Beurer KS 39 User Manual [de]

KS 39

•••• g

Max. 5 kg

•••• g

g

g

OFF

3 Sec.

–

•Ú•Ú≥•.•.

AUTO OFF

•••• g

g

g

•••• g

g

g

•••• g

g

g

•••• g

TARE

lb fl.oz. oz gml

•••• g

g

g

•••• g

g

g

•••• g

3. Wiegen / Zuwiegen

G

Weighing and

additional weighing

F

Peser et tarer

E

Pesado

I

Pesatura e taratura

T

Tartma ve dara alma

r

Взвешивание и

довешивание

Q

Ważenie i tarowanie

O

Weeg en tarreer

P

Pesar e dosear

K

Ζυγίστε και βρείτε το

απόβαρο

c

Vejning og kalibrering

S

Väga och tarera

N

Veiing

-

Punnitus ja taaraus

z

Zvážit a přivážit

R Cântărirea şi stabilirea

tarei

n

Tehtanje

H

Mérés és hozzámérés

D

Solar-Küchenwaage

G

Solar kitchen scale

F

Balance de cuisine solaire

E

Báscula de cocina solar

I

Bilancia da cucina solare

T Güneş enerjili mutfak terazisi

r

Кухонные весы на

солнечных батареях

Beurer GmbH

Söinger Str. 218 • 89077 Ulm, Germany
Tel.: +49 (0)731 / 39 89-144 • Fax: +49 (0)731 / 39 89-255
www.beurer.de • Mail: [e-mail]

Q

Waga kuchenna zasilana

ogniwami słonecznymi

O

Keukenweegschaal op

zonne-energie

P

Balança de cozinha solar

K

Ηλιακή ζυγαριά κουζίνας

c

Soldrevet køkkenvægt

S

Solcellsdriven köksvåg

N

Solcelledrevet kjøkkenvekt

1. Inbetriebnahme

G

Commissioning

F

Mise en service

E

Puesta en marcha

I

Messa in funzione

T

İlk çalıştırma

r

Ввод в эксплуатацию

Q

Uruchomienie

O

Ingebruikname

P

Colocação em

funcionamento

K

Έναρξη λειτουργίας

c

Idrifttagning

S

Idrifttagning

N

Bruk

-

Käyttöönotto

-

Aurinkoenergialla toimiva

keittiövaaka

z

Solární kuchyňská váha

R

Cântar de bucătărie solar

n

Kuhinjska tehtnica na

sončno energijo

H

Napelemes konyhai mérleg

z

Uvedení do provozu

R

Punerea în funcţiune

n

Prvi vklop

H

Üzembevétel

1

3

6

4. Fehlermeldungen

G

Error messages

F

Messages d’erreur

E

Avisos de errores

I

Messaggi di errore

T

Hata mesajları

l

l

l

l

l

3 Sec.

l

l

l

l

l

l

l

4

7

r

Сообщения об

ошибках

Q

Komunikaty błędów

O

Foutmeldingen

P

Mensagens de erro

2

5

K

Μηνύματα σφαλμάτων

c

Fejlmeldinger

S

Felmeddelanden

N

Feilmeldinger

-

Virheilmoitukset

z

Chybová hlášení

R

Mesaje de eroare

n

Javljene napake

H

Hibajelzések

D Die Waage ist solarbe-

trieben. Sie benötigt

ausreichend Helligkeit,
um zu funktionieren.
Sind die Lichtverhält­nisse zu dunkel, ist kei­ne Messung möglich.
Stellen Sie die Waage
an einen helleren Ort.

G The scale is solar-pow-

ered. It requires suffici­ent light to operate. If
the lighting conditions
are too dark, no mea­surement can be taken.
Place the scale some­where with more light.

F La balance fonctionne

à l‘énergie solaire. Elle
a besoin d‘une lumino­sité suffisante pour fon­ctionner. Si la luminosi­té est trop faible, aucu­ne mesure n‘est possi­ble. Placez la balance à
un endroit lumineux.

E La báscula funciona

con energía solar y ne­cesita claridad sufici­ente para poder realizar
mediciones. No es po­sible realizar una medi­ción si no hay suficien­te luz. Coloque la bá­scula en un lugar más
luminoso.

I La bilancia è alimentata

ad energia solare. Per
il funzionamento è ne­cessaria una quantità
di luce sufficiente. Se le
condizioni di luce sono
insufficienti, non è pos­sibile eseguire alcuna
misurazione. Posiziona­re la bilancia in un pun­to più luminoso.

T Terazi güneş enerjisiy-

le çalışır. Çalışması için
yeterli ışığa ihtiyacı var­dır. Işık yetersizse, öl­çüm yapılamaz. Teraziyi
daha aydınlık bir yere
götürün.

r Весы работают за

счет солнечной
энергии. Для
нормальной работы
им необходим
достаточный
уровень освещения.
Если в помещении

слишком темно,

выполнить измерение
невозможно.
Поместите весы в
более освещенное
место.

