten Energiestufe, die Sie beim Test als angenehm empfunden haben, fortfahren. Wenn Sie selbst bei niedriger Energiestufe extreme Rötung, Schwel

lung oder Bläschenbildung feststellen, unterziehen Sie diese Fläche keiner Vollbehandlung.

Hinweis

Führen Sie keine Vollbehandlung mit einer Energiestufe durch, die Sie vorher nicht getestet haben! Behandeln Sie die getestete Fläche frühestens 1 Woche nach dem Test.

SCHRITT 3: Planen Sie die Haarentfernung mit beurer Velvet Skin Pro für beste Resultate

Ein typischer Haarwuchszyklus kann 18 – 24 Monate dauern. Während dieser Zeit könnten mehrfache Sitzungen mit beurer Velvet Skin Pro erforderlich sein, um eine langfristige Haarentfernung zu erreichen. Die Wirksamkeit der Haarentfernung ist von Mensch zu Mensch verschieden und variiert je nach Kör

perzone und Haarfarbe und je nachdem, wie beurer Velvet Skin Pro verwendet wird.

Der typische Plan zur Haarentfernung mit beurer Velvet Skin Pro während eines vollständigen Haarwuchszyklus:

• Die ersten 3 – 4 Haarentfernungssitzungen mit beurer Velvet Skin Pro sollten ungefähr zwei Wochen auseinander liegen.

• Die Haarentfernungssitzungen 5 – 7 mit beurer Velvet Skin Pro sollten ungefähr vier Wochen auseinan

der liegen. Danach werden Sie beurer Velvet Skin Pro normalerweise von Zeit zu Zeit verwenden und wenn es vonnöten ist, bis langfristige Resultate erreicht werden.

Dies entspricht dem empfohlenen Behandlungsplan, mit dem nachweislich die besten Resultate erzielt werden. Sie können Ihren persönlichen Behandlungsplan aber auch anders gestalten und dennoch zufrieden stellende Ergebnisse erhalten.

Hinweis

Wird dieselbe Körperstelle mehr als einmal in zwei Wochen behandelt, so verbessern sich die Haar

entfernungsresultate dadurch nicht.

Typische Nachsorge mit beurer Velvet Skin Pro nach dem Erreichen einer langfristigen Haarentfernung:

Aufgrund von hormonellen oder anderen physiologischen Veränderungen können ruhende Haar follikel aktiv werden. Deshalb können von Zeit zu Zeit Haarentfernungssitzungen zur Nachsorge mit beurer Vel vet Skin Pro erforderlich sein.

Page 13

SCHRITT 4: Bereiten Sie die Behandlungszone vor

Achten Sie vor der Verwendung darauf, dass die Haut rasiert, sauber und trocken (frei von jeglichen Rückständen wie Puder, Creme, Makeup, Antitranspirant oder Deodorant) ist.

WARNUNG

Reinigen Sie die Haut nicht mit entzündlichen Flüssigkeiten wie Alkohol oder Aceton, kurz bevor Sie beurer Velvet Skin Pro verwenden.

SCHRITT 5: Stellen Sie die Energieintensität ein / Automatische Hauttonerkennung Energiestufe

Die Energiestufe bestimmt die Intensität des Lichtimpulses von beurer Velvet Skin Pro, der an Ihre Haut abgegeben wird (von der niedrigsten Stufe (-) bis zur höchsten Stufe (+)). Die Energiestufenanzeige am Gerät zeigt die Erhöhungen der Energiestufe an. Mit steigender Energiestufe steigen auch die Haarent

fernungsresultate sowie die Gefahr von möglichen Nebenwirkungen und Komplikationen. Beginnen Sie die erste Haarentfernungssitzung immer mit der in der automatischen Hauttonerkennung ermittelten und durch den Hautverträglichkeitstest bestätigten Energiestufe.

Automatische Hauttonerkennung/Hauttonmessung

Über die automatische Hauttonerkennung können Sie sie sich vom Gerät die für Ihren Hautton geeig

nete Energiehöhe anzeigen lassen.

Hinweis

• Wählen Sie zu Ihrer Sicherheit stets die dunkelste Hautstelle aus (z.B. die Außenseite des Unter

schenkels, Handrücken am Arm, etc.)

Wichtig: Vor der Anwendung an einer anderen Körperstelle, müssen Sie erneut eine Messung

durchführen.

• Das Gerät löst im Modus der Hauttonerkennung keinen Lichtimpuls aus.

• Wollen Sie die Hauttonerkennung vorzeitig beenden, können Sie durch Drücken einer der Energie

wahltasten (+ oder -) wieder zum normalen Modus zurückkehren.

Wenn Sie während und nach Ihrer ersten Haarentfernungssitzung mit der empfohlenen Energiestufe eine leichte oder keine Reizung wahrnehmen, dann können Sie die Energiestufe bei den jeweils nächs

ten Sitzungen um 1 erhöhen.

WARNUNG

Erhöhen Sie die Energiestufe nicht, wenn Sie während oder nach der Behandlung mit beurer Vel

vet Skin Pro abnormale Schmerzen wahrnehmen! (Siehe „Schritt 6 Vertraut machen mit möglichen Nebenwirkungen“) Erhöhen Sie die Energiestufe nicht während einer Haarentfernungssitzung, selbst wenn Sie kein unangenehmes Gefühl verspüren. Eine Reizung kann auch einige Zeit nach der Verwendung auftreten.

SCHRITT 6: Vertraut machen mit möglichen Nebenwirkungen bei der Verwendung von beurer Velvet Skin Pro

Wenn beurer Velvet Skin Pro entsprechend den Anweisungen in dieser Gebrauchsanweisung verwen

det wird, sind Nebenwirkungen und Komplikationen im Zusammenhang mit der Verwendung von beurer Velvet Skin Pro selten. Dennoch ist jede kosmetische Behandlungsmethode, einschließlich solcher Methoden, die für die Verwendung zu Hause entwickelt wurden, mit einem gewissen Risiko verbunden. Deswegen ist es wichtig, dass Sie die Risiken und Komplikationen, die bei Haarentfernungssystemen mit gepulstem Licht für den Hausgebrauch auftreten können, verstehen und akzeptieren.

Page 14

Komplikation

Einwirkung mehre rer Impulse an derselben Hautstelle

Wahrscheinlichkeit der Komplikation

Geringfügig Leichte Reizung der Haut Geringfügig

Nebenwirkung

Rötung der Haut Geringfügig Erhöhte Empfindlichkeit der Haut Geringfügig

Wahrscheinlichkeit der Nebenwirkung

Hautwunden und Verbrennungen Selten Narbenbildung Selten Pigmentveränderungen Selten Übermäßige Rötung und Schwellung Selten Infektion Vernachlässigbar Hämatom Vernachlässigbar

Leichtes Schmerzen der Haut

Obwohl eine Haarentfernung mit gepulstem Licht zu Hause im Allgemeinen sehr gut vertragen wird, empfinden die meisten Anwender ein leichtes Unbehagen während der Verwendung, das meistens als leicht stechendes Gefühl an den behandelten Hautflächen beschrieben wird. Das stechende Gefühl dauert normalerweise während der Zeit der Anwendung selbst an oder bis zu ein paar Minuten danach. Alles, was über dieses leichte Unbehagen hinausgeht, ist nicht normal, und es bedeutet, dass Sie ent

weder nicht mit der Verwendung von beurer Velvet Skin Pro fortfahren sollten, da die Haarentfernungsanwendung für Sie nicht geeignet ist, oder dass die Energieeinstellung zu hoch ist.

Rötung der Haut

Ihre Haut kann direkt nach der Verwendung von beurer Velvet Skin Pro oder innerhalb von 24 Stunden nach der Verwendung rot werden. Eine Rötung verblasst im Allgemeinen innerhalb von 24 Stunden. Suchen Sie Ihren Arzt auf, wenn die Rötung nicht innerhalb von 2 bis 3 Tagen verschwindet.

Erhöhte Empfindlichkeit der Haut

Die Haut der behandelten Fläche ist empfindlicher, so dass es zu Trockenheit oder zum Ablösen der Haut kommen kann.

Hautwunden und Verbrennungen

Sehr selten können Verbrennungen oder Wunden in der Haut im Anschluss an die Anwendung auf

treten. Die Verbrennung oder Wunde kann ein paar Wochen zur Heilung benötigen und äußerst selten kann eine sichtbare Narbe zurückbleiben.

Narbenbildung

Obwohl es sehr selten vorkommt, kann eine dauerhafte Narbenbildung auftreten. Eine eventuelle Nar

benbildung tritt normalerweise in Form einer flachen, weißen Läsion auf der Haut (hypotroph) auf. Dennoch kann dies breit und rot (hypertroph) oder breit und sich über die Ränder der Verletzung selbst ausdehnend (keloid) sein. Anschließende ästhetische Behandlungen können erforderlich sein, um das Erscheinungsbild der Narbe zu verbessern.

Pigmentveränderungen

beurer Velvet Skin Pro zielt auf den Haarschaft ab, insbesondere auf die pigmentierten Zellen im Haar

follikel und auf den Haarfollikel selbst. Trotzdem besteht die Gefahr einer Hyperpigmentierung (verstärktes Pigment oder braune Verfärbung) oder einer Hypopigmentierung (Blasswerden) der umgebenden Haut. Diese Gefahr von Veränderungen der Hautpigmentierung ist bei Menschen mit dunklerer Hautfarbe höher. Normalerweise sind Verfärbun

gen oder Pigmentveränderungen der Haut vorübergehender Natur, und eine dauerhafte Hyper- oder Hypopigmentierung tritt nur selten auf.

Page 15

Übermäßige Rötung und Schwellung

In seltenen Fällen kann die behandelte Haut sehr rot werden und anschwellen. Dies tritt in empfindli chen Körperzonen häufiger auf. Rötung und Schwellung sollten innerhalb von 2 bis 7 Tagen abklingen und durch häufiges Aufbringen von Eis behandelt werden. Eine sanfte Reinigung ist in Ordnung, aber Sie sollten es vermeiden, sich der Sonne auszusetzen.

Infektion

Eine Infektion der Haut ist äußerst selten, aber dennoch ein mögliches Risiko im Anschluss an eine Ver brennung oder Wunde der Haut, die durch beurer Velvet Skin Pro verursacht wurde.

Hämatom

Die Verwendung von beurer Velvet Skin Pro kann sehr selten zu blaulilafarbenen Hämatomen führen, die 5 bis 10 Tage anhalten können. Wenn die Hämatome verblassen, kann es zu einer rostbraunen Verfärbung der Haut (Hyperpigmentierung) kommen, die dauerhaft sein kann.

SCHRITT 7: Was ist von einer Behandlung mit beurer Velvet Skin Pro zu erwarten?

Für viele Anwender von beurer Velvet Skin Pro ist es vielleicht die erste Erfahrung mit einem auf Licht basierenden Gerät, das für den Hausgebrauch entwickelt wurde. beurer Velvet Skin Pro ist einfach zu bedienen, und Haarentfernungssitzungen gehen schnell vorüber. Während einer Sitzung mit beurer Vel vet Skin Pro ist es normal, dass Sie Folgendes erleben und spüren:

• Rauschen des Gebläses – Das Kühlgebläse in beurer Velvet Skin Pro macht ein Geräusch, das

einem Fön ähnlich ist. Das ist normal.

• Knallgeräusch bei jedem Impuls – Wenn ein Impuls von beurer Velvet Skin Pro ausgelöst wird, ist

es normal, wenn Sie gleichzeitig mit dem Lichtblitz eine Art knallendes Geräusch hören.

• Leichter Abdruck des Lichtfensters – Dies ist für die Platzierung von angrenzenden Lichtimpulsen

notwendig und hilfreich und ist Teil der Sicherheitsfunktion von beurer Velvet Skin Pro.

• Gefühl von Wärme und Kribbeln – Während jedes Lichtimpulses ist es normal, dass Sie ein leich

tes Gefühl von Wärme und Kribbeln durch die Lichtenergie spüren. Denken Sie daran, dass es wichtig ist, bei den ersten Haarentfernungssitzungen immer niedrige Energiestufen zu verwenden. Bis zu einer Stunde nach der Anwendung von beurer Velvet Skin Pro können Sie eine gewisse Wärme ver spüren.

• Leicht rote oder rosa Farbe der Haut – Während oder direkt nach Ihrer Sitzung mit beurer Velvet

Skin Pro ist es nicht ungewöhnlich, wenn Sie eine sehr leichte, rosa Verfärbung der Haut feststellen. Dies ist normalerweise um die Haare herum am stärksten sichtbar. Wenn Sie jedoch eine vollständige Rötung der Haut, Blasenbildung oder Verbrennungen wahrnehmen, stellen Sie die Verwendung von beurer Velvet Skin Pro sofort ein.

8. Anwendung

WARNUNG

Wenn Sie das Gerät im Gesicht verwenden möchten, lesen Sie zuerst die Hinweise aus Kapitel 8.2 bis 8.3, bevor Sie mit Kapitel 8.1 „Anwendung beginnen“ fortfahren.

8.1 Anwendung beginnen

1. Nehmen Sie das Gerät aus der Verpackung.

2. Überprüfen Sie Gerät, Netzstecker, Aufsätze und Kabel auf Beschädigungen.

3. Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an.

4. Laden Sie das Gerät vor dem ersten Gebrauch vollständig auf (Dauer ca. 2 Stunden).

Page 16

Hinweis

Achten Sie vor der Verwendung darauf, dass die Haut rasiert, sauber und trocken (frei von jeglichen Rückständen wie Puder, Creme, Makeup, Antitranspirant oder Deodorant) ist.

Lassen Sie das Gerät einige Minuten abkühlen, sollte es Ihnen unangenehm heiß erscheinen. Sie können Ihre Behandlung nach einer kurzen Abkühlphase wie gewohnt fortsetzen.

WARNUNG

Reinigen Sie die Haut nicht mit entzündlichen Flüssigkeiten wie Alkohol oder Aceton, kurz bevor Sie beurer Velvet Skin Pro verwenden.

5. Drücken Sie die ON/OFF-Taste, um das Gerät einzuschalten.

6. Wählen Sie über die +/- -Tasten die richtige Energiestufe für Ihre Hautfarbe oder nutzen Sie die

automatische Hauttonerkennung (

7. Setzen Sie das Gerät in einem 90-Grad-Winkel auf die Haut auf, sodass der Aufsatz komplett auf

liegt. Der integrierte Hautkontaktsensor verhindert unbeabsichtigte Lichtimpulse ohne Hautkontakt.

8. Die Kontrollleuchte auf der Geräterückseite leuchtet grün, um anzuzeigen, dass Sie mit der Behand

lung fortfahren können.

9. Drücken Sie die Auslösetaste, um einen Lichtimpuls abzugeben.

10. Das Gerät ist mit einem „Auto-Flash“-Modus ausgestattet. Wenn Sie die Auslösetaste für 3 aufein

ander folgende Lichtimpulse gedrückt halten, wird dieser Modus aktiviert. Das Gerät gibt nun ohne erneutes Drücken der Auslösetaste automatisch Lichtimpulse ab, solange ausreichend Hautkontakt besteht.

Hinweis

Wenn Sie die Auslösetaste drücken und Ihre Haut zu dunkel oder zu stark gebräunt ist, leuchtet die Kontrollleuchte das Gerät rot. In diesem Fall löst das Gerät keinen Impuls an dieser Hautfläche aus.

Wenn das Gerät nicht über ausreichend Hautkontakt verfügt und Sie die Auslösetaste drücken, leuchtet die Kontrollleuchte am Gerät orange. In diesem Fall löst das Gerät ebenfalls keinen Impuls an dieser Hautfläche aus.

WARNUNG

Behandeln Sie diesselbe Hautfläche nicht mehr als einmal pro Haarentfernungssitzung! Eine mehrfache Behandlung einer Hautfläche während einer Haarentfernungssitzung kann die Wahr

scheinlichkeit zu Nebenwirkungen erhöhen. Versuchen Sie überschneidende Pulse zu vermeiden.

Hinweis

Die Impulse von beurer Velvet Skin Pro sollten in Reihen appliziert werden – an einem Ende jeder Reihe beginnend und zum anderen Ende hin fortschreitend. Diese Technik ermöglicht eine bessere Kontrolle der bereits behandelten Hautflächen und hilft Ihnen, die mehrfache Behandlung derselben Fläche oder die Behandlung überlappender Hautflächen zu vermeiden. Die Lichtfläche von beurer Velvet Skin Pro ist so konzipiert, dass auf der behandelten Hautfläche kurzzeitige Druckstellen hin

terlassen werden. Diese sichtbare Druckstellen können Sie für die exakte Platzierung des nächsten Impulses nutzen.

11. Heben Sie das Gerät von der Haut und setzen Sie es auf die nächste Stelle der Behandlungsfläche auf. Achten Sie beim Umsetzen darauf, dass keine Lücken oder Überschneidungen an der behan

delten Haut entstehen. Das Gerät lädt sich sofort wieder auf und ist innerhalb von max. 3 Sekunden (auf höchster Stufe) bereit für den nächsten Impuls (die Kontrollleuchte am Gerät leuchtet wieder stetig grün). Wiederholen Sie den Vorgang, bis die gesamte Hautfläche behandelt wurde.

Page 17

Nach der Behandlung mit beurer Velvet Skin Pro

• Wenn die Haarentfernungssitzung mit beurer Velvet Skin Pro abgeschlossen ist, schalten Sie das Gerät durch Drücken der ON/OFF-Taste aus.

• Nach jeder Haarentfernungssitzung wird empfohlen, dass Sie Ihr beurer Velvet Skin Pro Gerät, besonders die Lichtfläche, reinigen.

• Nach dem Reinigen wird empfohlen, dass Sie Ihr beurer Velvet Skin Pro Gerät in seiner Original

schachtel aufbewahren und von Wasser fern halten.

8.2 Gesichtsbehandlung

WARNUNG

Verwenden Sie beurer Velvet Skin Pro im Gesicht nicht auf einer höheren Energiestufe als 3. Verwenden Sie beurer Velvet Skin Pro bei Frauen nicht im Gesicht oberhalb der Wangenknochen oder an den Augen, Augenbrauen und Wimpern, da dies zu schweren Augenschäden führen kann. Verwenden Sie beurer Velvet Skin Pro nicht im Gesicht, Hals oder Kinnbereich von Männern. Verwenden Sie beurer Velvet Skin Pro nicht über Schleimhäuten im Nasen-Ohren-Bereich.

Die Gesichtshaut ist sehr empfindlich und bedarf einer besonderen Pflege. Beachten Sie unbedingt alle Warn- und Sicherheitshinweise in dieser Gebrauchsanweisung, um nachteilige Folgen zu vermeiden. Wir empfehlen, zunächst eine Körperbehandlung vorzunehmen und das Gerät kennenzulernen, bevor Sie zu Gesichtsbehandlungen übergehen.

Mit Velvet Skin Pro können alle Gesichtszonen unterhalb der Wangenknochen wie zum Beispiel Ober lippe, Wange, Kiefer, Kinn und Hals behandelt werden.

Hinweis

Um Ihnen die Anwendung im Gesicht zu erleichtern, können Sie den im Liefer

umfang enthaltenen Präzisionsaufsatz verwenden. Dieser verkleinert die Lichtfläche und ermöglicht eine präzisere Anwendung. Sie können den Präzisionsaufsatz durch Aufsetzen und Andrücken an die Licht

fläche einfach am Kopf des Geräts aufstecken. Bitte bringen Sie den Präzisionsaufsatz so an, dass sich über dem Hautkontakt-/ Hautfarbensenor die dementsprechende Aussparung im Aufsatz befindet.Sollte der Hautfarben-/Hautkontaktsensor verdeckt sein, ist ein Auslösen des Lichtim

pulses nicht möglich. Verwenden Sie den Präzisionsaufsatz nur max. mit Energiestufe 3 und nur wenn Ihr Hautton heller als Hauttyp 5 ist. Benutzen Sie den Präzisionsaufsatz nicht länger als 80 Impulse in Folge. Es besteht die Gefahr, dass der rote Filter zu heiß wird, was zu Verbrennungen führen kann.

1. Führen Sie unbedingt 48Stunden vor der Behandlung einen punktuellen Hautverträglichkeitstest durch (siehe Kapitel 7, Schritt 2). Der Hautverträglichkeitstest sollte an einer haarlosen Zone, wie zum Beispiel unter dem Ohr oder seitlich am Hals, durchgeführt werden, um die geeignete Energiestufe zu ermitteln.

WARNUNG

Behandeln Sie die getestete Fläche frühestens 1 Woche nach dem Hautverträglichkeitstest.

Hinweis

Gesichtsbehaarung kann hormonell bedingt sein, sodass für eine dauerhafte Haarverringerung eventuell mehrere Sitzungen erforderlich sind

Page 18

8.3 Pflege nach einer Gesichtsbehandlung

• Tragen Sie eine beruhigende Lotion wie zum Beispiel Aloe Vera auf.

• Vermeiden Sie mindestens 24Stunden die Anwendung von Peeling- und Bleichcremes oder entspre chenden Produkten, da dies zu Reizungen der behandelten Haut führt.

• Vermeiden Sie mindestens 48 Stunden nach der Behandlung mehr als 15 Minuten direkte Sonnenein wirkung. Wenn vor kurzem behandelte Haut während dieses Zeitraums Sonnenlicht ausgesetzt wird, müssen Sie unbedingt Sonnenschutz mit LSF30 oder höher auftragen.

• Vermeiden Sie es, Haare an den behandelten Flächen mit Wachs oder durch Zupfen zu entfernen.

Denken Sie daran, dass es einen kompletten Haarwachstumszyklus dauern kann, bis vollstän dige Haarentfernungsergebnisse vorliegen.

9. Reinigung und Pflege

Nach jeder Haarentfernungssitzung wird empfohlen, dass Sie Ihr beurer Velvet Skin Pro Gerät, besonders die Lichtfläche, reinigen.

ACHTUNG

Tauchen Sie beurer Velvet Skin Pro oder eines seiner Teile niemals in Wasser ein!

• Verwenden Sie ein trockenes, sauberes Tuch und einen Reiniger, der speziell für elektronische Geräte entwickelt wurde, um die Oberfläche von beurer Velvet Skin Pro und insbesondere die Lichtoberflä che sanft abzuwischen.

10. Was tun bei Problemen?

„Mein beurer Velvet Skin Pro lässt sich nicht einschalten“

• Vergewissern Sie sich, dass der Akku des Geräts aufgeladen ist (anhand der grünen Leuchte der Akkustandanzeige).

• Wenn das IPL-Gerät keinen Lichtimpuls abgibt, überprüfen Sie, ob

a. der Behandlungsaufsatz ordnungsgemäß an Ihrem Gerät befestigt ist (das Gerät funktioniert nicht,

wenn dieser nicht bzw. nicht richtig auf dem Gerät sitzt).

b. sich das Gerät noch im automatisch aktivierten Sicherheitsmodus befindet, nachdem kein Haut

kontakt bzw. kein zulässiger Hautton erkannt wurde. c. vollständiger Hautkontakt besteht. d. die Behandlungsstelle zu klein, gewölbt oder knochig ist. Das Behandlungsfenster muss vollstän

dig auf der Behandlungsstelle aufliegen (versuchen Sie, die Haut gerade zu ziehen). e. die Abgabe des Lichtimpulses wird blockiert, wenn das IPL-Gerät einen zu dunklen Hautton

erkennt. In diesem Fall leuchtet die Kontrollleuchte kurz rot. f. Bei Sicherheitsproblemen und bei Erreichen der Betriebslebensdauer leuchtet die Kontrollleuchte

rot. Das Gerät schaltet sich in diesem Fall automatisch ab.

• Allgemeine Fehler: a. Das Behandlungsfenster ist gemäß den Anweisungen im entsprechenden Abschnitt zu reinigen,

wenn es durch Schmutz oder Staub verunreinigt ist. Wenden Sie sich an den Kundenservice, wenn

Sie die Verunreinigung nicht selbst beheben können. b. Wenn die Lichtimpulse nach einem Wechsel der Behandlungsstelle verzögert abgegeben werden,

verwenden Sie das Gerät ggf. in einer kühleren Umgebung. Die Abgabe der Lichtimpulse verlang

samt sich unter Umständen bei warmer Umgebungstemperatur. c. Wenn ein allgemeiner Fehler auftritt, schalten Sie das Gerät aus, warten Sie zehn Sekunden und

schließen Sie es dann erneut an.

• Sollten Sie weiterhin Probleme mit Ihrem Gerät haben, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.

Page 19

11. Häufig gestellte Fragen

1. Funktioniert beurer Velvet Skin Pro wirklich?

Ja. In klinischen Tests, die von Ärzten durchgeführt wurden, wurde nachgewiesen, dass sich mit der im beurer SatinSkin System befindlichen Technologie, langfristige Haarentfernungsresultate erzielen las sen. Allerdings können die Ergebnisse je nach Wachstumszyklus des Haares; der angewandten Energiestufe und Dicke und Farbe der Haare variieren.

2. An welchen Stellen meines Körpers kann ich beurer Velvet Skin Pro anwenden?

beurer Velvet Skin Pro wurde für eine vollständige Körperhaarentfernung entwickelt. Die häufigsten Zonen, die mit beurer Velvet Skin Pro behandelt werden, sind Beine, Achselhöhlen, Arme, Bikinizone und das Gesicht unterhalb der Wangenknochen.

3. Wie lange dauert eine Behandlungssitzung mit beurer Velvet Skin Pro?

Die Zeit kann je nach behandelter Körperzone variieren. Eine komplette Körperbehandlung (Beine, Arme, Achselhöhlen, Bikinizone und Gesicht unterhalb der Wangenknochen) dauert ungefähr 21 Minu ten auf niedrigster Stufe und großem Aufsatz.

4. Ist beurer Velvet Skin Pro sicher?

beurer Velvet Skin Pro wurde mit verstärktem Augenmerk auf Ihre Sicherheit entwickelt und verwendet eine klinisch geteste Technologie. Allerdings muss dieses Gerät, wie jedes andere zur Anwendung auf der Haut bestimmte Produkt oder elektronische Gerät, in Übereinstimmung mit den Gebrauchsanwei sungen und Sicherheitshinweisen für Anwender verwendet werden.

5. Verursacht beurer Velvet Skin Pro Schmerzen?

Bei korrekter Anwendung berichten die meisten Anwender von beurer Velvet Skin Pro, dass Sie zum Zeitpunkt des Lichtimpulses ein leichtes Wärmegefühl verspüren. Anwender mit dickeren und dunkle ren Haaren können etwas mehr Unbehagen empfinden, aber dieses Unbehagen lässt nach, sobald die Haarentfernungssitzung abgeschlossen ist. beurer Velvet Skin Pro verfügt über 6 Energieeinstellungen, die Sie entsprechend Ihrer Empfindlichkeit verwenden können.

6. Wie oft sollte ich beurer Velvet Skin Pro verwenden?

Bei Behandlungen von Körperhaaren mit beurer Velvet Skin Pro sollten die ersten vier Sitzungen im Abstand von zwei Wochen durchgeführt werden. Die fünfte bis einschließlich siebte Sitzung sollten in einem Abstand von vier Wochen erfolgen. Alle weiteren Sitzungen sollten durchgeführt werden, falls die Haare nachgewachsen sind, bis die erwünschten Resultate erreicht werden.

Bei Behandlungen von Haaren im Gesicht unterhalb der Wangenknochen sollten die ersten sechs Sit zungen im Abstand von zwei Wochen durchgeführt werden. Die siebte bis einschließlich zwölfte Sitzung sollten in einem Abstand von vier Wochen erfolgen. Alle weiteren Sitzungen sollten durchgeführt wer den, falls die Haare nachgewachsen sind, bis die erwünschten Resultate erreicht werden.

7. Ist beurer Velvet Skin Pro bei weißen, grauen oder blonden Haaren wirksam?

beurer Velvet Skin Pro wirkt am besten bei dunkleren Haartypen oder bei Haaren, die mehr Melanin ent halten. Melanin ist das Pigment, das den Haaren und der Haut die Farbe verleiht und Lichtenergie aufnimmt. Schwarze und dunkelbraune Haare reagieren am besten. Braune und hellbraune Haare reagieren ebenfalls, allerdings erfordern sie normalerweise mehr Haarentfernungssitzungen. Bei roten Haaren kann eine gewisse Wirkung zu sehen sein. Weiße, graue oder blonde Haare reagieren gewöhnlich nicht auf beurer Velvet Skin Pro, obwohl einige Anwender nach mehrfachen Haarentfernungssitzungen Resul tate wahrgenommen haben.

8. Kann ich beurer Velvet Skin Pro auf brauner oder schwarzer Haut anwenden?

Verwenden Sie beurer Velvet Skin Pro nicht bei natürlich dunkler Hautfarbe! Es funktioniert nicht! beurer Velvet Skin Pro ist ein auf Licht basierendes Gerät, das unerwünschte Behaarung durch die selektive Behandlung des Haarpigments entfernt. Im umgebenden Hautgewebe ist ferner eine unter schiedliche Menge an Pigmenten vorhanden. Die Menge der Pigmente in der Haut einer bestimmten Person, die sich durch die Hautfarbe bemerkbar macht, bestimmt den Risikograd, dem sie bei der Anwendung von beurer Velvet Skin Pro ausgesetzt ist. Das Behandeln von dunkler Haut mit auf Licht basierender Haarentfernung kann nachteilige Folgen, wie zum Beispiel Verbrennungen, Blasen und Ver

Page 20

änderungen der Hautfarbe (Hyper- oder Hypopigmentierung), haben. In beurer Velvet Skin Pro ist ein Hautfarbensensor integriert, der am Anfang jeder Behandlungssitzung und gelegentlich während der Sitzung die Farbe der behandelten Haut misst. Der Hautfarbensensor verhindert die weitere Impulsabgabe durch beurer Velvet Skin Pro, wenn erkannt wird, dass das Gerät bei dunkleren Hauttönen ver

wendet wird.

9. Ab wann sehe ich Resultate von beurer Velvet Skin Pro?

Wie bei jedem anderen Haarentfernungsgerät, das auf Licht oder Laser basiert, sind die Resultate nicht unmittelbar zu sehen, und Sie könnten sogar denken, dass überhaupt nichts passiert ist. Die Haare scheinen manchmal nach einer Haarentfernungssitzung nachzuwachsen, aber normalerweise fallen viele dieser Haare nach zwei Wochen einfach aus. Zusätzlich wachsen die Haare in drei unterschied

lichen Phasen und nur die Haare in einer aktiven Wuchsphase werden von beurer Velvet Skin Pro beeinflusst. Das ist einer der Hauptgründe dafür, dass mehrfache Sitzungen erforderlich sind, um das gewünschte Ergebnis zu erreichen.

10. Können Männer beurer Velvet Skin Pro verwenden?

Obwohl beurer Velvet Skin Pro für Frauen entwickelt wurde, kann das Gerät auch für Männer geeignet sein. Jedoch benötigen die Haare bei Männern, typischerweise diejenigen auf der Brust, mehr Haarentfernungssitzungen als bei Frauen, um die gewünschten Ergebnisse zu erhalten.

11. Warum wachsen meine Haare, obwohl ich sie vor einer Woche behandelt habe?

Es kann durchaus so erscheinen, als ob die Haare bis zu zwei Wochen nach einer Haarentfernungs

sitzung mit beurer Velvet Skin Pro immer noch wachsen. Dieser Vorgang ist als „Ausstoßung“ bekannt und nach ungefähr zwei Wochen werden Sie feststellen, dass diese Haare einfach ausfallen oder mit einem leichten Ruck herausgezogen werden können. (Dennoch empfehlen wir nicht, an den Haaren zu ziehen – lassen Sie sie einfach auf natürliche Weise herauskommen.) Es ist auch möglich, dass einige Haare wegen einer vergessenen Anwendung oder verschiedener Wuchsphasen nicht von beurer Velvet Skin Pro beeinflusst werden. Diese Haare werden in Nachfolgesitzungen behandelt und demzufolge ist das der Grund, dass mehrfache Haarentfernungssitzungen benötigt werden, um das beste Ergebnis mit beurer Velvet Skin Pro zu erhalten.

