Beurer IPL10000+ User Manual [ru]

IPL 10000

r

Прибор световой эпиляции

Инструкция по применению

BEURER GmbH • Söflinger Str. 218 • 89077 Ulm (Германия)
www.beurer.com

РУССКИЙ

Содержание

1. Комплект поставки .......................................................................................................................3

2. Символы иусловные обозначения ............................................................................................3

3. Использование по назначению .................................................................................................. 4

4. Предупреждения иуказания по технике безопасности ........................................................ 4

5. Что такое beurer SalonPro System? ............................................................................................ 8

6. Описание прибора ........................................................................................................................ 9

6.1. Основной блок ......................................................................................................................... 9

6.2. Аппликатор ............................................................................................................................. 10

6.3. Картридж ................................................................................................................................ 10

7. Перед началом работы .............................................................................................................. 11

ШАГ 1. Проверьте, подходит ли прибор beurer SalonPro System для Вас ............................... 11

ШАГ 2. Тест на переносимость .................................................................................................... 11

ШАГ 3. Спланируйте эпиляцию сприменением beurer SalonPro System для достижения

лучших результатов ........................................................................................................ 12

ШАГ 4. Подготовьте зону эпиляции ............................................................................................13

ШАГ 5. Установите уровень мощности / Автоматическое определение .................................13

ШАГ 6. Возможные побочные эффекты при использовании прибора

beurer SalonPro System .................................................................................................... 14

ШАГ 7. Чего ожидать от эпиляции спомощью beurer SalonPro System? ................................16

8. Использование beurer SalonPro System .................................................................................. 16

8.1. Подготовка кработе .............................................................................................................. 16

8.2. Обработка лица ...................................................................................................................... 18

8.3. Эпиляция зоны над верхней губой ....................................................................................... 18

8.4. Эпиляция зоны щек иподбородка .......................................................................................19

8.5. Эпиляция зоны шеи инижней части подбородка ............................................................... 19

8.6. Уход за лицом после эпиляции ............................................................................................. 19

9. Уход за прибором beurer SalonPro System .............................................................................19

9.1. Очистка прибора beurer SalonPro System ............................................................................ 19

9.2. Замена картриджа ................................................................................................................. 19

10. Устранение неисправностей ..................................................................................................... 20

11. Часто задаваемые вопросы ......................................................................................................20

12. Утилизация ................................................................................................................................... 23

13. Технические характеристики .................................................................................................... 23

14. Гарантия ........................................................................................................................................ 24

2

Уважаемый покупатель!

Мы благодарим Вас за выбор продукции нашей фирмы. Мы производим современные, тща
тельно протестированные, высококачественные изделия для обогрева, мягкой терапии, измере­ния массы, артериального давления, для диагностики, массажа, косметического ухода иочистки
воздуха. Внимательно прочтите данную инструкцию по применению, сохраняйте ее для после
дующего использования ипредоставляйте другим пользователям возможность сней ознако­миться, атакже всегда следуйте ее указаниям.

С наилучшими пожеланиями,
компания Beurer

-

-

1. Комплект поставки

• 1 прибор beurer SalonPro System (основной блок саппликатором)

• 1 прецизионную насадку

• 1 сетевой кабель

• 1 инструкция по применению

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

• Прибор разработан исключительно для применения вдомашних
условиях ине предназначен для использования вкоммерческих
целях.

• Не допускается использование прибора детьми младше 18 лет.

• Не позволяйте детям играть сприбором.

• Перед каждым применением проверяйте прибор исетевой кабель на
наличие повреждений. Не включайте прибор вслучае их обнаруже

-

ния.

• Не используйте прибор вблизи ванн, умывальных раковин, душа,
емкостей сводой или другими жидкостями— существует опасность
поражения электрическим током!

• Следите, чтобы прибор постоянно находился вровном, устойчивом
положении.

• Не смотрите на излучаемый свет.

• Не вставляйте посторонние предметы впрорези для вентиляции при

-

бора.

• Следите за тем, чтобы прорези для вентиляции не были закрыты.

2. Символы иусловные обозначения

В данной инструкции по применению ина приборе используются следующие символы.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

ВНИМАНИЕ

Указание

ОПАСНО

Предупреждает об опасности получения травм или ущерба для
здоровья.

Указывает на возможные повреждения прибора/принадлежно
стей.

Отмечает важную информацию

Прибор не должен использоваться вблизи воды или вводе
(например, вумывальной раковине, душе, ванне): опасность
поражения электрическим током!

3

-

Прочтите инструкцию по применению.

Не подносите близко кглазам!

Не используйте для обработки загорелой кожи или сразу после
пребывания на солнце!

Утилизация прибора всоответствии сДирективой по утилизации
электрического иэлектронного оборудования (WEEE).

Это изделие соответствует требованиям действующих европей­ских инациональных директив.

