Beurer MG 55 User Manual [it]

MG 55

D Klopf-Massagegerät

Gebrauchsanweisung

G

Tapping massage

Instruction use

F

Massage par tapotement

Mode d'emploi

E

Masaje por golpeteo

Instrucciones para el uso

I

Massaggio tonificante

Instruzioni per l'uso

T

Tapotman

Kullanma Talimatı

Beurer GmbH • Söflinger Str. 218 • 89077 Ulm, Germany
Tel.: +49 (0)731 / 39 89-144 • Fax: +49 (0)731 / 39 89-255
www.beurer.de • Mail: [e-mail]

r

Прибор для массажа
похлопыванием

Инструкция по применению

Q

Masaż ostukujący

Instrukcja obsługi

O

Klopmassage

Gebruikshandleiding

P

Massagem de percussão

Instruções de utilização

K

Μασάζ χτυπήματος

Oδηγίες χρήσης

DEUTSCH

Lieferumfang

•

Klopf-Massagegerät

•

3 auswechselbare Massageaufsätze

•

Diese Gebrauchsanleitung

Zeichenerklärung

Folgende Symbole werden in der Gebrauchsanleitung verwendet:

WARNUNG Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder Gefahren für Ihre Gesundheit.

ACHTUNG Sicherheitshinweis auf mögliche Schäden an Gerät/Zubehör.

Hinweis Hinweis auf wichtige Informationen.

Das Gerät ist doppelt schutzisoliert und entspricht also der Schutzklasse 2.

1. Zum Kennenlernen

Funktionen des Gerätes

Mit diesem elektrischen Massagegerät können Sie wirkungsvoll und ohne Hilfe sich selbst oder anderen
Personen eine wohltuende Massage bereiten. Massagen können entspannend oder anregend wirken und
werden gerne bei Muskelverspannungen, Schmerzen und Müdigkeit eingesetzt. Das Gerät bietet eine kraft­volle, intensive Massage für den Rücken.
Das Gerät ist nur zur Eigenanwendung, nicht für den medizinischen oder kommerziellen Gebrauch vorge­sehen.

2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät ist bestimmt zur Massage einzelner Körperteile des menschlichen Körpers. Es kann keine
ärztliche Behandlung ersetzen. Benutzen Sie das Massage-Gerät nicht, wenn einer oder mehrere der fol­genden Warnhinweise auf Sie zutreffen. Falls Sie unsicher sind, ob das Massage-Gerät für Sie geeignet ist,
befragen Sie Ihren Arzt.

WARNUNG

Verwenden Sie das Massage-Gerät

•

nicht bei Kindern,

•

nicht bei Tieren,

•

nicht bei einem Bandscheibenvorfall oder bei krankhaften Veränderungen der Wirbel,

•

keinesfalls für Massagen im Herzbereich, wenn Sie einen Herzschrittmacher tragen und befragen

Sie auch für andere Körperbereiche erst Ihren Arzt,

•

niemals an geschwollenen, verbrannten, entzündeten oder verletzten Haut- und Körper partien,

•

nicht während der Schwangerschaft

•

nicht im Gesicht (Augen), auf dem Kehlkopf oder anderen besonders empfindlichen Körper teilen,

•

nie während Sie schlafen,

•

nicht nach der Einnahme von Medikamenten oder Alkohol (eingeschränkte Wahrnehmungs-

fähigkeit!).

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels
Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für Ihre Sicherheit zuständige Person
beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.

2

Befragen Sie vor der Benutzung des Massage-Gerätes Ihren Arzt

•

wenn Sie an einer schweren Krankheit leiden oder eine Operation hinter sich haben,

•

bei fieberhaften Erkältungen, Krampfadern, Thrombosen, Venenentzündungen, Gelbsucht, Diabetes,

Nervenerkrankungen (z. B. Ischias) oder akuten Entzündungen.

Das Gerät ist nur für den in dieser Gebrauchsanleitung beschriebenen Zweck vorgesehen. Der Hersteller
kann nicht für Schäden haftbar gemacht werden, die durch unsachgemäßen oder leichtsinnigen Gebrauch
entstehen.

3. Sicherheitshinweise

Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung sorgfältig! Ein Nichtbeachten der nachfolgenden Hinweise kann Per­sonen- oder Sachschäden verursachen. Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung auf und machen Sie diese
auch anderen Anwendern zugänglich. Übergeben Sie diese Anleitung bei Weitergabe des Geräts.

WARNUNG

Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial fern. Es besteht Erstickungsgefahr.