12. Ich habe gehört, dass einige Haare nach einer auf Licht basierenden Haarentfernung dünner

und feiner nachwachsen?

Dieses Phänomen wurde von Kosmetikern und Ärzten, die Licht- und Lasergeräte zur Haarentfernung verwenden, ausführlich dokumentiert. Es ist möglich, dass einige Haare nach einer Haarentfernung mit beurer Velvet Skin Pro dünner und feiner nachwachsen. Normalerweise sind diese Haare ein Bruchteil derer, die ursprünglich dort waren, und eine weiterführende Behandlung kann die gewünschte Wirkung auf sie haben.

13. Warum kann ich mich nicht selbst behandeln, wenn ich eine „aktive“ Sonnenbräune habe?

Verwenden Sie beurer Velvet Skin Pro nicht auf gebräunter Haut oder nach einer Sonnenexposition. Gebräunte Haut, insbesondere nach einer Sonnenexposition, enthält eine große Menge des Pigments Melanin. Dies trifft auf alle Hauttypen und -farben zu, einschließlich derjenigen, die nicht zu schnell braun zu werden scheinen. Das Vorhandensein einer großen Menge von Melanin setzt die Haut einem höheren Risiko von negativen Folgen im Zusammenhang mit der Verwendung von beurer Velvet Skin Pro, einschließlich Verbrennungen, Blasen und Veränderungen der Hautfarbe (Hyper- oder Hypopigmentierung), aus.

14. Ist eine langfristige Verwendung von beurer Velvet Skin Pro für meine Haut gefährlich?

Die Verwendung von Licht- und Laserenergie in der ästhetischen Medizin wird seit über 15 Jahren in professionellen, von Experten geprüften Fachzeitschriften und durch angesehene Einrichtungen wie der Mayo Klinik ausführlich dokumentiert. Diese Zeitschriften und Einrichtungen haben über keinerlei Nebenwirkungen oder Schädigungen infolge einer langfristigen Verwendung von Licht- oder Lasergerä

ten berichtet.

Page 21

15. Kann ich beurer Velvet Skin Pro verwenden, um meine Kinnhaare oder andere Haare im

Gesicht zu entfernen?

beurer Velvet Skin Pro kann für die Behandlung von Gesichtsbehaarung unterhalb der Wangenknochen verwendet werden. Bei der Anwendung im Gesicht ist besonders darauf zu achten, dass die Augenpar tie ausgespart wird: beurer Velvet Skin Pro darf keinesfalls um die Augen oder an den Augen verwendet werden. Und wie bei anderen Teilen des Körpers sollte eine Sonnenexposition vor und nach Behand lungen mit beurer Velvet Skin Pro vermieden werden. Akzeptable Sonnenschutzmittel sind bedeckende Kleidung oder Sonnenschutzcreme (mindestens LSF 30+), die vor und nach Behandlungen getragen oder verwendet werden.

16. Wie lange sollte ich mit einer Behandlung mit beurer Velvet Skin Pro nach einer

ungeschützten Sonnenexposition warten?

Man sollte 2 Wochen warten, bevor man beurer Velvet Skin Pro nach einer ungeschützten Sonnenexposition anwendet. Wenn Sie dennoch unsicher wegen einer Sonnenexposition sind, sollten Sie sich an Ihren Arzt wenden.

17. Sollte ich vor der Verwendung von beurer Velvet Skin Pro etwas Bestimmtes tun?

Vor jeder Sitzung mit beurer Velvet Skin Pro ist es wichtig, dass eine Sonnenexposition der behandelten Fläche für mindestens 2 Wochen vermieden wird. Hilfreich ist dabei UV-Sonnenschutzcreme (LSF 30+) sowie Kleidung, die die behandelte Fläche bedeckt. Die zu behandelnde Fläche sollte außerdem mit einer milden Seife und Wasser gereinigt werden, und die Haare sollten bis zur Hautoberfläche herunter rasiert werden.

18. Wie sollte ich die Fläche der Behandlung nach der Verwendung von beurer Velvet Skin Pro

pflegen?

Die Fläche, die mit beurer Velvet Skin Pro behandelt wurde, kann mit handelsüblichen Hautpflegeprodukten gereinigt und gepflegt werden. Es ist besonders darauf zu achten, dass eine ungeschützte Sonnenexposition vermieden wird. Sonnenschutzcremes mit hohem Lichtschutzfaktor (30+) sowie bedeckende Kleidung bilden einen geeigneten Sonnenschutz.

12. Entsorgung

Die verbrauchten, vollkommen entladenen Akkus müssen Sie über speziell gekennzeichnete Sammelbehälter, Sondermüllannahmestellen oder über den Elektrohändler entsorgen. Sie sind gesetzlich dazu verpflichtet, die Akkus zu entsorgen. Diese Zeichen finden Sie auf schadstoffhaltigen Akkus: Pb = Batterie enthält Blei, Cd = Batterie enthält Cadmium, Hg = Batterie enthält Quecksilber.

Im Interesse des Umweltschutzes darf das Gerät am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Die Entsorgung kann über entsprechende Sammelstellen in Ihrem Land erfolgen. Entsorgen Sie das Gerät gemäß der Elektro- und Elektronik Altgeräte EG-Richtlinie – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Bei Rückfragen wenden Sie sich an die für die Entsorgung zuständige kommunale Behörde. Der Akku des Geräts muss getrennt entsorgt werden. Der Akku darf nicht im Haushaltsmüll entsorgt werden. Für Informationen zur Entsorgung kontaktieren Sie bitte den autorisierten Verkäufer oder die öffentli chen Einrichtungen in einer spezialisierten Sammelstelle.

Page 22

13. Technische Angaben

Typ IPL 8500

Behandlungsfläche 4,5 cm

/ Präzisionsaufsatz 2 cm Technologie IPL (Intense Pulsed Light) für den Hausgebrauch Wellenlänge 475 – 1200 nm (großer Aufsatz),

550-1200 nm (Präzisionsaufsatz)

Max. Energieniveau max. 5 J/cm

Wählbare Energiestufen 6 Geschwindigkeit 1 Impuls im Abstand von max. 3 Sekunden (auf

höchster Stufe) Max. Impulse in Lampe 600.000 Maße ca. 17,5 x 6,5 x 20 cm Gewicht ca. 480 g Temperatur Betrieb 10 – 40 °C

Lagerung -10 – 70 °C

Relative Luftfeuchtig keit

Betrieb 30 – 70 % rel. F.

Lagerung 0 – 90% rel. F. bei 55 °C (nicht kondensierend) Akku Li-Ion Akku, 7,4 V, 2500 mAh Impulse pro Ladung 550 Impulse

Netzteil

Modellnummer YJS024Y-1201800 Eingang 100-240V ~, 50/60 Hz, 0,5 A Ausgang 12,0 V

1,8 A, 21,6 W

Schutz doppelt schutzisoliert Polarität Klassifikation Schutzklasse II

Durchschnittliche Effizienz im Betrieb ≥ 86,55 % Leistungsaufnahme bei Nulllast ≤ 0,08 W

Technische Änderungen vorbehalten

14. Garantie/Service

Nähere Informationen zur Garantie und den Garantiebedingungen ﬁnden Sie im mitgelieferten Garantie-Faltblatt.

Irrtum und Änderungen vorbehalten

Page 23

ENGLISH

Read these instructions for use carefully and keep them for later use, be sure to make them accessible to other users and observe the information they contain.

WARNING

•

The device and adapter are only intended for use in the home/private use and are not intended for commercial use.

•

The device is only suitable for adults over the age of 18.

•

Children must not play with the device.

•

Check that the device and the mains cable are in perfect working order before each usage. In the event of damage, the device must not be used.

•

The device and adapter must not get wet.

•

Do not use the device in damp environments, for example near bathtubs, wash basins, showers or other containers with water or other liquids– risk of electric shock!

•

Never look into the light.

•

Do not insert any objects into the device.

•

Make sure that the device’s vents are not covered.

•

In order to avoid an electric shock, do not touch any internal components if the device is damaged.

•

If the mains connection cable of this device is damaged, it must be disposed of. If it cannot be removed, the device must be disposed of.

•

Never operate the device unsupervised. Children should be supervised to ensure that they do not use the device as a toy.

•

Under no circumstances should you open or repair the device yourself, as faultless functionality can no longer be guaranteed thereafter. Failure to adhere to this instruction will void the warranty.

Dear customer,

thank you for choosing a product from our range. Our name stands for high-quality, thoroughly tested products for applications in the areas of heat, weight, blood pressure, body temperature, pulse, gentle therapy, massage, beauty and air.

With kind regards, Your Beurer team

Page 24

Table of contents

1. Included in delivery ..........................................................................................................................24

2. Signs and symbols ...........................................................................................................................24

3. Intended use .....................................................................................................................................26

4. Warnings and safety notes ..............................................................................................................26

5. What is the beurer Velvet Skin Pro? ...............................................................................................29

6. Device description ............................................................................................................................30

7. Initial use ...........................................................................................................................................31

STEP 1: Check whether the beurer Velvet Skin Pro is suitable for you .............................................31

STEP 2: Skin sensitivity test ...............................................................................................................31

STEP 3: Plan hair removal using the beurer Velvet Skin Pro for the best results ...............................32

STEP 4: Prepare the treatment area ..................................................................................................33

STEP 5: Adjust the energy intensity/automatic skin tone detection ..................................................33

STEP 6: Familiarise yourself with the possible side-effects of using the beurer Velvet Skin Pro ......34

STEP 7: What can be expected from treatment using the beurer Velvet Skin Pro? ..........................35

8. Usage ................................................................................................................................................35

8.1 Starting treatment ........................................................................................................................35

8.2 Facial treatment ............................................................................................................................37

8.3 Care after facial treatment ............................................................................................................38

9. Cleaning and maintenance ..............................................................................................................38

10. What if there are problems? ............................................................................................................38

11. Frequently asked questions ............................................................................................................38

12. Disposal .............................................................................................................................................41

13. Technical speciﬁcations ..................................................................................................................41

14. Warranty/service ..............................................................................................................................42

1. Included in delivery

Check that the device packaging has not been tampered with and make sure that all contents are present. Before use, ensure that there is no visible damage to the device or accessories and that all packaging material has been removed. If you have any doubts, do not use the device and contact your retailer or the specified Customer Services address.

1 x Beurer IPL Velvet Skin Pro 1 x Precision attachment 1 x Mains adapter 1 x Set of instructions for use 1 x Storage bag

2. Signs and symbols

The following symbols are used in these instructions for use, on the packaging and on the type plate for the device:

WARNING

IMPORTANT

Warning instruction indicating a risk of injury or damage to health. Safety note indicating possible damage to the device/accessory.

Page 25

Note

PAP

Storage / Transport

DANGER

Note on important information. This device must not be used near to water or in water itself (e.g. in a wash

basin, in the shower or bathtub) – risk of electric shock!

Observe the instructions for use

The unit is double-protected and thus corresponds to protection class 2.

Caution: optical radiation.

Only use indoors.

Protect from moisture.

Keep away from eyes!

Do not use on tanned skin or after exposure to the sun.

Dispose of the device in accordance with EC Directive – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

CE labelling

This product satisfies the requirements of the applicable European and national directives.

United Kingdom Conformity Assessed Mark

The products demonstrably meet the requirements of the Technical Regulations of the EAEU.

Dispose of packaging in an environmentally friendly manner

Permissible storage and transport temperature and humidity

Manufacturer

Direct current

The device is suitable for use with direct current only Polarity

Energy efficiency level 6

Do not dispose of batteries containing hazardous substances with household waste

Page 26

3. Intended use

The beurer Velvet Skin Pro is intended for use by adults for the removal of unwanted body hair. The ideal body areas on which to use the beurer Velvet Skin Pro are the legs, armpits, bikini zone, chest, stomach and face below the cheekbones for women. The device is not intended for removing hair on the anus, genitals or nipples. Only use it in accordance with the instructions for use.

4. Warnings and safety notes

WARNING

Before using the device, read the safety notes carefully and follow them exactly whenever using the beurer Velvet Skin Pro. Non-observance of the following instructions can result in injury or material damage. Store these instructions for use in a safe place and make them accessible to other users. Ensure that the instructions for use are included if you pass the device on to a third party.

• This device may be used by persons with limited physical, sensory or mental capabilities, provided they are supervised by a responsible person or they receive detailed instructions on how to use the device.

• Do not use the beurer Velvet Skin Pro when pregnant or breastfeeding.

• If you discover extreme reddening, blistering or burns on the skin, STOP USING THE DEVICE IMME DIATELY!

• 48 hours before using the beurer Velvet Skin Pro for the first time, perform a skin sensitivity test on a small area of skin in the intended treatment area (see Chapter 7, step 2: “Skin sensitivity test”).

• Never look directly into the light emitted from the IPL lamp. This product emits potentially dangerous optical radiation. Ensure that the light area of the attachment remains in full contact with the skin.

• Never attempt to release a light pulse into the air!

• On the basis of the “Hair and skin colour chart” on the back page of these instructions for use, deter mine which light intensities are best suited to the colour of your skin and your body hair and whether this method is suitable for you to use at all (if not, this is marked by an ‘x’ in the chart).

• Do not use the beurer Velvet Skin Pro on naturally dark skin. Treating dark skin with the beurer Velvet Skin Pro can have adverse consequences, such as burns, blisters or discolouration of the skin (hyper or hypopigmentation).

• The beurer Velvet Skin Pro works best on darker hair types or on hair with a high melanin content. Black and dark brown hair shows the best response and, although brown and light brown hair will also respond to the treatment, it usually requires more hair removal sessions. Red hair could produce a reaction. White, grey or blond hair does not usually respond to the beurer Velvet Skin Pro, although several users have noticed results after multiple hair removal sessions.

• The beurer Velvet Skin Pro can cause temporary pigmentation.

• Do not attempt to open or repair your beurer Velvet Skin Pro device. When the beurer Velvet Skin Pro is opened, you could come into contact with dangerous electrical components or with pulsed light energy, which could result in serious injury and/or permanent damage to the eyes.

DANGER

Keep the beurer Velvet Skin Pro away from water! The beurer Velvet Skin Pro is an elec trical device. Do not place it in water or allow it to fall into water or any other liquid.

This can lead to severe electric shock.

• Do not use the beurer Velvet Skin Pro when you are taking a bath.

• Do not use the beurer Velvet Skin Pro when the device is damp or wet.

• Do not reach for the beurer Velvet Skin Pro if it has fallen into water.

• Never touch the mains plug or the device with wet hands!

Page 27

Notes on handling batteries

• If your skin or eyes come into contact with fluid from a battery cell, flush out the affected areas with water and seek medical assistance.

• Protect batteries from excessive heat.

• Risk of explosion! Never throw batteries into a fire.

• Do not disassemble, open or crush the batteries.

• Only use chargers specified in the instructions for use.

• Batteries must be charged correctly prior to use. The instructions from the manufacturer and the spe

cifications in these instructions for use regarding correct charging must be observed at all times.

• Fully charge the battery prior to initial use.

• In order to achieve as long a battery service life as possible, fully charge the battery at least twice per year.

IMPORTANT

To prevent damage

• Do not attempt to open or repair your beurer Velvet Skin Pro device. Attempting to open the beurer Velvet Skin Pro can damage the device and invalidates your warranty.

• During use, do not expose the device to temperatures below 10°C or above 40°C.

• The device should never be left unattended when the mains part is plugged into a socket.

• Only use the beurer Velvet Skin Pro for its intended purpose and as described in the instructions for use.

• Do not operate the beurer Velvet Skin Pro if a cable or plug is damaged and keep the mains cable away from hot surfaces.

• Pull the mains plug of the beurer Velvet Skin Pro out of the socket before cleaning.

• Pull the mains plug out of the socket after charging the battery.

• Do not use the beurer Velvet Skin Pro with attachments or accessories that are not recommended by Beurer GmbH.

• Do not use the beurer Velvet Skin Pro if you see or smell smoke while using the device.

• Do not use the beurer Velvet Skin Pro if it is not working properly or if it appears to be damaged.

• Do not use the beurer Velvet Skin Pro if the skin colour sensor under the light area is cracked or bro

ken.

• Do not use the beurer Velvet Skin Pro if the exterior housing is cracked or falling apart.

• Do not use the beurer Velvet Skin Pro if the light area is cracked, broken or missing.

• Do not operate the beurer Velvet Skin Pro if the cable or plug is damaged.

• Only charge the device with the supplied adapter.

• Do not use the device if the UV filter of the light emission window is damaged.

• Do not use the precision attachment if the filter is damaged.

• Make sure that an unimpeded flow of air through the ventilation holes is ensured.

WARNING

Do not use the beurer Velvet Skin Pro under any circumstances if you suffer from one of the fol lowing ailments:

• If you suffer from skin cancer or have done in the past.

• If you suffer from epilepsy.

• If you suffer from keloid scars.

• If you have herpes or psoriasis.

• If you are photosensitive or suffer from another form of light sensitivity, such as porphyria, polymorphic photodermatosis, solar urticaria, lupus, etc.

• If you suffer from a metabolic disorder, such as diabetes.

• If you suffer from a blood clotting disorder.

Page 28

Do not use the beurer Velvet Skin Pro under any circumstances if you are taking any of the following medication:

• If you are taking medication that makes the skin more sensitive to light, including non-steroidal antiinflammatory drugs (for example, aspirin, ibuprofen, paracetamol), tetracyclines, phenothiazines, thiazide diuretics, sulphonylurea, sulfonamide, DTIC, fluorouracil, vinblastine, griseofulvin, alpha

hydroxy acids (AHAs), beta hydroxy acids (BHAs), Retin-A

, Accutane® and/or topical retinoids.

• If you are undergoing or recently underwent treatment with azelaic acid.

• If you have taken tetracycline antibiotics in the past two weeks.

• If you have been treated with Accutane® (isotretinoin) in the past six months.

• If you have been on a course of steroids in the past three months.

• If you have had a skin exfoliation treatment or other skin smoothing procedure in the last six to eight weeks.

• If you have undergone radiation or chemotherapy in the past three months.

Do not use the beurer Velvet Skin Pro under any circumstances in the following areas:

• On mucous membranes in the ear or nose area.

• On or next to an active implant, such as a pacemaker or a device for incontinence, insulin pump, etc.

• On the face above the cheekbones, around the eyes, eyebrows or eyelashes for women, as this could result in severe damage to the eyes.

• On the whole face and neck for men.

• On nipples, genitals (male or female) or around the anus.

• On piercings or other metal objects, such as earrings or jewellery.

• On tattoos or permanent make-up in the area to be treated.

• On dark brown or black patches, such as large freckles, birthmarks, moles, blisters or warts.

• On eczema, psoriasis, lesions, open wounds or acute infections. Wait until the affected area has healed before using the beurer Velvet Skin Pro.

• On damaged or cracked skin or in areas at risk of malignancy.

• On an area of your body where you may like to have hair in the future.

Warning to sunbathers before and after treatment! Sunbathing before treatment

1. After sunbathing, wait at least two weeks before using the device.

Before treatment, check the skin for signs of sunburn. If you have sunburn that has not healed, wait until

it has completely healed to use the device.

3. Carry out a skin sensitivity test on the tanned skin (see Chapter 7, step 2) to determine which energy

intensity is right for you.

Sunbathing after treatment

1. After treatment, wait at least 48 hours before sunbathing. Skin that is still reddened must be kept out

of the sun.

2. For the ﬁrst two weeks after the treatment, the treated skin must be covered with clothing or sunscreen

(at least SPF 30) when you are out in the sun.

Tanning with artificial light

The instructions for “sunbathing before treatment” and “sunbathing after treatment” also apply to tanning using an artiﬁcial light and tanning lotion.

Do not use the device 24 hours before or after using a sauna/swimming pool, as the chlorine may lead to skin irritation.

Note

This list is not exhaustive. If you are unsure as to whether it is safe for you to use the beurer Velvet Skin Pro, seek advice from your doctor or dermatologist.

Page 29

5. What is the beurer Velvet Skin Pro?

The beurer Velvet Skin Pro is a light-based device for lasting hair removal for private use. The hair removal process based on laser and light is a well known and proven method. In 15 years of clinical applications around the world, it has pro

Before using the beurer Velvet Skin Pro

During a pulse from the beurer Velvet Skin Pro

After using the beurer Velvet Skin Pro

Anagen – growth phase

Catagen – transitio nal phase

ven to be a safe and effective method for achieving lasting hair reduction.

How does the light remove the hair?

Light-based hair removal is founded on the principle of selective photothermolysis, which uses optical energy to deactivate hair growth. To achieve such a thermal effect, the hair shaft must selectively absorb the light energy and con vert it into heat.

This selectivity is achieved when the optical energy that is released into the tissue is mainly absorbed by the pigment of the hair shaft, while the skin and the sur rounding tissue remain cool. Melanin is the pigment in the hair shaft that is responsible for absorbing the light and generates the heat that ultimately deactivates hair growth. Therefore, the more melanin present in the hair (i.e. the darker the hair), the more light can be absorbed and the more effectively the light can work for the hair removal.

What effect does the hair growth cycle have on light-based hair removal?

Every hair on our body goes through the three phases of the hair growth cycle: ana gen, catagen and telogen. These phases have a significant influence on how effective the light-based hair removal is. Anagen is the hair growth phase, while catagen is the transitional phase and telogen is the resting phase.

Although the duration of a complete hair growth cycle differs from person to person and depends on the area of the body the hair is gro wing on, the cycle generally lasts 18 – 24 months. At any given time, the majority of the hair follicles on an area of skin are in the resting phase. The beurer Velvet Skin Pro can have no effect on these resting hairs.

However, the hairs in the anagen growth phase res pond to the beurer Velvet Skin Pro. Please note that at least one complete hair growth cycle is required in order to achieve long-lasting hair removal using the beurer Velvet Skin Pro.

Telogen

Anagen

18 – 24

months

Catagen

Telogen – resting phase

With the beurer Velvet Skin Pro, safety is the top priority

• IPL technology with the beurer Velvet Skin Pro – the highest level of safety with a lower level of energy

Thanks to Intense Pulsed Light (IPL) technology, lasting hair removal results can be achieved with a

mere fraction of the energy used by other light-based hair removal devices. The low level of energy used in the beurer Velvet Skin Pro reduces the potential risk of damage or complications and contri

butes to your general safety.

Page 30

• beurer Velvet Skin Pro protects your skin

Light-based hair removal is not suitable for naturally dark skin tones or tanned skin. The beurer Vel

vet Skin Pro features an integrated skin colour sensor that measures the colour of the area of skin to be treated, meaning that it is only possible to use the device on suitable skin colours. This safety fea ture prevents you from treating your skin if it is too dark or too tanned. The light opening of the device features built-in UV protection, blocking dangerous UV radiation.

• beurer Velvet Skin Pro protects your eyes

To protect the eyes, the beurer Velvet Skin Pro features a built-in skin contact sensor. The sensor

was developed so that no light pulses can be emitted when the device is held in the air. A flash is only triggered when the skin contact sensor is resting on your skin.

6. Device description

2. Light opening

3. Trigger button (the “Auto Flash” mode is applied after 3 flashes have been triggered in

1. Flashing light

succession).

4. Energy level display

5. Battery level display

4 5

6 6 7 8

1. ON/OFF button – The device is switched on and off by simply pressing the

6. Energy level selection buttons

7. Button for automatic skin tone detection

8. ON/OFF - button

9. Indicator lamp

10. Skin tone and skin contact sensor

11. Charging socket

12. Precision attachment

button. The device switches off automatically if it is not used for fiveminutes. When the device is switched on, all the lights on the energy level display briefly illuminate, whereupon the device switches to energy level1.

2. Button for automatic skin tone detection – By pressing the

button, you can establish the recommended energy level for your treatment on the relevant area of skin. If this button is pressed, it illuminates green and all the energy level selection buttons flash for tenseconds. If the skin con tact sensor is in full contact with the desired treatment area and a light pulse is emitted, the recommended energy level (depending on the skin tone at the area being treated) is automatically set; the energy level display illuminates accordingly.

It should be noted that the recommended energy level is only selected if the corresponding button

is pressed, not if the skin tone changes or the treatment area is changed.

3. Energy level selection buttons – The button + (higher energy level) and – (lower energy level) allow you to choose between six different levels. Select the energy level according to your personal phy sical comfort or based on your skin sensitivity test. You can use the button for automatic skin tone detection to select the optimum energy level for each treatment area.

• By pressing the buttons + or – (after switching on the device), the energy will be increased or lowe

red respectively by one level. Each additional press changes the energy level between the lowest (marked with “1”) and the highest level (marked with “6”).

• A corresponding number of green lights on the energy level display illuminate depending on the

selected energy level.

Page 31

4. Battery status indicator – This display provides information about the battery charge status:

• Red – Battery charging.

Note: If the light for energy level1 illuminates in addition to this red light, the device is switched on.

• Green– The battery is completely charged and the device is connected to the external power sup

ply.

• Red, flashing slowly– Low battery charge status (approximately 30per cent).

• Red, flashing quickly– Very low battery charge status (approximately 10per cent).

Note: The battery charge display only illuminates green or only flashes red if the device is switched

on.

5. Indicator lamp– This display on the rear of the device features several different status lights (see fol lowing table).

Display Mode

Illuminated, green On. Ready for light pulse. No lights light up when issuing a light

Lit up, orange Triggering (light

pulse) is blocked.

Lit up, red Triggering (light

pulse) is blocked.

Flashing, orange Indication of end

of the operating life.

Illuminated, red End of the opera

ting life reached.

pulse or between light pulses. The device does not issue a light pulse due to insufficient

skin contact. The device does not emit a pulse due to an impermissible

skin tone (high Fitzpatrick value as per note on the back page of the instructions for use).

Indicates the operating life of the flashing light will soon end.

The device is permanently blocked, the flashing light has reached its illumination limit, an internal fault has occurred or the treatment window is not properly positioned on the device.

7. Initial use

STEP 1: Check whether the beurer Velvet Skin Pro is suitable for you

WARNING

Before using the beurer Velvet Skin Pro for the first time, check whether the device is suitable for you. To check whether the beurer Velvet Skin Pro is suitable for you, read Chapter “4. Warnings and safety notes” and determine which light intensities are best suited to your skin and your body hair and whether this method is suitable for you to use at all (if not, this is marked by an ‘x’ in the chart) on the basis of the “Hair and skin colour chart” on the back page of these instructions for use.

STEP 2: Skin sensitivity test

WARNING

Perform a skin sensitivity test before using the beurer Velvet Skin Pro. The aim of the skin sensitivity test is to determine how your skin reacts to treatment using the beurer Velvet Skin Pro. Furthermore, it helps you to set the optimum energy level for each treatment zone. Perform a skin sensitivity test on every area of skin that you would like to treat 48 hours prior to the complete treatment.

Note

In the case of facial treatment, the skin sensitivity test should be performed on an area without hair, such as below the ear or on the side of the neck.

Page 32

1. Before the treatment, ensure that the skin is shaved, clean and dry (free from any residue such as powder, cream, make-up, antiperspirant or deodorant).

WARNING

UNDER NO CIRCUMSTANCES should you clean the skin with flammable liquids such as alcohol or acetone shortly before using the beurer Velvet Skin Pro.

2. Set up the device as described in Chapter 8.1 “Starting treatment” under points 2 to 5.

3. Place the light area of the device on the desired test area and make sure it is in full contact with the skin.

4. The device is automatically set to the lowest energy level. Trigger the first pulse with energy level 1 by pressing the trigger button. You will see a bright flash, hear a cracking noise and may feel a slight burning sensation and/or warmth. Within max. 3 seconds, the device is ready for the next pulse and the indicator lamp on the beurer Velvet Skin Pro is continuously illuminated green.

5. Remove the light opening from the skin and place it on the next part of the test area.

Note

Only increase the energy level if the previous level is not uncomfortable for you. If energy level 1 is uncomfortable for you, do not increase the energy level.

Note

Note: You can use the button for automatic skin tone detection to automatically determine the

recommended energy level for the respective treatment area. Make sure that the recommendation is made based on your skin tone. You can adjust the energy level at any time.

6. The energy level can be increased by an increment of 1 by pressing the “+” energy level button. The energy level indicator illuminates in accordance with the selected energy level.

Trigger the second pulse with energy level 2 by pressing the trigger button.

7. Only repeat steps 5 and 6 if you feel in good health, until you have reached the top energy level 6. Stop the test if it feels uncomfortable, as there is a risk of adverse consequences if the energy level is increased. Stop the test immediately if you notice adverse effects such as extreme reddening or blis

tering.

8. Wait 48 hours and examine the treated area. If the skin on the treated area appears normal (no reaction or slight reddening), you can continue with the full treatment using the highest energy level that you found comfortable during the test. If you notice extreme reddening, swelling or blistering even at a low energy level, do not perform a full treat

ment on this area.

Note

Do not perform a full treatment with an energy level that you have not tested beforehand! Do not treat the tested area until at least one week after performing the test.

STEP 3: Plan hair removal using the beurer Velvet Skin Pro for the best results

A typical hair growth cycle can last 18 – 24 months. During this time, several sessions using the beurer Velvet Skin Pro may be necessary to achieve lasting hair removal. The effectiveness of the hair removal differs from person to person and varies depending on the area of the body and hair colour, as well as on how the beurer Velvet Skin Pro is used.

Typical hair removal plan using the beurer Velvet Skin Pro over a complete hair growth cycle:

• The first three to four hair removal sessions using the beurer Velvet Skin Pro should be performed around two weeks apart.

Page 33

• The fifth to seventh hair removal sessions using the beurer Velvet Skin Pro should be performed around four weeks apart. Afterwards, you may use the beurer Velvet Skin Pro from time to time as necessary, until lasting results are achieved.

This corresponds to the recommended treatment plan that has proven to achieve the best results. You can, however, create a different personal treatment plan and still achieve satisfactory results.

Note

The hair removal results cannot be improved by treating the same part of the body more than once within two weeks.

Typical aftercare with the beurer Velvet Skin Pro after achieving lasting hair removal:

Due to hormonal or other physiological changes, resting hair follicles can become active. For this rea

son, hair removal sessions for aftertreatment using the beurer Velvet Skin Pro may be necessary from time to time.

STEP 4: Prepare the treatment area

Before the treatment, ensure that the skin is shaved, clean and dry (free from any residue such as pow

der, cream, make-up, antiperspirant or deodorant).

WARNING

Do not clean the skin with flammable liquids such as alcohol or acetone shortly before using the beu

rer Velvet Skin Pro.

STEP 5: Adjust the energy intensity/automatic skin tone detection Energy level

The energy level determines the intensity of the light pulse emitted by the beurer Velvet Skin Pro onto your skin (from the lowest level (-) to the highest level (+)). The energy level display on the device dis

plays the energy level increases. As the energy level increases, so do the hair removal results and the risk of possible side effects and complications. Always begin the first hair removal treatment at the energy level that has been determined in the auto

matic skin tone recognition test and confirmed in the skin sensitivity test.

Automatic skin tone detection/skin tone measurement

The automatic skin tone detection allows you to see the suitable energy level for your skin tone dis

played on the device.

Note

• For your safety, always select the darkest area of skin (e.g. the outer side of the lower leg, back of the hand)

Important: Before using on another part of the body, you must take another measurement.

• The device does not trigger any light pulses in skin tone detection mode.

• If you want to cancel skin tone detection early, press one of the energy level selection buttons (+ or -) again to return to normal mode.

If you notice slight or no irritation during and after the first hair removal treatment while using the recommended energy level, you may increase the energy level by 1 in subsequent sessions.

Page 34

WARNING

Do not increase the energy level if you experience an abnormal amount of pain during or after the treatment using the beurer Velvet Skin Pro! (See “Step 6 Familiarise yourself with the possible sideeffects”) Do not increase the energy level during the hair removal session, even if you do not notice any dis

comfort. Irritation can occur some time after the treatment itself.