Q Waga jest zasilana og-

niwami słonecznymi.
Do jej działania po­trzebna jest odpowied­nia ilość światła. Jeśli
jest zbyt ciemno, po­miar nie jest możliwy.
Należy przestawić
wagę w jaśniejsze miej­sce.

O De weegschaal werkt

op zonne-energie. Ze
heeft voldoende licht
nodig om te kunnen
functioneren. Wan­neer er te weinig licht
is, kan er geen meting
plaatsvinden. Plaats
de weegschaal op een
plek met meer licht.

P A balança funciona

com energia solar. Ne­cessita de claridade
suficiente para poder
funcionar. Se as condi­ções de luz forem insu-

ficientes, não é possível
efetuar uma medição.
Leve a balança para um
local com mais clarida-

de.

K Η ζυγαριά λειτουργεί με

ηλιακή ενέργεια. Για να
λειτουργήσει χρειάζεται
επαρκή φωτεινότητα.
Αν οι συνθήκες
φωτισμού είναι κακές

(πολύ σκοτεινά), δεν
είναι δυνατή η μέτρηση.

Βάλτε τη ζυγαριά σε
πιο φωτεινό μέρος.

c Vægten drives af sol-

celler. Den har brug for
tilstrækkeligt lys til at
kunne fungere. Ved util­strækkelige lysmæng­der er det ikke muligt at
foretage målinger. Pla­cer vægten på et sted
med mere lys.

S Vågen drivs av solcel-

ler. Den behöver till­räckligt med ljus för att
fungera. Om det är för
mörkt kan ingen mät­ning göras. Ställ vågen
på en plats med bättre
ljus.

N Vekten drives med sol-

celler. Den trenger tils­trekkelig lysstyrke for å
fungere. Ved for mørke
lysforhold, er en måling
ikke mulig. Plasser vek­ten på et lyst sted.

- Vaaka toimii aurinko-
energialla. Se toimii
vain riittävän valoisas­sa ympäristössä. Jos
valoa ei ole riittävästi,
mittaus ei onnistu. Siir­rä vaaka valoisampaan
paikkaan.

z Váha má solární

napájení. Ke své funkci
potřebuje dostatečné
množství světla.
Jestliže je příliš velká
tma, váha neváží. Pos­tavte váhu na světlejší
místo.

R Cântarul funcţionează

cu energie solară. Are
nevoie de luminozita­te suficientă pentru a
funcţiona. Dacă este
prea întunecat, nu es­te posibilă o măsurare.
Amplasaţi cântarul într­un loc mai luminat.

n Tehtnica deluje na

sončno energijo. Za de­lovanje potrebuje dovolj
svetlobe. Če je pretem­no, tehtanje ni mogoče.
Tehtnico prestavite na
mesto, kjer je več svet­lobe.

H A mérleg napener-

giával működik. A
működéshez elegendő
fényre van szüksége.
Ha túl sötét van, akkor
a mérés nem lehetsé­ges. Állítsa világosabb
helyre a mérleget.

D Keine Reaktion.
Solarzellen abdecken und Platt-

form für ca. 5 Sek. belasten.
Wiegevorgang mit ausreichend
Licht wiederholen.

G No response.
Cover solar cells and apply pres-

sure to the platform for approx.
5 seconds. Repeat weighing with
sufficient light.

F Aucune réaction.
Recouvrez les cellules photovol-

taïques et laissez ainsi la plate­forme encombrée pendant 5 mi-

Pesez-vous une nou- velle

nutes.

fois lorsque la luminosité est suffi­sante.

E Ninguna reacción.

Tape las células solares y cargue
la plata- forma durante aproxi­madamente 5 segun- dos. Repita
el proceso de pesaje con sufi- ci­ente luz.

I Nessuna reazione.
Coprire le celle solari ed eserci-

tare una pressione sulla piatta­forma per ca. 5 secondi. Ripete­re la pesata con sufficiente luce.

T Hiçbir tepki yok.
Güneş hücrelerinin üstünü kapa-

tın ve 5 saniye boyunca platfor­ma ağırlığınızı verin. Tartılma işle­mini yeterli ışıkla tekrarlayın.

r Весы не включаются.
Накрыть солнечные элементы

и в течение 5 секунд

удерживать платформу
под нагрузкой. Повторить
взвешивание при достаточном
освещении.

Q Brak reakcji.
Przykryj ogniwa słoneczne i

obciąż wagę przez mniej więcej
5 sekund. Powtórz pomiar przy
odpowiednim naświetleniu.

O Geen reactie.
Zonnecellen afdekken en het

platform ongeveer 5 seconden
belasten. Weging herhalen met
voldoende licht.