Stromschlag

WARNUNG

Wie jedes elektrische Gerät ist auch dieses Massage-Gerät vorsichtig und umsichtig zu gebrauchen,
um Gefahren durch elektrische Schläge zu vermeiden.

Betreiben Sie das Gerät deshalb

•

nur mit der auf dem Gerät notierten Netzspannung,

•

nie, wenn das Gerät oder Zubehör sichtbare Schäden aufweist,

•

nicht während eines Gewitters.

Schalten Sie das Gerät im Falle von Defekten oder Betriebsstörungen sofort aus und trennen Sie das
Gerät vom Stromanschluss. Ziehen Sie nicht am Stromkabel oder am Gerät um den Stecker aus der
Steckdose zu ziehen. Halten oder tragen Sie das Gerät niemals am Netzkabel. Halten Sie Abstand
zwischen den Kabeln und warmen Oberflächen. Öffnen Sie unter keinen Umständen das Gerät.
Wenn die Netzleitung des Gerätes beschädigt ist, muss diese durch den Hersteller oder eine autori­sierte Kundendienststelle ersetzt werden.

Stellen Sie sicher, dass das Massage-Gerät, der Stecker und das Kabel nicht mit Wasser oder anderen
Flüssigkeiten in Berührung kommen.

Benutzen Sie das Gerät deshalb

•

nur in trockenen Innenräumen,

•

nur mit trockenen Händen,

•

nie in der Badewanne, in der Dusche oder bei gefüllten Waschbecken,

•

nie in Schwimmbecken, Whirlpools oder in der Sauna,

•

nie im Freien.

Greifen Sie keinesfalls nach einem Gerät, das ins Wasser gefallen ist. Ziehen Sie sofort den Netz­stecker.

Reparatur

WARNUNG

Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden. Durch unsachgemäße
Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Wenden Sie sich bei Reparaturen
an den Kundenservice oder an einen autorisierten Händler.

Brandgefahr

WARNUNG

Bei nicht sachgemäßem Gebrauch bzw. Gebrauch entgegen der vorliegenden Gebrauchsanleitung
besteht unter Umständen Brandgefahr!

3

Betreiben Sie das Massage-Gerät deshalb

•

nie länger als 15 Minuten (Überhitzungsgefahr) und lassen Sie das Gerät vor erneuter Benutzung

mindestens 15 Minuten abkühlen,

•

nie unbeaufsichtigt, insbesondere wenn Kinder in der Nähe sind,

•

nie unter einer Abdeckung, wie z. B. Decke, Kissen ...

Handhabung

ACHTUNG

Nach jedem Gebrauch und vor jeder Reinigung ist das Gerät auszuschalten und auszustecken.

•

Achten Sie darauf, dass die beweglichen Teile sich immer frei bewegen können.

•

Achten Sie darauf, dass sich keine Haare am Gerät verfangen.

•

Kontakt mit spitzen oder scharfen Gegenständen vermeiden.

•

Kabel nicht knicken.

•

Schützen Sie das Gerät vor zu nahen Wärmequellen wie Öfen, Heizkörpern oder direktem Sonnen-

licht.

Entsorgung

ACHTUNG

Befolgen Sie die örtlichen Vorschriften bei der Entsorgung der Materialien. Entsorgen Sie
das Gerät gemäß der Elektro- und Elektronik Altgeräte Verordnung 2002/96/EC – WEEE
(Waste Electrical and Electronic Equipment). Bei Rückfragen wenden Sie sich an die für die
Entsorgung zuständige kommunale Behörde.

4. Gerätebeschreibung

4

1 Massagekopf

2 WÄRMEFUNKTION

3 Ein-/Ausschalter

2

3

1

Regler (stufenlos einstellbare
Massageintensität)

4 Heat Taste

WÄRMEFUNKTION

5 Auswechselbare Massageaufsätze

5

5. Inbetriebnahme

•

Entfernen Sie die Verpackung.

•

Überprüfen Sie Gerät, Netzstecker und Kabel auf Beschädigungen.

• Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an. Das Gerät muss sich im ausgeschalteten Zustand befinden.

•

Kabel stolpersicher legen.

6. Bedienung

Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie das Netzkabel einstecken. Schalten Sie
das Gerät ein, indem Sie den Regler im Uhrzeigersinn über den Rastpunkt drehen.
Stellen Sie die gewünschte Massagegeschwindigkeit mit Hilfe des Reglers ein.
Die WÄRMEFUNKTION kann durch Betätigen der "Heat Taste hinzugeschaltet werden.