STEP 6: Familiarise yourself with the possible side-effects of using the beurer Velvet Skin Pro

If the beurer Velvet Skin Pro is used in accordance with the instructions in these instructions for use, side effects and complications seldom occur in relation to the use of the beurer Velvet Skin Pro. Howe

ver, every cosmetic treatment method – including methods such as those designed for use at home – is associated with a certain degree of risk. That is why it is important that you understand and accept the risks and complications that can occur with hair removal systems for use at home that use pulsed light.

Complication

Impact of seve

ral pulses on the same area of skin

Probability of the complication

Side effect

Low Slight skin irritation Low

Reddening of the skin Low Increased sensitivity of the skin Low

Probability of the side effect

Skin lesions and burns Seldom Scarring Seldom Changes to pigmentation Seldom Excessive reddening and swelling Seldom Infection Negligible Haematoma Negligible

Slight soreness to skin

Although hair removal at home using pulsed light is generally tolerated very well, the majority of users experience slight discomfort during the treatment, which is usually described as a slight stinging on the treated skin area. The stinging usually lasts for the duration of the treatment or up to a few minutes afterwards. Anything beyond this slight discomfort is not normal and means that you should either dis

continue using the beurer Velvet Skin Pro because the hair removal treatment is not suitable for you or the energy level setting is too high.

Reddening of the skin

Your skin may become red directly after treatment using the beurer Velvet Skin Pro or within 24 hours after the treatment. Any reddening generally fades within 24 hours. Consult your doctor if the reddening does not disappear within two or three days.

Increased sensitivity of the skin

The skin on the treated area is more sensitive, which can lead to dryness or skin peeling.

Skin lesions and burns

In very rare cases, burns or lesions to the skin can occur after the treatment. The burn or lesion may take a few weeks to heal and, in extremely rare cases, you may be left with a visible scar.

Scarring

Although it only occurs very rarely, permanent scarring may occur. Scarring usually occurs in the form of a flat, white lesion on the skin (hypotrophy). However, it may also be wide and red (hypertrophy) or wide and extend further than the injury itself (keloid). Subsequent aesthetic treatment may be required to improve the appearance of the scar.

Page 35

Changes to pigmentation

The beurer Velvet Skin Pro targets the hair shaft and, in particular, the pigmented cells in the hair follicle and the hair follicle itself. Despite this, there is a risk of hyperpigmentation (increased pigment or brown discolouration) or hypo pigmentation (fading) of the surrounding skin. The risk of changes to the skin pigmentation is higher for people with darker skin. Discolouration or changes to skin pigmentation are usually temporary and per manent hyper or hypopigmentation only occurs rarely.

Excessive reddening and swelling

In rare cases, the treated skin can become very red and swollen. This is more likely to occur in sensitive parts of the body. Reddening and swelling should subside within two to seven days and be treated by frequent application of ice. Gentle cleaning is OK, but you should avoid exposure to the sun.

Infection

An infection of the skin is extremely rare, yet still a possible risk after a burn or lesion to the skin caused by the beurer Velvet Skin Pro.

Haematoma

In very rare cases, using the beurer Velvet Skin Pro can result in blue/violet haematoma that may last five to ten days. Once the haematoma fades, rusty brown discolouration of the skin (hyperpigmentation) can occur, which may be permanent.

STEP 7: What can be expected from treatment using the beurer Velvet Skin Pro?

For many users, the beurer Velvet Skin Pro may be the first experience they have with a light-based device developed for use at home. The beurer Velvet Skin Pro is simple to use and hair removal sessi ons do not take long. During a session with the beurer Velvet Skin Pro, it is normal to experience and notice the following:

• Whirring of the fan – The cooling fan in the beurer Velvet Skin Pro makes a noise similar to a hair

dryer. This is normal.

• Cracking noise with every pulse – When a pulse is triggered from the beurer Velvet Skin Pro, it is

normal to hear a kind of cracking noise at the same time as the flash of light.

• Slight impression of the light opening – This is necessary and helpful for the placement of adjacent

light pulses and is part of the beurer Velvet Skin Pro‘s safety function.

• Feeling of warmth and prickling sensation – During each light pulse, it is normal to feel a slight

warmth and prickling sensation from the light energy. Remember that it is important to always use low energy levels for the first hair removal sessions. You may feel a certain warmth up to an hour after using the beurer Velvet Skin Pro.

• Slight reddening of the skin – During or directly after your session with the beurer Velvet Skin Pro,

it is not unusual to experience a slight reddening of the skin. This is usually most visible around the hairs themselves. However, if you notice complete reddening of the skin, blistering or burns, stop using the beurer Velvet Skin Pro immediately.

8. Usage

WARNING

If you would like to use the device on your face, first read the instructions in Chapter 8.2 to 8.3, before looking at Chapter 8.3 “Starting treatment”.

8.1 Starting treatment

1. Remove the device from the packaging.

2. Check the device, mains plug, attachments and cable for damage.

3. Connect the device to the mains.

4. Charge the device fully prior to first use (duration approx. 2 hours).

Page 36

Note

Before the treatment, ensure that the skin is shaved, clean and dry (free from any residue such as powder, cream, make-up, antiperspirant or deodorant).

Allow the device to cool for a few minutes if it seems too hot for you. You can continue your treat

ment as normal after a short cooling period.

WARNING

Do not clean the skin with flammable liquids such as alcohol or acetone shortly before using the beu

rer Velvet Skin Pro.

5. Press the ON/OFF button to switch on the device.

6. Select the correct energy level for your skin colour using the +/- buttons or use the automatic skin

tone detection (

7. Place the device on the skin at a 90 degree angle so that the attachment is in complete contact.

The integrated skin contact sensor prevents light pulses being accidentally emitted without skin contact.

8. The indicator lamp on the rear of the device illuminates green in order to indicate that you can conti

nue with the treatment.

9. Press the trigger button to emit a light pulse.

10. The device is equipped with an “Auto Flash” mode. This mode is activated if you hold the trigger

button down for 3 consecutive light pulses. The device now automatically emits light pulses without having to press the trigger button again, as long as there is sufficient skin contact.

Note

If you press the trigger button and your skin is too dark or too tanned, the indicator lamp on the device illuminates red. In this case, the device does not trigger a pulse on this area of skin. If the device does not have sufficient contact with the skin and you press the trigger button, the indi

cator lamp on the device illuminates orange. In this case, the device does not trigger a pulse on this area of skin either.

WARNING

Do not treat the same area of skin more than once per hair removal session! Treating an area of skin more than once during a single hair removal session can increase the probability of side effects. Try to avoid overlapping pulses.

Note

The pulses from the beurer Velvet Skin Pro should be applied in rows – beginning at one end of each row, continuing to the other end. This technique allows better monitoring of the areas of skin that have already been treated and helps you to avoid treating the same area more than once or treating overlapping areas of skin. The light area of the beurer Velvet Skin Pro is designed in such a way that it leaves a temporary impression on the treated area of skin. These visible impressions can be used for precise placement of the next pulse.

11. Lift the device off the skin and place it on the next part of the treatment area. When repositioning, make sure not to leave any gaps or overlap the treated skin. The device recharges itself immediately and is ready for the next pulse within max. 3 seconds (at the highest intensity level) (the indicator lamp on the device continuously illuminates green once again). Repeat the process until the entire area of skin has been treated.

Page 37

After treatment with beurer Velvet Skin Pro

• Once the hair removal session using the beurer Velvet Skin Pro is finished, switch off the device by

pressing the ON/OFF button.

• After each hair removal session, it is recommended that you clean your beurer Velvet Skin Pro device,

paying particular attention to the light area.

• After cleaning, it is recommended that you store your beurer Velvet Skin Pro device in its original box

and keep it away from water.

8.2 Facial treatment

WARNING

Do not use the beurer Velvet Skin Pro on your face at an energy level higher than 3. Women should not use the beurer Velvet Skin Pro on their face above the cheekbones or on the eyes, eyebrows or eyelashes, as this could result in severe damage to the eyes. Men should not use the beurer Velvet Skin Pro on the face, neck or chin. Do not use the beurer Velvet Skin Pro on mucous membranes in the nose or throat area.

The skin on your face is very sensitive and requires special care. Observe all warning and safety notes in these instructions for use to prevent adverse consequences. We recommend that you first perform a treatment on your body and get to know the device before performing facial treatment.

All areas of the face below the cheekbones, such as the upper lip, cheeks, jaw, chin and neck can be treated using the beurer Velvet Skin Pro.

Note

The precision attachment, which is included in delivery, can be used to make application on the face easier. This makes the light area smaller and allows for a more precise application. The precision attachment can be easily attached to the head of the device by positioning it and pushing it on to the light area. Please position the precision attachment so that the corresponding cut-out area in the attachment lines up over the skin contact/skin colour sensor. If the skin contact/skin colour sensor is covered, it is not possible to trigger a light pulse. Use the precision attachment with max. energy level 3 and only use if your skin tone is lighter than skin type 5. Do not use the precision attachment for longer than 80 pulses in a row. There is the risk of the red filter becoming too hot, which could result in burns.

1. You must carry out a selective skin sensitivity test 48 hours before treatment (see Chapter 7, step 2).

The skin sensitivity test should be performed on an area without hair, such as below the ear or on the side of the neck, to determine the suitable energy level.

WARNING

Do not treat the tested area until at least one week after performing the skin sensitivity test.

Note

Facial hair can be a result of hormones, which means that several sessions may be required to achieve long-lasting hair reduction

Page 38

8.3 Care after facial treatment

• Apply a soothing lotion such as aloe vera.

• Do not use exfoliators, whitening lotions or similar products for at least 24hours, as this could irritate

the treated skin.

• For at least 48 hours after the treatment, avoid more than 15 minutes of direct exposure to the sun.

If recently treated skin is exposed to sunlight during this period, sun protection with SPF30 or higher must be applied.

• Do not remove hair on the treated areas using wax or tweezers.

Remember that it may take a complete hair growth cycle for hair removal to be complete.

9. Cleaning and maintenance

After each hair removal session, it is recommended that you clean your beurer Velvet Skin Pro device, paying particular attention to the light area.

IMPORTANT

Never immerse the beurer Velvet Skin Pro or any of its parts in water!

• Use a clean, dry cloth and cleaning agent specially developed for electronic devices to gently wipe

the surface of the beurer Velvet Skin Pro, paying particular attention to the light surface.

10. What if there are problems?

“My beurer Velvet Skin Pro cannot be switched on”

• Ensure that the device’s battery is charged (using the green light on the battery status display).

• If the IPL device does not emit a light pulse, check whether

a. The treatment attachment is properly secured to your device (the device does not work if it is not

placed on the device or is not placed on it correctly).

b. The device is still in the automatically activated safety mode if no skin contact or no permissible

skin tone has been detected. c. There is full skin contact. d. The treatment area is too small, curved or bony. The treatment window must be placed completely

on the treatment area (try to pull the skin straight). e. Emission of the light pulse is blocked if the IPL device detects a skin tone that is too dark. In this

case, the indicator lamp briefly illuminates red. f. In the case of safety problems and when the operating life is reached, the indicator lamp illuminates

red. In this case, the device switches off automatically.

• General fault: a. The treatment window must be cleaned in accordance with the instructions in the relevant section

if it is dirty or dusty. Contact Customer Services if you cannot clean the dirt yourself. b. If the light pulses are emitted in a delayed manner after changing the treatment area, use the

device in a cooler environment, if necessary. The light pulses may be emitted more slowly in war

mer ambient temperatures. c. If a general fault occurs, switch off the device, wait ten seconds and then reconnect it.

• Should you still have problems with your device, please contact Customer Services.

11. Frequently asked questions

1. Does Velvet Skin Pro really work?

Yes. In clinical tests performed by doctors, it was proven that the technology in the beurer Velvet Skin Pro can be used to achieve lasting hair removal results. However, the results may vary depending on the hair growth cycle, the energy level used and the hair thickness and colour.

Page 39

2. On which parts of my body can I use the beurer Velvet Skin Pro?

The beurer Velvet Skin Pro was designed for hair removal all over the body. The most common areas that are treated with the beurer Velvet Skin Pro are the legs, armpits, arms, bikini zone and the face below the cheekbones.

3. How long does a treatment session using the beurer Velvet Skin Pro last?

The time can vary depending on the area of the body being treated. A full body treatment (legs, arms, armpits, bikini zone and face below the cheekbones) takes approximately 21 minutes at the lowest intensity level and using a large attachment.

4. Is the beurer Velvet Skin Pro safe?

The beurer Velvet Skin Pro was developed with a strong focus on your safety and employs clinically tested technology. However, this device – like any other product or electronic device intended for appli

cation on the skin – must be used in accordance with the instructions for use and the safety notes for users.

5. Does the beurer Velvet Skin Pro cause pain?

When used correctly, most users of the beurer Velvet Skin Pro report a slight warm feeling when the light pulse is issued. Users with thicker and darker hair could feel slightly more discomfort, but this should subside once the hair removal session is finished. The beurer Velvet Skin Pro features six energy level settings that you can select according to your sensitivity.

6. How often should I use the beurer Velvet Skin Pro?

In the case of body hair treatment with the beurer Velvet Skin Pro, the first four sessions should be per

formed two weeks apart. The fifth to seventh sessions should be performed four weeks apart. Any further sessions should be performed if the hair has grown back until the desired results have been achieved.

In the case of treatment of hair on the face below the cheekbones, the first six sessions should be per

formed two weeks apart. The seventh to twelfth sessions should be performed four weeks apart. Any further sessions should be performed if the hair has grown back until the desired results have been achieved.

7. Is the beurer Velvet Skin Pro effective on white, grey or blond hair?

The beurer Velvet Skin Pro works best on darker hair types or on hair with a higher melanin content. Melanin is the pigment that gives hair and skin its colour and absorbs light energy. Black and dark brown hair shows the best response. Brown and light brown hair also responds to treatment, but it usu

ally requires more hair removal sessions. A limited effect can be seen on red hair. White, grey or blond hair does not usually respond to the beurer Velvet Skin Pro, although several users have noticed results after multiple hair removal sessions.

8. Can I use the beurer Velvet Skin Pro on brown or black skin?

Do not use the beurer Velvet Skin Pro on naturally dark skin! It does not work! The beurer Velvet Skin Pro is a light-based device that removes undesired hair by means of the selec

tive treatment of the hair pigment. A different amount of pigment is present in the surrounding skin tissue. The amount of pigment in the skin of any given person – which can be seen by the colour of the skin – determines the degree of risk that the person is exposed to when using the beurer Velvet Skin Pro. Treating dark skin with a light-based hair removal procedure can have adverse consequences, such as burns, blisters or discolouration of the skin (hyper or hypopigmentation). The beurer Velvet Skin Pro features an integrated skin colour sensor, which measures the colour of the treated skin at the beginning of every treatment session and occasionally during the session itself. The skin colour sen

sor prevents the beurer Velvet Skin Pro from emitting further pulses if it detects that the device is being

used on darker skin tones.

9. When will I see the results of the beurer Velvet Skin Pro?

As with all other hair removal devices that are based on light or lasers, the results cannot be seen immediately and you could even think that nothing has happened at all. After a hair removal session, the hair sometimes appears to grow back, but normally, many of these hairs will simply fall out after

Page 40

two weeks. Additionally, hair grows in three different stages and the beurer Velvet Skin Pro only has an effect on the hairs in the active growth phase. This is one of the main reasons why multiple sessions are necessary to achieve the desired result.

10. Can men use the beurer Velvet Skin Pro?

Although the beurer Velvet Skin Pro was developed for women, the device is also suitable for use by men. However, men‘s hair – typically on the chest – will require more hair removal sessions than women’s does to achieve the desired results.

11. Why is my hair still growing although I treated it a week ago?

It may seem as though the hair is still growing up to two weeks after a hair removal session using the beurer Velvet Skin Pro. This is known as the “ejection” process and, after around two weeks, you will find that the hairs simply fall out or can be pulled out with a slight tug. (However, we do not recommend that you pull on the hairs – simply let them fall out naturally). It is also possible that some hairs are not affected by the beurer Velvet Skin Pro due to a missed application or different growth phases. These hairs are treated in subsequent sessions and this is why several hair removal sessions are required to achieve the best results with the beurer Velvet Skin Pro.

12. Is it true that some hairs grow back thinner and finer after a light-based hair removal

treatment?

This phenomenon has been extensively documented by beauticians and doctors who use light and laser-based hair removal devices. It is possible that some hairs grow back thinner and finer after hair removal using the beurer Velvet Skin Pro. Normally, these hairs are a mere fraction of those that were originally there and further treatment can have the desired effect on them.

13. Why can‘t I perform a treatment when I have an “active” tan?

Do not use the beurer Velvet Skin Pro on tanned skin or after exposure to the sun. Tanned skin, espe

cially after exposure to the sun, contains a large amount of the pigment melanin. This applies to all skin types and colours, including those that do not seem to tan quickly. The presence of a large amount of melanin exposes the skin to an increased risk of negative consequences in relation to the use of the beurer Velvet Skin Pro, including burns, blistering and discolouration of the skin (hyper or hypopigmen

tation).

14. Is long-term use of the beurer Velvet Skin Pro dangerous for my skin?

The use of light and laser energy in aesthetic medicine has been extensively documented for over 15 years in professional journals that are checked by experts and by reputable institutions such as the Mayo Clinic. These journals and institutions have not reported any side effects or damage as a result of long-term use of light and laser-based devices.

15. Can I use the beurer Velvet Skin Pro to remove the hair on my chin or other facial hair?

The beurer Velvet Skin Pro can be used to treat hair on the face below the cheekbones. When using on the face, it is important to avoid the area around the eyes. The beurer Velvet Skin Pro must not be used around or on the eyes under any circumstances. As with other parts of the body, exposure to the sun before and after treatments using the beurer Velvet Skin Pro should be avoided. Acceptable sun protec

tion includes clothing that covers the area or sun cream (at least SPF 30+) that must be worn or applied before and after the treatments.

16. After unprotected exposure to the sun, how long should I wait before performing a treatment

with the beurer Velvet Skin Pro?

You should wait two weeks after unprotected exposure to the sun before using the beurer Velvet Skin Pro. If you are still unsure about exposure to the sun, you should consult your doctor.

17. Are there any particular steps I need to take before using the beurer Velvet Skin Pro?

Before each session using the beurer Velvet Skin Pro, it is important that exposure of the treated sur

face to the sun is avoided for at least two weeks. This can be aided by UV sun cream (SPF 30+) and clothing that covers the treated area. Furthermore, the area to be treated should be cleaned with mild soap and water and the hair should be shaved down to the surface of the skin.

Page 41

18. How should I care for the treatment area after using the beurer Velvet Skin Pro?

The area treated with the beurer Velvet Skin Pro can be cleaned and cared for using conventional skin care products. Do not expose the area to the sun without adequate protection. Sun cream with a high sun protection factor (30+) and clothing that covers the area provide sufficient protection from the sun.

12. Disposal

The empty, completely flat rechargeable batteries must be disposed of using specially designated collection boxes, recycling points or electronics retailers. You are legally required to dispose of the rechargeable batteries. The codes below are printed on rechargeable batteries containing harmful substances: Pb = Battery contains lead, Cd = Battery contains cadmium, Hg = Battery contains mercury.

For environmental reasons, do not dispose of the device in the household waste at the end of its useful life. Dispose of the unit at a suitable local collection or recycling point. Dispose of the device in accordance with EC Directive – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). If you have any questions, please contact the local authorities responsible for waste disposal. The device battery must be disposed of separately. The battery must not be disposed of with domestic waste. For information on disposal, please contact the authorised seller or the public authority responsible for waste disposal.

13. Technical specifications

Type IPL 8500

Treatment surface 4.5 cm

/ precision attachment 2 cm Technology IPL (Intense Pulsed Light) for use in the home Wavelength 475 – 1200 nm (large attachment),

550 – 1200 nm (precision attachment)

Max. energy level max. 5 J/cm

Selectable energy levels 6 Speed 1 pulse at intervals of max. 3 seconds (at the

highest intensity level) Max. pulses in light 600,000 Dimensions Approx. 17.5 x 6.5 x 20 cm Weight Approx. 480 g Temperature Operation 10 – 40 °C

Storage -10 – 70 °C

Relative humidity Operation 30 – 70% rel. h.

Storage 0 – 90% rel. h. at 55 °C (no condensation) Battery Lithium-ion battery, 7.4 V, 2500 mAh Pulses per charge 550 flashes

Page 42

Mains part

Model number YJS024Y-1201800 Input 100-240V ~, 50/60 Hz, 0.5 A Output 12.0 V

1.8 A, 21.6 W

Protection Double-protected Polarity Classification Protection class II

Average active efficiency ≥ 86.55 % No-load power consumption ≤ 0.08 W

Subject to technical changes

14. Warranty/service

Further information on the warranty and warranty conditions can be found in the warranty leaflet supplied.

Subject to errors and changes

Page 43

FRANÇAIS

Lisez attentivement ce mode d'emploi, conservez-le pour un usage ultérieur, mettez-le à disposition des autres utilisateurs et suivez les consignes qui y ﬁgurent.

AVERTISSEMENT

•

L’appareil et l’adaptateur sont uniquement destinés à une utilisation domestique ou privée, et non à une utilisation commerciale.

•

Cet appareil est uniquement conçu pour des personnes âgées de plus de 18ans.

•

Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil.

•

Vériﬁez avant chaque utilisation que l’appareil et le câble d’alimentation sont intacts. En cas de dommages, l’appareil ne doit pas être utilisé.

•

L’appareil et l’adaptateur ne doivent pas être mouillés.

•

N’utilisez pas l’appareil à proximité de milieux humides tels que baignoires, lavabos, douches ou autres conteneurs d’eau ou d’autres liquides - risque d’électrocution!

•

Ne regardez jamais directement la lumière.

•

N’insérez pas d’objet dans l’appareil.

•

Veillez à ce que les fentes d’aération de l’appareil ne soient pas couvertes.

•

Ne touchez aucun composant interne si l’appareil est endommagé aﬁn d’éviter une électrocution.

•

Si le câble d’alimentation électrique de l’appareil est endommagé, il doit être mis au rebut. S’il n’est pas détachable, l’appareil doit être mis au rebut.

•

N‘utilisez jamais l‘appareil sans surveillance. Les enfants ne doivent pas être laissés s

•

Vous ne devez en aucun cas ouvrir ou réparer l’appareil; le bon fonctionnement

ans surveillance et ne doivent pas jouer avec l’appareil.

de l’appareil ne serait plus assuré. Le non-respect de cette consigne annulera la garantie.

Chère cliente, cher client,

nous vous remercions d’avoir choisi l’un de nos produits. Notre société est réputée pour l’excellence de ses produits et les contrôles de qualité auxquels ils sont soumis. Nos produits couvrent les domaines de la chaleur, du poids, de la pression sanguine, de la température corporelle, du pouls, de la thérapie douce, des massages, de la beauté et de l’amélioration de l’air.

Sincères salutations, Votre équipe Beurer

Page 44

Table des matières

1. Contenu .............................................................................................................................................44

2. Symboles utilisés ..............................................................................................................................45

3. Utilisation conforme aux recommandations..................................................................................46

4. Consignes d‘avertissement et de mise en garde ..........................................................................46

5. Qu‘est-ce que beurer Velvet Skin Pro? .........................................................................................49

6. Description de l‘appareil ..................................................................................................................51

7. Mise en service .................................................................................................................................52

ÉTAPE 1: vérifiez si le système beurer Velvet Skin Pro vous convient ..............................................52

ÉTAPE 2: test de tolérance cutanée ..................................................................................................52

ÉTAPE 3: planifiez l’épilation avec le système beurer Velvet Skin Pro pour de meilleurs résultats ..53

ÉTAPE 4: préparez la zone à traiter ..................................................................................................54

ÉTAPE 5: réglez l’intensité énergétique/la reconnaissance automatique de la couleur de peau ......54

ÉTAPE 6: s’informer sur les effets secondaires possibles lors de l’utilisation du système beurer

Velvet Skin Pro..................................................................................................................55

ÉTAPE 7: que faut-il attendre d’un traitement avec le système beurer Velvet Skin Pro?.................56

8. Utilisation ..........................................................................................................................................57

8.1 Mise en service ............................................................................................................................57

8.2 Traitement du visage ....................................................................................................................58

8.3 Soin après un traitement du visage..............................................................................................59

9. Nettoyage et entretien .....................................................................................................................59

10. Que faire en cas de problèmes? ....................................................................................................60

11. Questions fréquentes .......................................................................................................................60

12. Élimination ........................................................................................................................................62

13. Caractéristiques techniques ...........................................................................................................63

14. Garantie/maintenance .....................................................................................................................64

1. Contenu

Vérifiez si l’emballage extérieur de l’appareil est intact et si tous les éléments sont inclus. Avant l’utilisation, assurez-vous que l’appareil et les accessoires ne présentent aucun dommage visible et que la totalité de l’emballage a bien été retirée. En cas de doute, ne l’utilisez pas et adressez-vous à votre revendeur ou au service client indiqué.

1 xépilateur IPL beurer Velvet Skin Pro 1 xembout de précision 1 xadaptateur secteur 1 xmode d’emploi ci-présent 1 xpochette de rangement

Page 45

2. Symboles utilisés

PAP

Storage / Transport

Les symboles suivants sont utilisés sur le mode d‘emploi, sur l‘emballage et sur la plaque signalétique de l‘appareil :

AVERTISSEMENT

ATTENTION

Remarque

DANGER

Ce symbole vous avertit des risques de blessures ou des dangers pour la santé

Ce symbole vous avertit des éventuels dommages au niveau de l'appareil ou d'un accessoire

Indication d'informations importantes L'appareil ne doit pas être utilisé près de l'eau ou dans l'eau (par exemple,

lavabo, douche, baignoire) – risque d'électrocution!

Respectez les instructions d’utilisation

L'appareil est équipé d'une double isolation de protection et répond à la classe de sécurité 2

Attention: rayonnement optique

N'utilisez l'appareil que dans des pièces fermées

Protéger contre l'humidité

Maintenir loin des yeux!

Ne pas utiliser sur une peau bronzée ou après une exposition au soleil

Veuillez éliminer l'appareil conformément à la directive européenne – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) relative aux appareils électriques et électroniques usagés

Signe CE

Ce produit répond aux exigences des directives européennes et nationa

les en vigueur.

Marquage de conformité UKCA

Les produits sont complètement conformes aux exigences des règlements techniques de l’UEEA.

Éliminez l’emballage dans le respect de l’environnement

Température et taux d’humidité de stockage et de transport admissibles

Fabricante

Courant continu

L’appareil n’est adapté qu’au courant continu Polarité

Page 46

Efficacité énergétique – Niveau 6

Ne pas jeter les piles à substances nocives avec les déchets ménagers

3. Utilisation conforme aux recommandations

Le système beurer Velvet Skin Pro est conçu pour éliminer la pilosité indésirable sur le corps de personnes adultes. Les zones du corps idéales pour le système beurer Velvet Skin Pro sont les jambes, les aisselles, le maillot, le torse, le ventre et, pour les femmes, le visage sous les pommettes. L’appareil n’est pas conçu pour l’épilation de l’anus, des parties génitales ou des mamelons. Utilisez-le uniquement selon le mode d’emploi.

4. Consignes d‘avertissement et de mise en garde

AVERTISSEMENT

Avant d’utiliser l’appareil, lisez attentivement les consignes de sécurité et suivez-les avec précision lors de l’utilisation du système beurer Velvet Skin Pro. Le non-respect des consignes suivantes peut provoquer des blessures ou des dégâts matériels. Conservez ce mode d’emploi et tenez-le à la dispo sition de tous les autres utilisateurs. Assurez-vous que ce mode d’emploi est joint si vous transmettez l’appareil à des tiers.

• Cet appareil est adapté aux personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou psychiques limitées uniquement si une surveillance adaptée ou des instructions complètes pour l’utilisation de l’appareil sont assurées par une personne responsable.

• N’utilisez pas le système beurer Velvet Skin Pro pendant la grossesse ou l’allaitement.

• Si vous constatez des rougeurs extrêmes, des ampoules ou des brûlures sur la peau, ARRÊTEZ IMMÉDIATEMENT L’UTILISATION!

• 48heures avant la première utilisation du système beurer Velvet Skin Pro, effectuez un test de tolérance cutanée sur une petite zone de la peau dans la région de traitement prévue (voir chapitre7, étape2: «Test de tolérance cutanée»).

• Ne regardez en aucun cas directement dans la lumière émanant de la lampe IPL. Ce produit peut émettre des rayons optiques nocifs. Assurez-vous que la surface lumineuse de l’embout est entière ment en contact avec la peau.

• N’essayez jamais de déclencher une impulsion lumineuse en l’air!

• Grâce au «tableau des couleurs de poils et de peau» au dos de ce mode d’emploi, vous pouvez vérifier les intensités lumineuses adaptées à la couleur de votre peau et votre pilosité, et si cette méthode vous convient (dans le cas contraire, ceci est indiqué par un «x» dans le tableau).

• N’utilisez pas le système beurer Velvet Skin Pro sur une peau naturellement foncée. Le traitement de la peau foncée avec le système beurer Velvet Skin Pro peut avoir des effets négatifs tels que des brûlures, des ampoules et des modifications de la couleur de la peau (hyperpigmentation ou hypo pigmentation).

• Le système beurer Velvet Skin Pro fonctionne au mieux sur les types de poils foncés ou contenant beaucoup de mélanine. Ce sont les poils noirs et brun foncé qui réagissent le mieux. Bien que les poils bruns et châtains réagissent aussi, ils nécessitent normalement plus de séances d’épilation. Le roux peut subir une réaction. Les poils blancs, gris ou blonds ne réagissent généralement pas au sys tème beurer Velvet Skin Pro, bien que certains utilisateurs aient remarqué des résultats après plusieurs séances d’épilation.

• Le système beurer Velvet Skin Pro peut provoquer une pigmentation temporaire.

• N’essayez pas d’ouvrir ou de réparer votre système beurer Velvet Skin Pro. En cas d’ouverture du système beurer Velvet Skin Pro, vous pouvez entrer en contact avec des composants électriques

Page 47

dangereux ou de l’énergie lumineuse pulsée, ce qui peut provoquer de graves blessures et/ou des dégâts oculaires permanents.

DANGER

Maintenez le système beurer Velvet Skin Pro loin de l’eau! Le système beurer Velvet Skin Pro est un appareil électrique. Ne l’immergez pas dans l’eau et ne le laissez pas tomber dans l’eau ou dans tout autre liquide.

Cela pourrait causer un grave choc électrique!

• N’utilisez pas votre système beurer Velvet Skin Pro en prenant un bain.

• N’utilisez pas le système beurer Velvet Skin Pro si l’appareil est humide ou mouillé.

• Ne touchez pas le système beurer Velvet Skin Pro s’il est tombé dans l’eau.

• Ne touchez jamais la fiche et l’appareil avec les mains mouillées!

Remarques relatives aux batteries

• Si du liquide de la cellule de batterie entre en contact avec la peau ou les yeux, rincez la zone tou

chée avec de l’eau et consultez un médecin.

• Protégez les batteries d’une chaleur excessive.

• Risque d’explosion! Ne jetez pas les batteries dans le feu.

• Ne démontez, n’ouvrez ou ne cassez pas les batteries.

• N’utilisez que le chargeur indiqué dans le mode d’emploi.

• Les batteries doivent être chargées correctement avant utilisation. Pour charger l’appareil, respectez toujours les instructions du fabricant ou les informations contenues dans ce mode d’emploi.

• Avant la première utilisation, chargez complètement la batterie.

• Rechargez la batterie complètement au moins 2fois par an pour atteindre une durée de vie maximale de la batterie.

ATTENTION

Pour éviter les dégâts

• N’essayez pas d’ouvrir ou de réparer votre système beurer Velvet Skin Pro. Si vous tentez d’ouvrir le système beurer Velvet Skin Pro, vous risquez d’endommager l’appareil et votre garantie sera annulée.