P Nenhuma reacção.
Cubra as células solares e carre-

gue a plataforma durante aprox.
5 segundos. Repita o processo
de pesagem com luz suficiente.

K Καμία αντίδραση.
Καλύψτε τις ηλιακές κυψέλες

και επιβαρύνετε την επιφάνεια

ζύγισης για 5 περίπου
δευτερόλεπτα. Επαναλάβετε τη
διαδικασία ζύγισης με επαρκές

φως.

c Ingen reaktion.

Afdæk solcellerne og læg vægt
på platfor- men i ca. 5 sekunder.
Gentag vejningen med tilstrække­ligt lys.

S Ingen reaktion.
Täck över solcellerna och belas-

ta plattfor- men i cirka fem se­kunder. Upprepa vägningen un­der tillräckliga ljus- förhållanden.

N Ingen reaksjon.
Dekk til solcellene og stå på

plattformen for ca. 5 sekunder.
Gjenta veieprosessen med tilst­rekke- lig lys.

- Vaaka ei käynnisty.
Peitä aurinkokennot ja kuormita

punnitus tasoa noin 5 sekuntia.
Toista punnitus riittä vässä va­lossa.

z Žádná reakce.
Zakryjte solární články a přibližně

na 5 sekund zatěžkejte plo­chu váhy. Opakujte postup s
dostatečným množ- stvím světla.

R Ni reakcije.
Solarne celice prekrijte in za

približno 5 sekund obremenite
platformo. Postopek ponovite pri
zadostni svetlobi.

n Nincs reakció.
Takarja le a napelemeket és

kb. 5 másod- percig terhelje a
mérőfelületet. Elegendő fénnyel
ismételje meg a mérést.

H Nicio reacţie.
Acoperiţi celulele solare și

încărcaţi plat- forma pentru cca
5 secunde. Repetaţi procesul de
cântărire cu lumină suficientă.

2. Einheit einstellen

G

Adjusting the unit

F

Régler l’unité

E

Ajustar la unidad

I

Impostazione dell’unità

T

Birimi ayarlama

r

Установите единицу

измерения

Q

Ustawianie jednostki

O

Stel de eenheid in

P

Definir a unidade de

medida

g ➔ fl.oz

K

Ρυθμίστε τη μονάδα

c

Indstilling af enhed

S

Ställ in enheten

N

Stille inn enheten

-

Aseta yksikkö

z

Nastavení jednotky

R

Setaţi unitatea de

măsură

n

Nastavite enoto

H

Az egység beállítása

D

Wichtige Hinweise

• Belastbarkeit beträgt max. 5 kg (11 lb), Einteilung 1g
(0,1oz).

• Waage funktioniert nur mit Licht!

• Sie sollten die Waage vor Stößen, Feuchtigkeit, Staub,
Chemikalien, starken Temperaturschwankungen und
zu nahen Wärmequellen (Öfen, Heizungskörper) schüt­zen.

• Reinigung: Sie können die Waage mit einem ange­feuchteten Tuch reinigen, auf das Sie bei Bedarf etwas
Spülmittel auftragen können. Tauchen Sie die Waage
niemals in Wasser. Spülen Sie sie auch niemals unter
fließendem Wasser ab.

• Die Genauigkeit der Waage kann durch starke elektro­magnetische Felder (z.B. Mobiltelefone) beeinträchtigt

werden.

• Die Waage ist nicht für den gewerblichen Einsatz vor-

gesehen.

• Reparaturen dürfen nur vom Beurer Kundenservice
oder autorisierten Händlern durchgeführt werden.

Bitte entsorgen Sie das Gerät gemäß der Elektro­und Elektronik Altgeräte Verordnung 2002/96/EC

– WEEE (Waste Electrical and Electronic Equip-

ment). Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an die für
die Entsorgung zuständige kommunale Behörde.

Garantie

Wir leisten 5 Jahre Garantie für Material- und Fabrika­tions fehler des Produktes. Die Garantie gilt nicht:

• im Falle von Schäden, die auf unsachgemäßer Bedie­nung beruhen,

• für Verschleißteile,

• für Mängel, die dem Kunden bereits beim Kauf
bekannt waren,

• bei Eigenverschulden des Kunden.

Die gesetzlichen Gewährleistungen des Kunden blei­ben durch die Garantie unberührt. Für Geltendmachung
eines Garantie falles innerhalb der Garantiezeit ist durch
den Kunden der Nachweis des Kaufes zu führen. Die
Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes von 5 Jahren
ab Kauf datum gegenüber der Beurer GmbH, Söflinger
Straße 218, 89077 Ulm, Germany geltend zu machen.
Der Kunde hat im Garantiefall das Recht zur Reparatur
der Ware bei unseren eigenen oder bei von uns autori­sierten Werkstätten. Weiter gehende Rechte werden dem
Kunden (auf Grund der Garantie) nicht eingeräumt.