3. Использование по назначению

Прибор beurer SalonPro System предназначен для удаления нежелательных волос на теле взрос­лого человека.
Прибор для эпиляции beurer SalonPro System идеально удаляет волосы на ногах, вподмышечных
впадинах, взоне бикини, на груди, на животе ив нижней части лица. Прибор beurer SalonPro не
предназначен для удаления волос вокруг сосков, вприанальной игенитальной зонах. Исполь
зуйте beurer SalonPro System только всоответствии синструкцией по применению.

-

4. Предупреждения иуказания по технике безопасности

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Перед использованием прибора beurer SalonPro System внимательно изучите указания по тех
нике безопасности ив точности следуйте им. Несоблюдение этих указаний может привести
ктравмам или материальному ущербу. Сохраните эту инструкцию: другие пользователи также
должны иметь возможность сней ознакомиться. Передавать прибор третьим лицам следует
только вместе сданной инструкцией.

• Не используйте beurer SalonPro System во время беременности ив период лактации.

• При обнаружении сильных покраснений, волдырей или ожогов на коже НЕМЕДЛЕННО ПРЕ
КРАТИТЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРА!

• За 48 часов до первого применения beurer SalonPro System проведите тест на переносимость
на небольшом участке кожи взоне, которую Вы планируете обрабатывать (см. главу 7, шаг 2:
«Тест на переносимость»).

• Ни вкоем случае не смотрите прямо на свет, исходящий из картриджа. Оптическое излуче
ние от данного изделия может быть опасно. Следите за тем, чтобы картридж плотно прилегал
ккоже по всей площади светового пятна.

• Не пытайтесь подавать световой импульс воткрытое пространство!

• С помощью специальной таблицы на обратной стороне инструкции по применению опре
делите, какую интенсивность света лучше использовать при Вашем оттенке кожи иволос,
атакже подходит ли для Вас данный метод удаления волос (если нет, то втаблице будет сто
ять«x»).

• Не используйте beurer SalonPro System на коже, темной от природы. Обработка темной кожи
спомощью beurer SalonPro System может иметь отрицательные последствия, такие как ожоги,
появление волдырей иизменение цвета кожи (гипер- или гипопигментация).

• Прибор beurer SalonPro System наиболее эффективен при удалении темных волос, то есть
волос, содержащих большое количество меланина. Лучше всего реагируют черные итемно­коричневые волосы; коричневые исветло-коричневые волосы также реагируют, но для их
полного удаления требуется большее количество сеансов эпиляции. Рыжие волосы меньше
подходят для обработки. Светлые иседые волосы, как правило, не реагируют на прибор

-

-

-

-

-

4

beurer SalonPro System, хотя некоторые пользователи также почувствовали результаты после
нескольких сеансов эпиляции.

• Прибор beurer SalonPro System может вызвать временную пигментацию кожи.

• Не пытайтесь вскрыть или самостоятельно отремонтировать прибор beurer SalonPro System.
При вскрытии прибора beurer SalonPro System возможен контакт сопасными токоведу

­щими компонентами или воздействие импульсной световой энергии, которое может привести
ксерьезной травме и/или повреждениям глаз.

ОПАСНО

Не допускайте попадания воды вприбор beurer SalonPro System! beurer SalonPro
System является электрическим прибором. Не кладите его вводу ине допускайте
его падения вводу или другую жидкость.

Это может привести ксерьезному поражению электрическим током!

• Не используйте прибор beurer SalonPro System, когда принимаете ванну.

• Не используйте прибор beurer SalonPro System, когда он влажный или мокрый.

• Не дотрагивайтесь до прибора beurer SalonPro System, если он упал вводу.

• При попадании прибора beurer SalonPro System вводу немедленно выньте его штекер из
розетки.

• Никогда не прикасайтесь ксетевому штекеру иприбору мокрыми руками!

ВНИМАНИЕ

Во избежание повреждений

• Не пытайтесь вскрыть или самостоятельно отремонтировать прибор beurer SalonPro System.
Попытка вскрыть прибор beurer SalonPro System может привести кего повреждению ивлечет
за собой потерю гарантии.

• Прибор можно использовать при температуре не ниже 10°C ине выше 40°C.

• Не оставляйте прибор без присмотра, когда он включен врозетку.

• Используйте прибор beurer SalonPro System только по назначению итолько всоответствии
суказаниями инструкции по применению.

• Не включайте beurer SalonPro System споврежденным кабелем или штекером. Сетевой кабель
должен находиться на удаленном расстоянии от нагретых поверхностей.

• Всегда выключайте beurer SalonPro System сразу же после завершения использования.

• Перед очисткой отсоедините сетевой штекер от прибора beurer SalonPro System.

• Прибор beurer SalonPro System следует использовать только снасадками ипринадлежно

-

стями, рекомендованными компанией Beurer GmbH.

• Незамедлительно отключите прибор beurer SalonPro System, если при его использовании Вы
увидели дым или почувствовали запах дыма.

• Не используйте прибор beurer SalonPro System, если вего работе появились сбои или он
поврежден.

• Не используйте прибор beurer SalonPro System, если воздуходувное отверстие на аппликаторе
треснуло, отломалось или вообще отсутствует.

• Не используйте прибор beurer SalonPro System, если датчик типа кожи на аппликаторе треснул
или сломался.

• Не используйте прибор beurer SalonPro System, если внешний корпус треснул или распался.

• Не используйте прибор beurer SalonPro System споврежденным картриджем, атакже если
поверхность излучателя треснула, отломалась или отсутствует.

• Не используйте прибор beurer SalonPro System вслучае повреждения кабеля или неисправно

-

сти штекера.

5

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Ни вкоем случае не используйте прибор beurer SalonPro System, если:

• Вы болеете/болели раком кожи;

• Вы страдаете эпилепсией;

• у Вас есть келоидные рубцы;

• Вы болеете герпесом или псориазом;

• Вы страдаете повышенной чувствительностью кфотоизлучению или повышенной светочув

­ствительностью, например порфирией, полиморфным фотодерматозом, световой крапивни­цей, волчанкой ит.д.;

• Вы страдаете нарушениями обмена вещества, например сахарным диабетом;

• Вы страдаете нарушениями свертывания крови.

Ни вкоем случае не используйте прибор beurer SalonPro System, если:

• Вы принимаете медикаменты, которые делают кожу более чувствительной квоздействию
света, включая нестероидные антиревматические средства (например, аспирин, ибупрофен,
парацетамол), тетрациклин, фенотиазин, тиазидные диуретики, препараты сульфонилмоче

­вины, сульфамиды, флуороурацил, винбластин, гризеофульвин, альфа-гидроксильные кислоты
(AHA), бета-гидроксильные кислоты (BHA), ретин-A®, аккутан® и/или топические ретиноиды;

• Вы недавно прошли или проходите внастоящее время курс лечения азелаиновой кислотой;

• в последние две недели Вы принимали антибиотики тетрациклиновой группы;

• в течение последних 6 месяцев Вы принимали аккутан® (изотретиноин);

• в течение последних 3 месяцев Вы проходили лечение стероидными препаратами;

• в течение последних 6 – 8 недель Вам делали пилинг кожи или другие косметические проце

-

дуры для разглаживания кожи;

• в течение последних 3 месяцев Вы проходили лечение лучевой или химиотерапией.

Ни вкоем случае не используйте прибор beurer SalonPro System на следующих участках:

• на слизистой носа ив ушных раковинах;

• над активным имплантатом, например электрокардиостимулятором, прибором для терапии
недержания, инсулиновым насосом или рядом сними;

• на лице выше линии щек, вокруг глаз, бровей или ресниц, поскольку это может приве

-

сти ктяжелым повреждениям глаз;

• на сосках, половых органах (мужских иженских) или вокруг заднего прохода;

• на участках спирсингом идругими металлическими предметами, такими как серьги иукраше

-

ния;

• на участках статуировками или перманентным макияжем;

• на темно-коричневых или черных пятнах, таких как крупные веснушки, родимые ипигментные
пятна, прыщи или бородавки;

• на участках, пораженных экземой, псориазом, острыми инфекциями, атакже на поврежден

­ных участках иоткрытых ранах (перед применением прибора beurer SalonPro System на таких
участках подождите до полного выздоровления кожи);

• на поврежденной или потрескавшейся коже, атакже на зонах свысоким риском возникнове

-

ния злокачественных новообразований;

• на участках, волосяной покров которых Вы не хотите удалить навсегда.

6

Предупредительные указания, касающиеся приема солнечных ванн доипосле обработки
кожи!

Солнечные ванны перед обработкой кожи

1. Использовать прибор можно только спустя как минимум 2 недели после приема сол

-

нечных ванн.

Перед обработкой проверьте кожу на наличие солнечных ожогов. Не используйте прибор до

2.
полного заживления солнечных ожогов.

3. После этого проведите тест на переносимость на загорелой коже (см. главу 5.1), чтобы опреде

-

лить подходящий уровень мощности.

Солнечные ванны после обработки кожи

Втечение 48часов после обработки кожи нельзя принимать солнечные ванны. Если на коже еще

1.
остается покраснение, защищайте ее от солнечных лучей!

2. Втечение первых двух недель после обработки защищайте кожу от солнца спомощью одежды
или солнцезащитного средства (фактор защиты 30 ивыше).

Загар сиспользованием искусственного света

Указания, содержащиеся впунктах «Солнечные ванны перед обработкой кожи» и« Солнечные ванны
после обработки кожи», действительны также для случаев загара сиспользованием искусствен­ного света или лосьонов для загара.

