Beurer LB200 User guide

LB 200

RO Umidificator de aer

Instrucțiuni de utilizare .......................... 3

1

2

3

10

11

12

4

20

19

5

6

18
17

16

7

15

14

13

8

9

2

ROMÂNĂ

Citiți cu atenție prezentele instrucțiuni de utilizare. Respectați
indicațiile de avertizare și de siguranță. Păstrați instrucțiunile de
utilizare pentru consultarea ulterioară. Puneți instrucțiunile de
utilizare la dispoziția altor utilizatori. La predarea dispozitivului,
înmânați și instrucțiunile de utilizare.

CUPRINS

1. Pachet de livrare ....................................... 3

2. Explicația simbolurilor ..............................4

3. Utilizarea conform destinației ...................5

4. Indicații de avertizare și de siguranță .......5

5. Descrierea aparatului ................................8

6. Punerea în funcțiune .................................8

7. Utilizarea ...................................................9

7.1 Începerea utilizării ..................................9

7.2 Setarea umidității dorite a aerului ........11

7.3 Setarea vitezei ventilatorului/modului ..11

7.4 Funcția Timer .......................................11

8. Curățarea și întreținerea .........................12

8.1 Funcția de uscare a filtrului ..................12

8.2 Curățarea filtrului .................................12

8.3 Înlocuirea filtrului ..................................12

8.4 Curățarea carcasei unității motorului ...13

8.5 Curățarea rezervorului de apă, a
suportului de filtru și a senzorului de nivel

al apei ..................................................14

8.6 Eliminarea calcarului ............................14

8.7 Depozitare............................................14

9. Accesorii și piese de schimb .................. 14

10. Ce este de făcut în cazul în care apar

probleme? ........................................ 15

11. Eliminarea ca deșeu .............................16

12. Date tehnice .........................................16

13. Garanție ................................................16

1. PACHET DE LIVRARE

Verificați pachetul de livrare pentru a vă asigura că starea ambalajului de carton este ireproșabilă și con­ținutul acestuia este complet. Înainte de utilizare, asigurați-vă că dispozitivul și accesoriile nu prezintă
defecțiuni vizibile și că sunt îndepărtate toate materialele de ambalare. Dacă aveți îndoieli, nu utilizați dis
pozitivul și adresați-vă comerciantului dumneavoastră sau serviciului pentru clienți, la adresa menționată.

• 1 umidificator de aer

• 1 filtru

• 1 suport de filtru, inclusiv senzor de nivel al apei

• 1 exemplar din instrucțiunile de utilizare

-

2. EXPLICAȚIA SIMBOLURILOR

A

Pe dispozitiv, în instrucțiunile de utilizare, pe ambalaj și pe plăcuța de identificare a dispozitivului sunt
utilizate următoarele simboluri:

 AVERTIZARE

Indică un posibil pericol iminent. Dacă acesta nu este evitat, consecința poate fi decesul ori vătămări
foarte grave.

 ATENȚIE

Indică un posibil pericol iminent. Dacă acesta nu este evitat, consecința poate fi vătămări ușoare ori
minore.

INDICAȚIE

Indică o situație posibil periculoasă. Dacă nu este evitată, instalația ori un obiect din mediul înconjură­tor poate fi deteriorat/ă.

Informații privind produsul

Indicație privind informații importante

Eliminare în conformitate cu prevede­rile Directivei WEEE (Waste Electrical
and Electronic Equipment) privind
deșeurile de echipamente electrice și
electronice

Separați produsul și componentele
ambalajului și eliminați-le în conformi
tate cu reglementările locale.

Separați componentele ambalajului și
eliminați-le conform reglementărilor
locale.

Marcaj pentru identificarea materialu­lui de ambalare.
A = Abrevierea pentru material,

B

B = Numărul materialului:
1-7 = Material plastic,
20-22 = Hârtie și carton

S-a demonstrat că produsele îndepli­nesc cerințele reglementărilor tehnice
ale Uniunii Economice Eurasiatice
(UEE)

Marcaj de siguranță
„Geprüfte Sicherheit”

Citiți instrucțiunile

A se utiliza exclusiv în spații interioare

Marcaj CE

-

Acest produs îndeplinește cerințele
directivelor europene și naționale în
vigoare.