• Pendant l’utilisation, n’exposez pas l’appareil à des températures inférieures à 10°C ou supérieures à 40°C.

• L’appareil ne doit jamais être laissé sans surveillance si l’adaptateur secteur est branché dans une prise.

• Utilisez le système beurer Velvet Skin Pro uniquement pour son usage prévu et conformément à la description du mode d’emploi.

• N’utilisez pas le système beurer Velvet Skin Pro si un câble ou une fiche est endommagé et mainte

nez le câble d’alimentation éloigné des surfaces chauffées.

• Débranchez le système beurer Velvet Skin Pro de la prise avant le nettoyage.

• Débranchez la fiche de l’appareil de la prise après la charge de la batterie.

• N’utilisez pas le système beurer Velvet Skin Pro avec des embouts ou accessoires non recomman

dés par Beurer GmbH.

• N’utilisez pas le système beurer Velvet Skin Pro si vous voyez ou sentez de la fumée pendant l’utilisation de l’appareil.

• N’utilisez pas le système beurer Velvet Skin Pro s’il ne fonctionne pas correctement ou s’il semble être endommagé.

• N’utilisez pas le système beurer Velvet Skin Pro si le détecteur de couleur de peau sous la surface lumineuse est fendu ou cassé.

• N’utilisez pas le système beurer Velvet Skin Pro si le boîtier extérieur est fendu ou s’il se sépare.

• N’utilisez pas le système beurer Velvet Skin Pro avec une cartouche endommagée ou si la surface lumineuse est fendue, cassée ou absente.

• N’utilisez pas le système beurer Velvet Skin Pro si un câble ou une fiche est endommagé.

Page 48

• Chargez l’appareil uniquement avec l’adaptateur fourni.

• N’utilisez pas l’appareil si le filtre UV de la fenêtre de sortie de lumière est endommagé.

• N’utilisez pas l’embout de précision si le filtre est endommagé.

• Veillez à ce que le flux d’air puisse passer sans problème par les orifices de ventilation.

AVERTISSEMENT

N’utilisez en aucun cas le système beurer Velvet Skin Pro si vous souffrez de l’une de ces maladies:

• Si vous avez ou avez eu un cancer de la peau.

• Si vous souffrez d’épilepsie.

• Si vous souffrez de chéloïde.

• Si vous avez de l’herpès ou un psoriasis.

• Si vous êtes photosensible ou souffrez d’autres sensibilités à la lumière, par exemple porphyrie, pho

todermatose polymorphe, urticaire solaire, lupus, etc.

• Si vous souffrez d’une maladie métabolique, par exemple le diabète.

• Si vous souffrez d’un trouble de la coagulation.

N’utilisez en aucun cas le système beurer Velvet Skin Pro si vous prenez l’un de ces médicaments:

• Si vous prenez des médicaments qui sensibilisent la peau à la lumière, y compris des antirhumatis

maux non stéroïdiens (par exemple aspirine, ibuprofène, paracétamol), tétracycline, phénothiazine, diurétiques thiazidiques, sulfonylurées, sulfamides, DTIC, fluorouracile, vinblastine, griséofulvine, aci

des alpha-hydroxylés (AHA), acides bêta-hydroxylés (BHA), Retin-A®, Accutane® et/ou rétinoïdes topiques.

• Si vous avez été traité récemment ou êtes traité avec de l’acide azélaïque.

• Si vous avez pris des antibiotiques tétracyclines au cours des deux dernières semaines.

• Si vous avez été traité par Accutane

(isotrétinoïne) au cours des 6derniers mois.

• Si vous avez fait une cure de stéroïdes au cours des 3derniers mois.

• Si vous avez effectué un gommage de la peau ou tout autre traitement lissant pour la peau au cours des dernières 6 à 8semaines.

• Si vous avez subi une radiothérapie ou chimiothérapie dans les 3derniers mois.

N’utilisez le système beurer Velvet Skin Pro en aucun cas sur les endroits suivants:

• Sur les muqueuses dans la zone du nez et des oreilles.

• Sur ou près d’un implant actif, par exemple un stimulateur cardiaque, un appareil pour l’incontinence, une pompe à insuline, etc.

• Chez les femmes, sur le visage au-dessus des pommettes, autour des yeux, des sourcils ou des cils, car ceci peut provoquer de graves dommages aux yeux.

• Chez les hommes, au niveau du visage et du cou.

• Autour des mamelons, parties génitales (masculines ou féminines) ou de l’anus.

• Sur des piercings ou d’autres objets métalliques, par exemple des boucles d’oreilles ou des bijoux.

• Sur un tatouage ou du maquillage permanent dans la zone à traiter.

• Sur des taches marron foncé ou noires, par exemple de grosses taches de rousseur, grains de beauté, taches de vin, ampoules ou verrues.

• Sur de l’eczéma, du psoriasis, des lésions, des plaies ouvertes ou d’autres infections. Attendez que la zone affectée soit guérie avant d’utiliser le système beurer Velvet Skin Pro.

• Sur une peau abîmée ou craquelée ou des zones à risque de malignité.

• À un endroit du corps où vous voudrez peut-être de nouveau avoir des poils plus tard.

Page 49

Avertissements à propos de l’exposition au soleil avant et après le traitement! Exposition au soleil avant le traitement

1. Après une exposition au soleil, attendez au moins 2semaines avant d‘utiliser l‘appareil.

2. Avant le traitement, vériﬁez que la peau ne présente aucun coup de soleil. Si le coup de soleil n‘est pas

guéri, attendez la guérison complète avant d‘utiliser l‘appareil.

3. Eectuez alors le test de tolérance cutanée sur la peau bronzée (voir chapitre 7, étape 2) pour détermi

ner l‘inten sité énergétique appropriée.

Exposition au soleil après le traitement

1. Après le traitement, attendez au moins 48heures avant de vous exposer au soleil. N‘exposez pas votre

peau au soleil si elle présente encore des rougeurs.

Pendant deux semaines après le traitement, couvrez la peau traitée avec des vêtements pour éviter tout

contact avec le soleil ou appliquez de la crème solaire (SPF 30 minimum).

Bronzage à la lumière artificielle

Les consignes dans «Exposition au soleil avant le traitement» et «Exposition au soleil après le traitement» s‘appliquent aussi au bronzage à la lumière artiﬁcielle et aux lotions autobronzantes.

Avant et après une visite au sauna/à la piscine, faites une pause de 24heures avant d‘utiliser l‘appareil, car le chlore peut provoquer des irritations de la peau.

Remarque

Cette liste n’a pas la prétention d’être exhaustive. Si vous n’êtes pas certain que l’utilisation du système beurer Velvet Skin Pro est sûre pour vous, demandez conseil à votre médecin ou der

matologue.

5. Qu‘est-ce que beurer Velvet Skin Pro?

Le système beurer Velvet Skin Pro est un appareil lumineux pour l’épilation

Avant le traitement avec le système beurer Velvet Skin Pro

Pendant une impulsion du système beurer Velvet Skin Pro

Après le traitement avec le système beurer Velvet Skin Pro

longue durée à usage personnel. La procédure de l’épilation au laser et à la lumi ère est bien connue et éprouvée. Elle s’est avérée être sûre et efficace en milieu clinique dans le monde entier depuis 15ans afin de réduire durablement la pilo sité.

Comment la lumière élimine-t-elle les poils?

L’épilation à la lumière se base sur la théorie de la photothermolyse sélective, utilisant l’énergie optique pour désactiver la croissance des poils. Pour obtenir un tel effet thermique, la tige du poil doit absorber l’énergie lumineuse de mani ère sélective et la transformer en chaleur. Cette sélectivité est atteinte lorsque l’énergie optique envoyée dans le tissu est principalement absorbée par le pigment de la tige du poil, alors que la peau et les tissus voisins restent froids. La mélanine est le pigment de la tige du poil qui est responsable de l’absorption de la lumière et produit la chaleur qui désactivera la croissance du poil. Ainsi, plus les poils contiennent de mélanine (c’est-à-dire plus ils sont foncés), plus ils absorbent de lumière et plus celle-ci est efficace lors de l’épilation.

Page 50

Quelle influence le cycle de croissance des poils a-t-il sur l’épilation à la lumière?

Chaque poil de notre corps traverse les trois phases du cycle de croissance du poil: anagène, catagène et télogène. Ces phases ont un effet considérable sur l’efficacité de l’épilation à la lumière.

Anagène – phase de croissance

L’anagène est la phase de croissance du poil, alors que la catagène est la phase tran sitoire et la télogène la phase de repos.

La durée d’un cycle de croissance du poil complet diffère d’une personne à l’autre et

Catagène – phase transitoire

dépend de la zone de pilosité, mais se situe générale ment entre 18 et 24mois. À un certain moment, la plupart des follicules pileux sur une surface de peau sont en phase de repos. Le système beurer Velvet Skin Pro ne peut pas agir sur ces poils au repos. Cependant, les poils en phase de croissance anagène

Télogène

Anagène

18 – 24

Mois

Catagène

réagissent à l’utilisation du système beurer Velvet Skin Pro. Veuillez noter qu’il faut au moins un cycle de croissance complet du poil pour atteindre une épilation longue durée avec le système beurer Velvet Skin Pro.

Télogène – phase de repos

Dans le système beurer Velvet Skin Pro, la sécurité est au premier plan

• Technologie IPL du système beurer Velvet Skin Pro – La meilleure sécurité pour un faible niveau d’énergie

La technologie Intense Pulsed Light (IPL) permet d’atteindre des résultats d’épilation à long terme

avec une fraction du niveau d’énergie utilisé dans d’autres appareils d’épilation à la lumière. Le peu d’énergie utilisé dans le système beurer Velvet Skin Pro diminue les risques de dommages ou de complications et contribue à votre sécurité générale.

• Le système beurer Velvet Skin Pro protège votre peau

L’épilation à la lumière n’est pas adaptée aux couleurs de peau naturellement foncées ou bronzées.

Un détecteur de couleur de peau est intégré au système beurer Velvet Skin Pro afin de mesurer la couleur de la peau à traiter, de manière à ce que l’utilisation soit possible uniquement pour les cou

leurs de peau adaptées. Cette fonction de sécurité évite que vous ne traitiez votre peau si elle est trop foncée ou trop bronzée. La fenêtre de sortie de lumière de l’appareil dispose d’une protection UV intégrée qui bloque les rayons UV nocifs.

• Le système beurer Velvet Skin Pro protège vos yeux

Le système beurer Velvet Skin Pro dispose d’un capteur de contact avec la peau intégré pour la protec

tion des yeux. Il a été conçu afin qu’une impulsion lumineuse ne puisse pas être émise quand l’appareil est tenu en l’air. Un éclair lumineux est déclenché lorsque le capteur de contact est posé sur la peau.

Page 51

6. Description de l‘appareil

4 5

6 6 7 8

1. Lampe flash

2. Fenêtre de lumière

3. Touche de déclenchement (après le déclen chement de 3 éclairs successifs, le «mode Flash Auto» est activé).

4. Affichage du niveau d'énergie

5. Affichage de l'état de la batterie

6. Touche de sélection d'énergie

7. Touche de reconnaissance automatique de la couleur de peau

8. Touche ON/OFF

9. Voyant de contrôle

10. Capteur de couleur de peau et capteur de contact

11. Prise de charge

12. Embout de précision

1. Touche MARCHE/ARRÊT – Une simple pression sur la touche

permet d’allumer ou d’éteindre l’appareil. L’appareil s’éteint automatiquement s’il n’est pas utilisé pendant cinq minutes. Lors de la mise en marche de l’appareil, toutes les lampes de l’affichage du niveau d’énergie s’allument briève ment. L’appareil passe ensuite au niveau d’énergie 1.

2. Touche de reconnaissance automatique de la couleur de peau – Une pression sur la touche permet de déterminer le niveau d’énergie recommandé pour le traitement sur la zone de peau con cernée. Lorsque la touche est enfoncée, elle s’allume en vert et toutes les touches de sélection d’énergie clignotent pendant dix secondes. Lorsque le capteur de contact a un contact complet avec la zone à traiter et que vous déclenchez une impulsion lumineuse, le niveau d’énergie recommandé est réglé automatiquement (en fonction de la couleur de la peau de la zone à traiter) et le niveau d’énergie correspondant s’allume.

Le niveau d’énergie recommandé est sélectionné uniquement lors d’une pression sur la touche cor

respondante, pas en cas de changement de couleur de peau ou de zone traitée.

3. Touches de sélection d’énergie – Les touches + (niveau d’énergie supérieur) et - (niveau d’énergie

inférieur) permettent de sélectionner le niveau d’énergie parmi six niveaux différents. Sélectionnez le niveau d’énergie en fonction de votre bien-être personnel ou des tests de compatibilité avec votre peau. Pour sélectionner le niveau d’énergie optimal, vous pouvez utiliser la touche de reconnais sance automatique de la couleur de peau pour chaque zone à traiter.

• Une pression sur la touche + ou - (après la mise en marche de l’appareil) permet d’augmenter

ou de baisser le niveau d’énergie d’un niveau. Chaque pression supplémentaire change le niveau d’énergie du niveau le plus bas (1) au niveau le plus haut (6).

• En fonction du niveau de puissance sélectionné, un certain nombre de lampes vertes s’allument

sur l’affichage du niveau d’énergie.

4. Affichage de l’état de la batterie – Ce voyant indique l’état de charge de la batterie:

• Rouge – La batterie est en cours de charge.

Remarque: si le niveau d’énergie 1 s’allume en plus de cette lampe rouge, cela signifie que

l’appareil est allumé.

• Vert– La batterie est complètement chargée et l’appareil est branché à l’alimentation électrique.

• Rouge, clignotement lent– Batterie faible (environ 30%).

• Rouge, clignotement rapide– Batterie très faible (environ 10%).

Page 52

Remarque: l’affichage de l’état de la batterie ne s’allume en vert ou ne clignote en rouge que

lorsque l’appareil est sous tension.

5. Voyant de contrôle– Ce voyant à l’arrière de l’appareil dispose de plusieurs indicateurs d’état diffé-

rents (cf. tableau ci-dessous).

Affichage Mode

Allumé, vert ON Prêt pour les impulsions lumineuses. Aucune lampe n'est

Allumé, orange Le déclenche

ment (impulsion lumineuse) est bloqué.

Allumé, rouge Le déclenche

ment (impulsion lumineuse) est bloqué.

Clignotant, orange Indication de la

fin de la durée du traitement

Allumé, rouge Fin de la durée de

traitement atteinte

allumée lors de l'émission d'une impulsion lumineuse et entre les impulsions lumineuses.

L'appareil n'émet aucune impulsion lumineuse par manque de contact avec la peau.

L'appareil n'émet aucune impulsion lumineuse en raison d'une couleur de peau non adaptée (valeur Fitzpatrick trop élevée par rapport aux recommandations au dos du mode d´emploi).

Indique la fin imminente de la durée de vie de la lampe flash.

L'appareil est bloqué de façon permanente, la lampe flash a atteint la fin de sa durée de vie, un dysfonctionnement interne est survenu ou la fenêtre de traitement n'est pas correctement positionnée sur l'appareil.

7. Mise en service

ÉTAPE 1: vérifiez si le système beurer Velvet Skin Pro vous convient

AVERTISSEMENT

Avant la première utilisation du système beurer Velvet Skin Pro, vérifiez si l’appareil vous convient. Pour vérifier si le système beurer Velvet Skin Pro vous convient, lisez le chapitre «4. Consignes d’avertissement et de mise en garde» et à l’aide du «Tableau des couleurs de poils et de peau» au dos de ce mode d’emploi, vous pouvez vérifier les intensités lumineuses adaptées à votre peau et votre pilosité, et si cette méthode vous convient (dans le cas contraire, ceci est indiqué par un «x» dans le tableau).

ÉTAPE 2: test de tolérance cutanée

AVERTISSEMENT

Effectuez un test de tolérance cutanée avant d’utiliser le système beurer Velvet Skin Pro. Ce test de tolérance cutanée doit déterminer comment votre peau réagit au traitement avec le système beurer Velvet Skin Pro. Il vous aide également à régler le niveau d’énergie optimale pour chaque zone de traitement. 48heures avant le traitement complet, effectuez un test de tolérance cutanée sur chaque surface de la peau que vous voulez traiter.

Remarque

Dans le cas des traitements du visage, le test de tolérance cutanée doit être effectué sur une surface sans poils, par exemple sous l'oreille ou sur le côté du cou.

Page 53

1. Avant l’utilisation, assurez-vous que la peau est rasée, propre et sèche (exempte de tout résidu comme de la poudre, de la crème, du maquillage, de l’anti-transpirant ou du déodorant).

AVERTISSEMENT

Ne nettoyez EN AUCUN CAS la peau avec des liquides inflammables comme de l'alcool ou de l'acétone juste avant d'utiliser le système beurer Velvet Skin Pro.

2. Préparez l’appareil tel que décrit au chapitre «8.1 Mise en service» aux points 2 à 5.

3. Placez la surface lumineuse de l’appareil sur la surface de test désirée et assurez un contact complet avec la peau.

4. L’appareil est automatiquement réglé sur le niveau d’énergie le plus bas. Déclenchez la première impulsion au niveau d’énergie 1 en appuyant sur la touche de déclenchement. Vous voyez un éclair lumineux, entendez un claquement et sentez éventuellement une légère brûlure et/ou un effet de cha

leur. L’appareil est prêt pour la prochaine impulsion en max. 3secondes et le voyant de contrôle sur le système beurer Velvet Skin Pro est vert en continu.

5. Retirez la fenêtre de lumière de la peau et placez-la sur la prochaine zone de la surface de test.

Remarque

Augmentez le niveau d'énergie uniquement si le niveau précédent n'est pas désagréable. Si le niveau d'énergie1 est déjà désagréable, n'augmentez pas le niveau.

Remarque

Remarque: vous pouvez utiliser la touche de reconnaissance automatique de la couleur de peau

pour déterminer automatiquement le niveau d'énergie recommandé pour chaque zone à traiter. La recommandation est faite en fonction de la couleur de votre peau. Vous pouvez modifier à tout moment le niveau d'énergie.

6. Vous pouvez augmenter le niveau d’énergie d’un niveau avec la touche de sélection d’énergie «+». L’affichage du niveau d’énergie s’allume en fonction du niveau d’énergie sélectionné.

Déclenchez la deuxième impulsion au niveau d’énergie2 en appuyant sur la touche de déclenchement.

7. Répétez les étapes5 et 6 uniquement si vous vous sentez bien, jusqu’à atteindre le niveau d’énergie maximum de 6. Mettez fin au test si vous avez une sensation désagréable, car l’augmentation des niveaux d’énergie peut avoir des conséquences négatives. Arrêtez immédiatement le test si vous constatez des effets négatifs comme une rougeur extrême ou la formation de bulles.

8. Attendez 48heures et examinez la surface traitée. Si la peau de la surface traitée paraît normale (pas de réaction ou légère rougeur), vous pouvez poursuivre avec un traitement complet au niveau d’énergie le plus élevé que vous avez ressenti comme agréable lors du test. Si vous constatez une rougeur extrême, un gonflement ou la formation d’ampoules même à un faible niveau d’énergie, ne soumettez pas cette surface à un traitement com

plet.

Remarque

N'effectuez pas de traitement complet avec un niveau d'énergie que vous n'avez pas testé auparavant! Traitez la surface testée au plus tôt 1semaine après le test.

ÉTAPE 3: planifiez l’épilation avec le système beurer Velvet Skin Pro pour de meilleurs résultats

Un cycle de croissance de poil typique peut durer de 18 à 24mois. Pendant cette période, plusieurs séances avec le système beurer Velvet Skin Pro peuvent être requises pour une épilation longue durée. L’efficacité de l’épilation est différente d’une personne à l’autre et varie selon la zone du corps, la cou

leur des poils et la façon dont est utilisé le système beurer Velvet Skin Pro.

Page 54

Programme d’épilation type avec le système beurer Velvet Skin Pro pendant un cycle de croissance du poil complet:

• Les 3 – 4premières séances d’épilation avec le système beurer Velvet Skin Pro doivent être espacées d’environ deux semaines.

• Les séances d’épilation 5 à 7 avec le système beurer Velvet Skin Pro doivent être espacées d’environ quatre semaines. Ensuite, vous utiliserez normalement le système beurer Velvet Skin Pro de temps en temps et si nécessaire, jusqu’à l’obtention de résultats durables.

Ceci correspond au plan de traitement recommandé pour obtenir les meilleurs résultats possible. Mais vous pouvez aussi concevoir votre plan de traitement personnel différemment et obtenir des résultats satisfaisants.

Remarque

Le fait de traiter la même partie du corps plus d'une fois en deux semaines n'améliore pas les résul

tats de l'épilation.

Entretien typique avec le système beurer Velvet Skin Pro après avoir atteint une épilation longue durée:

En raison de modifications hormonales ou physiologiques autres, les follicules inactifs peuvent se réac

tiver. C’est pourquoi des séances d’épilation d’entretien peuvent être nécessaires de temps en temps avec le système beurer Velvet Skin Pro.

ÉTAPE 4: préparez la zone à traiter

Avant l’utilisation, assurez-vous que la peau est rasée, propre et sèche (exempte de tout résidu comme de la poudre, de la crème, du maquillage, de l’anti-transpirant ou du déodorant).

AVERTISSEMENT

Ne nettoyez pas la peau avec des liquides inflammables comme de l'alcool ou de l'acétone juste avant d'utiliser le système beurer Velvet Skin Pro.

ÉTAPE 5: réglez l’intensité énergétique/la reconnaissance automatique de la couleur de peau Niveau d’énergie

Le niveau d’énergie détermine l’intensité de l’impulsion lumineuse du système beurer Velvet Skin Pro envoyée à votre peau (du niveau le plus faible (-) au niveau le plus élevé (+)). L’affichage du niveau d’énergie sur l’appareil indique l’augmentation du niveau d’énergie. Un niveau d’énergie supérieur aug

mente aussi les résultats de l’épilation ainsi que le risque d’effets secondaires et de complications. Commencez toujours la première séance d’épilation avec le réglage du niveau d’énergie déterminé lors de la reconnaissance automatique de la couleur de la peau et confirmé par le test de tolérance cutanée.

Reconnaissance/mesure automatique de la couleur de peau

Avec la reconnaissance automatique de la couleur de peau, l’appareil affiche l’intensité adaptée à la couleur de votre peau.

Remarque

• Pour votre sécurité, sélectionnez toujours l'endroit de la peau le plus foncé (par ex. le côté extéri

eur du bas de la jambe, dos de la main pour le bras, etc.)

Important: vous devez refaire une mesure avant l'utilisation à un autre endroit du corps.

• En mode de reconnaissance de la couleur de peau, l'appareil ne déclenche pas d'impulsion lumi

neuse.

• Si vous voulez interrompre plus tôt la reconnaissance de la couleur de peau, vous pouvez retour

ner au mode normal en appuyant sur l'une des touches de sélection de l'énergie (+ ou -).

Page 55

Si vous ressentez une légère ou aucune irritation pendant et après votre première séance d’épilation au niveau d’énergie recommandé, vous pouvez augmenter d’un niveau l’énergie lors de la prochaine séance, et ainsi de suite lors de chaque séance supplémentaire.

AVERTISSEMENT

N'augmentez pas le niveau d'énergie si vous ressentez des douleurs anormales pendant ou après le traitement avec le système beurer Velvet Skin Pro! (Voir «Étape6 S'informer sur les effets secon

daires possibles») N'augmentez pas le niveau d'énergie pendant une séance d'épilation, même en l'absence de sensa

tion désagréable. Une irritation peut aussi apparaître quelque temps après l'utilisation.

ÉTAPE 6: s’informer sur les effets secondaires possibles lors de l’utilisation du système beurer Velvet Skin Pro

Si le système beurer Velvet Skin Pro est utilisé conformément aux instructions de ce mode d’emploi, les effets secondaires et complications associés à l’utilisation du système beurer Velvet Skin Pro sont rares. Cependant, toute méthode de traitement cosmétique, y compris les méthodes conçues pour l’utilisation à la maison, est associée à un certain risque. C’est pourquoi il est important que vous com

preniez et acceptiez les risques et complications pouvant survenir avec les systèmes d’épilation à lumière pulsée à usage domestique.

Complication

Effet de plusieurs impulsions sur la même zone de la peau

Probabilité de la complication

Effet secondaire

Faible Légère irritation de la peau Faible

Rougeurs cutanées Faible Sensibilité accrue de la peau Faible Plaies et blessures Rare

Probabilité de l'effet secondaire

Formation de cicatrices Rare Modifications pigmentaires Rare Rougeurs et gonflements importants Rare Infection Négligeable Hématome Négligeable

De légères douleurs cutanées

Bien que de manière générale, une épilation à lumière pulsée à la maison soit très bien tolérée, la plu

part des utilisateurs ressentent une légère gêne lors de l’utilisation, le plus souvent décrite comme une légère sensation de piqûre sur les surfaces de la peau traitées. La sensation de piqûre dure normale

ment pendant la durée de l’utilisation ou jusqu’à quelques minutes après. Tout ce qui dépasse cette légère gêne n’est pas normal et cela signifie que vous ne devez pas poursuivre l’utilisation du système beurer Velvet Skin Pro soit parce que ce type d’épilation ne vous convient pas, soit parce que le niveau d’énergie est trop élevé.

Rougeurs cutanées

Votre peau peut devenir rouge juste après l’utilisation du système beurer Velvet Skin Pro ou dans un délai de 24heures après son utilisation. Une rougeur disparaît généralement en 24heures. Consultez votre médecin si la rougeur n’a pas disparu en 2 à 3jours.

Sensibilité accrue de la peau

La peau de la zone traitée est plus sensible, ce qui peut provoquer une sécheresse ou un décollement de la peau.

Page 56

Plaies et blessures

Exceptionnellement, des brûlures ou des blessures peuvent apparaître sur la peau après l’utilisation. La brûlure ou la blessure peut prendre quelques semaines à guérir et, très rarement, une cicatrice visi

ble peut rester.

Formation de cicatrices

Bien que ce soit très rare, une cicatrice permanente peut se former. Une éventuelle cicatrice survient normalement sous la forme d’une lésion lisse et blanche sur la peau (hypotrophie). Cependant, elle peut être large et rouge (hypertrophie) et s’étendre au-delà des bords de la blessure (chéloïde). Des traitements esthétiques peuvent alors être nécessaires pour améliorer l’apparence de la cicatrice.

Modifications pigmentaires

Le système beurer Velvet Skin Pro cible la tige du poil, en particulier les cellules pigmentées du follicule, ainsi que le follicule lui-même. Il y a tout de même le risque d’une hyperpigmentation (pigment renforcé ou coloration brune) ou d’une hypopigmentation (pâlissement) de la peau environnante. Ce risque de modification de la pigmentation de la peau est plus élevé chez les gens ayant une peau plus foncée. Normalement, les colorations ou modifications pigmentaires de la peau sont provisoires et une hyperpigmentation ou une hypopigmen

tation durable est rare.

Rougeurs et gonflements importants

Dans de rares cas, la peau traitée peut devenir très rouge et gonfler. Ceci se produit plus fréquemment dans les zones sensibles du corps. La rougeur et le gonflement doivent diminuer en 2 à 7jours et être traités en posant souvent de la glace dessus. Un nettoyage doux est acceptable, mais toute exposition au soleil est à éviter.

Infection

Une infection de la peau est particulièrement rare, mais toujours possible après une brûlure ou une plaie causée par le système beurer Velvet Skin Pro.

Hématome

Très rarement, l’utilisation du système beurer Velvet Skin Pro peut provoquer des hématomes bleuviolet pouvant persister de 5 à 10jours. Quand les hématomes pâlissent, cela peut provoquer une coloration brune de la peau (hyperpigmentation) pouvant être permanente.

ÉTAPE 7: que faut-il attendre d’un traitement avec le système beurer Velvet Skin Pro?

Pour beaucoup d’utilisateurs du système beurer Velvet Skin Pro, il s’agit sans doute de la première expérience avec un appareil à lumière conçu pour l’usage domestique. Le système beurer Velvet Skin Pro est simple à utiliser et les séances d’épilation sont rapides. Pendant une séance avec le système beurer Velvet Skin Pro, il est normal de ressentir ce qui suit:

• Bruit du ventilateur – Le ventilateur de refroidissement du système beurer Velvet Skin Pro fait un

bruit semblable à un sèche-cheveux. C’est normal.

• Claquement à chaque impulsion – Quand le système beurer Velvet Skin Pro déclenche une impul

sion, il est normal d’entendre un claquement simultané à l’éclair de lumière.

• Légère pression de la fenêtre de lumière – Celle-ci est nécessaire et utile pour le placement des

impulsions lumineuses proches et fait partie des fonctions de sécurité du système beurer Velvet Skin Pro.

• Sensation de chaleur et picotement – Lors de chaque impulsion lumineuse, il est normal de sen

tir une légère sensation de chaleur et de picotement provenant de l’énergie lumineuse. Pensez qu’il est important de toujours utiliser de faibles niveaux d’énergie lors des premières séances d’épilation. Vous pouvez ressentir une certaine chaleur jusqu’à une heure après l’utilisation du système beurer Velvet Skin Pro.

Page 57

• Légère coloration rouge ou rose de la peau – Pendant ou juste après votre séance avec le système beurer Velvet Skin Pro, il n’est pas rare de constater une très légère coloration rose de la peau. Elle est normalement surtout visible autour des poils. Cependant, si vous constatez une rougeur comp lète de la peau, la formation d’ampoules ou des brûlures, arrêtez immédiatement d’utiliser le système beurer Velvet Skin Pro.

8. Utilisation

AVERTISSEMENT

Si vous souhaitez utiliser l'appareil sur le visage, lisez d'abord les consignes au chapitre 8.2 à 8.3 avant de poursuivre avec le chapitre 8.1 «Mise en service»

8.1 Mise en service

1. Sortez l’appareil de son emballage.

2. Vérifiez que l’appareil, la prise, les embouts et le câble ne sont pas endommagés.

3. Branchez à présent l’appareil au secteur.

4. Chargez complètement l’appareil avant la première utilisation (durée env. 2heures).

Remarque

Avant l'utilisation, assurez-vous que la peau est rasée, propre et sèche (exempte de tout résidu comme de la poudre, de la crème, du maquillage, de l'anti-transpirant ou du déodorant).

Si l'appareil vous semble trop chaud, laissez-le refroidir quelques minutes. Après une courte phase de refroidissement, vous pouvez reprendre votre traitement comme d'habitude.

AVERTISSEMENT

Ne nettoyez pas la peau avec des liquides inflammables comme de l'alcool ou de l'acétone juste avant d'utiliser le système beurer Velvet Skin Pro.

5. Appuyez sur la touche MARCHE/ARRÊT pour allumer l’appareil.

6. Sélectionnez le niveau d’énergie correspondant à la couleur de votre peau à l’aide des touches +/-

ou utilisez la reconnaissance automatique de la couleur de peau (

7. Placez l’appareil à un angle de 90degrés par rapport à la peau, de sorte que l’embout repose

complètement sur la peau. Le capteur de contact intégré empêche les impulsions lumineuses accidentelles lorsque l’appareil n’est pas en contact avec la peau.

8. Le voyant de contrôle à l’arrière de l’appareil s’allume en vert pour indiquer que vous pouvez pour

suivre le traitement.

9. Appuyez sur la touche de déclenchement pour déclencher une impulsion lumineuse.

10. L’appareil est équipé d’un mode «Auto-Flash». Vous pouvez l’activer en maintenant la touche de

déclenchement enfoncée pendant 3impulsions consécutives. L’appareil déclenche automatique ment des impulsions lumineuses sans avoir à appuyer sur la touche de déclenchement tant que le contact avec la peau est suffisant.