4

Wechseln Sie die Massageaufsätze aus, indem Sie den am Produkt befindlichen Aufsatz gegen den Uhr­zeigersinn drehen und austauschen. Den neu aufgesetzten Massageaufsatz fixieren Sie indem Sie ihn im
Uhrzeigersinn eindrehen. Führen Sie das Gerät mit einer oder beiden Händen zu dem zu massierenden
Körperbereich. Sie können stehen, sitzen oder liegen und bei sich selbst oder bei einer anderen Person
massieren. Durch starkes oder weniger starkes Drücken des Massagegerätes lässt sich die Massageintensität
verändern. Massieren Sie eine bestimmte Körperstelle nicht länger als 3 Minuten und wechseln Sie dann zu
anderen Körperbereichen.

Hinweis

Benutzen Sie das Massage-Gerät nicht kurz bevor Sie zu Bett gehen. Die Massage kann auch eine
stimulierende Wirkung haben und Einschlafstörungen verursachen.

WARNUNG

•

Die Massage muss zu jeder Zeit als angenehm und entspannend empfunden werden.

Brechen Sie die Massage ab oder ändern Sie die Position des Massage-Gerätes, wenn Sie die

Massage als schmerzhaft oder unangenehm empfinden.

•

Klemmen oder zwingen Sie kein Teil Ihres Körpers, insbesondere Finger, in den Bereich des

Massage kopfes.

7. Pflege und Aufbewahrung

Reinigung

Reiben Sie das ausgesteckte und abgekühlte Gerät mit einem nur leicht angefeuchteten Tuch ab. Sie können
dazu ein leichtes Reinigungsmittel verwenden.

WARNUNG

•

Stecken Sie das Gerät vor jeder Reinigung aus.

•

Reinigen Sie das Gerät nur in der angegebenen Weise. Es darf keinesfalls Flüssigkeit in das Gerät

oder das Zubehör eindringen.

•

Benutzen Sie das Gerät erst wieder, wenn es vollständig trocken ist.

Aufbewahrung

Lagern Sie das Massage-Gerät kindersicher an einem trockenen, kühlen Platz. Wir empfehlen die Aufbe­wahrung in der Original-Verpackung.

8. Was tun bei Problemen?

Problem Ursache Behebung
Massagekopf

bewegt sich nicht.

Gerät nicht am Netz
angeschlossen.

Gerät ist nicht eingeschaltet. Gerät einschalten.
Überhitzungsschutz

ausgelöst.

Netzstecker einstecken und Gerät ein schalten.

Gerät vom Stromnetz trennen, mindestens
15 Minuten warten, erneut einstecken und ein­schalten.

9. Technische Angaben

Abmessungen (B/H/T) ~ 95/445/95 mm
Gewicht ~ 1000 g
Nennleistung 20 W
Nenn-Spannung 220-240 V ~ 50/60 Hz

5

10. Garantie und Service

Sie erhalten 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum auf Material- und Fabrikationsfehler des Produktes. Die Garantie
gilt nicht:

•

im Falle von Schäden, die auf unsachgemäßer Bedienung beruhen,

•

für Verschleißteile,

•

für Mängel, die dem Kunden bereits bei Kauf bekannt waren,

•

bei Eigenverschulden des Kunden.

Die gesetzlichen Gewährleistungen des Kunden bleiben durch die Garantie unberührt. Für Geltend machung
eines Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch den Kunden der Nachweis des Kaufes zu führen.
Die Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes von 3 Jahren ab Kaufdatum gegenüber der Beurer GmbH, Söflinger
Straße 218, 89077 Ulm, Germany geltend zu machen. Der Kunde hat im Garantiefall das Recht zur Reparatur
der Ware bei unserem eigenen oder bei von uns autorisierten Werkstätten. Weitergehende Rechte werden
dem Kunden (aufgrund der Garantie) nicht eingeräumt.

6

ENGLISH

Items included in the package

• Percussion massager

• 3 interchangeable massage attachments

•

These operating instructions

Explanation of symbols

The following symbols are used in the operating instructions and on the type plate:

WARNING Warning of risks of injury or health hazards.

CAUTION Safety information about possible damage to appliance/accessories.

Note Important information.

The device has double protective insulation and therefore complies with protection class 2.

1. Getting to know your appliance

Monitor functions

This electric massager allows you to give yourself or other people soothing massages. Massages can be
relaxing or stimulating, and are popular for treatment of stiff or tense muscles, pains and fatigue. The device
delivers powerful and intensive massages for the back.
The device is for private use only and is not intended for medical or commercial purposes.

2. Proper use

This device is intended only for the massaging of individual parts of the human body. It cannot replace medi­cal treatment. Do not use the massage device if any of the following warnings apply to you. Please consult
your doctor if you are unsure whether or not the massage device is suitable for you.