После посещения сауны или бассейна подождите 24 часа, прежде чем использовать прибор,
впротивном случае оставшийся на коже хлор может вызвать раздражение.

Примечание

Этот список не является полным. Если Вы не уверены, можете ли Вы использовать прибор
beurer SalonPro System без опасности для здоровья, проконсультируйтесь со своим врачом
или дерматологом.

7

5. Что такое beurer SalonPro System?

beurer SalonPro System — это прибор для долговременного удаления волос
методом световой эпиляции. Он предназначен для индивидуального поль
зования. Процесс удаления волос спомощью лазерного исветового излу-

Перед применением
прибора beurer SalonPro
System

Во время подачи
импульса спомощью
beurer SalonPro System

После применения при­бора beurer SalonPro
System

чения хорошо изучен ипроверен на практике. За более чем 15 лет клиниче­ского использования во всем мире он зарекомендовал себя как безопасный
иэффективный способ долговременного удаления волос.

Как свет удаляет волосы?

Метод световой эпиляции основан на теории селективного фототермолиза,
при котором оптическая энергия предотвращает дальнейший рост волос.
Для достижения этого термического эффекта стержень волоса должен
избирательно впитать световую энергию ипреобразовать ее втепло.
Избирательность достигается тем, что световая энергия, которая переда
ется на ткани, восновном поглощается пигментом волосяного стержня, вто
время как кожа иокружающие ткани остаются холодными. Меланин — это
пигмент, содержащийся встержне волоса, который поглощает свет ипре
образует его втепло, препятствующее росту волоса. Поэтому чем больше
меланина вволосе (то есть чем темнее цвет волос), тем больше света погло
щается итем более эффективно свет удаляет волосы.

-

-

-

-

Как цикл роста волос влияет на световую эпиляцию?

Каждый волос на нашем теле проходит три стадии роста: анаген, катаген итело
ген. Чувствительность волос ксветовому импульсу отличается на разных ста­диях их жизненного цикла.
Анаген — это стадия активного роста волоса, акатаген ителоген — стадии
покоя.

Анаген — фаза
роста

Длительность полного цикла роста волос улюдей может отличаться, она также
зависит от места роста волос. Всреднем цикл
роста волос составляет от 18 до 24 месяцев.
Вопределенный момент большинство волосяных
фолликул на участке кожи находятся вфазе покоя.
На эти неактивные волосы прибор beurer SalonPro

Катаген — фаза
покоя

System не подействует.
В стадии анагена волосы хорошо реагируют на
воздействие beurer SalonPro System. Следует
иметь ввиду, что после обработки прибором beurer SalonPro System волосы
будут полностью удалены только по завершении их жизненного цикла.

Телоген — фаза
покоя

Телоген

-

Анаген

18 – 24месяца

Катаген

8

Приоритетом при создании beurer SalonPro System являлась безопасность.

• Технология интенсивного импульсного излучения (IPL) вприборе beurer SalonPro System

гарантирует высочайший уровень безопасности при более низком уровне энергии

Технология интенсивного импульсного излучения (IPL) обеспечивает удаление волос на дли
тельный срок, при этом уровень мощности внесколько раз меньше, чем удругих приборов
световой эпиляции. Невысокая мощность импульса beurer SalonPro System уменьшает вероят
ность повреждений или осложнений иобеспечивает общую безопасность.

• Прибор beurer SalonPro System защищает Вашу кожу

Световая эпиляция не подходит для темной или загорелой кожи. Вприборе beurer SalonPro
System имеется встроенный датчик типа кожи, спомощью которого можно определить цвет
обрабатываемой поверхности кожи, поскольку применение возможно только на коже опреде
ленных цветов. Эта защитная функция не позволит обрабатывать слишком темную или сильно
загорелую кожу. Аппликатор beurer SalonPro System снабжен встроенной защитой от ультра
фиолетового излучения, блокирующей вредные ультрафиолетовые лучи.

• Прибор beurer SalonPro System защищает Ваши глаза

Аппликатор beurer SalonPro System снабжен встроенным датчиком контакта скожей для
защиты глаз. Он предотвращает подачу светового импульса вслучае, когда аппликатор не
соприкасается споверхностью. Вспышка появляется только при соприкосновении специаль
ного датчика с кожей.

-

-

6. Описание прибора

6.1. Основной блок

1

2

9

-

-

-

3

7

4

5

6

1. Разъем основного блока 6. Кнопки регулировки уровня мощности

2. Кнопка питания 7. Индикатор контроля энергии

3. Аппликатор 8. Индикатор отсутствия заряда вкартридже

4. Кнопка пуска 9. Прецизионную насадку

5. Индикатор

8

9

1 2