Remarque

Si vous appuyez sur la touche de déclenchement et que votre peau est trop foncée ou trop bronzée, le voyant de contrôle de l'appareil s'allume en rouge. Dans ce cas, l'appareil n'émet pas d'impulsion sur

cette surface de la peau. Si l’appareil ne dispose pas d’un contact suffisant avec la peau et que vous appuyez sur la touche de déclenchement, le voyant de contrôle de l’appareil s’allume en orange. Dans ce cas, l’appareil n’émet pas non plus d’impulsion sur cette surface de la peau.

Page 58

AVERTISSEMENT

Ne traitez pas la même surface de la peau plus d'une fois par séance d'épilation! Un traitement multiple d'une surface de la peau pendant une séance d'épilation peut augmenter la probabilité d'effets secondaires. Essayez d'éviter les impulsions superposées.

Remarque

Les impulsions du système beurer Velvet Skin Pro doivent être appliquées en lignes – commencer chaque ligne à une extrémité et poursuivre jusqu'à l'autre extrémité. Cette technique permet un meil

leur contrôle de la surface de peau déjà traitée et vous aide à éviter le traitement multiple de la même surface ou le traitement de surfaces superposées. La surface lumineuse du système beurer Vel

vet Skin Pro est conçue de manière à ce que des points de pression temporaires soient laissés sur la surface de la peau traitée. Vous pouvez utiliser ces points de pression visibles pour le placement exact de l'impulsion suivante.

11. Retirez l’appareil de la peau et placez-le sur la prochaine zone de la surface de traitement. Lors du déplacement de l’appareil, assurez-vous de l’absence d’espaces ou de superposition sur la peau traitée. L’appareil se recharge immédiatement et est prêt en max. 3secondes (au niveau maximal) pour l’impulsion suivante (le voyant de contrôle sur l’appareil est de nouveau vert en continu). Répé tez la procédure jusqu’à traiter l’ensemble de la surface de la peau.

Après le traitement avec le système beurer Velvet Skin Pro

• Quand la séance d’épilation avec le système beurer Velvet Skin Pro est terminée, éteignez l’appareil

en appuyant sur la touche MARCHE/ARRÊT.

• Après chaque séance d’épilation, nous vous recommandons de nettoyer votre appareil beurer

Velvet Skin Pro, en particulier la surface lumineuse.

• Après le nettoyage, il est recommandé de conserver le système beurer Velvet Skin Pro dans son car

ton d’origine et de le maintenir à l’écart de l’eau.

8.2 Traitement du visage

AVERTISSEMENT

Sur le visage, n'utilisez pas le système beurer Velvet Skin Pro sur un niveau d'énergie supérieur à 3. Chez les femmes, n'utilisez pas le système beurer Velvet Skin Pro au-dessus des pommettes ou près des yeux, sourcils et cils, car ceci peut provoquer de graves dommages oculaires. N'utilisez pas le système beurer Velvet Skin Pro au niveau du visage, du menton ou de la gorge chez les hommes. N'utilisez pas votre système beurer Velvet Skin Pro sur les muqueuses de la zone du nez et des ore

illes.

La peau du visage est très sensible et requiert un soin particulier. Respectez impérativement toutes les consignes d’avertissement et de mise en garde du présent mode d’emploi pour éviter les effets néga

tifs. Nous recommandons d’effectuer d’abord un traitement du corps et de découvrir l’appareil avant de passer au traitement du visage.

Le système beurer Velvet Skin Pro permet de traiter toutes les zones du visage sous les pommettes, par exemple la lèvre supérieure, la joue, la mâchoire, le menton et le cou.

Page 59

Remarque

Pour une utilisation sur le visage encore plus facile, vous pouvez utiliser l’embout de précision fourni avec l’appareil. Il permet de réduire la surface lumineuse pour un traitement plus ciblé. Vous pouvez fixer facilement l’embout de précision sur la tête de l’appareil en le plaçant et en l’appuyant sur la surface lumineuse. Placez l’embout de précision de sorte que l’ouverture de l’embout corresponde à celle du détecteur de couleur de peau/capteur de contact avec la peau. Si le détecteur de couleur de peau/capteur de contact avec la peau est couvert, le déclenchement de l’impulsion lumineuse ne sera pas possible. N’utilisez l’embout de précision qu’au niveau d’énergie 3 maximum et que si votre peau est plus claire que le type de peau 5. N‘utilisez pas l‘embout de précision plus de 80impulsions à la fois. Le filtre rouge peut devenir très chaud et entraîner des brûlures.

1. 48heures avant le traitement, effectuez impérativement un test local de tolérance cutanée (voir cha-

pitre 7, étape 2). Le test de tolérance cutanée doit être effectué sur une zone sans poils, par exemple sous l’oreille ou sur le côté du cou pour déterminer le niveau d’énergie adapté.

AVERTISSEMENT

Traitez la surface testée au plus tôt 1semaine après le test de tolérance cutanée.

Remarque

La pilosité du visage peut avoir des causes hormonales, ainsi plusieurs séances peuvent être nécessaires pour une diminution durable de la pilosité

8.3 Soin après un traitement du visage

• Appliquez une lotion apaisante, par exemple de l’aloe vera.

• Évitez pendant au moins 24heures l’utilisation de crèmes de gommage et décolorantes ou de produ

its similaires, car cela irrite la peau traitée.

• Attendez au moins 48heures après le traitement avant de vous exposer directement au soleil pen

dant plus de 15minutes. Si la peau récemment traitée est exposée à la lumière du soleil pendant cette période, vous devez impérativement appliquer une protection solaire de FPS30 ou plus.

• Évitez de retirer les poils des zones traitées avec de la cire ou une pince.

Tenez compte du fait qu’il vous faut attendre un cycle de croissance du poil entier jusqu’à pou voir constater des résultats d’épilation complets.

9. Nettoyage et entretien

Après chaque séance d’épilation, nous vous recommandons de nettoyer votre appareil beurer Velvet Skin Pro, en particulier la surface lumineuse.

ATTENTION

Ne plongez jamais le système beurer Velvet Skin Pro ou l’une de ses pièces dans l’eau!

• Utilisez un chiffon propre et sec ainsi qu’un produit de nettoyage spécialement conçu pour les

appareils électroniques pour essuyer doucement la surface du système beurer Velvet Skin Pro et en particulier la surface lumineuse.

Page 60

10. Que faire en cas de problèmes?

«Mon système beurer Velvet Skin Pro ne s’allume pas»

• Assurez-vous que la batterie de l’appareil est chargée (indiquée par un voyant vert).

• Lorsque l’appareil IPL n’émet aucune impulsion lumineuse, vérifiez si a. l’embout est correctement placé sur l’appareil (l’appareil ne fonctionne pas si l’embout n’est pas

placé correctement).

b. le mode de sécurité n’a pas été activé automatiquement sur l’appareil en raison d’un manque de

contact avec la peau ou d’une couleur de peau non adaptée. c. le contact avec la peau est total. d. la zone à traiter n’est pas trop petite, trop courbée ou trop osseuse. La fenêtre de traitement doit

être posée entièrement sur la zone à traiter (pour ce faire, tirez la peau). e. le déclenchement des impulsions lumineuses est bloqué, car l’appareil IPL a détecté une couleur

de peau trop foncée. Dans ce cas, le voyant se contrôle s’allume brièvement en rouge. f. en cas de problème de sécurité et lorsque la durée de vie a été atteinte, le voyant de contrôle

s’allume en rouge. Dans ce cas, l’appareil s’éteint automatiquement.

• Erreurs générales: a. en cas de salissure ou de poussière sur la fenêtre de traitement, celle-ci doit être nettoyée confor

mément aux instructions contenues dans le paragraphe concerné. Adressez-vous au service client

si vous ne parvenez pas à nettoyer la fenêtre de traitement. b. après un changement de zone à traiter, si le rythme des impulsions lumineuses est ralenti, utilisez

l’appareil dans un environnement plus frais. Le rythme de déclenchement des impulsions lumineu

ses est ralenti lorsque la température est plus chaude. c. en cas d’erreur générale, mettez l’appareil hors tension, patientez dix secondes, puis allumez-le

à nouveau.

• Si vous avez encore des problèmes avec votre appareil, veuillez contacter le service client.

11. Questions fréquentes

1. Le système beurer Velvet Skin Pro fonctionne-t-il vraiment?

Oui. Des tests cliniques effectués par des médecins ont démontré que la technologie du système beurer Velvet Skin Pro permettait d’obtenir des résultats d’épilation longue durée. Les résultats peu vent cependant varier en fonction du cycle de croissance des poils, du niveau d’énergie utilisé et de l’épaisseur et la couleur des poils.

2. À quels endroits de mon corps puis-je utiliser le système beurer Velvet Skin Pro?

Le système beurer Velvet Skin Pro a été conçu pour une épilation complète du corps. Les zones les plus fréquemment traitées avec le système beurer Velvet Skin Pro sont les jambes, les aisselles, les bras, le maillot et le visage sous les pommettes.

3. Combien de temps dure une séance de traitement avec le système beurer Velvet Skin Pro?

Le temps peut varier en fonction de la zone du corps traitée. Un traitement complet du corps (jambes, bras, aisselles, maillot et visage sous les pommettes) dure environ 21minutes sur le niveau le plus bas et avec le grand embout.

4. Le système beurer Velvet Skin Pro est-il sécurisé?

Le système beurer Velvet Skin Pro a été conçu en mettant l’accent sur la sécurité et utilise une tech nologie testée cliniquement. Cependant, comme tout produit ou appareil électronique conçu pour être utilisé sur la peau, cet appareil doit être utilisé conformément au mode d’emploi et aux consignes de sécurité.

5. Le système beurer Velvet Skin Pro provoque-t-il des douleurs?

Dans le cas d’une utilisation correcte, la plupart des utilisateurs du système beurer Velvet Skin Pro indiquent ressentir une légère sensation de chaleur au moment de l’impulsion lumineuse. Les utilisa teurs ayant des poils plus épais et foncés peuvent ressentir un peu plus de désagrément, mais celui-ci disparaît dès la fin de la séance d’épilation. Le système beurer Velvet Skin Pro dispose de 6réglages d’énergie que vous pouvez utiliser en fonction de votre sensibilité.

Page 61

6. À quelle fréquence dois-je utiliser le système beurer Velvet Skin Pro?

Pour le traitement de poils corporels avec le système beurer Velvet Skin Pro, les quatrepremières séan

ces doivent être effectuées à un intervalle de deux semaines. La cinquième jusqu’à la septième séance comprise devront être espacées de quatre semaines. Toutes les autres séances doivent être effectuées si les poils ont poussé, et jusqu’à atteindre le résultat souhaité.

Pour le traitement de poils sur le visage sous les pommettes, les sixpremières séances doivent être effectuées à un intervalle de deux semaines. La septième jusqu’à la douzième séance comprise dev

ront être espacées de quatre semaines. Toutes les autres séances doivent être effectuées si les poils ont poussé, et jusqu’à atteindre le résultat souhaité.

7. Le système beurer Velvet Skin Pro est-il efficace sur les poils blancs, gris ou blonds?

Le système beurer Velvet Skin Pro fonctionne au mieux sur les types de poils foncés ou contenant beaucoup de mélanine. La mélanine est le pigment qui donne la couleur aux cheveux et à la peau et absorbe l’énergie lumineuse. Les poils noirs et marron foncé réagissent le mieux. Les poils marron et châtains réagissent aussi, mais nécessitent généralement plus de séances d’épilation. Un certain effet peut être visible sur les poils roux. Les poils blancs, gris ou blonds ne réagissent généralement pas au système beurer Velvet Skin Pro, bien que certains utilisateurs aient remarqué des résultats après plusi

eurs séances d’épilation.

8. Puis-je utiliser le système beurer Velvet Skin Pro sur une peau brune ou noire?

N’utilisez pas le système beurer Velvet Skin Pro sur une peau naturellement foncée. Cela ne fonctionne pas! Le système beurer Velvet Skin Pro est un appareil à lumière qui élimine la pilosité indésirable à travers un traitement sélectif du pigment du poil. Une quantité différente de pigments est présente dans les tissus cutanés environnants. La quantité de pigments dans la peau d’une personne se voit à la cou

leur de celle-ci et détermine le risque encouru lors de l’utilisation du système beurer Velvet Skin Pro. Le traitement de la peau foncée avec l’épilation à la lumière peut avoir des effets négatifs, par exemple des brûlures, des ampoules et des modifications de la couleur de la peau (hyperpigmentation ou hypo

pigmentation). Un détecteur de couleur de peau intégré au système beurer Velvet Skin Pro mesure la couleur de la peau à traiter au début de chaque séance de traitement et occasionnellement pendant la séance. Le détecteur de couleur de peau empêche davantage d’émissions d’impulsions par le sys

tème beurer Velvet Skin Pro s’il reconnaît que l’appareil est utilisé sur des couleurs de peaux foncées.

9. À partir de quand puis-je voir les résultats du système beurer Velvet Skin Pro?

Comme pour tout autre appareil d’épilation à la lumière ou au laser, les résultats ne sont pas visib

les immédiatement et vous pourriez même penser qu’il ne s’est rien passé. Les poils semblent parfois pousser après une séance d’épilation, mais normalement la plupart de ces poils tombent tout simplement après deux semaines. De plus, les poils poussent en trois phases et seuls les poils dans une phase de croissance active sont affectés par le système beurer Velvet Skin Pro. C’est l’une des raisons principales pour lesquelles plusieurs séances sont requises afin d’atteindre le résultat souhaité.

10. Les hommes peuvent-ils utiliser le système Velvet Skin Pro?

Bien que le système beurer Velvet Skin Pro ait été conçu pour les femmes, il est également adapté aux hommes. Cependant, les poils des hommes, en particulier ceux du torse, nécessitent plus de séances d’épilation que chez les femmes pour obtenir les résultats souhaités.

11. Pourquoi mes poils poussent-ils alors que je les ai traités il y a une semaine?

Il peut sembler que les poils continuent de pousser jusqu’à deux semaines après une séance d’épilation avec le système beurer Velvet Skin Pro. Ce processus se nomme «expulsion» et après environ deux semaines, vous constaterez que ces poils tombent ou peuvent être tirés d’un coup léger. (Cependant, nous déconseillons de tirer sur les poils – laissez-les simplement sortir naturellement.) Il est aussi possible que certains poils ne soient pas affectés par le système beurer Velvet Skin Pro en rai

son d’une application oubliée ou de différentes phases de croissance. Ces poils seront traités dans les séances suivantes, c’est pourquoi il faut plusieurs séances d’épilation pour obtenir le meilleur résultat avec le système beurer Velvet Skin Pro.

Page 62

12. J’ai entendu que certains poils repoussent plus minces et fins après une épilation à la

lumière?

Ce phénomène a été intégralement documenté par des esthéticiens et médecins utilisant des appareils à lumière et laser pour l’épilation. Il est possible que certains poils repoussent plus minces et fins après une épilation avec le système beurer Velvet Skin Pro. Normalement, ces poils sont une fraction de ceux qui étaient là auparavant et un traitement supplémentaire peut permettre d’obtenir l’effet souhaité.

13. Pourquoi ne puis-je pas m’épiler en cas de bronzage «actif»?

N’utilisez pas le système beurer Velvet Skin Pro sur la peau bronzée ou après une exposition au sol eil. Lorsque la peau est bronzée et plus particulièrement lorsqu’elle vient d’être exposée au soleil, elle renferme une quantité importante de mélanine. Cela concerne tous les types et toutes les couleurs de peau, y compris celles qui semblent prendre plus de temps pour bronzer. La présence d’une grande quantité de mélanine augmente le risque d’effets indésirables dus à l’utilisation du système beurer Vel vet Skin Pro, tels que des brûlures, ampoules et modifications de la couleur de peau (hyper ou hypopigmentation).

14. Une utilisation à long terme du système beurer Velvet Skin Pro est-elle dangereuse pour ma

peau?

L’utilisation de l’énergie lumineuse et laser dans la médecine esthétique est documentée de mani ère complète depuis plus de 15ans dans des revues spécialisées professionnelles contrôlées par des experts et par des institutions réputées telles que la clinique Mayo. Ces revues et institutions n’ont sig nalé aucun effet secondaire ou dommage suite à l’utilisation à long terme d’appareils à lumière ou laser.

15. Puis-je utiliser le système beurer Velvet Skin Pro pour éliminer mes poils du menton ou

d’autres poils du visage?

Le système beurer Velvet Skin Pro peut être utilisé pour le traitement de la pilosité du visage sous les pommettes. En cas d’utilisation sur le visage, il faut particulièrement faire attention à épargner la zone des yeux: les systèmes beurer Velvet Skin Pro ne doivent en aucun cas être utilisés autour ou sur les yeux. Comme pour les autres parties du corps, une exposition au soleil doit être évitée avant et après les traitements avec le système beurer Velvet Skin Pro. Les moyens de protection contre le soleil sont des vêtements couvrants ou une crème solaire (au moins FPS30), devant être portés ou utilisés avant et après les traitements.

16. Combien de temps dois-je attendre pour un traitement avec le système beurer

Velvet Skin Pro après une exposition au soleil non protégée?

Il faut attendre 2semaines avant d’utiliser le système beurer Velvet Skin Pro après une exposition au soleil non protégée. Si toutefois vous avez un doute concernant une exposition au soleil, vous devriez consulter l’avis d’un médecin.

17. Dois-je faire quelque chose de spécial avant d’utiliser le système beurer Velvet Skin Pro?

Avant chaque séance avec le système beurer Velvet Skin Pro, il est important d’éviter une exposition au soleil de la surface à traiter pendant au moins 2semaines. Une crème solaire (FPS30+) et des vête ments couvrant la zone à traiter sont utiles à cet effet. La surface à traiter doit également être nettoyée avec un savon doux et de l’eau et les poils doivent être rasés jusqu’à la surface de la peau.

18. Comment dois-je soigner la surface traitée après l’utilisation du système beurer

Velvet Skin Pro?

La surface traitée avec le système beurer Velvet Skin Pro peut être nettoyée et soignée avec les produ its de soin de la peau habituels. Il faut particulièrement faire attention à éviter une exposition au soleil non protégée. Les crèmes solaires à indice de protection élevé (30+) ainsi que des vêtements couvrants constituent une protection solaire adaptée.

12. Élimination

Les batteries usagées et complètement déchargées doivent être mises au rebut dans des conteneurs spéciaux ou aux points de collecte réservés à cet usage ou bien déposées chez un revendeur d’appareils électriques. L’élimination des batteries est une obligation légale qui vous incombe.

Page 63

Ces pictogrammes se trouvent sur les batteries à substances nocives : Pb = pile contenant du plomb, Cd = pile contenant du cadmium, Hg = pile contenant du mercure.

Dans l’intérêt de la protection de l’environnement, l’appareil ne doit pas être jeté avec les ordu

res ménagères à la fin de sa durée de service. L’élimination doit se faire par le biais des points de collecte compétents dans votre pays. Veuillez éliminer l’appareil conformément à la directive euro

péenne – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) relative aux appareils électriques et électroniques usagés. Pour toute question, adressez-vous aux collectivités locales responsables de l’élimination et du recyclage de ces produits. La batterie de l’appareil doit être jetée séparément. La batterie ne doit pas être jetée avec les déchets ménagers. Pour plus d’informations sur l’élimination, contactez un revendeur agréé ou l’organisme public respon

sable de l’élimination des déchets.

13. Caractéristiques techniques

Type IPL 8500

Surface de traitement 4,5cm

/embout de précision 2cm Technologie IPL (Intense Pulse Light) à usage domestique Longueur d'onde 475 – 1200nm (gros embout),

550 – 1200nm (embout de précision)

Niveau d'énergie max. 5J/cm

max. Niveaux d'énergie réglables 6 Vitesse 1 impulsion à intervalle de max. 3 secondes (au

niveau maximal). Impulsions max. de la lampe 600000 Dimensions env. 17,5 x 6,5 x 20 cm Poids env. 480g Température Fonctionnement 10 – 40°C

Stockage -10 – 70°C

Humidité relative de l'air

Fonctionnement 30 – 70% hum. rel.

Stockage 0 – 90% hum. rel. à 55°C (sans condensation) Batterie Batterie Li-Ion, 7,4V, 2500mAh Impulsions par charge 550éclairs

Adaptateur secteur

Référence du modèle YJS024Y-1201800 Entrée 100-240V ~, 50/60 Hz, 0,5 A Sortie 1,0 V

1,8 A, 21,6 W

Protection double isolation de protection Polarité Classement Classe de sécurité II

Page 64

Efficacité moyenne en fonctionnement ≥ 86,55 % Consommation électrique hors charge ≤ 0,08 W

Sous réserve de modifications techniques

14. Garantie/maintenance

Pour plus d’informations sur la garantie et les conditions de garantie, veuillez consulter la fiche de garantie fournie.

Sous réserve d'erreurs et de modifications

Page 65

ESPAÑOL

Lea atentamente estas instrucciones de uso, consérvelas para su futura utilización, póngalas a disposición de otros usuarios y respete las indicaciones.

ADVERTENCIA

•

Este aparato está previsto únicamente para un uso doméstico o en el ámbito pri vado, no para el uso profesional.

•

Este aparato solo es adecuado para personas mayores de 18 años.

•

Los niños no deberán jugar nunca con el aparato.

•

Veriﬁque antes de cada uso que tanto el aparato como el cable de red se encuentran en perfecto estado. En caso de estar deteriorados, el aparato no deberá utilizarse.

•

No deben mojarse ni el aparato ni el adaptador.

•

No utilice el aparato en zonas húmedas o cerca de bañeras, lavabos, duchas u otros recipientes que contengan agua u otros líquidos. ¡Peligro de descarga eléctrica!

•

No mire nunca hacia la luz.

•

No inserte ningún objeto en el aparato.

•

Asegúrese de que las ranuras de ventilación del aparato no estén cubiertas.

•

No toque ningún componente interno si el aparato se ha estropeado, para evitar descargas eléctricas.

•

Si el cable de alimentación de red de este aparato se daña, deberá sustituirse. Si el cable no se puede extraer, el aparato deberá sustituirse.

•

No utilice nunca el aparato sin vigilancia. Vigile a los niños para asegurarse de que no jueguen con

•

No debe abrir ni reparar el aparato bajo ningún concepto; en caso contrario, ya

el aparato.

no se garantizará su correcto funcionamiento. El incumplimiento de esta indicación anula la garantía.

Estimada clienta, estimado cliente:

nos alegramos de que haya elegido un producto de nuestra colección. Nuestro nombre es sinónimo de productos de alta y comprobada calidad en el ámbito de aplicación de calor, peso, presión arterial, temperatura corporal, pulso, tratamiento suave, masaje, belleza y aire.

Atentamente, El equipo de Beurer

Page 66

Índice

1. Artículos suministrados ...................................................................................................................66

2. Explicación de los símbolos ............................................................................................................66

3. Uso correcto .....................................................................................................................................68

4. Indicaciones de advertencia y de seguridad .................................................................................68

5. ¿Qué es el beurer Velvet Skin Pro? .................................................................................................71

6. Descripción del aparato ...................................................................................................................72

7. Puesta en funcionamiento ...............................................................................................................73

PASO 1: Compruebe si el beurer Velvet Skin Pro es apropiado para usted ......................................73

PASO 2: Prueba de tolerancia de la piel ............................................................................................74

PASO 3: Planifique la depilación con el beurer Velvet Skin Pro para obtener los mejores

resultados .........................................................................................................................75

PASO 4: Prepare la zona a tratar .......................................................................................................75

PASO 5: Ajuste la intensidad de la energía/Detección automática del tono de piel ..........................75

PASO 6: Familiarícese con posibles efectos secundarios al utilizar el beurer Velvet Skin Pro ..........76

PASO 7: ¿Qué resultados cabe esperar de un tratamiento con el beurer Velvet Skin Pro? ..............77

8. Utilización ..........................................................................................................................................78

8.1 Comenzar la aplicación ................................................................................................................78

8.2 Tratamiento del rostro ..................................................................................................................79

8.3 Cuidados después de un tratamiento de depilación facial ..........................................................80

9. Limpieza y cuidado ..........................................................................................................................80

10. Resolución de problemas ................................................................................................................81

11. Preguntas frecuentes .......................................................................................................................81

12. Eliminación ........................................................................................................................................84

13. Datos técnicos ..................................................................................................................................84

14. Garantía/asistencia ..........................................................................................................................85

1. Artículos suministrados

Compruebe que el envoltorio del aparato esté intacto y que su contenido esté completo. Antes de utilizar el aparato deberá asegurarse de que ni este ni los accesorios presentan daños visibles y de que se retira el material de embalaje correspondiente. En caso de duda no lo use y póngase en contacto con su distribuidor o con la dirección del servicio de atención al cliente indicada.

1 x beurer IPL Velvet Skin Pro 1 x accesorio de precisión 1 x adaptador de red 1 x instrucciones de uso 1 x bolsa para guardar

2. Explicación de los símbolos

En las presentes instrucciones de uso, en el embalaje y en laplaca de características del aparato se utilizan los siguientes símbolos:

ADVERTENCIA

ATENCIÓN

Indicación de advertencia sobre peligro de lesiones o para la salud Indicación de seguridad sobre posibles fallos en el aparato/accesorios

Page 67

Nota

PAP

Storage / Transport

PELIGRO

Indicación de información importante No se debe utilizar el aparato bajo el agua ni cerca de ella (p.ej. en el lavabo,

la ducha o la bañera). ¡Peligro de descarga eléctrica!

Suivez les instructions d’utilisation

El aparato cuenta con una protección de aislamiento doble y cumple con los requisitos de la clase de protección 2.

Atención: radiación óptica

Utilizar únicamente en espacios cerrados.

Proteger de la humedad

¡Mantener alejado de los ojos!

No utilizar sobre la piel bronceada o después de la exposición al sol

Deseche el aparato según la Directiva europea sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE).

Marcado CE

Este producto cumple los requisitos de las directivas europeas y nacionales vigentes.

Marcado UKCA (Conformidad Evaluada del Reino Unido, por sus siglas en inglés)

Está demostrado que los productos cumplen los requisitos de las normas técnicas de la Unión Económica Euroasiática.

Eliminar el embalaje respetando el medioambiente

Temperatura y humedad de almacenamiento y transporte admisibles

Manufacturier

Corriente continua

El aparato solo es apto para corriente continua Polaridad

Nivel de eficiencia energética 6

No deseche con la basura doméstica pilas que contengan sustancias tóxicas

Page 68

3. Uso correcto

Beurer Velvet Skin Pro ha sido diseñado para la eliminación del vello corporal no deseado en personas adultas. Las zonas corporales para la aplicación ideal del beurer Velvet Skin Pro son piernas, axilas, ingles, pecho, abdomen y, en las mujeres, la zona del rostro por debajo de los pómulos. El aparato no es apto para la depilación capilar anal, genital o de la zona de los pezones. Utilícelo exclusivamente del modo indicado en las instrucciones de uso.

4. Indicaciones de advertencia y de seguridad

ADVERTENCIA

Lea atentamente las indicaciones de seguridad antes de utilizar el aparato y sígalas escrupulosamente cuando use el beurer Velvet Skin Pro. La inobservancia de las siguientes indicaciones puede tener como consecuencia lesiones o daños materiales. Conserve estas instrucciones de uso y asegúrese de que se encuentren disponibles para los demás usuarios. Si da el aparato a terceros, asegúrese de acompañarlo de estas instrucciones de uso.

• Este aparato no debe ser utilizado por personas con facultades físicas, sensoriales o mentales limita das, a no ser que los vigile una persona responsable de su seguridad o que esta persona les indique cómo se debe utilizar el aparato

• No utilice el beurer Velvet Skin Pro durante el embarazo ni durante la lactancia.

• Si constata un enrojecimiento extremo, formación de pequeñas ampollas o quemaduras en la piel, INTERRUMPA INMEDIATAMENTE LA APLICACIÓN.

• Realice 48 horas antes de utilizar por primera vez el beurer Velvet Skin Pro una prueba de toleran cia en una pequeña zona de la piel donde tenga previsto realizar el tratamiento (véase el capítulo 7, paso 2: “Prueba de tolerancia de la piel”).

• No dirija en ningún caso la vista directamente hacia la luz que emite la lámpara IPL. Este producto puede emitir una radiación óptica peligrosa. Asegúrese de que la superficie de aplicación del acces orio tenga pleno contacto con la piel.

• ¡No intente nunca lanzar al aire un pulso de luz!

• Compruebe en la “tabla de colores de pelo y piel” de la contraportada de estas instrucciones de uso qué intensidades de luz son las más apropiadas para el color de su piel y su vello corporal, y si este método es en general recomendable para usted (de lo contrario, aparecerá marcado con una “x” en la tabla).

• No utilice el beurer Velvet Skin Pro si el color natural de su piel es oscuro. El tratamiento de una piel de color oscuro con el beurer Velvet Skin Pro puede dejar secuelas como p. ej. quemaduras, ampol las y alteraciones del color de la piel (hiperpigmentación o hipopigmentación).

• El beurer Velvet Skin Pro ofrece los mejores resultados en los tipos de vello más oscuros o en el vello que contiene más cantidad de melanina. El color negro y el castaño oscuro son los que mejor reaccionan, y a pesar de que el castaño y el castaño claro también reaccionan bien, normalmente requieren más sesiones de depilación. El color pelirrojo puede reaccionar. El vello blanco, gris o rubio no suele reaccionar al beurer Velvet Skin Pro, a pesar de que algunos usuarios han constatado resul tados después de varias sesiones de depilación.

• El beurer Velvet Skin Pro puede provocar una pigmentación temporal.

• No intente abrir ni reparar el beurer Velvet Skin Pro. Si abre el beurer Velvet Skin Pro, podría entrar en contacto con componentes eléctricos peligrosos o con la energía luminosa pulsada, lo que puede ocasionar lesiones graves y/o daños oculares irreversibles.

PELIGRO

¡Mantenga el beurer Velvet Skin Pro alejado del agua! El beurer Velvet Skin Pro es un aparato eléctrico. No coloque el aparato dentro del agua y asegúrese de que no pueda caer al agua ni a cualquier otro líquido.

Page 69

De lo contrario, podría producirse una fuerte descarga eléctrica.

• No utilice el beurer Velvet Skin Pro mientras toma un baño.

• No utilice el beurer Velvet Skin Pro si está húmedo o se ha mojado.

• No toque el beurer Velvet Skin Pro si se ha caído al agua.

• ¡No toque jamás el enchufe o el aparato con las manos mojadas!

Indicaciones para la manipulación de baterías

• En caso de que el líquido de una batería entre en contacto con la piel o los ojos, lave la zona afectada con agua y busque asistencia médica.

• Proteja las baterías de un calor excesivo.

• ¡Peligro de explosión! No arroje las baterías al fuego.

• No despiece, abra ni triture las baterías.

• Utilice solo los cargadores indicados en las instrucciones de uso.

• Las baterías deben estar correctamente cargadas antes de su uso. Para una carga correcta, deben cumplirse en todo momento las indicaciones del fabricante o las de estas instrucciones de uso.

• Cargue completamente la batería antes de la primera puesta en funcionamiento.

• Cargue completamente la batería al menos dos veces al año para prolongar su vida útil el mayor tiempo posible.

ATENCIÓN

Para prevenir posibles daños

• No intente abrir ni reparar el beurer Velvet Skin Pro. Si intenta abrir el beurer Velvet Skin Pro, es posi

ble que se dañe el aparato y ello supondrá la anulación de la garantía.

• No exponga el aparato durante su utilización a temperaturas inferiores a 10°C o superiores a 40°C.

• El aparato no debe quedar en ningún caso sin vigilancia si el bloque de alimentación está enchufado a una toma de corriente.

• Utilice el beurer Velvet Skin Pro exclusivamente para el fin al que está destinado y del modo indicado en estas instrucciones de uso.

• No ponga en funcionamiento el beurer Velvet Skin Pro si hay un cable o un enchufe dañado, y mantenga el cable de red alejado de superficies calientes.

• Desenchufe el beurer Velvet Skin Pro de la toma de corriente antes de proceder a su limpieza.

• Desenchúfelo de la toma de corriente tras cargar la batería.