WARNING

Use of the massage device is prohibited in the following cases:

•

On children.

•

On animals.

•

On persons suffering from a herniated disk or from abnormal changes to the vertebrae.

•

Never use the massage device to massage the heart region of persons fitted with a pacemaker.

Always consult a doctor before using the massage device on other parts of the body of a person
fitted with a pacemaker.

•

Never use the massage device on swollen, burned, inflamed or damaged skin or body parts.

•

The massage device must not be used during pregnancy.

•

Do not use the massage device on the face (eyes), on the larynx or on other particularly sensitive

parts of the body.

•

Never use the device while you are asleep.

•

Never use the device after taking medication or consuming alcohol (reduced levels of awareness).

This device is not intended for use by persons (including children) with restricted physical, sensory or
mental capabilities and/or by persons lacking the required understanding of the equipment and how
it is used, unless they are supervised by a person who is responsible for their safety or they are given
instructions on how to use the device.
Children should be supervised to ensure that they do not use the device as a toy.

You should consult your doctor before using the massage device if:

•

you suffer from a serious illness or are recovering from an operation,

7

•

you suffer from any of the following: common cold accompanied by a fever, varicose veins, throm-

bosis, phlebitis, jaundice, diabetes, nervous system diseases (e.g. sciatica) or acute inflammations.

The device is only intended for the purpose described in these operating instructions. The manufacturer
cannot be held liable for damage occurring as a result of inappropriate or careless use.

3. Safety information

Please read these operating instructions carefully. Failure to observe the information provided below can
lead to personal injury or material damage. Keep these instructions in a safe place where they can also be
read by other persons using the device. Always pass on these instructions together with the appliance if
you sell it or pass it on.

WARNING

Keep children away from the packaging materials. Risk of suffocation.

Electric shock

WARNING

Just like any other electrical appliance, this massage device must be handled with due care and at­tention in order to prevent the risk of electric shock.

For this reason, the device must only be operated as follows:

•

with the mains voltage specified on the device only,

•

never use the device if any damage to the appliance itself or to any of its accessories is evident,

•

never during a thunderstorm.

In the event of a defect or malfunction, switch the device off immediately and disconnect it from the
power supply. Never pull on the power cable or on the appliance in order to disconnect the plug from
the mains outlet. Never hold or carry the device by the power cable. Keep the cables away from hot
surfaces. Never open the device for any reason. If the power cord of the device is damaged, it must
be replaced by the manufacturer or an authorised customer service technician. Make sure that the
massage device, the plug and the cable do not come into contact with water or other fluids.

For this reason, the device must be operated as follows:

•

only in dry inside rooms,

•

only with dry hands,

•

never in the bath, in the shower or near a filled basin,

•

never in swimming pools, whirlpools or in the sauna,

•

never out in the open.

Never try to retrieve the device if it falls into water. Disconnect the plug immediately from the mains
outlet.

Repairs

WARNING

Repairs to electrical appliances must only be carried out by qualified persons. Incorrect repairs can
lead to considerable danger for the user. In the event of repairs, please contact our customer service
or an authorised dealer.

Fire hazard

WARNING

There is a risk of fire if the device is used incorrectly or if it is not used according to these
operating instructions.

For this reason, the massage device must only be operated as follows:

•

Never operate the massage device for longer than 15 minutes (risk of overheating) and allow it to

cool off for 15 minutes before using it again.

•

Never leave the device unsupervised, particularly if children are around.

8

•

Never use the device under covers, such as blankets or pillows.

Handling

CAUTION

Switch the device off and disconnect the power supply after every use and before every cleaning.

•

Make sure that all moving parts can move freely at all times.

•

Make sure that no hair can get caught in the device.

•

Avoid contact with sharp or pointed objects.

•

Do not kink the cable.

•

Make sure that the device is not too close to heat sources such as ovens, radiators or direct sun-

light.

Disposal

CAUTION

Follow local regulations regarding the disposal of materials. The appliance should be disposed
of according to Regulation 2002/96/EC-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). In
case of queries, contact the municipal authorities responsible for waste disposal in your area.

4. Appliance description

4

1 Massage head

2 Heat function

3 On-Off switch; control

2

(infinitely adjustable massage intensity)

3

1

4 Heat function

Infrared heating

5 Interchangeable massage attachments

5

5. Start-up

•

Remove the packaging.

•

Check the device, power supply and cables for damage.

•

Connect the device to the mains power supply. The device must be switched off.

•

Route the cable safely so that there is no risk of anyone tripping over it.