752.922 - 0312 Irrtum und Änderungen vorbehalten

G

Important instructions

• Max. capacity 5 kg (11 lb), Graduation 1g (0.1oz).

• Scale only operates if there is light!

• Protect your scale from impact with hard objects,
moisture, dust, chemicals, toiletries, liquid cosmetics,
great temperature fluctuation and closeness to sources
of heat (open fires, radiators).

• Cleaning: You can clean the scale with a damp cloth and
a little washing up liquid, if required. Never immerse the
scale in water or rinse it under running water.

• Strong electromagnetic fields (e.g. cell phones) may
impair the accuracy of the scale.

• The scale is not intended to be used for commercial
purposes.

• Repairs may only be performed by Beurer Customer
Service or by accredited retailers.

Please dispose of the blanket in accordance with the
directive 2002/96/EG – WEEE (Waste Electrical
and Electronic Equipment). If you have any que­ries, please refer to the local authorities responsible for
waste disposal.

F

Remarques importantes

• Résistance jusqu’à 5 kg (11 lb), Graduation 1 g (0,1oz).

• Le pèse-personne ne fonctionne qu’à la lumière !

• N’exposez pas le balance de cuisine aux coups, à
l’humidité, à la poussière, aux produits chimiques ou
aux fortes variations de température; éloignez-le des
sources de chaleur (four, radiateur etc.).

• Nettoyage: vous pouvez nettoyer la balance avec un
chiffon hude sur lequel vous déposerez si besoin est
quelques gouttes de liquide vaisselle. Ne plongez
jamais la balance dans l’eau. Ne la nettoyez jamais
sous l’eau courante.

• La précision de la balance peut être perturbée par les
champs électromagnétiques puissants (comme ceux
qui sont émis par les téléphones mobiles).

• Cette balance n’est pas conçue pour une utilisation
commerciale.

• Toute réparation doit être réalisée par le service après­vente de Beurer ou par des revendeurs agréés.

Veuillez éliminer l’appareil suivant la directive relative
aux vieux appareils électriques et électroniques
2002/96/CE – WEEE (Waste Electrical and Electro­nic Equipment). Pour toute question, veuillez vous
adresser aux autorités de la commune compétentes pour
le traitement des déchets.

E

Indicaciones importantes

• La capacidad de carga es de máx. 5 kg (11 lb),
Precisión 1 g (0,1oz).

• La báscula solo funciona con luz.

• Proteja la báscula contra golpes, humedad, polvo, pro­ductos químicos, grandes variaciones de temperatura
y evite colocarla en las proximidades de fuentes de
calor (estufas, calefacción).

• Limpieza: la balanza puede limpiarse con un paño
húmedo, aplicando en caso necesario un poco de
detergente líquido. No sumerja nunca la balanza, ni la
lave bajo un chorro de agua.

•

La precisión de la balanza puede verse afectada por
campos electromagnéticos intensos (p.ej. teléfonos
móviles).

• Esta balanza no está prevista para su uso comercial.

• Las reparaciones deben ser efectuadas exclusiva­mente por el servicio técnico de Beurer o por el repre­sentante autorizado.

Sír vase eliminar los desechos del aparato de
acuerdo con la Prescripción para la Eliminación de
Desechos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos en
Desuso 2002/96/EC – WEEE („Waste Electrical and Elec­tronic Equipment“). En caso de dudas o consultas sírvase
dirigirse a las autoridades competentes para la elimina­ción de desechos.

I

Avvertenze importanti

•

Portata max. 5 kg (11 lb), Graduazione 1 g (0,1oz).

• La bilancia funziona solo con la luce!

•

Tenere la bilancia al riparo da urti, umidità, polvere, pro-

dotti chimici, forti variazioni di temperatura e prossimità
a fonti di calore (stufe, radiatori).

• Pulizia: pulire la bilancia con un panno umido e, se
necessario, con un po’ di detersivo. Non immergere mai
la bilancia in acqua, nè lavarla sotto l’acqua corrente.

• La presenza di forti campi elettromagnetici (es. telefoni
cellulari) può influire negativamente sulla precisione della
bilancia.

•

La bilancia non è prevista per l’uso in locali pubblici.

•

Le riparazioni possono essere effettuate solo dal servi-

zio di assistenza Beurer o dai rivenditori autorizzati.

Smaltire l’apparecchio secondo la direttiva sui rifiuti
di apparecchiature elettriche ed elettroniche
2002/96/EC, detta anche WEEE (Waste Electrical
and Electronic Equipment). In caso di domande si prega
di rivolgersi all’autorità locale competente in materia di
smaltimento.