• No utilice el beurer Velvet Skin Pro con complementos o accesorios que no estén recomendados por Beurer GmbH.

• No utilice el beurer Velvet Skin Pro si ve o huele humo mientras lo usa.

• No utilice el beurer Velvet Skin Pro si no funciona correctamente o si sospecha que está averiado.

• No utilice el beurer Velvet Skin Pro si el sensor de color de piel debajo de la superficie de aplicación está agrietado o roto.

• No utilice el beurer Velvet Skin Pro si la carcasa exterior del aparato está agrietada o se desprende.

• No utilice el beurer Velvet Skin Pro si la superficie de aplicación está agrietada o rota o si falta.

• No ponga el beurer Velvet Skin Pro en funcionamiento si tiene un cable o un enchufe dañado.

• Cargue el aparato únicamente con el adaptador suministrado.

• No utilice el aparato si el filtro UV de la ventana está dañado.

• No utilice el accesorio de precisión si el filtro está dañado.

• Asegúrese de garantizar un flujo de aire constante a través de los orificios de ventilación.

ADVERTENCIA

No utilice en ningún caso el beurer Velvet Skin Pro si padece alguna de las siguientes enferme dades:

• Cáncer de piel (actualmente o en el pasado).

• Epilepsia.

• Queloide de cicatrices.

Page 70

• Herpes o psoriasis.

• Fotosensibilidad u otro tipo de sensibilidad a la luz, como por ejemplo porfiria, dermatitis polimorfa lumínica, urticaria solar, lupus, etc.

• Enfermedades metabólicas, como por ejemplo diabetes.

• Trastorno de la coagulación de la sangre.

No utilice en ningún caso el beurer Velvet Skin Pro si toma uno de los siguientes medicamentos:

• Si toma medicamentos que aumentan la sensibilidad cutánea a la luz, incluyendo antirreumáticos no esteroidales (como por ejemplo aspirina, ibuprofeno, paracetamol), tetraciclina, fenotiazina, diuréti

cos de tipo tiazida, sulfonilureas, sulfonamida, DTIC, fluorouracil, vinblastina, griseofulvina, alfa hidroxiácidos (AHAs), beta hidroxiácidos (BHAs), Retin-A®, Accutane® y/o retinoides tópicos.

• Si ha sido sometido recientemente o lo está siendo a un tratamiento con ácido azelaico.

• Si ha tomado durante las dos últimas semanas antibióticos de tetraciclina.

• Si ha recibido durante los 6 últimos meses un tratamiento con Accutane

(isotretinoina).

• Si se ha sometido durante los últimos 3 meses a una cura de esteroides.

• Si se le ha realizado en las últimas 6 – 8 semanas un peeling (tratamiento de abrasión cutánea) u otro método para alisar la piel.

• Si ha recibido en los últimos 3 meses radioterapia o quimioterapia.

No utilice el beurer Velvet Skin Pro bajo ningún concepto en las siguientes zonas del cuerpo:

• Sobre las mucosas en la zona de los oídos y la nariz.

• Sobre o al lado de un implante activo, como por ejemplo un marcapasos, un dispositivo para la incontinencia, una bomba de insulina, etc.

• En el rostro de mujeres por encima de la línea de los pómulos, alrededor de los ojos, las cejas o las pestañas, ya que esto podría provocar lesiones graves en los ojos.

• En hombres en todo el rostro y el cuello.

• En la zona de los pezones, de los genitales (masculinos o femeninos) o del ano.

• Sobre piercings u otros objetos metálicos, como por ejemplo pendientes, bisutería o joyas de cual

quier tipo.

• Sobre un tatuaje o maquillaje permanente en la zona a tratar.

• Sobre manchas de color marrón oscuro o negro, como por ejemplo pecas grandes, nevus, lunares, ampollas o verrugas.

• Sobre zonas afectadas por eczemas, psoriasis, lesiones, heridas abiertas o infecciones agudas. Espere hasta que la zona afectada se haya curado antes de utilizar el beurer Velvet Skin Pro.

• Sobre la piel dañada o rasgada o en zonas en las que exista un riesgo de malignidad.

• En una zona del cuerpo en la que puede que desee recuperar posteriormente el vello.

Advertencias si va a tomar el sol antes y después del tratamiento Si ha tomado el sol antes del tratamiento

1. Después de tomar el sol, espere como mínimo 2 semanas antes de usar el aparato.

2. Antes del tratamiento compruebe si la piel presenta alguna quemadura solar. Si la quemadura no se ha

curado, espere hasta que lo haya hecho completamente para usar el aparato.

3. Realice la prueba de tolerancia de la piel en la piel bronceada (véase el capítulo 7, paso 2) para estab

lecer la intensidad energética adecuada.

Para tomar el sol después del tratamiento

Tras el tratamiento espere al menos 48 horas para tomar el sol. ¡No exponga al sol la piel aún enrojecida!

2. Las dos primeras semanas posteriores al tratamiento cubra la piel tratada con ropa cuando tome el sol

o aplique un protector solar (como mínimo FPS 30).

Bronceado con luz artificial

Las instrucciones de „Si ha tomado el sol antes del tratamiento“ y „Para tomar el sol después del trata

miento“ son válidas también para el bronceado con luz artiﬁcial.

Page 71

Deje que pasen al menos 24 horas entre el uso del aparato y la visita a una sauna o piscina, ya que el cloro puede provocar irritaciones en la piel.

Nota

Esta lista no pretende ser completa. Si tiene dudas sobre si el beurer Velvet Skin Pro resulta seguro para su piel, consulte a su médico o dermatólogo.

5. ¿Qué es el beurer Velvet Skin Pro?

El beurer Velvet Skin Pro es un aparato para la depilación prolongada basado en la aplicación de luz y está previsto para el uso personal. El procedimiento de depilación basado en el láser y la luz, también denominado fotodepilación, es

Antes del uso del beurer Velvet Skin Pro

Durante un pulso del beurer Velvet Skin Pro

Después del uso del beurer Velvet Skin Pro

ampliamente conocido y sus resultados han sido demostrados. Durante más de 15 años de aplicación clínica en todo el mundo ha quedado demostrada su efi

cacia y seguridad en la reducción del vello de forma prolongada.

¿Cómo elimina la luz el vello?

La eliminación del vello basada en la aplicación de luz se fundamenta en la teoría de la fototermólisis selectiva, en la que se utiliza la energía óptica para detener el crecimiento del vello. Para conseguir este efecto térmico, el tallo del vello debe absorber energía luminosa de forma selectiva y transformarla en calor. Esta capacidad de selección se consigue cuando la energía óptica transferida al tejido es absorbida principalmente por el pigmento del tallo del vello, mien

tras que la piel y los tejidos circundantes se mantienen fríos. La melanina es el pigmento del tallo del vello del que depende la absorción de la luz y que genera el calor que finalmente detiene el crecimiento del vello. Por lo tanto, cuanta más melanina contenga el vello (es decir, cuanto más oscuro sea), tanto mayor será la cantidad de luz absorbida y la efectividad de la luz para la depilación.

Fase anágena – etapa de crecimiento

Fase catágena – etapa de transición

Fase telógena – etapa de reposo

¿De qué forma influye el ciclo del crecimiento capilar sobre la fotodepilación?

Cada cabello de nuestro cuerpo pasa por tres etapas de crecimiento: la anágena, la catágena y la telógena. Estas etapas influyen de forma decisiva en la medida en que funciona la fotodepilación. La etapa anágena es la fase de crecimiento, mientras que la catágena es la fase de transición y la telógena la de descanso.

La duración de un ciclo completo de crecimiento del pelo varía de una persona a otra, así como según la zona del cuerpo, pero suele durar por regla general entre 18 y 24 meses. En un deter

minado momento, la mayor parte de los folículos pilosos de una zona cutánea se encuentra en la fase de reposo. El beurer Velvet Skin Pro no surte efecto en estos pelos en fase inactiva.

F. telógena

F. anágena

18 – 24

meses

F. catágena

Por el contrario, los pelos que se encuentran en la fase de crecimiento anágena reaccionan al tratami

ento con el beurer Velvet Skin Pro. Es imprescindible tener en cuenta que se requiere como mínimo un ciclo completo de crecimiento del pelo para conseguir una depila

ción prolongada con el beurer Velvet Skin Pro.

Page 72

En el beurer Velvet Skin Pro la seguridad está en primer plano

• Tecnología IPL del beurer Velvet Skin Pro – Máxima seguridad con bajo nivel energético

Con la tecnología de luz pulsada intensa (IPL, por sus siglas en inglés) se obtienen resultados de

depilación prolongados con una mínima parte del nivel de energía que utilizan otros aparatos de fotodepilación. La escasa cantidad de energía que aplica el beurer Velvet Skin Pro reduce el riesgo potencial de que se produzcan daños o complicaciones, e incrementa la seguridad en general.

• El beurer Velvet Skin Pro protege su piel

La fotodepilación no es adecuada para los tonos de piel oscuros o para la piel bronceada. El beurer

Velvet Skin Pro tiene integrado un sensor de color de piel que permite medir el color de la zona que se va a tratar, de modo que la aplicación solamente es posible si el tono de piel es adecuado. Esta función de seguridad impide que pueda tratarse una piel demasiado oscura o demasiado bronceada. La ven

tana del aparato dispone de una protección ultravioleta que bloquea los rayos ultravioleta nocivos.

• El beurer Velvet Skin Pro protege sus ojos

El beurer Velvet Skin Pro integra un sensor de contacto con la piel para proteger los ojos. El sensor

ha sido desarrollado de tal modo que no se pueden emitir pulsos de luz cuando el aparato se sosti

ene en el aire. Solo se activará un disparo cuando el sensor de contacto con la piel esté en contacto con la piel.

6. Descripción del aparato

1. Lámpara

4 5

6 6 7 8

2. Ventana

3. Tecla de disparo (tras emitir 3 disparos suce sivos, se ajusta el “modo Flash automático”).

4. Indicador de nivel de energía

5. Indicador de carga de la batería

6. Tecla de selección de energía

7. Tecla para la detección automática del tono de piel

8. Tecla ON/OFF

9. Indicador luminoso

10. Sensor de tonos de piel y de contacto con la piel

11. Toma de carga

12. Accesorio de precisión

1. Tecla de encendido y apagado – El aparato se enciende y se apaga pulsando simplemente la . El aparato se apaga automáticamente si no se usa durante cinco minutos. Al encender

tecla el aparato se encienden brevemente todas las luces del indicador de nivel de energía, y el aparato pasa al nivel de energía1.

2. Tecla para la detección automática del tono de piel – Pulsando la tecla

podrá determinar el nivel de energía recomendado para el tratamiento de cada zona. Si mantiene pulsada esta tecla, se iluminará en verde y todas las teclas de selección de energía parpadearán durante diez segundos. Si el sensor de contacto con la piel tiene pleno contacto con el punto deseado y se emite un pulso de luz, el nivel de energía recomendado (dependiendo del tono de piel de la zona que se va a tratar) se ajusta automáticamente; el indicador de nivel de energía se ilumina correspondientemente.

Hay que señalar que el nivel de energía recomendado solo se selecciona si se pulsa la tecla corres

pondiente, no si el tono de piel se modifica, es decir, si se cambia la zona de tratamiento.

Page 73

3. Teclas de selección de energía – La tecla + (nivel de energía más alto) y – (nivel de energía más

bajo) permiten seleccionar seis niveles distintos de energía. Seleccione el nivel de energía con el que se encuentre cómodo realizando la prueba de tolerancia de la piel. Para seleccionar el nivel de energía idóneo, puede utilizar para cada zona la tecla de detección automática del tono de piel.

• Pulsando las teclas + o - (tras encender el aparato) el nivel de energía se aumenta o reduce cada vez un nivel. Cada pulsación adicional modifica el nivel de energía entre el nivel más bajo (marcado con “1”) y el más alto (marcado con “6”).

• Dependiendo del nivel de energía seleccionado, se ilumina la cantidad correspondiente de luces verdes del indicador de nivel de energía.

4. Indicador de carga de la batería – Este indicador informa sobre el estado de carga de la batería:

• Rojo – La batería se está cargando.

Nota: Si se ilumina además de esta luz roja la del nivel de energía 1, significa que el aparato está

encendido.

• Verde– La batería está completamente cargada y el aparato está conectado con la alimentación externa.

• Rojo, parpadeo lento– Nivel de carga bajo de la batería (aproximadamente el 30%).

• Rojo, parpadeo rápido– Nivel de carga muy bajo de la batería (aproximadamente el 10%).

Nota: El indicador de carga de la batería solo se ilumina en verde o solo parpadea en rojo si el

aparato está encendido.

5. Indicador luminoso– Este indicador situado en la parte posterior del aparato dispone de varias

luces de estado distintas (véase la tabla siguiente).

Indicación Modo

Encendido, verde ON Preparado para el pulso de luz. Al emitir un pulso de luz

o entre pulsos no se enciende ninguna luz.

Destella, naranja El disparo

(pulso de luz)

El aparato no emite ningún pulso de luz debido a que falta contacto con la piel.

se bloquea.

Destella, rojo El disparo

(pulso de luz) se bloquea.

El aparato no emite ningún pulso debido a un tono de piel no admisible (valor alto en la tabla de tonos de Fitzpatrick según la indicación de la contraportada de las instruccio

nes de uso).

Parpadea, naranja Indicación del

final de la vida útil

Indica que está próximo el final de la vida útil de la lám para.

del aparato

Encendido, rojo Se ha llegado al

final de la vida útil

El aparato está bloqueado permanentemente, la lámpara ha alcanzado su límite, se ha producido una avería interna o la ventana no asienta correctamente en el aparato.

7. Puesta en funcionamiento

PASO 1: Compruebe si el beurer Velvet Skin Pro es apropiado para usted

ADVERTENCIA

Antes de utilizar por primera vez el beurer Velvet Skin Pro debe asegurarse de que el aparato es apropi ado para usted. Para comprobar si el beurer Velvet Skin Pro es apropiado para usted lea el capítulo “4. Indicaciones de advertencia y de seguridad” y establezca con ayuda de la “tabla de colores de pelo y piel” de la cont raportada de las instrucciones de uso qué intensidades de luz son las más adecuadas para su piel y su vello corporal, y si en general este es el método apropiado para usted (en caso contrario, en la tabla se marcará con una “x”).

Page 74

PASO 2: Prueba de tolerancia de la piel

ADVERTENCIA

Realice una prueba de tolerancia de la piel antes de utilizar el beurer Velvet Skin Pro. Mediante esta prueba comprobará cómo reacciona su piel al tratamiento con el beurer Velvet Skin Pro. Además, le ayudará a ajustar el nivel de energía óptimo para cada zona. Realice una prueba de tolerancia en cada superficie de la piel que vaya a tratar 48 horas antes de llevar a cabo el tratamiento completo.

Nota

En caso de tratamientos en el rostro la prueba de tolerancia deberá efectuarse en una superficie sin vello, como por ejemplo debajo de la oreja o a un lado del cuello.

1. Asegúrese antes de la aplicación de que la piel esté rasurada, limpia y seca (libre de restos como

polvos, crema, maquillaje, antitranspirante o desodorante).

ADVERTENCIA

No limpie EN NINGÚN CASO la piel con fluidos inflamables, como alcohol o acetona, poco antes de utilizar el beurer Velvet Skin Pro.

2. Ajuste el aparato como se describe en los apartados 2 a 5 del capítulo “8.1 Comenzar la aplicación”.

3. Posicione la superficie de aplicación del aparato sobre la superficie de prueba deseada y cerciórese

de que está en pleno contacto con la piel.

4. El aparato está ajustado automáticamente al nivel de energía más bajo. Dispare el primer pulso con

el nivel de energía 1 pulsando la tecla de disparo. Podrá ver un rayo luminoso, oirá un chasquido y es posible que sienta un ligero escozor y/o un efecto de calor. En 3 segundos como máximo, el aparato está listo para el siguiente pulso y el indicador luminoso del beurer Velvet Skin se ilumina en verde permanentemente.

5. Retire la ventana de la piel y posiciónela sobre el siguiente punto de la superficie de prueba.

Nota

Aumente el nivel de energía solamente si el nivel de energía anterior no le provoca molestias. Si siente ya molestias en el nivel de energía 1, no aumente de nivel.

Nota

Nota: Puede utilizar la tecla de detección automática del tono de piel para determinar automática

mente el nivel de energía recomendado para la zona de tratamiento en cuestión. Tenga en cuenta que la recomendación se basará en su tono de piel. El nivel de energía se puede modificar cuando se desee.

6. Con la tecla de selección de energía “+” puede aumentar en 1 el nivel de energía. El indicador de nivel de energía se enciende según el nivel seleccionado.

Dispare el segundo pulso con el nivel de energía 2 pulsando la tecla de disparo.

7. Repita los pasos 5 y 6 solamente si se siente bien, hasta que alcance el nivel de energía 6. Inter

rumpa la prueba si percibe una sensación desagradable, ya que si sigue aumentando el nivel de energía corre peligro de sufrir secuelas. Finalice la prueba inmediatamente si constata efectos nega tivos, como enrojecimiento extremo o formación de ampollas.

8. Espere 48 horas y examine la superficie tratada. Si la piel de la superficie tratada presenta un aspecto normal (ninguna reacción ni enrojecimiento ligero), puede proseguir con un tratamiento completo con el nivel de energía más alto que pudo utili zar sin molestias durante la prueba. Si constata incluso en un nivel de energía bajo un enrojecimiento extremo, inflamación o formación de ampollas, no someta la superficie en cuestión a un tratamiento completo.

Page 75

Nota

¡No lleve a cabo ningún tratamiento completo con un nivel de energía que no haya probado antes! Realice el tratamiento de la superficie sobre la que ha hecho la prueba como muy pronto 1 semana después de probarla.

PASO 3: Planifique la depilación con el beurer Velvet Skin Pro para obtener los mejores resultados

Un ciclo típico de crecimiento del pelo puede durar entre 18 y 24 meses. Durante este periodo pueden ser necesarias varias sesiones con el beurer Velvet Skin Pro para lograr una eliminación prolongada del vello. La efectividad de la depilación varía de una persona a otra y difiere según la zona del cuerpo y el color del pelo, así como según se utilice el beurer Velvet Skin Pro.

El plan típico de depilación con el beurer Velvet Skin Pro a lo largo de un ciclo completo de crecimiento del vello sería:

• Las 3 o 4 primeras sesiones de depilación con el beurer Velvet Skin Pro deberían realizarse dejando un espacio aproximado de dos semanas entre sí.

• Las sesiones de depilación 5 a 7 con el beurer Velvet Skin Pro deberían realizarse dejando un espa

cio aproximado de cuatro semanas entre sí. Posteriormente, utilice el beurer Velvet Skin Pro normalmente de forma ocasional y cuando resulte necesario hasta conseguir unos resultados prolongados.

Este es el plan de tratamiento recomendado con el que está demostrado que se obtienen los mejores resultados. Sin embargo, usted puede optar por un plan personal diferente y alcanzar no obstante unos resultados satisfactorios.

Nota

Si se trata la misma zona del cuerpo más de una vez en dos semanas, los resultados de la depila

ción no mejorarán.

Tratamiento de mantenimiento típico con el beurer Velvet Skin Pro tras lograr una eliminación prolongada del vello:

Debido a cambios hormonales u otras alteraciones fisiológicas, los folículos pilosos en reposo pueden recuperar la actividad. Por este motivo, puede ser necesario realizar de vez en cuando sesiones de depilación como tratamiento de mantenimiento con el beurer Velvet Skin Pro.

PASO 4: Prepare la zona a tratar

Asegúrese antes de la aplicación de que la piel esté rasurada, limpia y seca (libre de restos como polvos, crema, maquillaje, antitranspirante o desodorante).

ADVERTENCIA

No limpie la piel con fluidos inflamables, como alcohol o acetona, poco antes de utilizar el beurer Velvet Skin Pro.

PASO 5: Ajuste la intensidad de la energía/Detección automática del tono de piel Nivel de energía

El nivel de energía determina la intensidad del pulso de luz que el beurer Velvet Skin Pro emite sobre su piel (desde el nivel más bajo (-) hasta el más alto (+)). El indicador de nivel de energía del aparato indica el aumento del nivel de energía. A medida que aumenta el nivel de energía, mayores son los resultados de la depilación y también el riesgo de posibles efectos secundarios y complicaciones. Comience la primera sesión de depilación con el nivel de energía ajustado por la detección automática del tono de piel y confirmado por la prueba de tolerancia de la piel.

Page 76

Detección/medición automática del tono de piel

Gracias a la detección automática del tono de piel, el aparato muestra el nivel de energía adecuado para cada tono de piel.

Nota

• Para su seguridad, seleccione siempre el punto de la piel más oscuro (p.ej. la parte externa de la pantorrilla, el dorso de la mano en el brazo, etc.)

Importante: Antes del uso en otro punto del cuerpo deberá volver a realizar una medición.

• El aparato no emite ningún pulso de luz en el modo de detección del tono de piel.

• Si desea finalizar la detección del tono de piel antes de tiempo, puede volver al modo normal pulsando una de las teclas de selección de energía (+ o -).

Si su piel no presenta ningún enrojecimiento, o este es muy leve, durante la primera sesión de depila

ción con el nivel de energía recomendado, y después de esta, podrá aumentar un nivel en la siguiente sesión.

ADVERTENCIA

No aumente el nivel de energía si percibe durante o después del tratamiento con el beurer Velvet Skin Pro dolores anormales. (Véase el paso 6 "Familiarícese con posibles efectos secundarios") No aumente el nivel de energía durante una sesión de depilación, incluso aunque no sienta molestias. La irritación también puede aparecer algún tiempo después de la aplicación.

PASO 6: Familiarícese con posibles efectos secundarios al utilizar el beurer Velvet Skin Pro

Cuando el beurer Velvet Skin Pro se utiliza conforme a las indicaciones de estas instrucciones de uso, la aparición de efectos secundarios o complicaciones derivadas de su utilización es muy infrecuente. No obstante, cualquier método de tratamiento cosmético, incluyendo los que han sido desarrollados para el uso doméstico, entraña ciertos riesgos. Por este motivo es importante que comprenda y acepte los riesgos y complicaciones que pueden producirse en los sistemas de fotodepilación por luz pulsada de uso doméstico.

Complicación

Aplicación de varios pulsos en una misma zona de la piel

Probabilidad de aparición de la

Efecto secundario

complicación Baja Irritación leve de la piel Baja

Enrojecimiento de la piel Baja Mayor sensibilidad de la piel Baja Heridas en la piel y quemaduras Raramente

Probabilidad de aparición del efecto secundario

Formación de cicatrices Raramente Alteraciones de la pigmentación Raramente Enrojecimiento e hinchazón excesivos Raramente Infección Insignificante Hematoma Insignificante

Ligero dolor en la piel

A pesar de que la fotodepilación con luz pulsada de uso doméstico se suele tolerar muy bien, la mayoría de los usuarios sienten un ligero malestar durante la utilización, que suelen describir en la mayoría de los casos como una sensación de leve pinchazo en las superficies de la piel sometidas al tratamiento. Esta sensación de pinchazo suele perdurar normalmente mientras dura la propia aplicación o hasta algunos minutos después. Cualquier síntoma que supere este ligero malestar no se considera normal, y significa que o bien no debería seguir utilizando el beurer Velvet Skin Pro, puesto que la aplicación de la fotodepi lación no es adecuada para usted, o bien que el ajuste de energía es demasiado fuerte.

Page 77

Enrojecimiento de la piel

Su piel puede enrojecerse inmediatamente después de utilizar el beurer Velvet Skin Pro o en las 24 horas siguientes a su utilización. El enrojecimiento desaparece normalmente en un plazo de 24 horas. Consulte a su médico si el enrojecimiento todavía no ha desaparecido después de 2 o 3 días.

Mayor sensibilidad de la piel

La piel de la zona depilada está más sensible, y puede secarse o pelarse.

Heridas en la piel y quemaduras

Muy raramente pueden producirse quemaduras o heridas en la piel después de la aplicación. La que

madura o herida puede tardar algunas semanas en curarse, y en casos sumamente infrecuentes puede quedar una cicatriz visible.

Formación de cicatrices

A pesar de que ocurre muy raramente, existe la posibilidad de que se formen cicatrices irreversibles. Una posible formación de cicatrices se manifiesta generalmente en forma de una lesión lisa de color blanco sobre la piel (hipotrófica). Sin embargo, también puede ser extensa y roja (hipertrófica) o extensa e ir más allá de los bordes de la lesión propiamente dicha (queloide). Pueden ser necesarios tratamientos cosméticos para mejorar el aspecto de la cicatriz.

Alteraciones de la pigmentación

El beurer Velvet Skin Pro focaliza el tallo del vello, más concretamente las células pigmentadas del folí

culo piloso y el folículo piloso propiamente dicho. A pesar de ello, existe riesgo de una hiperpigmentación (exceso de pigmento o coloración marrón) o de una hipopigmentación (empalidecimiento) de la piel circundante. Este riesgo de alteraciones de la pig

mentación cutánea es más elevado en las personas con pieles de color más oscuro. Normalmente, las alteraciones del color o de la pigmentación cutánea son transitorias, y la aparición de una hiperpigmen

tación o hipopigmentación permanente es muy infrecuente.

Enrojecimiento e hinchazón excesivos

En raras ocasiones, la piel tratada puede presentar un fuerte enrojecimiento e hinchazón. Esto es más frecuente en las zonas corporales más sensibles. El enrojecimiento y la hinchazón deberían remitir en un plazo de 2 a 7 días y aliviarse aplicando repetidamente hielo. Puede realizarse una limpieza suave, pero deberá evitarse la exposición al sol.

Infección

Una infección de la piel es sumamente infrecuente, si bien constituye un riesgo posible como conse

cuencia de una quemadura o una herida cutánea causada por el beurer Velvet Skin Pro.

Hematoma

La utilización del beurer Velvet Skin Pro puede provocar en muy raras ocasiones hematomas de color lila azulado, que pueden perdurar entre 5 y 10 días. Al aclararse los hematomas puede producirse una coloración marrón rojiza de la piel (hiperpigmentación) que puede ser permanente.

PASO 7: ¿Qué resultados cabe esperar de un tratamiento con el beurer Velvet Skin Pro?

Para muchos usuarios del beurer Velvet Skin Pro posiblemente sea esta la primera experiencia con un aparato de fotodepilación desarrollado para el uso doméstico. El beurer Velvet Skin Pro es fácil de manejar y las sesiones de depilación se efectúan con rapidez. Durante una sesión con el beurer Velvet Skin Pro es normal que perciba lo siguiente:

• Ruido de fondo de la ventilación – El ventilador de refrigeración del beurer Velvet Skin Pro emite

un ruido similar al de un secador de pelo. Este ruido es normal.

• Ruido de disparo con cada pulso – Cuando el beurer Velvet Skin Pro dispara un pulso, es normal

que oiga al mismo tiempo que se emite el disparo una especie de chasquido.

• Presión ligera de la ventana – Es necesaria y ayuda a posicionar los pulsos de luz adyacentes,

además de formar parte de la función de seguridad del beurer Velvet Skin Pro.

Page 78

• Sensación de calor y cosquilleo – Durante cada pulso de luz es normal que sienta una leve sensa-

ción de calor y un cosquilleo producido por la energía de la luz. No olvide que es importante utilizar siempre niveles de energía bajos durante las primeras sesiones de fotodepilación. Hasta una hora después de la aplicación del beurer Velvet Skin Pro es posible que sienta un cierto calor.

• Piel ligeramente roja o rosada – Durante o inmediatamente después de una sesión con el beurer

Velvet Skin Pro es normal que la piel presente un tono rosado muy leve. Normalmente, esto se apre cia especialmente alrededor del vello. Si por el contrario advierte un enrojecimiento completo de la piel, formación de ampollas o quemaduras, deje de utilizar de inmediato el beurer Velvet Skin Pro.

8. Utilización

ADVERTENCIA

Si desea utilizar el aparato en el rostro, lea primero las instrucciones de los capítulos 8.2 a 8.3 antes de continuar con el capítulo 8.1 "Comenzar la aplicación".

8.1 Comenzar la aplicación

1. Saque el aparato del embalaje.

2. Compruebe que el aparato, el enchufe, los accesorios y el cable no presenten daños.

3. Enchufe el aparato a la red eléctrica.

4. Cargue completamente el aparato antes de usarlo por primera vez (duración aproximada: 2 horas)

Nota

Asegúrese antes de la aplicación de que la piel esté rasurada, limpia y seca (libre de restos como polvos, crema, maquillaje, antitranspirante o desodorante).

Deje enfriar el aparato unos minutos si le parece que está demasiado caliente. Podrá continuar su tratamiento de la forma habitual tras un breve tiempo de enfriamiento.

ADVERTENCIA

No limpie la piel con fluidos inflamables, como alcohol o acetona, poco antes de utilizar el beurer Velvet Skin Pro.

5. Pulse la tecla ON/OFF para encender el aparato.

6. Seleccione con las teclas +/- el nivel de energía correcto para su tono de piel o utilice la detección

automática del tono de piel (

7. Coloque el aparato formando un ángulo de 90 grados sobre la piel de forma que el accesorio quede

completamente sobre ella. El sensor integrado de contacto con la piel impide una emisión no deseada de pulsos cuando no hay contacto con la piel.

8. El indicador luminoso situado en la parte posterior del aparato se ilumina en verde para indicarle

que puede continuar con el tratamiento.

9. Pulse la tecla de disparo para emitir un pulso de luz.

10. El aparato dispone de un modo “Flash automático”. Este modo se activa si mantiene pulsada la

tecla de disparo para emitir 3 pulsos consecutivos. Mientras haya suficiente contacto con la piel, el aparato emitirá automáticamente pulsos sin que haya que volver a pulsar la tecla de disparo.

Nota

Si pulsa la tecla de disparo y su piel es demasiado oscura o está demasiado bronceada, el indicador luminoso del aparato se iluminará en rojo. En este caso, el aparato no emitirá ningún pulso sobre la zona

en cuestión. Si el aparato no tiene suficiente contacto con la piel y se pulsa la tecla de disparo, el indicador lumi noso del aparato se ilumina en naranja. En este caso, el aparato tampoco emitirá ningún pulso sobre la zona en cuestión.

Page 79

ADVERTENCIA

¡No aplique el aparato sobre la misma superficie de la piel más de una vez por cada sesión de depi

lación! Si repite el tratamiento sobre una superficie de la piel durante una misma sesión de depilación puede aumentar la posibilidad de sufrir efectos secundarios. Procure evitar que se solapen los pulsos.

Nota

Los pulsos del beurer Velvet Skin Pro deberían aplicarse en franjas, empezando por el extremo de cada franja y avanzando hasta el otro extremo. Esta técnica permite controlar mejor las zonas de la piel que ya han sido tratadas y le ayudará a evitar un tratamiento repetido de una misma zona o de zonas solapadas de la piel. La superficie de aplicación del beurer Velvet Skin Pro está diseñada de modo que se forman marcas de presión transitorias sobre la zona de la piel tratada. Estas marcas de presión visibles pueden tomarse como referencia para el posicionamiento exacto del siguiente pulso.

11. Levante el aparato de la piel y posiciónelo sobre el siguiente punto de la superficie de tratamiento. Al desplazarlo, asegúrese de que no queden huecos ni se solapen las zonas de piel tratada. El aparato se recarga inmediatamente y en 3 segundos como máximo (en el nivel más alto) está listo para el siguiente pulso (el indicador luminoso del aparato vuelve a iluminarse en verde permanente

mente). Repita el proceso hasta finalizar el tratamiento en toda la zona deseada.

Después del tratamiento con el beurer Velvet Skin Pro

• Al finalizar la sesión de depilación con el beurer Velvet Skin Pro, apague el aparato pulsando la tecla

ON/OFF.

• Le recomendamos que realice después de cada sesión de depilación una limpieza de su aparato

beurer Velvet Skin Pro, especialmente de la superficie de aplicación.