6. Operation

Make sure that the device is switched off before inserting the power cable. Switch on the device by rotating
the controller clockwise past the detent.
Set the desired massage speed using the control. The
button. Replace the massage attachments by rotating the attachment on the product in an anti-clockwise
direction and replacing. Fix the newly positioned massage attachment in place by rotating it in a clockwise
direction. Guide the device with both hands to the area of the body to be massaged. You can stand, sit or lie
down and can massage yourself or another person. The massage intensity can be altered by pressing more

Heat function can be switched on using the “Heat”

9

or less firmly with the massage device. Do not massage a certain site of the body for longer than 3 minutes
and then change to other area of the body.

Note

Do not use the massage device just before going to bed. The massage can also have a stimulating
effect and may cause difficulties in getting off to sleep.

WARNING

•

The massage must be pleasant and relaxing at all times. Stop the massage or change the position

of the massage device if you find it is painful or unpleasant.

•

Do not jam or force any part of your body, in particular your fingers, into the area of the massage

head.

7. Care and storage

Cleaning

First unplug the device and allow it to cool off. Then you can clean it with a cloth which is no more than lightly
moistened. You can also use a mild detergent.

WARNING

•

Disconnect the device before cleaning it.

•

Only clean the appliance in the manner specified. Fluid must never be allowed to enter into the

device or accessories.

•

Do not use the device again until it is completely dry.

Storage

Keep the massage device in a cool and dry place where it is out of the reach of children. We recommend
storing the device in its original packaging.

8. In the event of problems?

Problem Cause Remedy
Massage head does

not move.

Appliance not connected
to the power supply.

Device is not does not move. Switch on the appliance.
Overheating protection

tripped.

Connect the plug to the mains supply and
switch on the appliance.

Disconnect device from mains power, wait at
least 15 minutes, plug in again and switch on.

9. Technical data

Dimensions (W/H/D) ~ 95/445/95 mm
Weight ~ 1000 g
Rated output 20 W
Rated voltage 220-240 V ~ 50/60 Hz

10

FRANÇAIS

Fourniture

• Appareil de massage par tapotement

• 3 embouts de massage interchangeables

•

Le présent mode d’emploi

Explication des signes

Les symboles suivants sont utilisés dans le mode d’emploi et sur la plaque signalétique :

AVERTISSEMENT Avertissement, risque de blessure ou danger pour votre santé.

ATTENTION Remarque de sécurité relative à la possibilité de dommages sur l’appareil/

les accessoires.

Remarque Remarque relative à des informations importantes.

L’appareil est doublement isolé et est conforme à la classe de protection 2.

1. Premières expériences

Fonctions de l’appareil

Avec cet appareil de massage électrique, vous pouvez de façon efficace et sans aide vous faire, à vous ou
à d’autres personnes, un agréable massage. Les massages peuvent avoir un effet relaxant ou stimulant et
sont volontiers préconisés en cas de contractures musculaires, de douleurs et de fatigue. L’appareil propose
un massage vigoureux et intensif pour le dos.
L’appareil est prévu uniquement pour un usage personnel et non pas à des fins médicales ou commerciales.

2. Utilisation conforme aux indications

Cet appareil est conçu pour le massage des différentes parties du corps humain. Il ne saurait remplacer
un traitement médical. N’utilisez pas l’appareil de massage si vous êtes concerné par un ou plusieurs des
avertissements suivants. Si vous n’êtes pas certain que l’appareil de massage soit adapté à votre cas,
demandez conseil à votre médecin.

AVERTISSEMENT

L’utilisation de l’appareil de massage est interdite

•

pour les enfants,

•

pour les animaux,

•

en cas d’hernie discale ou de modification pathologique des vertèbres,

•

pour les massages dans la zone du cœur si vous portez un stimulateur cardiaque. Pour d’autres

parties du corps, demandez d’abord l’avis médical,

•

sur une peau et des parties du corps gonflées, brûlées, présentant une inflammation ou une blessure,

•

pendant la grossesse,

•

sur le visage (yeux), sur le larynx ou d’autres parties du corps particulièrement sensibles,

•

pendant le sommeil,

•

après l’absorption de médicaments ou d’alcool (perception sensorielle limitée).

Cette appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes (dont les enfants) présentant des
capacités physiques, sensorielles ou mentales limitées, manquant d’expérience et/ou de connais­sances, à moins que celles-ci soient sous la surveillance d’une personne responsable de leur sécurité
ou leur ayant indiqué comment utiliser l’appareil.
Les enfants ne doivent pas être laissés sans surveillance et ne doivent pas jouer avec l’appareil.

11