T

Önemli bilgiler

• Yükleme kapasitesi maks. 5 kg (11 lb), Ölçeklendirme
1 g (0,1oz).

• Terazi yalnızca ışıkla çalışır!

• Eraziyi darbelere, neme, toza, kimyasal maddelere,
sıcaklık değişikliklerine ve ısı kaynaklarına (soba, kalori­fer) karşı koruyunuz.

• Temizlik: Üzerine gerekirse biraz sıvı temizlik maddesi
konulmuş bir nemli bez ile teraziyi temizleyebilirsiniz.
Teraziyi hiç bir zaman suya sokmayınız. Teraziyi asla
akar suda yıkamayınız.

• Terazinin hassasiyeti, güçlü elektro manyetik alanlardan
(örneğin mobil telefonlardan) etkilenebilir.

• Bu terazi ticari amaçla kullanyma uygun değildir.

• Onar mlar ancak Beurer Müşteri Servisince veya yetkili
sat c lar taraf ndan yap labilir.

Lütfen aleti, 2002/96 sayılı AT – WEEE’nin (Waste
Electrical and Electronic Equipment – Atık elektrikli
ve elektronik donanım) elektro ve elektronik eski
aletler yönetmeliği uyarınca ilgili toplama, ayırma veya geri
dönüşüm tesislerine veriniz. Konuyla ilgili sorularınız olması
halinde, yerel idarelerin ilgili birimlerine müracaat ediniz.

r

Важные указания

• Максимальная нагрузка составляет 5 кг (11 lb),
Цена деления 1 г (0,1oz).

• Весы работают только при свете!

• Весы следует беречь от сотрясений, влаги,
пыли, химических веществ, сильных перепадов

температуры и держать вдали от источников тепла

(печи, нагревательные приборы).

• Чистка: весы можно протирать влажной тряпкой,

при необходимости с применением моющего
средства. Не окунайте весы в воду. Никогда не
мойте весы под проточной водой.

• Точность весов может пострадать из-за

воздействия сильного электромагнитного поля

(например, от мобильного телефона).

• Не предназначены для промышленного

использования.

• Ремонт весов могут выполнять только сервисная

служба фирмы Бойрер или лицензированные
продавцы.

Утилизация прибора должна осуществляться в
соответствии с требованиями директивы

2002/96/EC „Старые электроприборы и элек­трооборудование“ (WEEE, Waste Electrical and Electro­nic Equipment).

Для получения необходимых сведений обращайтесь в
соответствующий орган местного самоуправления.

Гарантия

Мы предоставляем гарантию на дефекты материалов
и изготовления на срок 36 месяцев.
Гарантия не распространяется:

- на случаи ущерба, вызванного неправильным

использованием,

- на быстроизнашивающиеся части ( батарейки ),

- на дефекты, о которых покупатель знал в момент

покупки,

- на случаи собственной вины покупателя.

Товар не подлежит обязательной сертификации
Срок эксплуатации изделия: мин. 5 лет
Фирма изготовитель: Бойрер Гмбх, Софлингер

Фирма-импортер: OOO БОЙРЕР, 109451 г.

Сервисный центр:

Дата продажи

Подпись продавца

Штамп магазина

Подпись покупателя

Q

Ważne wskazówki

• Maksymalne obciążenie wynosi 5 kg (11 lb), Dokład­ność 1 g (0,1oz).

• Waga działa tylko, jeśli jest oświetlona!

• Wagę należy chronić przed uderzeniami, wilgocią, kurzem,
chemikaliami, dużymi wahaniami temperatur oraz za bli­sko stojącymi źródłami ciepła (piece, kaloryfery).

• Czyszczenie: Wagę można czyścić zwilżoną ście­reczką, na którą w razie potrzeby można nałożyć tro­chę płynu do mycia naczyń. Nigdy nie wolno zanurzać
wagi w wodzie. Nie wolno jej również nigdy płukać pod
bieżącą wodą.

• Na dokładność wagi mogą negatywnie wpływać silne
pola elektromagnetyczne (np. telefony komórkowe).

• Waga nie jest przewidziana do użytku komercyjnego.

• Naprawy mogą być wykonywane tylko przez dział
obsługi klienta firmy Beurer lub autoryzowanych sprze­dawców.

Urządzenie należy utylizować zgodnie z
rozporządzeniem dotyczącym zużytych urządzeń
elektronicznych i elektrycznych 2002/96/EC –
WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Przy
zapytaniach prosimy zwracać się do urzędów odpowie­dzialnych za utylizację.

O

Belangrijke aanwijzingen

• De maximale belasting is 5 kg (11 lb), Verdeling van 1 g
(0,1oz).

• Deze weegschaal werkt alleen met licht.

• Stel de weegschaal niet bloot aan schokken, vocht,
stof, chemicaliën, grote temperatuur-schommelingen
en hoge temperaturen (bv. in de nabijheid van een
warmtebron, zoals een oven of verwarmingselement).