• Después de la limpieza, le recomendamos que guarde su beurer Velvet Skin Pro en la caja original y

lo mantenga alejado del agua.

8.2 Tratamiento del rostro

ADVERTENCIA

No utilice el beurer Velvet Skin Pro para el rostro con un nivel de energía mayor de 3. Cuando utilice el beurer Velvet Skin Pro en el rostro de mujeres, no lo aplique por encima de los pómulos ni alrededor de los ojos, las cejas y las pestañas, ya que esto podría provocar graves daños en los ojos. No utilice el beurer Velvet Skin Pro en el rostro, el cuello ni la zona de la barbilla de hombres. No utilice el beurer Velvet Skin Pro sobre las mucosas en la zona de la nariz y los oídos.

La piel del rostro es muy sensible y requiere un cuidado especial. Debe observar imprescindiblemente todas las indicaciones de advertencia y de seguridad de las presentes instrucciones de uso para impe

dir efectos adversos. Le recomendamos realizar en primer lugar un tratamiento de una zona del cuerpo para familiarizarse con el aparato antes de realizar un tratamiento de depilación facial.

Con el beurer Velvet Skin Pro se pueden depilar todas las zonas del rostro por debajo de los pómulos, como p. ej. labio superior, mejillas, mandíbula, barbilla y cuello.

Page 80

Nota

Para facilitar la aplicación sobre el rostro, puede utilizar el accesorio de precisión incluido en el suministro. El adaptador reduce la superficie de aplicación y faci lita una aplicación más precisa. Puede fijar el accesorio de precisión en el cabezal del aparato simplemente colocándolo y presionándolo sobre la superficie de aplicación. Coloque el accesorio de precisión de modo que la ranura correspondiente esté situada sobre el sensor de contacto con la piel/color de piel. Si el sensor de con tacto con la piel/color de piel está tapado, no será posible disparar el pulso de luz. Utilice el accesorio de precisión solo con el nivel de energía 3 como máx. y solo si su tono de piel es más claro que el tipo de piel 5. No utilice el accesorio de precisión durante más de 80 pulsos seguidos. Existe el peligro de que el filtro rojo se caliente demasiado, lo que puede produ cir quemaduras.

1. Es imprescindible realizar una prueba puntual de tolerancia de la piel 48horas antes del tratami-

ento (véase el capítulo 7, paso 2). La prueba de tolerancia de la piel debería realizarse en una zona sin vello, por ejemplo debajo de la oreja o a un lado del cuello, para determinar el nivel de energía adecuado.

ADVERTENCIA

Realice el tratamiento de la superficie sobre la que ha hecho la prueba de tolerancia de la piel como muy pronto 1 semana después de probarla.

Nota

El origen del vello facial puede ser de tipo hormonal, por lo que para una eliminación prolongada del vello pueden ser necesarias varias sesiones

8.3 Cuidados después de un tratamiento de depilación facial

• Aplique una loción calmante, por ejemplo aloe vera.

• Evite utilizar durante como mínimo 24horas cremas abrasivas o peeling y cremas aclaradoras de la

piel o productos similares, ya que todos ellos irritan la piel tratada.

• Evite durante como mínimo 48 horas después del tratamiento una exposición de más de 15 minutos

a la luz directa del sol. Si expone la piel recientemente tratada con el aparato a la luz del sol durante este periodo, será imprescindible que aplique protección solar con factor de protección FPS 30 o superior.

• Evite eliminar pelos de las zonas sometidas al tratamiento utilizando cera o pinzas de depilar.

Recuerde que los resultados completos de la depilación pueden tardar en presentarse un ciclo completo de crecimiento del pelo.

9. Limpieza y cuidado

Le recomendamos que realice después de cada sesión de depilación una limpieza de su aparato beurer Velvet Skin Pro, especialmente de la superficie de aplicación.

ATENCIÓN

¡No sumerja jamás el beurer Velvet Skin Pro ni ninguno de sus componentes en agua!

• Utilice un paño seco y limpio, así como un limpiador especial para aparatos electrónicos y frote

con cuidado la superficie del beurer Velvet Skin Pro, insistiendo especialmente en la superficie de proyección de la luz.

Page 81

10. Resolución de problemas

“Mi beurer Velvet Skin Pro no se enciende”

• Asegúrese de que la batería del aparato esté cargada (con la luz verde del indicador de carga de la

batería).

• Si el aparato IPL no emite ningún pulso de luz, compruebe si a. El accesorio está sujetado correctamente en el aparato (el aparato no funcionará si no está colo

cado o no está colocado correctamente).

b. El aparato aún se encuentra en el modo de seguridad activado automáticamente después de que

no se haya detectado contacto con la piel o un tono de piel admisible. c. Hay contacto completo con la piel. d. La zona tratada es demasiado pequeña, está en curva o es huesuda. La ventana debe descansar

completamente sobre la zona tratada (intente estirar la piel). e. La emisión del pulso de luz se bloquea si el aparato IPL detecta un tono de piel demasiado oscuro.

En este caso el indicador luminoso se ilumina brevemente en rojo. f. Si surgen problemas de seguridad y cuando se llega al final de la vida útil el indicador luminoso se

ilumina en rojo. El aparato se apagará automáticamente en este caso.

• Errores generales: a. Si tiene suciedad o polvo, la ventana debe limpiarse siguiendo las instrucciones del apartado cor

respondiente. Diríjase al servicio de atención al cliente si no puede eliminar la suciedad. b. Si, tras cambiar la zona de tratamiento, la emisión de pulsos se ralentiza, utilice el aparato en

un entorno más fresco. La emisión de pulsos de luz se ralentiza en determinadas circunstancias

cuando la temperatura ambiente es alta. c. Si se produce un error general, apague el aparato, espere diez segundos y vuelva a encenderlo.

• Si los problemas del aparato persisten, diríjase a nuestro servicio de atención al cliente.

11. Preguntas frecuentes

1. ¿Funciona de verdad el beurer Velvet Skin Pro?

Sí. Tests clínicos realizados por médicos han demostrado que la tecnología integrada en el beurer Velvet Skin Pro permite alcanzar resultados de depilación prolongados. Sin embargo, los resultados pueden variar en función del ciclo de crecimiento del vello, del nivel de energía utilizado y del grosor y color del vello.

2. ¿En qué partes del cuerpo puedo utilizar el beurer Velvet Skin Pro?

El beurer Velvet Skin Pro ha sido desarrollado para la depilación del vello de todo el cuerpo. Las zonas de tratamiento más frecuentes con el beurer Velvet Skin Pro son las piernas, axilas, brazos, ingles y el rostro por debajo de los pómulos.

3. ¿Cuánto tiempo dura una sesión de tratamiento con el beurer Velvet Skin Pro?

El tiempo puede variar dependiendo de la zona del cuerpo. Un tratamiento corporal completo (piernas, brazos, axilas, ingles y rostro por debajo de los pómulos) dura aproximadamente 21 minutos en el nivel más bajo y con el accesorio grande.

4. ¿Es seguro el beurer Velvet Skin Pro?

El beurer Velvet Skin Pro ha sido desarrollado prestando especial atención a su seguridad y utiliza una tecnología clínicamente probada. No obstante, este aparato, como cualquier otro producto o equipo electrónico destinado a su utilización sobre la piel, debe ser utilizado respetando las instrucciones de uso y las indicaciones de seguridad para el usuario.

5. ¿Es doloroso el beurer Velvet Skin Pro?

Utilizándolo correctamente, la mayoría de los usuarios del beurer Velvet Skin Pro afirman percibir una ligera sensación de calor en el momento de emitirse el pulso de luz. Los usuarios cuyo vello es más grueso y oscuro pueden sentir más molestias, pero estas se alivian en cuanto finaliza la sesión de depilación. El beurer Velvet Skin Pro dispone de 6 ajustes de energía que puede ajustar conforme a su sensibilidad.

Page 82

6. ¿Cuántas veces tengo que utilizar el beurer Velvet Skin Pro?

En caso de tratamiento del vello corporal con el beurer Velvet Skin Pro, las primeras cuatro sesiones deberían realizarse en intervalos de dos semanas. Las sesiones quinta a séptima (incluida) deberían realizarse en intervalos de cuatro semanas. Todas las sesiones posteriores deberían llevarse a cabo si vuelve a crecer el vello hasta alcanzar el resultado deseado.

En caso de tratamiento del vello facial por debajo de los pómulos, las primeras seis sesiones deberían realizarse en intervalos de dos semanas. Las sesiones séptima a duodécima (incluida) deberían rea

lizarse en intervalos de cuatro semanas. Todas las sesiones posteriores deberían llevarse a cabo si vuelve a crecer el vello hasta alcanzar el resultado deseado.

7. ¿Funciona el beurer Velvet Skin Pro con pelo blanco, gris o rubio?

El beurer Velvet Skin Pro es más efectivo en los tipos de vello más oscuros o en el vello que conti

ene más cantidad de melanina. La melanina es el pigmento que dota de color al pelo y a la piel, y que absorbe la energía de la luz. El pelo negro y castaño oscuro muestran la mejor reacción. El pelo castaño y castaño claro reaccionan también, si bien requieren normalmente más sesiones de depila

ción. El vello pelirrojo puede dar ciertos resultados. El vello blanco, gris o rubio no suele reaccionar al beurer Velvet Skin Pro, a pesar de que algunos usuarios han constatado resultados después de varias sesiones de depilación.

8. ¿Puedo utilizar el beurer Velvet Skin Pro sobre una piel bronceada o negra?

No utilice el beurer Velvet Skin Pro si el color natural de su piel es oscuro. ¡No tiene efecto alguno! El beurer Velvet Skin Pro es un aparato de fotodepilación que elimina el vello no deseado mediante el tratamiento selectivo del pigmento capilar. El tejido cutáneo que lo rodea contiene igualmente una cantidad variable de pigmentos. La cantidad de pigmentos de la piel de una persona en concreto, que se manifiesta a través del color de su piel, determina el nivel de riesgo al que se expone al utilizar el beurer Velvet Skin Pro. El tratamiento de una piel de color oscuro mediante fotodepilación puede dejar secuelas, como p. ej. quemaduras, ampollas y alteraciones del color de la piel (hiperpigmentación o hipopigmentación). El beurer Velvet Skin Pro dispone de un sensor de color de piel integrado que mide al principio de cada sesión de depilación y de forma aleatoria durante la propia sesión el color de la piel sometida al tratamiento. El sensor de color de piel impide que el beurer Velvet Skin Pro emita más pul

sos si detecta que se está utilizando el aparato sobre una piel de color oscuro.

9. ¿A partir de cuándo pueden verse los resultados del beurer Velvet Skin Pro?

Al igual que en cualquier otro aparato de fotodepilación basado en luz pulsada o láser, los resultados no se aprecian inmediatamente, de modo que podría parecer no haber surtido efecto alguno. En oca

siones, parece que el vello vuelve a crecer después de una sesión de fotodepilación, pero normalmente gran cantidad de este vello se pierde al cabo de dos semanas. Además, el vello tiene tres etapas de crecimiento diferentes, y el beurer Velvet Skin Pro solamente afecta al vello que se encuentra en una fase de crecimiento activa. Esta es una de las principales causas por las que se necesitan varias sesio

nes hasta alcanzar el resultado deseado.

10. ¿Pueden utilizar los hombres el beurer Velvet Skin Pro?

A pesar de que el beurer Velvet Skin Pro ha sido desarrollado para mujeres, también es apropiado para los hombres. Sin embargo, el vello masculino, y en especial el del pecho, requiere más sesiones de depilación que en las mujeres hasta alcanzar el resultado deseado.

11. ¿Por qué me crece el vello a pesar de haberme depilado hace una semana?

Es muy probable que parezca que el vello sigue creciendo hasta dos semanas después de una sesión de depilación con el beurer Velvet Skin Pro. Este proceso se conoce como “expulsión” y al cabo de aproximadamente dos semanas constatará que este vello simplemente se caerá o podrá extraerse con un tirón suave. (En todo caso, no es recomendable tirar del vello – deje simplemente que se desprenda de forma natural). También es posible que algunos pelos no hayan sido alcanzados por el beurer Velvet Skin Pro por haber olvidado una aplicación o por encontrarse en una etapa de crecimiento diferente. Estos pelos se tratarán en las siguientes sesiones y, por consiguiente, este es el motivo por el que son necesarias varias sesiones de depilación para alcanzar el mejor resultado con el beurer Velvet Skin Pro.

Page 83

12. ¿Es verdad que después de la fotodepilación vuelven a crecer algunos pelos más finos y

delgados?

Este fenómeno ha sido ampliamente documentado por expertos en cosmética y médicos que utilizan aparatos de fotodepilación por luz pulsada y láser. Existe la posibilidad de que vuelvan a crecer algu

nos pelos más finos y delgados después de la fotodepilación con el beurer Velvet Skin Pro. Normalmente, se trata de una mínima parte de los que había originalmente, y puede conseguirse el efecto deseado realizando un tratamiento adicional.

13. ¿Por qué no puedo aplicarme el tratamiento si tengo un bronceado “activo”?

No debe utilizar el beurer Velvet Skin Pro sobre la piel bronceada ni después de una exposición al sol. La piel bronceada, especialmente después de una exposición al sol, contiene una gran cantidad del pigmento llamado melanina. Esto afecta a todos los tipos y colores de piel, incluyendo aquellos que aparentemente no se broncean rápidamente. La presencia de una gran cantidad de melanina expone la piel a un mayor riesgo de consecuencias negativas en combinación con el uso del beurer Velvet Skin Pro, incluyendo quemaduras, ampollas y alteraciones del color de la piel (hiperpigmentación o hipopig

mentación).

14. ¿Puede una utilización a largo plazo del beurer Velvet Skin Pro representar un peligro para mi

piel?

La utilización de energía luminosa y energía de láser en la medicina estética ha sido ampliamente docu

mentada desde hace más de 15 años en publicaciones profesionales y verificada por expertos, así como por reputados institutos como la Clínica Mayo. Ni las publicaciones ni los institutos hacen men

ción alguna de efectos secundarios o daños provocados por la utilización a largo plazo de aparatos de energía luminosa o láser.

15. ¿Puedo utilizar el beurer Velvet Skin Pro para eliminar el vello de la barbilla o de otra zona del

rostro?

El beurer Velvet Skin Pro se puede utilizar para el tratamiento del vello facial por debajo de los pómu

los. Cuando se utiliza en el rostro, hay que tener especial cuidado para no tocar la zona de los ojos: el beurer Velvet Skin Pro no debe utilizarse en ningún caso alrededor de o junto a los ojos. Y, al igual que para el resto del cuerpo, deberá evitarse una exposición al sol antes y después de los tratamientos con el beurer Velvet Skin Pro. Como medios de protección solar se consideran aceptables prendas que cubran la piel o crema con protección solar (como mínimo FPS 30+), que deberán llevarse o utilizarse antes y después de los tratamientos.

16. ¿Cuánto tiempo debo esperar para realizar un tratamiento con el beurer Velvet Skin Pro

después de una exposición al sol sin protección?

Debería esperar 2 semanas antes de utilizar el beurer Velvet Skin Pro después de exponerse al sol sin protección. Si a pesar de todo tiene dudas después de haberse expuesto al sol, debería consultar a su médico.

17. ¿Tengo que hacer algo especial antes de utilizar el beurer Velvet Skin Pro?

Antes de cada sesión con el beurer Velvet Skin Pro es importante que evite una exposición al sol de la zona a tratar durante como mínimo 2 semanas. Como prevención puede utilizarse crema con protec

ción solar UV (FPS 30+), así como ropa que cubra la zona en cuestión. La zona a tratar debería además lavarse con jabón y agua, y el vello debería estar rasurado hasta la superficie de la piel.

18. ¿Qué cuidados debo aplicar en la zona tratada después de utilizar el beurer Velvet Skin Pro?

La superficie que ha sido tratada con el beurer Velvet Skin Pro se puede limpiar y cuidar con productos para el cuidado de la piel de uso habitual. Es especialmente importante evitar una exposición al sol sin protección. Con cremas de protección solar con un elevado factor de protección (30+), así como ropa que cubra bien la zona en cuestión, se consigue una protección solar adecuada.

Page 84

12. Eliminación

Las baterías usadas, completamente descargadas, deben eliminarse a través de contenedores de recogida señalados de forma especial, los puntos de recogida de residuos especiales o a través de los distribuidores de equipos electrónicos. Los usuarios están obligados por ley a eliminar las baterías cor

rectamente. Estos símbolos se encuentran en baterías que contienen sustancias tóxicas: Pb = la pila contiene plomo, Cd = la pila contiene cadmio, Hg = la pila contiene mercurio.

A fin de preservar el medio ambiente, cuando el aparato cumpla su vida útil no lo tire con la basura doméstica. Se puede desechar en los puntos de recogida adecuados disponibles en su zona. Deseche el aparato según la Directiva europea sobre residuos de aparatos eléctricos y electróni

cos (RAEE). Para más información, póngase en contacto con la autoridad municipal competente en materia de eliminación de residuos. La batería del aparato debe desecharse por separado. La batería no debe tirarse a la basura doméstica. Para más información sobre la eliminación de las baterías, póngase en contacto con el distribuidor autorizado o con el organismo público responsable de la eliminación.

13. Datos técnicos

Tipo IPL 8500

Superficie de tratamiento 4,5 cm

/accesorio de precisión 2 cm Tecnología IPL (luz pulsada intensa) para el uso doméstico Longitud de onda 475 – 1200 nm (accesorio grande),

550 – 1200 nm (accesorio de precisión)

Nivel máx. de energía máx. 5 J/cm

Niveles de energía seleccionables 6 Velocidad 1 pulso cada 3 segundos como máximo (en el

nivel más alto) Pulsos máx. de la lámpara 600.000 Dimensiones aprox. 17,5 x 6,5 x 20 cm Peso aprox. 480g Temperatura Funcionamiento 10 – 40 °C

Almacenamiento -10 – 70 °C

Humedad relativa del aire

Funcionamiento 30 – 70 % h. rel.

Almacenamiento 0 – 90% h. rel. a 55 °C (sin condensación) Batería Batería de iones de litio, 7,4V, 2500mAh Pulsos por carga 550 disparos

Bloque de alimentación

Número de modelo YJS024Y-1201800 Entrada 100-240V ~, 50/60 Hz, 0,5 A Salida 12,0 V

1,8 A, 21,6 W

Protección Protección de aislamiento doble

Page 85

Polaridad Clasificación Clase de protección II Eficiencia media en funcionamiento ≥ 86,55 % Consumo eléctrico sin carga ≤ 0,08 W

Salvo modificaciones técnicas

14. Garantía/asistencia

Encontrará más información sobre la garantía y yas condiciones de la misma en el folleto de garantía suministrado.

Salvo errores y modificaciones

Page 86

ITALIANO

Leggere attentamente le presenti istruzioni per l'uso, conservarle per impieghi futuri, renderle accessibili ad altri utenti e attenersi alle indicazioni.

AVVERTENZA

•

L’apparecchio e l’adattatore sono concepiti solo per uso domestico/privato e pertanto non sono adatti per l’uso commerciale.

•

L’apparecchio è indicato solo per persone oltre i 18 anni.

•

I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

•

Prima di ogni utilizzo controllare l’integrità dell’apparecchio e del cavo di alimentazione. Non mettere in funzione l’apparecchio in presenza di danni.

•

Non bagnare l’apparecchio e l’adattatore.

•

Non azionare l’apparecchio in ambienti umidi, ad esempio in prossimità di vasche da bagno, lavandini, docce o altri contenitori pieni di acqua o altri liquidi

- pericolo di scossa elettrica!

•

Non guardare direttamente la luce.

•

Non inserire alcun oggetto nell’apparecchio.

•

Accertarsi che le fessure dell’aria non siano ostruite.

•

Se l’apparecchio è danneggiato, non toccare i componenti interni per evitare il rischio di scosse elettriche.

•

Se il cavo di alimentazione dell'apparecchio è danneggiato, è necessario smaltirlo. Nel caso non sia rimovibile, è necessario smaltire l'apparecchio.

•

Non lasciare mai l’apparecchio incustodito. Sorvegliare i bambini per evitare che giochino con l’apparecchio.

•

Non aprire o riparare l‘apparecchio per non comprometterne il funzionamento corretto. In caso contrario la garanzia decade.

Gentile cliente,

siamo lieti che Lei abbia scelto un prodotto del nostro assortimento. Il nostro marchio è garanzia di prodotti di elevata qualità, controllati nei dettagli, relativi ai settori calore, peso, pressione, temperatura corporea, pulsazioni, terapia dolce, massaggio, Beauty e aria.

Cordiali saluti Il team Beurer

Page 87

Indice

1. Fornitura ............................................................................................................................................87

2. Spiegazione dei simboli ...................................................................................................................87

3. Uso conforme ...................................................................................................................................89

4. Avvertenze e indicazioni di sicurezza .............................................................................................89

5. Cos‘è Velvet Skin Pro di beurer? .....................................................................................................92

6. Descrizione dell‘apparecchio ..........................................................................................................93

7. Messa in funzione .............................................................................................................................94

FASE 1: verificare l’idoneità di Velvet Skin Pro di beurer ...................................................................94

FASE 2: prova di tollerabilità ..............................................................................................................95

FASE 3: programmare l’epilazione con Velvet Skin Pro di beurer per ottenere i migliori risultati ......96

FASE 4: preparare la zona di trattamento .........................................................................................96

FASE 5: regolare l’intensità della potenza/riconoscimento automatico della tonalità di pelle ...........96

FASE 6: prendere confidenza con i possibili effetti collaterali derivanti dall’utilizzo di

Velvet Skin Pro di beurer ..................................................................................................97

FASE 7: cosa ci si può aspettare da un trattamento con Velvet Skin Pro di beurer? ........................98

8. Utilizzo ...............................................................................................................................................99

8.1 Messa in funzione ........................................................................................................................99

8.2 Trattamento del viso ...................................................................................................................100

8.3 Cura dopo un trattamento del viso ............................................................................................101

9. Pulizia e cura ...................................................................................................................................101

10. Che cosa fare in caso di problemi? ..............................................................................................102

11. Domande frequenti .........................................................................................................................102

12. Smaltimento ....................................................................................................................................104

13. Dati tecnici ......................................................................................................................................105

14. Garanzia/assistenza .......................................................................................................................106

1. Fornitura

Controllare l‘integrità esterna della confezione e del contenuto. Prima dell‘uso assicurarsi che l‘apparecchio e gli accessori non presentino nessun danno palese e che il materiale di imballaggio sia stato rimosso. Nel dubbio non utilizzare l‘apparecchio e consultare il proprio rivenditore o contattare il Servi zio clienti indicato.

1 x beurer IPL Velvet Skin Pro 1 x accessorio di precisione 1 x adattatore 1 x le presenti istruzioni per l’uso 1 x custodia

2. Spiegazione dei simboli

I seguenti simboli sono utilizzati nelle istruzioni per l‘uso, sull‘im ballo e sulla targhetta dell‘apparecchio:

AVVERTENZA

ATTENZIONE

Segnalazione di rischi di lesioni o pericoli per la salute Segnalazione di rischi di possibili danni all'apparecchio

Page 88

Nota

PAP

Storage / Transport

PERICOLO

Indicazione di importanti informazioni L'apparecchio non può essere usato nelle vicinanze di acqua né immerso

nell'acqua (ad esempio nel lavandino, nella doccia o nella vasca) – pericolo di scossa elettrica!

Respectez les instructions d’utilisation

L'apparecchio è dotato di doppio isolamento di protezione corrispondente alla classe di isolamento 2

Attenzione: radiazioni ottiche

Utilizzare solo in ambienti chiusi

Proteggere dall'umidità

Tenere lontano dagli occhi!

Non utilizzare sulla pelle abbronzata o dopo l'esposizione al sole

Smaltire l'apparecchio secondo la direttiva europea sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE)

Marchio CE

Il presente prodotto soddisfa i requisiti delle direttive europee e nazionali vigenti.

Marchio UKCA (valutazione di conformità nel Regno Unito)

I prodotti sono comprovatamente conformi ai requisiti delle normative tecniche dell’UEE.

Smaltire la confezione nel rispetto dell‘ambiente

Temperatura e umidità di trasporto e stoccaggio consentite

Fabricante

Corrente continua

L’apparecchio è adatto solo a un uso con corrente continua Polarità

Efficienza energetica di livello 6

Non smaltire insieme ai rifiuti urbani batterie contenenti sostanze tossiche

Page 89

3. Uso conforme

Velvet Skin Pro di beurer è concepito per l’eliminazione dei peli indesiderati sugli adulti. Le zone del corpo ideali per l’utilizzo di Velvet Skin Pro di beurer sono gambe, ascelle, inguine, petto, addome e viso al di sotto degli zigomi. L’apparecchio non è adatto per eliminare i peli sull’ano, sui geni tali o sui capezzoli. Utilizzarlo solo come specificato nelle istruzioni per l’uso.

4. Avvertenze e indicazioni di sicurezza

AVVERTENZA

Prima di utilizzare l’apparecchio leggere attentamente le istruzioni per l’uso e rispettarle durante l’utilizzo di Velvet Skin Pro di beurer. Il mancato rispetto delle seguenti indicazioni può causare lesioni o danni materiali. Conservare le istruzioni per l’uso e fare in modo che siano accessibili anche agli altri utilizzatori. Accertarsi di consegnare anche le presenti istruzioni per l’uso quando l’apparecchio viene dato a terzi.

• Le persone con ridotte capacità fisiche, percettive o intellettive possono utilizzare l’apparecchio solo sotto adeguata supervisione di una persona responsabile o solo dopo che questa abbia fornito loro le indicazioni per l’uso.

• Non utilizzare Velvet Skin Pro di beurer in gravidanza o durante l’allattamento.

• INTERROMPERE IMMEDIATAMENTE L’UTILIZZO in caso di forte arrossamento, formazione di bolle o ustioni cutanee!

• 48 ore prima di utilizzare Velvet Skin Pro di beurer, fare una prova di tollerabilità su una piccola por zione di pelle nella zona che si intende trattare (vedere il capitolo 7, fase 2: “Prova di tollerabilità”).

• Non guardare direttamente la luce emessa dalla lampada IPL. Questo prodotto può emettere radia zioni ottiche pericolose. Accertarsi che la superficie luminosa dell’accessorio sia completamente a contatto con la pelle.

• Provare a emettere un impulso luminoso a vuoto!

• Utilizzando la “tabella dei colori dei peli e della pelle” sul retro delle presenti istruzioni per l’uso, veri ficare quali intensità della luce sono più adatte per il proprio colore della pelle e dei peli sul corpo e stabilire se questo metodo è adatto (in caso contrario, viene riportata una ‘x’ nella tabella).

• Non utilizzare Velvet Skin Pro di beurer sulla pelle naturalmente scura. Il trattamento della pelle scura con Velvet Skin Pro di beurer può avere conseguenze dannose, come ad esempio ustioni cutanee e variazioni del colore della pelle (iper- o ipopigmentazione).

• Velvet Skin Pro di beurer funziona al meglio su peli scuri o peli che contengono più melanina. Il nero e il marrone scuro reagiscono al meglio e, nonostante reagiscano anche i peli marroni e marroni chiari, essi richiedono generalmente un maggior numero di sedute di epilazione. I peli rossi potrebbero pre sentare una reazione. Generalmente i peli bianchi, grigi o biondi non reagiscono a Velvet Skin Pro di beurer anche se alcuni utilizzatori hanno ottenuto dei risultati dopo diverse sedute di epilazione.

• Velvet Skin Pro di beurer può causare una pigmentazione temporanea.

• Non tentare di aprire o di riparare Velvet Skin Pro di beurer. Aprendo Velvet Skin Pro di beurer si può venire a contatto con componenti elettrici pericolosi o con luce pulsata, che può causare danni agli occhi gravi e/o permanenti.

PERICOLO

Tenere Velvet Skin Pro di beurer lontano dall’acqua! Velvet Skin Pro di beurer è un appa recchio elettrico. Non metterlo nell’acqua e non farlo cadere nell’acqua o in altri liquidi.

Ciò può causare una forte scossa elettrica!

• Non utilizzare Velvet Skin Pro di beurer mentre si sta facendo il bagno.

• Non utilizzare Velvet Skin Pro di beurer se l’apparecchio è umido o bagnato.

• Non afferrare Velvet Skin Pro di beurer dopo che è caduto nell’acqua.

• Non afferrare la spina e l’apparecchio con le mani bagnate!

Page 90

Avvertenze sull’uso delle batterie ricaricabili

• Se il liquido della batteria ricaricabile viene a contatto con la pelle o con gli occhi, sciacquare le parti interessate con acqua e consultare il medico.

• Proteggere le batterie ricaricabili dal caldo eccessivo.

• Rischio di esplosione! Non gettare le batterie ricaricabili nel fuoco.

• Non scomporre, aprire o frantumare le batterie ricaricabili.

• Utilizzare unicamente i caricabatterie specificati nelle istruzioni per l’uso.

• Le batterie ricaricabili devono essere caricate correttamente prima dell’uso. Rispettare le avvertenze del produttore e le indicazioni fornite nelle presenti istruzioni per l’uso per caricare correttamente le batterie.

• Prima della prima messa in funzione, caricare completamente la batteria ricaricabile.

• Per ottenere un ciclo di vita più lungo possibile, caricare completamente la batteria ricaricabile almeno due volte all’anno.

ATTENZIONE

Per evitare danni

• Non tentare di aprire o di riparare Velvet Skin Pro di beurer. Il tentativo di apertura di Velvet Skin Pro di beurer può danneggiare l’apparecchio e comporta la decadenza della garanzia.

• Durante l’utilizzo non esporre l’apparecchio a temperature inferiori a 10°C o superiori a 40°C.

• Non lasciare mai l’apparecchio incustodito quando è attaccato alla presa.

• Utilizzare Velvet Skin Pro di beurer solo per l’uso previsto e come descritto nelle istruzioni per l’uso.

• Non utilizzare Velvet Skin Pro di beurer in presenza di una spina o di un cavo danneggiato e tenere il cavo di alimentazione lontano da superfici calde.

• Prima di procedere alla pulizia dell’apparecchio estrarre la spina di Velvet Skin Pro di beurer dalla presa.

• Estrarre la spina dell’apparecchio dalla presa dopo aver caricato la batteria ricaricabile.

• Non utilizzare Velvet Skin Pro di beurer con accessori non raccomandati da beurer GmbH.

• Non utilizzare Velvet Skin Pro di beurer se si vede o si sente la presenza di fumo durante l’utilizzo.

• Non utilizzare Velvet Skin Pro di beurer se non funziona correttamente o se appare danneggiato.

• Non utilizzare Velvet Skin Pro di beurer se il sensore del colore della pelle sotto alla superficie lumi

nosa è strappato o rotto.

• Non utilizzare Velvet Skin Pro di beurer se l’involucro esterno è rotto o si smonta.

• Non utilizzare Velvet Skin Pro di beurer se la superficie luminosa è strappata o rotta o assente.

• Non mettere in funzione Velvet Skin Pro di beurer in presenza di spina o cavo danneggiato.

• Caricare l’apparecchio solo con l’adattatore in dotazione.

• Non utilizzare l’apparecchio se il filtro UV della finestra di emissione della luce è danneggiato.

• Non utilizzare l’accessorio di precisione se il filtro è danneggiato.

• Accertarsi che attraverso i fori di ventilazione l’aria possa passare senza ostacoli.

AVVERTENZA

Non utilizzare Velvet Skin Pro di beurer in nessun caso se si soffre delle seguenti patologie:

• Se si è o si è stati affetti da tumore della pelle.

• Se si soffre di epilessia.

• In presenza di cheloidi cicatriziali.

• In presenza di herpes o psoriasi.

• Se si soffre di fotosensibilità o di altre forme di sensibilità alla luce, come porfiria, dermatite poli morfa, orticaria solare, lupus, ecc.

• Se si soffre di patologie metaboliche, come il diabete.

• In presenza di un disturbo della coagulazione.