Producător

Aparat din clasa de protecție II

Aparatul prezintă izolație dublă de
protecție și corespunde, prin urmare,
clasei de protecție 2

marcaj de evaluare a conformității
pentru Regatul Unit

Simbolul Importator

4

3. UTILIZAREA CONFORM DESTINAȚIEI

Acest dispozitiv este conceput exclusiv pentru umidificarea aerului din spațiile interioare.
Utilizați acest dispozitiv numai în scopul pentru care a fost conceput și în modul specificat în instrucțiunile
de utilizare. Utilizarea necorespunzătoare poate fi periculoasă. Orice altă utilizare, care nu este recomanda
tă de producător, poate duce la incendii, electrocutări sau vătămări ale persoanelor. Producătorul nu poate
fi tras la răspundere pentru defecțiunile rezultate ca urmare a utilizării necorespunzătoare sau neglijente a
dispozitivului.

-

4. INDICAȚII DE AVERTIZARE ȘI DE SIGURANȚĂ

 AVERTIZARE

• Dispozitivul este destinat exclusiv utilizării în gospodărie/în mediul pri
vat, nu în scop comercial.

• Acest dispozitiv poate fi utilizat de copii peste 8 ani și de persoane cu
capacități fizice, senzoriale sau mintale reduse sau fără experiență și
cunoștințe necesare numai dacă aceste persoane sunt supravegheate
sau dacă au fost informate cu privire la utilizarea în siguranță a dispozi
tivului și înțeleg pericolele care rezultă din aceasta.

• Copiilor nu le este permis să se joace cu dispozitivul.

• Lucrările de curățare și întreținere destinate utilizatorului nu trebuie
efectuate de copii nesupravegheați.

• Scoateți dispozitivul din priză în timpul umplerii și curățării.

• Curățați dispozitivul numai conform instrucțiunilor. În nicio situație nu
este admisă pătrunderea de lichide în unitatea motorului.

• Nu utilizați detergenți care conțin solvenți.

• Jestliže dojde k poškozeni napajeciho kabelu u tohoto přistroje, musite
ho odstranit. Pokud ho nelze vyjmout, musite zlikvidovat přistroj.

• Rețineți că nivelurile ridicate de umiditate pot favoriza dezvoltarea or
ganismelor biologice în mediu.

• Nu umeziți sau udați zona din jurul dispozitivului. Dacă apare umezeala,
reduceți debitul de umidificare al dispozitivului. Dacă nu se poate redu
ce debitul de umidificare, suspendați temporar utilizarea dispozitivului.
Asigurați-vă că materialele absorbante, cum ar fi covoarele, perdelele,
draperiile sau fețele de masă, nu se umezesc.

• Nu lăsați niciodată apă în rezervor atunci când dispozitivul nu este
utilizat.

• Goliți și curățați dispozitivul înainte de depozitare. Curățați dispozitivul
înainte de următoarea utilizare.

-

-

-

-

 AVERTIZARE

Pericol de electrocutare

Fiind un dispozitiv electric, acest dispozitiv se va utiliza cu atenție și precauție pentru a evita
pericolul de electrocutare.

• Nu utilizați dispozitivul în cazul în care dispozitivul sau accesoriile prezintă deteriorări vizibile
(de exemplu în cazul în care cablul sau ștecărul de rețea sunt deteriorate, în cazul în care
motorul nu funcționează, după o funcționare defectuoasă a dispozitivului sau în cazul în
care acesta a căzut sau a fost deteriorat în orice fel. În acest caz, contactați serviciul pentru
clienți).

• Utilizați dispozitivul numai cu tensiunea de rețea notată pe dispozitiv (plăcuța de identificare
este imprimată pe marginea inferioară a unității motorului).

• Nu utilizați dispozitivul în timpul unei furtuni.

• În cazul defectelor sau deranjamentelor în funcționare, opriți imediat dispozitivul și scoateți-l
din priză.

• Nu trageți de cablul electric sau de dispozitiv pentru a scoate ștecărul de rețea din priză.

• Nu trageți niciodată de cablul de alimentare și nu transportați niciodată dispozitivul ținându-l
de cablul de alimentare. Țineți cablul electric la distanță de suprafețele calde.

• Opriți întotdeauna dispozitivul înainte de a scoate ștecărul de rețea din priză.

• Nu trageți niciodată de ștecărul de rețea cu mâinile ude sau umede.

• Conectați dispozitivul direct la o priză de rețea corespunzătoare pentru a evita pericolul de
incendiu sau electrocutare.

• Pentru a evita pericolele de natură electrică, NU scufundați dispozitivul în apă sau în alte
lichide. A nu se utiliza în apropierea apei.

• Copiii nu pot estima pericolele asociate cu utilizarea dispozitivelor electrice. Prin urmare,
supravegheați întotdeauna copiii atunci când se află în apropierea dispozitivului.

• Scoateți întotdeauna ștecărul de rețea al umidificatorului de aer înainte de a-i schimba pozi­ția, de a scoate unitatea motorului din rezervorul de apă, de a schimba sau curăța filtrul sau
atunci când dispozitivul nu este utilizat.

• Nu introduceți obiecte în orificiile dispozitivului sau în piesele rotative. Asigurați-vă că pie­sele mobile se pot mișca întotdeauna liber. Nu lăsați niciodată să cadă obiecte în orificiile
dispozitivului.

• Nu utilizați dispozitivul în aer liber.

• Nu blocați niciodată orificiul de admisie sau evacuare a aerului. Nu așezați dispozitivul pe
suprafețe moi, precum un pat sau o canapea, pentru că, în caz contrar, dispozitivul poate
cădea și pot fi blocate orificiile de admisie sau evacuare a aerului sau se poate scurge apă
din dispozitiv.

• Nu așezați NICIODATĂ obiecte pe dispozitiv.

• NU acoperiți cablul cu covoare, carpete sau alte obiecte asemănătoare.

• NU amplasați cablul sub articole de mobilier sau dispozitive.

• NU amplasați cablul în zone prin care treceți des.

• Așezați cablul astfel încât acesta să nu prezinte un pericol de împiedicare.

• NU încercați să reparați sau să ajustați funcțiile electrice sau mecanice ale acestui dispozitiv.
În caz contrar, pierdeți garanția. În interiorul dispozitivului, în afara filtrului nu există piese
la nivelul cărora pot fi desfășurate lucrări de întreținere de către utilizator. Toate lucrările de
întreținere trebuie să fie efectuate exclusiv de către personal calificat.

• Asigurați-vă că unitatea motorului dispozitivului și cablul de alimentare nu intră în contact cu
apă, vapori sau alte lichide.

• Nu umpleți rezervorul de apă prin orificiul de evacuare a aerului.

6

• Nu lăsați unitatea motorului să se ude.

• Nu atingeți niciodată un dispozitiv căzut în apă. Scoateți imediat ștecărul din priză.

 AVERTIZARE

Pericol de incendiu

Utilizarea necorespunzătoare sau nerespectarea acestor instrucțiuni de utilizare prezintă pericol
de incendiu în anumite circumstanțe!

• Nu utilizați niciodată dispozitivul acoperit, de exemplu cu pături, cu perne etc.

• Nu utilizați niciodată dispozitivul în apropierea benzinei sau a altor substanțe ușor inflamabile.

• Nu așezați cablul în apropierea registrelor de încălzire, a corpurilor de încălzire, a cuptoarelor
sau a radiatoarelor, pentru a reduce pericolul de incendiu.

• Nu utilizați dispozitivul în apropierea amestecurilor de gaze inflamabile sau explozive.

• Țineți dispozitivul la distanță de sursele de căldură, deoarece carcasa se topește și poate
izbucni un incendiu.

• Nu curățați niciodată dispozitivul cu agenți de curățare inflamabili.

• Nu utilizați dispozitivul în apropierea flăcărilor deschise și a aparatelor cu gaz.

 AVERTIZARE

Reparații

• Lucrările de reparație la nivelul echipamentelor electrice pot fi efectuate numai de persoane
de specialitate. Reparațiile efectuate în mod necorespunzător pot reprezenta pericole ma­jore pentru utilizator. Pentru efectuarea reparațiilor, contactați serviciul pentru clienți sau un
comerciant autorizat.

• Nu este permisă deschiderea unității motorului.

 AVERTIZARE

Pericol de accidentare

• Aveți grijă să nu vă introduceți părul sau degetele în orificiul de evacuare a aerului.

• Nu adăugați substanțe odorizante sau chimice în apă.

INDICAȚIE

Manipulare

• Opriți dispozitivul după fiecare utilizare și înainte de fiecare curățare și scoateți ștecărul din
priză.

• Nu utilizați dispozitivul în încăperi cu niveluri ridicate de umiditate a aerului sau fluctuații de
temperatură (de exemplu în baie, în bucătărie).

• Nu așezați obiecte pe dispozitiv.

• Protejați dispozitivul împotriva temperaturilor ridicate.

• Protejați dispozitivul împotriva radiațiilor solare și a șocurilor și aveți grijă să nu cadă.

• Nu agitați niciodată dispozitivul.

• Așezați dispozitivul pe o suprafață solidă, orizontală și uscată.

• Evitați daunele cauzate de apă prin manipularea cu grijă (de exemplu, daune cauzate prin
stropirea apei în cazul pardoselilor din lemn). În situația în care dispozitivul se răstoarnă din
greșeală, există riscul scurgerii apei, chiar dacă dispozitivul este oprit și nu este conectat la
priză.

• Zona din imediata apropiere a umidificatorului de aer poate deveni umedă.

• Dacă nu utilizați dispozitivul, scurgeți apa rămasă. Apa rămasă nu este apă potabilă! Aruncați
apa rămasă în sistemul de canalizare.

7

• Nu beți niciodată apa rămasă! Nu utilizați apa rămasă nici pentru animale sau plante.

• Nu utilizați dispozitivul în locuri în care au fost utilizate anterior bețișoare parfumate sau sub­stanțe fumigene ca repelenți pentru insecte.

• Nu utilizați dispozitivul în încăperi în care există vapori chimici sau reziduuri de ulei.

5. DESCRIEREA APARATULUI

Desenele aferente sunt ilustrate la pagina 2.

Umidificator de aer Panou de comandă

1

Panou de comandă

2

Orificiu de evacuare a aerului

3

Unitatea motorului

4

Filtru

5

Senzor de nivel al apei

6

Marcaj „Max.”

7

Suport de filtru

8

Rezervor de apă

9

Orificiu de admisie a aerului

10

Tasta PORNIRE/OPRIRE

11

Ecran

(afișează umiditatea relativă actuală a aerului, viteza venti­latorului și durata timerului)

12

Afișaj pentru umiditatea dorită a aerului

13

Tastă pentru umiditatea dorită a aerului

14

Tasta Timer

15

Tasta Viteză ventilator

16

Indicator NOAPTE

(luminează când este activ modul NOAPTE)

17

Indicator AUTO

(luminează când este activ modul AUTO)

18

Indicator de uscare a filtrului

(luminează când este activă funcția de uscare a filtrului)

19

Indicator de înlocuire a filtrului

(luminează dacă trebuie înlocuit filtrul)

20

Indicatorul rezervorului de apă

(luminează dacă rezervorul de apă este gol/trebuie umplut)

6. PUNEREA ÎN FUNCȚIUNE

1. Deschideți ambalajul din carton.

2. Lăsați punga închisă și scoateți dispozitivul, trăgând în sus de el.

3. Îndepărtați toate foliile și benzile adezive. Scoateți filtrul
locuirea filtrului”) și îndepărtați folia. Apoi, reașezați filtrul 4 în dispozitiv.

4. Verificați dispozitivul, ștecărul de rețea și cablul cu privire la deteriorări.

8 9

4

din dispozitiv (a se vedea capitolul „8.3 În-

7. UTILIZAREA

7.1 Începerea utilizării

Pasul 1: Poziționarea umidificatorului de aer

1.

Așezați umidificatorul de aer pe o suprafață plană, orizontală și stabilă
pentru a evita vibrațiile și zgomotul. Nu schimbați niciodată poziția
umidificatorului de aer în timpul utilizării.

2. Poziționați umidificatorul de aer astfel încât să existe un spațiu liber
de aproximativ 30decm în jurul dispozitivului în toate direcțiile.

3. Orificiile de admisie
niciodată blocate.

Pasul 2: Umplerea rezervorului de apă

1. Scoateți unitatea motorului 3 ridicând-o în sus.

2. Introduceți filtrul
de nivel al apei

3. Umpleți rezervorul de apă
tă. Temperatura apei nu trebuie să depășească 40°C. Nu umpleți rezervorul de apă 8 dincolo de
marcajul „Max.”

4. Acum așezați unitatea motorului

9

și de evacuare 2 a aerului nu trebuie să fie

4

în rezervorul de apă 8 cu ajutorul suportului de filtru 7, inclusiv a senzorului

5

.

8

până la marcajul „Max.” 6 cu apă rece de la robinet sau apă distila-

6

.

3

înapoi pe rezervorul de apă 8.

INDICAȚIE

La introducerea suportului pentru filtru 7 , inclusiv a filtrului 4 și a senzoru­lui de nivel al apei 5 , aveți grijă ca orificiul rotund al suportului pentru filtru

7

să fie situat pe mica protuberanță din partea de jos a rezervorului de apă.

Pasul 3: Lăsați filtrul să absoarbă apa complet

Pentru a asigura o putere optimă de umidificare, lăsați filtrul 4 să ab­soarbă apa timp de 30 de minute înainte de a porni umidificatorul de
aer (nivelul apei poate scădea sub marcajul „Max.”
proces).

6

în timpul acestui

30

min

Pasul 4: Pornirea umidificatorului de aer

1.

Conectați ștecărul la o priză adecvată. Pozați cablul într-o zonă unde
nu există pericol de împiedicare.

2.

Pentru a porni umidificatorul de aer, apăsați tasta PORNIRE/OPRIRE

10

. La prima punere în funcțiune, umidificatorul de aer se află în mod
implicit în modul Auto (a se vedea capitolul „7.3 Setarea vitezei ven­tilatorului/modului”). După câteva secunde, pe ecran

11

se afișează

umiditatea relativă actuală a aerului din încăpere.

3. De îndată ce apa din rezervorul de apă este epuizată, umidificatorul
de aer se oprește automat, iar pe panoul de comandă se aprinde in
dicatorul rezervorului de apă

20

. Dacă rezervorul de apă este gol, nu
se afișează valori ale umidității aerului. Acum umpleți rezervorul de
apă 8 din nou cu apă sau dacă este nevoie, porniți funcția de uscare
a filtrului (consultați capitolul „8.1 Funcție de uscare filtru”).

Pasul 5: Setarea funcției suplimentare

Acum puteți seta opțional următoarele funcții:
Umiditatea vizată a aerului, viteza ventilatorului/modul și funcția
cronometru.
Pentru informații detaliate despre fiecare funcție în parte, consultați ca
pitolele de la 7.2 până la 7.4.

Pasul 6: După utilizare

1. După fiecare utilizare, scoateți ștecărul din priză.

Goliți apa rămasă din rezervorul de apă 8. Nu lăsați apă în rezervorul

2.
de apă 8 atunci când dispozitivul nu este utilizat.

3.

Lăsați filtrul 4 să se usuce la aer atunci când nu este utilizat sau uti­lizați funcția de uscare a filtrului din când în când după utilizare (a se
vedea capitolul „8.1 Funcția de uscare a filtrului”).

-

-

Dacă doriți să repoziționați umidificatorul de aer, scoateți ște­cărul din priză și goliți rezervorul de apă 8 pentru a evita scur­gerea apei. La transportarea umidificatorului de aer, asigu­rați-vă că țineți dispozitivul cu ambele mâini în partea de jos a
rezervorului de apă

8

.

7.2 Setarea umidității dorite a aerului

Dacă doriți, puteți seta opțional umiditatea dorită a aerului la nivelul umidificatorului de aer.
Afișajul pentru umiditatea dorită a aerului
sau 60%).

12

arată umiditatea dorită a aerului setată în prezent (40%, 50%

10 11

Dacă nu se aprinde nicio valoare pe afișajul pentru umiditatea dorită a aerului 12, umidificatorul de aer umi­difică până când este atinsă o umiditate de 70% și apoi se oprește. Pentru a evita umidificarea excesivă a
încăperii, vă recomandăm să alegeți o umiditate a aerului cuprinsă între 40-60%.

1. Selectați umiditatea dorită a aerului cu ajutorul tastei pentru umiditatea dorită a aerului

2. Umiditatea dorită selectată a aerului se aprinde pe afișajul pentru umiditatea dorită a aerului
nu se aprinde nicio valoare pe afișajul pentru umiditatea dorită a aerului,
lui este setată la 70%. De îndată ce umiditatea dorită a aerului este atinsă, umidificatorul de aer se
oprește automat.

Pentru a atinge umiditatea dorită a aerului cât mai repede posibil, vă recomandăm să
țineți ferestrele și ușile închise în timpul utilizării, deoarece aerul exterior uscat ar putea
încetini atingerea umidității dorite a aerului.

12

umiditatea dorită a aeru-

13

.

12

. Dacă

7.3 Setarea vitezei ventilatorului/modului

Umidificatorul de aer are trei viteze ale ventilatorului ( , și ) și două moduri (modul AUTO și modul
NOAPTE

• La nivelul umidificatorului de aer pornit, utilizați tasta Viteză ventilator

).

ventilatorului sau un mod. Pe ecranul
modul actual. După câteva secunde, pe ecranul
din încăpere.

Lumi-

nează pe

ecran

SL

Descriere

viteză redusă a ventilatorului

I

viteză medie a ventilatorului

2

viteză crescută a ventilatorului

3

În modul NOAPTE, toți indicatorii de pe panoul de comandă 1 se sting, cu excepția
indicatorului NOAPTE
deauna activă.

În modul AUTO, viteza ventilatorului este adaptată automat în funcție de cât de aproape

A

este umiditatea actuală a aerului de umiditatea dorită a aerului.

11

este afișată viteza setată în prezent a ventilatorului, respectiv

16

. În modul NOAPTE, viteza redusă a ventilatorului este întot-

15

pentru a selecta o viteză a

11

apare din nou umiditatea relativă actuală a aerului

7.4 Funcția Timer

Umidificatorul de aer prezintă o funcție Timer cu care se poate stabili în câte ore trebuie să se oprească
automat umidificatorul de aer. Puteți seta un Timer de la 1 până la 9 ore.

1.

Cu tasta Timer 14 selectați Timer-ul dorit. Pe ecranul 11 luminează Timerul setat în prezent (de exemplu

). După câteva secunde, pe ecranul 11 apare din nou umiditatea actuală a aerului.

2.

Pentru a opri Timerul, apăsați tasta Timer 14 în mod repetat până când pe ecran apare . Timerul
este acum oprit.

8. CURĂȚAREA ȘI ÎNTREȚINEREA

8.1 Funcția de uscare a filtrului

Dacă umidificatorul de aer nu este utilizat, se pot forma mucegai și bacterii în filtrul 4 . Prin urmare, goliți
întotdeauna apa rămasă din rezervor și uscați toate piesele atunci când dispozitivul nu este utilizat. Lăsați

4

filtrul

să se usuce la aer sau utilizați funcția de uscare a filtrului pentru o uscare mai rapidă:

1.

Înainte de a activa funcția de uscare a filtrului, asigurați-vă că apa rămasă a fost golită din rezervor (umi­ditatea reziduală se poate acumula sub suportul filtrului 7 și trebuie să fie uscată manual). Funcția de
uscare a filtrului poate fi pornită numai după golirea apei rămase.

2. Pentru a activa funcția de uscare a filtrului, țineți apăsată tasta Viteză ventilator
Indicatorul de uscare a filtrului 18 începe să lumineze. Funcția de uscare a filtrului usucă acum filtrul

4

la cea mai înaltă treaptă pentru următoarele 3 ore. Pentru a opri mai devreme funcția de uscare a

filtrului, apăsați orice altă tastă.

3.

După expirarea timpului, verificați dacă filtrul 4 este complet uscat. Dacă filtrul 4 nu este încă complet
uscat, activați din nou funcția de uscare a filtrului.

15

timp de 5 secunde.

8.2 Curățarea filtrului

 AVERTIZARE

Înainte de fiecare curățare, asigurați-vă că ștecărul de rețea este scos din umidificatorul
de aer! Curățați filtrul 4 doar conform metodei descrise în aceste instrucțiuni de utilizare.
Nu spălați niciodată filtrul 4 în mașina de spălat sau în mașina de spălat vase.

Curățarea periodică a filtrului 4 este o condiție preliminară pentru funcționarea ireproșabilă în condiții de
igienă. Clătiți săptămânal filtrul

4

sub jet de apă pentru a-l curăța de praf, murdărie și păr.

INDICAȚIE

Înlocuiți filtrul 4 cel târziu după 6 luni (a se vedea capitolul „8.3 Înlocuirea filtrului”). Dacă filtrul 4 prezintă
depuneri de calcar, eliminați calcarul conform descrierii din capitolul „8.6 Eliminarea calcarului”.

8.3 Înlocuirea filtrului

INDICAȚIE

Când înlocuiți filtrul 4 , utilizați exclusiv filtre de schimb originale de la Beurer (a se vedea capitolul „9.
Accesorii și piese de schimb”).
Înlocuiți filtrul

19

luminează automat. Dacă filtrul 4 este deja foarte murdar, deformat sau decolorat înainte de expirarea
celor 1440 de ore de funcționare, trebuie să înlocuiți filtrul
orelor de funcționare la 0 (a se vedea pasul 6 din acest capitol).

4

cel târziu după 6 luni. După 1440 de ore de funcționare*, indicatorul de înlocuire a filtrului

4

mai devreme și apoi să resetați contorul

1.

Scoateți umidificatorul de aer
din priză.

2. Scoateți unitatea motorului
trăgând-o în sus.

12

3

3.

Scoateți filtrul 4 vechi și eli­minați-l în mod corespunzător.

4.

Așezați noul filtru pe suportul
de filtru 7 . Asigurați-vă că ori­ficiul rotund al suportului de fil­tru 7 se află pe mica secțiune
ridicată din partea inferioară a
rezervorului de apă.

5.

Așezați unitatea motorului 3
înapoi pe rezervorul de apă 8 .
Asigurați-vă că nu există niciun
spațiu între acestea.

6.

Porniți umidificatorul de aer
cu tasta PORNIRE/OPRIRE

10

. Țineți apăsată tasta Timer

14

timp de 5 secunde până

când indicatorul de înlocuire a

19

filtrului

se stinge. Contorul
intern al orelor de funcționare
este acum resetat la 0.

* Pe baza unei utilizări medii a umidificatorului de aer de 8 ore pe zi, timp de peste 6 luni.

8.4 Curățarea carcasei unității motorului

Curățați carcasa unității motorului 3 cu o cârpă ușor umedă (apă sau o soluție de curățare cu acțiune
blândă). Nu utilizați diluanți, alți agenți de curățare sau agenți abrazivi/agresivi sau alcool, deoarece aces

-

tea pot deteriora suprafața.

 AVERTIZARE

Nu spălați niciodată unitatea motorului 3 în mașina de spălat vase. Evitați pătrunderea lichidelor în orificiul
de evacuare a aerului

8.5 Curățarea rezervorului de apă, a suportului de filtru și a senzorului de
nivel al apei

Rezervorul de apă 8, suportul de filtru 7 și senzorul de nivel al

5

apei

pot fi curățate din când în când în mașina de spălat vase.
Nu expuneți piesele la temperaturi mai mari de 45°C. Senzorul de
nivel al apei
tragere a acestuia. Pentru asamblare, introduceți din nou senzorul
de nivel al apei
manual rezervorul de apă
nivel al apei

5

5

2

.

poate fi separat de suportul de filtru 7 prin simpla

5

în suportul de filtru 7. Alternativ, puteți curăța

8

, suportul de filtru 7 și senzorul de

cu o soluție de curățare cu acțiune blândă.

8.6 Eliminarea calcarului

Recomandăm eliminarea săptămânală a calcarului de pe filtrul 4 și de pe rezervorul de apă 8.
Ca soluție de decalcifiere, folosiți o soluție pe bază de sare de lămâie (6g de sare de lămâie pudră dizolvată
la 1litru de apă).

Eliminarea calcarului de pe filtru

1. Umpleți un recipient cu soluție de decalcifiere.

2.

Introduceți suportul de filtru 7, inclusiv senzorul de nivel al apei 5 și filtrul 4 în soluția de decalcifiere,
astfel încât toate piesele să fie acoperite.

3. Lăsați totul să acționeze timp de o oră. Apoi clătiți bine toate piesele sub jet de apă. Nu apăsați nicio
dată filtrul 4 , deoarece acest lucru îl poate deforma.

4. Dacă este necesar, repetați procesul.

-

Eliminarea calcarului de pe rezervorul de apă

1. Umpleți rezervorul de apă 8 cu soluție de decalcifiere până la marcajul „Max.” 6.

2. Lăsați totul să acționeze timp de o oră.

3. Clătiți rezervorul de apă

4. Dacă este necesar, repetați procesul.

8

cu jet de apă.

8.7 Depozitare

Dacă nu utilizați dispozitivul, vă recomandăm să efectuați următoarele acțiuni:

8

1. Goliți apa rămasă din rezervorul de apă

4

2. Uscați filtrul
sau lăsați-l să se usuce la aer.

3. Curățați filtrul

4. Depozitați umidificatorul de aer în ambalajul original și într-un mediu uscat.

5. Depozitați umidificatorul de aer fără să fie exercitată presiune asupra acestuia.

cu funcția de uscare a filtrului (a se vedea capitolul „8.1 Funcția de uscare a filtrului”)

4

, rezervorul de apă 8, suportul de filtru 7 și senzorul de nivel al apei 5.

.

9. ACCESORII ȘI PIESE DE SCHIMB

Pentru a achiziționa accesorii și piese de schimb, accesați www.beurer.com sau adresați-vă punctului de
service din țara dumneavoastră (conform listei cu adrese ale punctelor de service). De asemenea, acceso
riile și piesele de schimb sunt disponibile și în comerț.

Denumire Număr de articol și număr de comandă

Filtru de schimb 110.005

-

10. CE ESTE DE FĂCUT ÎN CAZUL ÎN CARE APAR PROBLEME?

Problemă Cauză posibilă Remediere

Umidificatorul
de aer nu poate
fi pornit.

Umidificato
rul de aer nu
pornește

-

Ștecărul de rețea nu este introdus
în priză

Unitatea motorului nu este așezată
corect pe rezervorul de apă

Rezervorul de apă este gol Umplerea rezervorului de apă

Umiditatea dorită a aerului este deja
atinsă sau depășită

Introduceți ștecărul de rețea în priza
corespunzătoare.

Verificați poziția corectă. Nu trebuie să existe
niciun spațiu între unitatea motorului și
rezervorul de apă.

Dacă doriți un nivel mai ridicat de umiditate
dorită a aerului, setați-l cu ajutorul tastei pen
tru umiditatea dorită a aerului (a se vedea ca­pitolul „7.2 Setarea umidității dorite a aerului”).

14

-

Problemă Cauză posibilă Remediere

Curățați filtrul (a se vedea capitolul „8.2
Curățarea filtrului”) și/sau eliminați calcarul
(dacă este cazul, înlocuiți filtrul).

-

Verificați orificiul de admisie/evacuare a
aerului

Scoateți ștecărul din priză și curățați orificiul
de admisie/evacuare a aerului de corpuri
străine.

Curățați filtrul (a se vedea capitolul „8.2
Curățarea filtrului”) și/sau eliminați calcarul
(dacă este cazul, înlocuiți filtrul)

-

Amplasați umidificatorul de aer pe o supra
față dreaptă și plană.

Introduceți ștecărul de rețea în priza
corespunzătoare.

Utilizați tasta Viteză ventilator pentru a se
lecta alte viteze ale ventilatorului sau moduri.

-

Ridicați suportul de filtru, inclusiv filtrul și
senzorul de nivel al apei în sus din apă și
introduceți-le din nou.

Umplerea rezervorului de apă

Flux de aer
insuficient

Umidificatorul
de aer este foar
te zgomotos

Panoul de co
mandă nu este
luminat/niciun
afișaj.

Umidificatorul
de aer pornește
la cea mai joasă
treaptă, chiar
dacă umiditatea
dorită a aerului
este atinsă.

Indicatorul
rezervorului de
apă se aprinde
chiar dacă re
zervorul de apă
este plin.

Pe ecran nu
este afișată
umiditatea
relativă actuală
a aerului.

-

-

-

Filtrul este murdar

Orificiul de admisie sau cel de eva
cuare a aerului este blocat

Corpuri străine în orificiul de admisie
sau evacuare a aerului

Filtru înfundat

Umidificatorul de aer nu este ampla
sat pe o suprafață dreaptă și plană

Ștecărul de rețea nu este cuplat la
priză și/sau produsul nu este pornit

Dispozitivul se află în modul Noapte

Dispozitivul efectuează o măsurătoa
re pentru a verifica dacă umiditatea
dorită a aerului este încă atinsă.

Este posibil să se fi adunat bule de
aer la vârful senzorului de nivel al
apei.

Rezervorul de apă este gol. Dacă
rezervorul de apă este gol, nu se
afișează valori ale umidității aerului.

-

-

-

11. ELIMINAREA CA DEȘEU

În vederea protejării mediului înconjurător, dispozitivul nu trebuie eliminat cu reziduurile menajere la finalul
duratei de viață. Eliminarea ca deșeu se poate realiza prin intermediul centrelor de colectare corespunză
toare din țara dumneavoastră. Respectați dispozițiile locale privind eliminarea ca deșeu a materi­alelor. Eliminați dispozitivul ca deșeu conform prevederilor Directivei CE privind deșeurile de echi­pamente electrice și electronice – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Pentru
întrebări suplimentare, adresați-vă autorității locale responsabile cu eliminarea deșeurilor. Puteți
obține informații despre centrele de colectare a deșeurilor de echipamente, de exemplu, de la
administrația locală, de la firmele locale de salubrizare sau de la comerciantul dumneavoastră.
Asigurați-vă că filtrul este, de asemenea, eliminat în mod corespunzător.

-

12. DATE TEHNICE

Denumire produs LB 200
Tensiune de rețea/putere 220-240 V~, 50-60 Hz, 17 W
Capacitate rezervor 3litri
Adecvat pentru încăperi cu o suprafață de până la 30m²
Putere de evaporare până la 200ml/h
Intervalul de măsurare al umidității relative

20% până la 95%

a aerului
Dimensiuni 230x230x350mm
Greutate aprox. 2865g, inclusiv filtru
Clasa de protecție

Clasa de protecție II /

Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări de natură tehnică.

13. GARANȚIE

Pentru informații suplimentare privind garanția și condițiile de garanție, consultați broșura de garanție in­clusă în pachetul de livrare.

Beurer GmbH • Söflinger Str. 218 • 89077 Ulm, Germany
www.beurer.com • www.beurer-healthguide.com

16

Ne rezervăm dreptul asupra erorilor și modificărilor

100.69_LB200_2023-02-21_02_IM2_BEU_RO