• Reiniging: u kunt de weegschaal reinigen met een
vochtige doek, waarop u eventueel wat afwasmid­del kunt aanbrengen. Dompel de weegschaal nooit in
water. Spoel hem ook nooit af onder stromend water.
Gebruik geen bijtende reinigingsmiddelen.

• De nauwkeurigheid van de weegschaal kan door
sterke elektromagnetische velden (bijv. mobiele tele­foons) nadelig worden beïnvloed.

• De weegschaal is alleen bedoeld voor huishoudelijk
gebruik.

• De weegschaal mag enkel worden gerepareerd door
de onderhoudsdienst of door een erkende handelaar.

Houdt u bij het afdanken van materiaal aan de
plaatselijke voorschriften. Verwijder het apparaat
volgens de richtlijn 2002/96/EG met betrekking tot
elektrisch en elektronisch afval – WEEE (Waste Electrical
and Electronic Equipment). Bij vragen kunt u zich tot de
voor de opslag van afval verantwoordelijke gemeentelijke
instantie wenden.

P

Notas importantes

• A capacidade de carga máx. é de 5 kg (11 lb), Divisão
mínima: 1 g (0,1oz).

• A balança só funciona com luz!

• A balança deve ser protegida contra choques, a humi­dade, o pó, produtos químicos, fortes oscilações de
temperatura e fontes de calor na sua proximidade
(fogões, aquecimentos).

• Limpar: A balança pode ser limpa com um pano
húmido e, em caso de necessidade, um pouco de
detergente de loiça. Em caso algum, ponha a balança
dentro de água e nunca a lave debaixo de água cor-

rente.

• A precisão da balança pode ser afectada por fortes
campos electromagnéticos (por exemplo, telemóveis).

• A balança não se destina ao uso comercial.

• As reparações só podem ser realizadas pelo serviço de
assistência ao cliente ou pelos comerciantes autoriza-

dos.

Elimine o equipamento de acordo com o Regulamento
do Conselho relativo a resíduos de equipamentos
eléctricos e electrónicos 2002/96/CE – WEEE

штрассе 218

89077-УЛМ, Германия

Москва, ул. Перерва 62, корп.2,
офис 3

109451 г. Москва, ул. Перерва, 62,

корп.2 Тел(факс) 495—658 54 90

(Waste Electrical and Electronic Equipment). No caso de
perguntas, dirija-se à autoridade municipal competente
em matéria de eliminação de resíduos.

K

Σημαντικές υπδείεις

• Η μέγ. αντοχή είναι 5 kg (11 lb), Διαίρεση 1 g (0,1oz).

• Η ζυγαριά λειτουργεί μόνο στο φως!

• Τη ζυγαριά από κρούσεις, υγρασία, σκόνη, χηµικές ουσίες,
ισχυρές διακυµάνσεις θερµοκρασίας και από κοντινές
πηγές θερµότητας (θερµάστρες, καλοριφέρ).

• Καθαρισµός: Μπορείτε να καθαρίζετε τη ζυγαριά µε
βρεγµένο πανί, στο οποίο αν χρειαστεί µπορείτε να

στάξετε λίγο απορρυπαντικό πιάτων. Μη βυθίσετε ποτέ τη

ζυγαριά µέσα σε νερό ούτε να την πλύνετε ποτέ κάτω από
τρεχούµενο νερό.

• Ακρίβεια της ζυγαριάς µπορεί να επηρεαστεί αρνητικά από
ισχυρά ηλεκτροµαγνητικά πεδία (π. χ. κινητά τηλέφωνα).

• Η ζυγαριά δεν προορίζεται για επαγγελµατική χρήση.

• Οι επισκευές επιτρέπεται να εκτελούνται µόνον από την
υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών του Οίκου
Beurer ή από εξουσιοδοτηµένα καταστήµατα.

Παρακαλείσθε να εκτελείτε την απορριµµατική
διαχείριση της συσκευής σύµφωνα µε τη διάταξη

για παλιές ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές

2002/96/EC – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equip­ment). Σε περίπτωση που έχετε ερωτήσεις όσον αφορά
την απορριµµατική διαχείριση παρακαλείσθε να έρθετε σε
επαφή µε την αρµόδια δηµοτική υπηρεσία.

c

Vigtige anvisninger

• Bæreevnen er maks. 5 kg (11 lb), Inddeling 1 g (0,1oz).

• Vægten fungerer kun med lys!

• Beskyt vægten mod stød, fugt, støv, kemikalier, stærke
temperaturudsving og placér den ikke for tæt på var­mekilder (ovne, radiatorer).

• Rengøring: Vægten kan rengøres med en fugtig klud,
som De evt. kan komme lidt opvaskemiddel på. Væg­ten må ikke holdes under vand og må aldrig vaskes
under rindende vand.

• Vægtens præcision kan påvirkes af kraftige elektro­magnetiske felter (f.eks. fra mobiltelefoner).

• Vægten er ikke beregnet til erhvervsmæssig brug.

• Reparationer må kun udføres af Beuer-kundeservice
eller af autoriserede forhandlere.

Følg de lokale forskrifter ved bortskaffelse af
materialerne. Bortskaf apparatet i henhold til
direktivet om brugt elektrisk og elektronisk udstyr
2002/96/EC – WEEE (Waste Electrical and Electronic
Equipment). Hvis du er i tvivl, bedes du henvende dig til
de relevante kommunale myndigheder.

S

Viktiga anvisningar

• Kapacitet max. 5 kg (11 lb), Noggrannhet 1 g (0,1oz).

• Vågen fungerar endast med ljus!

• Skydda vågen mot stötar, fukt, damm, kemikalier, stora
temperaturskillnader ochvärmekällor, som sitter för
nära (ugnar, element).

• Rengöring: Rengör vågen med en lätt fuktad trasa. Vid
behov kan även lite diskmedel användas på trasan.
Sänk aldrig ner vågen i vatten.

• Vågens mätnoggrannhet kan påverkas av starka elek­tromagnetiska fält (t.ex. mobiltelefoner).

• Vågen är inte avsedd för yrkesmässig användning.

• Vågen får endast repareras av Beurer kundservice eller
av auktoriserade försäljare.

Följ de lokala föreskrifterna för avfallshantering av de
ingående materialen. Kassera apparaten i enlighet
med direktiv 2002/96/EG om avfall som utgörs av
eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter –
WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).
Eventuella frågor riktas till den kommunala myndighet
som ansvarar för frågor rörande avfallshantering.

N

Viktig informasjon

• Vekten måler opptil 5 kilo (11 lb) i 1 grams (0,1oz) inter­vall.

• Vekten fungerer kun med lys!

• Vekten bør beskyttes mot støt, fuktighet, støv, kjemi­kaler, kraftige temperatursvingninger og for nært plas­serte varmekilder (ovner, varmeelementer).

• Rengjøring: Vekten kan rengjøres med en fuktig klut,
ved behov med litt oppvaskmiddel. Vekten må aldri
dyppes i vann. Den må heller aldri skylles under ren­nende vann.

• Sterke elektromagnetiske felt (f.eks. mobiltelefoner)
kan virke inn på målenøyaktigheten.

• Vekten er ikke beregnet for industriell bruk.

• Reparasjoner må utelukkende gjennomføres av Beurer
kundeservice eller av autoriserte forhandlere.

Følg de lokale bestemmelsene ved deponering av
materialene. Det elektriske apparatet må destrue­res i henhold til direktivet for brukte elektriske og
elektroniske apparater 2002/96/EC – WEEE (Waste Elec­trical and Electronic Equipment). Dersom du har ytterli­gere spørsmål, henvend deg til vedkommende kommu­nale myndighet for deponering.

-

Tärkeitä ohjeita

• Kantavuus enintään 5 kg (11 lb), Näyttöväli 1 g (0,1oz).

• Vaaka toimii ainoastaan valolla!

• Suojaa vaaka iskuilta, kosteudelta, pölyltä, kemikali­oilta, voimakkailta lämpötilan vaihteluilta ja liian lähellä
olevilta lämmönlähteiltä (uunit, lämmityslaitteet).

• Puhdistus: Voit puhdista vaa’an kostetulla liinalla,
johon voit lisätä tarvittaessa hieman huuhteluainetta.
Älä koskaan upota vaakaa veteen. Älä koskaan huuh­tele vaakaa juoksevan veden alla.

• Voimakkaat sähkömagneettiset kentät (esim. matkapu­helimet) voivat haitatta vaa’an tarkkuutta.

• Vaaka ei ole tarkoitettu ammattimaiseen käyttöön.

• Vain Beurer -asiakaspalvelu tai valtuutettu myyjä saa
korjata vaa’an.

Noudata materiaalien hävittämistä koskevia paikallisia
määräyksiä. Hävitä laite sähkö- ja elektroniikkalai­teromua koskevan direktiivin 2002/96/EY – WEEE
(Waste Electrical and Electronic Equipment) mukaan.
Mikäli haluat lisätietoja, ota yhteyttä hävittämisestä vas­taavaan kunnan viranomaiseen.

z

Důležitá upozornění

• Zatížitelnost je max. 5 kg (11 lb), Dělení 1 g (0,1oz).

• Váha funguje pouze na světle!

• Měli byste váhy chránit před nárazy, vlhkostí, prachem,
chemikáliemi, silnými výkyvy teplot a neskladovat je v
blízkosti tepelných zdrojů (sporák, topení).

• Čištění: Váhy můžete čistit pomocí navlhčeného had­říku, na který můžete dle potřeby nanést malé množství
mycího prostředku. Nikdy neponořujte váhy do vody.
Nikdy je také neoplachujte pod tekoucí vodou.

• Přesnost vah může byt zhoršena silnými elektromagne­tickými poli (např. mobilní telefony).

• Váhy nejsou určené pro komerční použití.

• Opravy může vykonávat pouze zákaznický servis firmy
Beurer nebo autorizovaní prodejci.

Při likvidaci materiálů dodržujte místní předpisy.
Likvidaci přístroje provádějte v souladu se směr­nicí o elektrických a elektronických starých přístro­jích 2002/96/EC – WEEE (Waste Electrical and Electronic
Equipment). V případě dotazů se obraťte na příslušný
komunální úřad, kompetentní ve věci likvidace odpadů.

R

Informatii importante

• Sarcina admisă a cântarului este de maxim 5 kg (11lb),
divizare 1 g (0,1oz).

• Cântarul funcţionează numai cu lumină!

• Este indicat să protejaţi cântarul dumneavoastră de
șocuri, umezeală, praf, chimicale, fluctuaţii puternice
de temperatură și surse de căldură prea apropiate
(cuptor, corpuri de încălzire).

• Curăţarea: Cântarul poate fi curăţat cu o cârpă ume­zită, pe care se poate aplica după caz puţină soluţie
de curăţare. Nu cufundaţi niciodată cântarul în apă. Nu
spălaţi niciodată cântarul sub jet de apă.

• Exactitatea cântarului poate fi afectată de câmpuri
magnetice puternice (de ex. telefoane mobile).

• Produsul nu este destinat utilizării în scop comercial.

• Reparaţiile pot fi efectuate numai de către Serviciul Cli­enţi sau de către comercianţii autorizaţi.

Vă rugăm să eliminaţi aparatul în conformitate cu
directiva referitoare la aparatele electrice și elec­tronice uzate, 2002/96/EC – WEEE (Waste Electri­cal and Electronic Equipment). În cazul în care aveţi între­bări, adresaţivă autorităţilor responsabile pentru elimina­rea deșeurilor.

n

Pomembni napotki

• Maksimalna obremenitev znaša 5 kg (11 lb), Razdelitev
1 g (0,1oz).

• Tehtnica deluje samo na svetlobi!

• Zaščitite tehtnico pred udarci, vlažnostjo, prahom,
kemikalijam, večjim temperaturnim spremembam in bli­žine grelnih teles (peč, radiatorji).

• Čiščenje: Tehtnico lahko očistite z vlažno krpo, po
potrebi dodajte nekaj čistilnega sredstva za posodo.
Nikoli ne potapljajte tehtnice v vodo. Nikoli je ne perite
pod tekočo vodo.

• Na točnost tehtnice lahko vpliva močno magnetno
polje (npr. mobilni telefon).

• Tehtnica ni predvidena za uporabo v industriji.

• Popravila lahko izvajajo samo v servisu Beurer, ali poo­blaščenemu servisu.

Upoštevajte nacionalne predpise za odstranjevanje
materialov. Aparat odstranite v skladu z Direktivo o
električnih in elektronskih odpadnih napravah
2002/96/ES-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equi­pment). Če imate vprašanja, se obrnite na komunalni
organ, ki je pristojen za odstranjevanje odpadkov.

H

Fontos adatok

• Terhelhetőség max. 5 kg (11 lb), Dokładność 1 g (0,1oz).

• A mérleg csak elegendő fény esetén működik!

• A mérleget óvni kell az ütéstől, nedvességtől, portól,
vegyszerektől, erős hőmérsékle tingadozásoktól és a
túl közeli hőforrásoktól (kályhák, fűtőtestek).

• Tisztítás: a mérleget egy megnedvesített kendővel
tudja megtisztítani, amire szükség esetén némi moso­gatószert vigyen fel. A mérleget sose merítse vízbe, és
sose öblítse le folyó víz alatt!

• A mérleg pontosságát károsan befolyásolhatják az
elektromágneses mezők (pl. a mobiltelefonok).

• A mérleget nem ipari használatra tervezték.

• A javítások csak a kijelölt szakszervizben, vagy az arra
jogosult kereskedőknél végezhetők el.

Az anyagok ártalmatlanításakor tartsa be a helyi
előírásokat! A készülék ártalmatlanításáról gon­doskodjon az elhasznált elektromos és elektroni­kus készülékekről szóló 2002/96/EK – WEEE (Waste
Electrical and Electronic Equipment) irányelv szerint.
További felvilágosítás érdekében forduljon a hulladékke­zelésért felelős helyi hatósághoz!