Page 91

Non utilizzare Velvet Skin Pro di beurer in nessun caso se si assumono i seguenti medicinali:

• Se si assumono medicinali che aumentano la sensibilità della pelle alla luce, inclusi gli antireuma

tici non steroidei (ad esempio Aspirina, ibuprofene, paracetamolo), tetracicline, fenotiazine, diuretici tiazidici, sulfoniluree, sulfamidici, DTIC, fluorouracile, vinblastina, griseofulvina, acidi alfa-idrossilici

(AHAs), acidi beta-idrossilici (BHAs), Retin-A

, Accutane® e/o retinoidi topici.

• Se ci si sottopone o ci si è recentemente sottoposti a un trattamento con acido azelaico.

• Se nel corso delle ultime due settimane si sono assunti antibiotici a base di tetracicline.

• Se negli ultimi 6 mesi è stato assunto Accutane

(isotretinoina).

• Se negli ultimi 3 mesi ci si è sottoposti a una cura a base di steroidi.

• Se nelle ultime 6 – 8 settimane ci si è sottoposti a un peeling o a qualsiasi altro trattamento per levi

gare la pelle.

• Se negli ultimi 3 mesi ci si è sottoposti a radioterapia o chemioterapia.

Non utilizzare Velvet Skin Pro di beurer in nessun caso nei seguenti punti:

• Sulle mucose nella zona del naso e delle orecchie.

• Sopra o nelle vicinanze di un impianto attivo, come un pacemaker, un dispositivo per l’incontinenza, una pompa per insulina ecc.

• Sul viso al di sopra degli zigomi, intorno agli occhi, alle ciglia o sopracciglia in quanto potrebbe causare gravi lesioni agli occhi.

• Negli uomini, sull’intera superficie del viso e del collo.

• Su capezzoli, genitali (maschili o femminili) o intorno all’ano.

• Su piercing o altri oggetti metallici, come orecchini o gioielli.

• Su un tatuaggio o sul trucco permanente nella zona da trattare.

• Su macchie marroni scure o nere, come efelidi di grandi dimensioni, voglie, nei, bolle o capezzoli.

• Su eczemi, psoriasi, lesioni, ferite aperte o infezioni acute. Attendere che la zona interessata sia gua

rita prima di utilizzare Velvet Skin Pro di beurer.

• Sulla pelle danneggiata o tagliata o in punti in cui sussiste un rischio di malignità.

• In punti del corpo dove si desidera far ricrescere i peli.

Indicazioni per l’esposizione al sole prima e dopo il trattamento Esposizione al sole prima del trattamento

1. Dopo avere preso il sole, attendere almeno 2 settimane prima di utilizzare l‘apparecchio.

Prima del trattamento, veriﬁcare che la pelle non presenti scottature. Se la scottatura non è guarita, non

usare l‘apparecchio ﬁnché la situazione non si è completamente normalizzata.

3. Eseguire quindi una prova di tollerabilità sulla pelle abbronzata (vedere capitolo 7, fase 2) per stabilire

la potenza adeguata.

Esposizione al sole dopo il trattamento

Attendere almeno 48 ore dopo il trattamento prima di esporsi al sole. Non esporre al sole la pelle ancora

arrossata!

2. Proteggere la pelle trattata con indumenti o con una crema solare con un fattore di protezione elevato

(almeno 30) nelle prime due settimane dopo il trattamento.

Abbronzatura con luce artificiale

Le istruzioni riportate in „Esposizione al sole prima del trattamento“ ed „Esposizione al sole dopo il trat

tamento“ valgono anche per l‘abbronzatura con luce artiﬁciale e abbronzanti.

Prima e dopo una sauna o un bagno in piscina attendere 24 ore prima di utilizzare l‘apparecchio, per evitare irritazioni cutanee dovute al cloro.

Nota

Il presente elenco non ha alcuna pretesa di esaustività. Se non si è certi dell’opportunità di utiliz

zare Velvet Skin Pro di beurer, consultare il medico o il dermatologo.

Page 92

5. Cos‘è Velvet Skin Pro di beurer?

Velvet Skin Pro di beurer è un apparecchio basato sull’azione della luce per l’epilazione a lungo termine per utilizzo personale. Il processo di epilazione basato sul laser e sulla luce è conosciuto e comprovato. Si è rivelato un metodo

Prima dell'utilizzo di Velvet Skin Pro di beurer

Durante un impulso di Velvet Skin Pro di beurer

Dopo l'utilizzo di Velvet Skin Pro di beurer

Anagena – Fase di crescita

Catagena – Fase di transizione

sicuro ed efficace per l’epilazione a lungo termine nella pratica clinica in tutto il mondo per più di 15 anni.

Come elimina i peli la luce?

L’epilazione basata sulla luce si fonda sulla teoria della fototermolisi selettiva, che utilizza l’energia ottica per inibire la crescita dei peli. Per ottenere questo effetto termico, il fusto del pelo deve assorbire selettivamente l’energia luminosa e tras formarla in calore. Questa selettività viene ottenuta quando l’energia ottica trasferita ai tessuti viene assorbita principalmente dal pigmento del fusto del pelo, mentre la pelle e il tes suto circostante restano freddi. La melanina è il pigmento del fusto del pelo responsabile dell’assorbimento della luce e della produzione del calore che inibisce la crescita dei peli. Di conseguenza, più melanina è presente nei peli (quindi più scuri sono i peli), più luce può essere assorbita e più efficace è l’epilazione.

Come influisce il ciclo di crescita dei peli sull’epilazione basata sulla luce?

Il ciclo di crescita dei peli del nostro corpo è suddiviso in tre fasi: anagena, catagena e telogena. Queste fasi influiscono considerevolmente sull’efficacia dell’epilazione basata sulla luce. La fase anagena è la fase di crescita del pelo mentre la fase catagena è la fase inter media e la fase telogena è la fase di riposo.

La durata del ciclo di crescita completa del pelo differisce da persona a persona e dipende dalla zona del corpo. In genere la durata è di 18 – 24 mesi. In un determinato momento la mag gior parte dei follicoli dei peli su una determinata superficie della pelle si trova in fase di riposo. Quando i peli non sono in fase di crescita, Velvet Skin Pro di beurer non ha alcun effetto. Tuttavia durante la fase di crescita anagena Velvet Skin Pro di beurer risulta efficace. È indispensabile tenere conto del fatto che è necessario almeno un ciclo completo di crescita per otte nere un’epilazione duratura con Velvet Skin Pro di beurer.

Telogena

Anagena

18 – 24

Mesi

Catagena

Telogena – Fase di riposo

Velvet Skin Pro di beurer mette la sicurezza al primo posto

• Tecnologia IPL di Velvet Skin Pro di beurer – massima sicurezza con una potenza ridotta

La tecnologia Intense Pulsed Light (IPL) consente un’epilazione a lungo termine con una frazione

dell’energia utilizzata dagli altri apparecchi di epilazione basati sulla luce. L’energia ridotta utilizzata da Velvet Skin Pro di beurer riduce il potenziale rischio di danni o complicazioni e contribuisce alla sicurezza.

Page 93

• Velvet Skin Pro di beurer protegge la pelle

L’epilazione basata sulla luce non è adatta per pelli scure naturali o abbronzate. In Velvet Skin Pro

di beurer è integrato un sensore del colore della pelle che consente di misurare la porzione di pelle da trattare e quindi di utilizzare l’apparecchio solo per le pelli adatte. Questa funzione di sicurezza impedisce di trattare le pelle troppo scura o troppo abbronzata. La finestra di emissione della luce dell’apparecchio è dotata di una protezione integrata contro i raggi UV che blocca i raggi UV dannosi.

• Velvet Skin Pro di beurer protegge gli occhi

Velvet Skin Pro di beurer è dotato di un sensore integrato che rileva il contatto con la pelle per proteg

gere gli occhi. È stato sviluppato in modo che l’impulso luminoso non possa essere emesso quando l’apparecchio non è rivolto verso la pelle. Il flash viene emesso solo se il sensore è correttamente a contatto con la pelle.

6. Descrizione dell‘apparecchio

1. Lampada per l'emissione degli impulsi

4 5

6 6 7 8

2. Finestra di emissione della luce

3. Il pulsante di emissione (dopo l’emissione di 3 impulsi di seguito) imposta la modalità “Flash automatico”.

4. Indicatore del livello di potenza

5. Indicatore di carica della batteria

6. Pulsante di selezione della potenza

7. Pulsante per il riconoscimento automatico della tonalità di pelle

8. Pulsante ON/OFF

9. Spia di controllo

10. Sensore per contatto e tonalità di pelle

11. Connettore di carica

12. Accessorio di precisione

1. Pulsante ON/OFF – Con la semplice pressione del pulsante

è possibile accendere o spegnere l’apparecchio. L’apparecchio si spegne automaticamente dopo cinque minuti di inutilizzo. All’accensione dell’apparecchio tutte le spie dell’indicatore del livello di potenza si accendono breve mente e l’apparecchio passa al livello di potenza 1.

2. Pulsante per il riconoscimento automatico della tonalità di pelle – Premendo il pulsante sibile determinare il livello di potenza consigliato per il trattamento sul punto della pelle desiderato. Se viene premuto questo pulsante, esso si illumina di verde e i pulsanti di selezione della potenza lampeggiano per dieci secondi. Se il sensore per il contatto con la pelle è a completo contatto con il punto desiderato per il trattamento e si invia un impulso luminoso, viene impostato automaticamente il livello di potenza desiderato (a seconda del colore della pelle sul punto da trattare) e l’indicatore del livello di potenza si accende di conseguenza.

Il livello di potenza può essere selezionato solo premendo il pulsante corrispondente e non se il

colore della pelle cambia o spostando l’apparecchio su un altro punto.

3. Pulsanti di selezione della potenza – I pulsanti + (livello massimo di potenza) e – (livello minimo di

potenza) consentono di scegliere tra sei diversi livelli di potenza. Selezionare il livello di potenza a seconda del proprio stato di benessere e sulla base del test di compatibilità con la pelle. La scelta del livello ottimale può essere effettuata su ogni punto da trattare premendo il pulsante per il riconos cimento automatico della tonalità di pelle.

è pos-

Page 94

• Premendo + o – (dopo aver acceso l’apparecchio) è possibile aumentare o ridurre di un livello di

potenza. Ogni ulteriore pressione consente di passare dal livello più basso (contrassegnato dal numero 1) al livello più alto (contrassegnato dal numero 6).

• A seconda del livello selezionato, lampeggiano le spie verdi dei livelli corrispondenti.

4. Indicatore del livello di carica della batteria ricaricabile – L’indicatore informa circa lo stato di

carica della batteria ricaricabile:

• Rosso – La batteria ricaricabile viene caricata.

Nota: se oltre alla spia rossa si accende anche quella del livello di potenza 1, ciò segnala che

l’apparecchio è acceso.

• Verde– La batteria è completamente carica e l’apparecchio è collegato all’alimentazione di corrente

esterna.

• Rosso, lampeggio lento– Basso livello di carica (circa 30%).

• Rosso, lampeggio rapido– Livello di carica molto basso (circa 10%).

Nota: l’indicatore dello stato di carica presenta una luce verde o rossa solo se l’apparecchio

è acceso.

5. Spia– L’indicatore posto sul retro dell’apparecchio presenta diverse spie indicanti lo stato (vedere la

tabella successiva).

Indicatore Modalità

Acceso, verde On Pronto per l'impulso luminoso. Quando viene emesso un

impulso luminoso, così come tra un impulso e il succes

sivo, non si accende alcuna spia.

In accensione, arancione

L'emissione (impulso lumi

A causa dell'assenza di contatto con la pelle, l'apparecchio

non emette impulsi luminosi. noso) viene bloccata

In accensione, rosso

Lampeggiante, arancione

Acceso, rosso Indica il raggiungi

L'emissione (impulso lumi

noso) viene bloccata

Segnalazione di fine vita utile

mento del fine vita utile

A causa del colore della pelle non idoneo (elevato valore di Fitzpatrick secondo l'indicazione di cui sul retro dell'apparecchio delle istruzioni per l'uso) l'apparecchio non emette alcun impulso.

Indica che la lampada per l'emissione degli impulsi è pros

sima al fine vita utile. L'apparecchio è bloccato in modo permanente, la lampada

per l'emissione degli impulsi ha raggiunto il proprio limite di luminosità, si è verificata un'anomalia interna oppure la finestra per il trattamento non è corretta sull'apparecchio.

7. Messa in funzione

FASE 1: verificare l’idoneità di Velvet Skin Pro di beurer

AVVERTENZA

Prima del primo utilizzo di Velvet Skin Pro di beurer, verificare se l’apparecchio è adatto per il proprio tipo di pelle e di peli. Per verificare l’idoneità di Velvet Skin Pro di beurer, si rimanda alla lettura del capitolo 4. Segnalazioni di rischi e indicazioni di sicurezza e, utilizzando la “tabella dei colori dei peli e della pelle” sul retro delle presenti istruzioni per l’uso, verificare quali intensità della luce sono più adatte per il colore della pelle e dei peli sul corpo e stabilire se questo metodo è adatto (in caso contrario, viene riportata una ‘x’ nella tabella).

Page 95

FASE 2: prova di tollerabilità

AVVERTENZA

Eseguire una prova di tollerabilità prima di utilizzare Velvet Skin Pro di beurer. La prova di tollerabilità ha l’obiettivo di verificare come reagisce la pelle al trattamento con Velvet Skin Pro di beurer. Aiuta inoltre ad impostare il livello di potenza ottimale per ciascuna zona da trattare. Eseguire una prova di tollerabilità su ciascuna porzione di pelle che si desidera trattare 48 ore prima del trattamento completo.

Nota

In caso di trattamento del viso, eseguire la prova di tollerabilità su una zona priva di peli, come dietro all'orecchio o sul lato del collo.

1. Prima dell’utilizzo verificare che la pelle sia rasata, pulita e asciutta (priva di qualsiasi residuo di prodotti in polvere, creme, trucco, antitraspirante o deodorante).

AVVERTENZA

Non pulire IN NESSUN CASO la pelle con liquidi infiammabili, come alcol o acetone, poco prima dell'utilizzo di Velvet Skin Pro di beurer.

2. Impostare l’apparecchio come descritto nel capitolo “8.1 Messa in funzione” ai punti da 2 a 5.

3. Posizionare la superficie luminosa dell’apparecchio sulla zona di prova desiderata facendola aderire perfettamente alla pelle.

4. L’apparecchio viene impostato automaticamente sulla potenza più bassa. Emettere il primo impulso al livello di potenza 1 premendo il pulsante di attivazione. Si vede un lampo luminoso, si sente un forte rumore ed eventualmente si percepisce un leggero bruciore e/o calore. Dopo max. 3 secondi l’apparecchio è pronto per l’impulso successivo e la spia di controllo su Velvet Skin Pro di beurer è verde fissa.

5. Allontanare la finestra di emissione della luce dalla pelle e posizionarla sul successivo punto dell’area di prova.

Nota

Aumentare la potenza solo se il livello precedente non è risultato fastidioso. Se il livello 1 risulta fasti dioso, non aumentare la potenza.

Nota

Nota: è possibile utilizzare il pulsante per il riconoscimento automatico della tonalità di pelle per

determinare automaticamente il livello di potenza consigliato per il singolo punto da trattare. Il con

siglio si basa sul proprio colore della pelle. È possibile modificare il livello di potenza in qualsiasi momento.

6. Il pulsante di selezione della potenza “+” consente di aumentare la potenza di 1 livello. L’indicatore del livello di potenza si illumina in base al livello selezionato.

Emettere il secondo impulso al livello di potenza 2 premendo il pulsante di attivazione.

7. Ripetere le fasi 5 e 6 solo se ci si sente bene fino a raggiungere il livello di potenza massimo di 6. Interrompere il test se si prova fastidio in quanto aumentando la potenza possono verificarsi conse guenze dannose. Interrompere il test se si rilevano effetti dannosi come forte arrossamento o formazione di bollicine.

8. Attendere 48 ore ed esaminare la zona trattata. Se la pelle della zona trattata appare normale (nessuna reazione o leggero arrossamento), procedere al trattamento completo alla massima potenza che non ha procurato fastidio durante il test. In caso di

Page 96

forte arrossamento, gonfiore o formazione di bollicine anche a bassa potenza, non sottoporre la zona al trattamento completo.

Nota

Non eseguire il trattamento completo con una potenza che non sia stata precedentemente testata! Procedere al trattamento della zona testata almeno 1 settimana dopo il test.

FASE 3: programmare l’epilazione con Velvet Skin Pro di beurer per ottenere i migliori risultati

Un tipico ciclo di crescita dei peli può durare 18 – 24 mesi. Durante questo periodo possono essere necessarie diverse sedute con Velvet Skin Pro di beurer per ottenere un’epilazione a lungo termine. L’efficacia dell’epilazione varia da persona a persona nonché a seconda della parte del corpo e del colore dei peli, ma dipende anche da come si utilizza Velvet Skin Pro di beurer.

Programma di epilazione tipico con Velvet Skin Pro di beurer durante un ciclo completo di crescita dei peli:

• Le prime 3 – 4 sedute di epilazione con Velvet Skin Pro di beurer devono essere eseguite a intervalli di circa due settimane.

• Le sedute di epilazione 5 – 7 con Velvet Skin Pro di beurer devono essere eseguite a intervalli di circa quattro settimane. Successivamente Velvet Skin Pro di beurer viene generalmente utilizzato occasio

nalmente e in caso di necessità, fino a ottenere risultati a lungo termine.

Ciò corrisponde al programma di epilazione consigliato che ha dimostrato di garantire i migliori risul

tati. È comunque possibile mettere a punto un programma di trattamento personalizzato che garantisca comunque risultati soddisfacenti.

Nota

Se il trattamento viene eseguito sullo stesso punto del corpo più di una volta ogni due settimane, non si ottengono risultati migliori.

Post-trattamento tipico con Velvet Skin Pro di beurer una volta raggiunta un’epilazione a lungo termine:

Le variazioni ormonali o altre variazioni fisiologiche possono attivare i follicoli piliferi dormienti. Di conseguenza di tanto in tanto possono essere necessarie ulteriori sedute di epilazione con Velvet Skin Pro di beurer.

FASE 4: preparare la zona di trattamento

Prima dell’utilizzo verificare che la pelle sia rasata, pulita e asciutta (priva di qualsiasi residuo di prodotti in polvere, creme, trucco, antitraspirante o deodorante).

AVVERTENZA

Non pulire la pelle con liquidi infiammabili, come alcol o acetone, poco prima dell'utilizzo di Velvet Skin Pro di beurer.

FASE 5: regolare l’intensità della potenza/riconoscimento automatico della tonalità di pelle Livello di potenza

Il livello di potenza determina l’intensità dell’impulso luminoso di Velvet Skin Pro di beurer che agisce sulla pelle (dal livello più basso (-) a quello più alto (+)). L’indicatore del livello di potenza dell’apparecchio mostra l’incremento del livello di potenza. Con l’aumentare del livello di potenza migli

orano anche i risultati dell’epilazione nonché il pericolo di possibili effetti collaterali e complicazioni. Iniziare la prima seduta di epilazione sempre con il livello di potenza individuato con il riconoscimento automatico della tonalità di pelle e confermato dalla prova di tollerabilità.

Page 97

Riconoscimento/misurazione automatici della tonalità di pelle

Il riconoscimento automatico della tonalità della pelle consente all’apparecchio di visualizzare il livello di potenza adatto alla propria tonalità di di pelle.

Nota

• Per la propria sicurezza, scegliere sempre la porzione di pelle più scura (ad es. l'esterno della parte inferiore della gamba, il dorso della mano ecc.)

Importante: prima di utilizzare l'apparecchio su un'altra porzione di pelle, ripetere la misurazione.

• In modalità riconoscimento della tonalità di pelle l'apparecchio non emette alcun impulso lumi

noso.

• Per interrompere il riconoscimento della tonalità di pelle, premere uno dei pulsanti di selezione della potenza (+ o -) per tornare alla modalità normale.

Se durante e dopo la prima seduta di epilazione si percepisce una leggera irritazione o non si perce

pisce alcuna irritazione, è possibile aumentare il livello di potenza di 1 livello durante le sedute successive.

AVVERTENZA

Non aumentare la potenza se durante o dopo il trattamento con Velvet Skin Pro di beurer insorgono dolori anomali! (vedere "Fase 6: prendere confidenza con i possibili effetti collaterali") Non aumentare la potenza durante una seduta di epilazione anche se non si prova alcun fastidio. Un'irritazione può comparire anche qualche tempo dopo l'utilizzo.

FASE 6: prendere confidenza con i possibili effetti collaterali derivanti dall’utilizzo di Velvet Skin Pro di beurer

Se Velvet Skin Pro di beurer viene utilizzato nel rispetto delle avvertenze riportate nelle istruzioni per l’uso, gli effetti collaterali e le complicazioni legate al suo utilizzo sono rare. Tuttavia qualsiasi tratta

mento cosmetico, compresi i metodi concepiti per l’utilizzo domestico, comportano un certo rischio. Per questo è importante comprendere e accettare i rischi e le complicazioni che possono insorgere a seguito dell’utilizzo di sistemi di epilazione a luce pulsata per utilizzo domestico.

Complicazione

Azione di diversi impulsi sulla stessa porzione di pelle

Probabilità della complicazione

Effetto collaterale

Bassa Leggera irritazione della pelle Bassa

Arrossamento della pelle Bassa Maggiore sensibilità della pelle Bassa Ferite cutanee e ustioni Rara

Probabilità dell'effetto collaterale

Formazione di cicatrici Rara Variazioni della pigmentazione Rara Eccessivo arrossamento e gonfiore Rara Infezione Trascurabile Ematoma Trascurabile

Leggero dolore alla pelle

Anche se l’epilazione con luce pulsata praticata a casa viene generalmente sopportata molto bene, la maggior parte degli utilizzatori prova un lieve disagio generalmente descritto come una leggera sensazi

one pungente sulla porzione di pelle trattata. Tale sensazione è avvertita normalmente durante l’utilizzo o fino a un paio di minuti dopo. Tutto ciò che va oltre un leggero disagio non è normale e significa che bisogna interrompere l’utilizzo di Velvet Skin Pro di beurer, in quanto l’epilazione non è idonea, o è stata impostata una potenza troppo elevata.

Page 98

Arrossamento della pelle

La pelle può arrossarsi subito dopo l’utilizzo di Velvet Skin Pro di beurer o entro 24 ore dal trattamento. L’arrossamento scompare in genere entro 24 ore. Consultare il medico se l’arrossamento non scompare entro 2-3 giorni.

Maggiore sensibilità della pelle

La pelle della superficie trattata è più sensibile e può seccarsi o staccarsi.

Ferite cutanee e ustioni

Molto raramente possono verificarsi ustioni o comparire ferite sulla pelle dopo l’utilizzo. L’ustione o la ferita può impiegare un paio di settimane per guarire e molto raramente può restare una cicatrice visi

bile.

Formazione di cicatrici

Anche se molto raramente, possono comparire cicatrici permanenti. Un’eventuale cicatrice assume la forma di una lesione bianca e piatta sulla pelle (ipotrofica). Tuttavia può essere larga e rossa (iper

trofica) oppure può essere larga ed estendersi al di fuori dei margini della lesione (cheloide). Possono essere necessari dei trattamento estetici per migliorare l’aspetto della cicatrice.

Variazioni della pigmentazione

Velvet Skin Pro di beurer agisce sul fusto del pelo, in particolare sulle cellule pigmentate nel follicolo pilifero e sul follicolo pilifero. Ciò nonostante sussiste il rischio di iperpigmentazione (maggiore pigmentazione o colorazione mar

rone) o ipopigmentazione (scolorimento) della pelle circostante. Tale rischio di variazione della pigmentazione delle pelle è maggiore per le pelli scure. Normalmente gli scolorimenti o le variazioni della pigmentazione della pelle sono passeggeri e una iper- o ipopigmentazione è molto rara.

Eccessivo arrossamento e gonfiore

In casi rari la pelle trattata può diventare molto rossa e gonfiarsi. Ciò si verifica più frequentemente in zone del corpo sensibili. L’arrossamento e il gonfiore dovrebbero passare entro 2-7 giorni ed essere trattati con frequenti applicazioni di ghiaccio. Detergere la pelle delicatamente, ma non esporsi al sole.

Infezione

Un’infezione cutanea è estremamente rara, ma costituisce comunque un possibile rischio legato a un’ustione o una ferita cutanea causata da Velvet Skin Pro di beurer.

Ematoma

L’utilizzo di Velvet Skin Pro di beurer può causare molto raramente la comparsa di ematomi blu violetti che scompaiono dopo 5-10 giorni. Quando gli ematomi schiariscono, la pelle può assumere un color ruggine (iperpigmentazione) che può essere permanente.

FASE 7: cosa ci si può aspettare da un trattamento con Velvet Skin Pro di beurer?

Per molti utilizzatori di Velvet Skin Pro di beurer si tratta forse della prima esperienza con un apparec

chio basato sulla luce concepito per uso domestico. Velvet Skin Pro di beurer è facile da usare e le sedute di epilazione sono rapide. Durante una seduta con Velvet Skin Pro di beurer è normale sentire e provare quanto segue:

• Rumore della ventola – La ventola di raffreddamento di Velvet Skin Pro di beurer produce un rumore

simile a quello di un fon. È normale.

• Forte rumore a ogni impulso – Quando Velvet Skin Pro di beurer emette un impulso, è normale sen

tire un forte rumore concomitante all’emissione del lampo di luce.

• Leggera pressione della finestra di emissione della luce – Ciò è necessario e utile per il posiziona

mento di impulsi luminosi adiacenti e fa parte della funzione di sicurezza di Velvet Skin Pro di beurer.

• Sensazione di calore e formicolio – Durante ciascun impulso luminoso è normale provare una sen

sazione di calore e formicolio causati dall’energia luminosa. Tenere presente che durante le prime sedute di epilazione è importante mantenere la potenza bassa. Fino a un’ora dopo l’utilizzo di Velvet Skin Pro di beurer si può provare una sensazione di calore.

Page 99

• Colorito leggermente arrossato o rosato della pelle – Durante o subito dopo la seduta con Velvet Skin Pro di beurer non è insolito che la pelle assuma un colorito leggermente rosato. Questo feno meno è visibile in particolare intorno ai peli. In caso di pelle completamente arrossata, formazione di bolle o insorgenza di ustioni, interrompere immediatamente l’utilizzo di Velvet Skin Pro di beurer.

8. Utilizzo

AVVERTENZA

Se si desidera utilizzare l'apparecchio sul viso, leggere le avvertenze dei capitoli da 8.2 a 8.3 prima di procedere con il capitolo 8.1 "Messa in funzione".

8.1 Messa in funzione

1. Estrarre l’apparecchio dall’imballaggio.

2. Controllare la presenza di danni su apparecchio, alimentatore, accessori e cavo.

3. Collegare l’apparecchio alla rete elettrica.

4. Prima dell’utilizzo, caricare completamente l’apparecchio (tempo di carica ca. 2 ore).

Nota

Prima dell'utilizzo verificare che la pelle sia rasata, pulita e asciutta (priva di qualsiasi residuo di pro dotti in polvere, creme, trucco, antitraspirante o deodorante).

Lasciar raffreddare l'apparecchio per alcuni minuti nel caso sia troppo caldo e la sensazione sia sgra devole. Dopo una breve fase di raffreddamento, è possibile continuare il trattamento come di consueto.

AVVERTENZA

Non pulire la pelle con liquidi infiammabili, come alcol o acetone, poco prima dell'utilizzo di Velvet Skin Pro di beurer.

5. Premere il pulsante ON/OFF per accendere l’apparecchio.

6. Premendo i pulsanti +/- -, selezionare il corretto livello di potenza secondo il colore della propria

pelle o ricorrere al riconoscimento automatico della tonalità di pelle (

7. Posizionare l’apparecchio a 90° sulla pelle in modo da far aderire completamente l’apparecchio.

Il sensore di contatto integrato impedisce l’emissione involontaria di impulsi luminosi senza contatto con la pelle.

8. La spia sul retro dell’apparecchio si accende in verde per indicare che è possibile proseguire con

il trattamento.

9. Premere il pulsante di emissione per emettere un impulso luminoso.

10. L’apparecchio è dotato di modalità “Flash automatico”. Tenendo premuto il pulsante di emissione

per 3 impulsi luminosi successivi, questa modalità viene attivata. Senza premere nuovamente il pul sante di emissione, l’apparecchio emette automaticamente impulsi luminosi finché vi è sufficiente contatto con la pelle.

Nota

Quando si preme il pulsante di attivazione e la pelle risulta troppo scura o troppo abbronzata, la spia di controllo sull'apparecchio è rossa. In questo caso l'apparecchio non emette alcun impulso sulla pelle.

Se l’apparecchio non è sufficientemente a contatto con la pelle e si preme il pulsante di attivazione, la spia di controllo sull’apparecchio è arancione. Anche in questo caso l’apparecchio non emette alcun impulso sulla pelle.

Page 100

AVVERTENZA

Non trattare la stessa porzione di pelle più di una volta per seduta di epilazione! Il trattamento ripetuto di una porzione di pelle durante la stessa seduta di epilazione aumenta la pro

babilità di effetti collaterali. Cercare di evitare gli impulsi sovrapposti.

Nota

Gli impulsi di Velvet Skin Pro di beurer devono essere applicati in sequenza partendo dall'estremità di ogni fila e procedendo verso l'altra estremità. Questa tecnica permette un migliore controllo delle porzioni di pelle già trattate e aiuta a evitare di trattare più volte la stessa superficie o di trattare por

zioni di pelle sovrapposte. La superficie luminosa di Velvet Skin Pro di beurer è concepita in modo da lasciare per breve tempo dei leggeri segni di pressione sulla superficie trattata. Tali segni possono essere utilizzati per l'esatto posizionamento dell'impulso successivo.

11. Sollevare l’applicatore dalla pelle e posizionarlo sul successivo punto della superficie da trattare. Durante lo spostamento dell’applicatore verificare che non vi siano buchi o sovrapposizioni sulla pelle trattata. L’apparecchio si ricarica immediatamente e dopo max. 3 secondi (al livello massimo) è pronto per l’impulso successivo (la spia di controllo sull’apparecchio ritorna a essere verde fissa). Ripetere l’operazione finché non è stata trattata l’intera porzione di pelle.

Dopo il trattamento con Velvet Skin Pro di beurer

• Una volta terminata la seduta di epilazione con Velvet Skin Pro di beurer, spegnere l’apparecchio pre

mendo il pulsante ON/OFF.

• Dopo ciascuna seduta di epilazione si consiglia di pulire Velvet Skin Pro di beurer, in particolare la

superficie luminosa.

• Dopo la pulizia si consiglia di conservare Velvet Skin Pro di beurer nell’imballo originale e di tenerlo

lontano dall’acqua.

8.2 Trattamento del viso

AVVERTENZA

Non utilizzare Velvet Skin Pro di beurer sul viso con una potenza superiore a 3. Non utilizzare Velvet Skin Pro di beurer sul viso al di sopra degli zigomi o vicino agli occhi, alle sop

racciglia o alle ciglia per evitare gravi lesioni agli occhi. Non utilizzare Velvet Skin Pro di beurer sul viso e sulla zona del mento degli uomini. Non utilizzare Velvet Skin Pro di beurer sulle mucose nella zona del naso e delle orecchie.

La pelle del viso è molto sensibile e necessita di una particolare cura. Rispettare tutte le segnalazioni di rischi e le indicazioni di sicurezza delle presenti istruzioni per l’uso per evitare conseguenze dannose. Si consiglia di procedere prima a un trattamento del corpo per imparare a conoscere l’apparecchio prima di trattare il viso.

Velvet Skin Pro di beurer consente di trattare tutte le zone del viso al di sotto degli zigomi, come labbro superiore, guancia, mandibola, mento e collo.

100

BEURER Velvet Skin Pro IPL 8500 Tryb automatycznych impulsów User guide [pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual