Beurer IH50 User Manual [ru]

IH50

RUS

Ингалятор

Инструкция по применению... 2–18

Beurer GmbH + Co. KG • Söflinger Str. 218 • D-89077 Ulm (Германия)

Тел.: +49 (0) 731 / 39 89-144 • Факс: +49 (0) 731 / 39 89-255

www.beurer.de • E-mail: [e-mail]

0344

Русский

Оглавление

1 Ознакомление .............................. 3

2 Пояснения к символам ................ 3

3 Предостережения и указания

по технике безопасности ............. 4

4 Что необходимо знать ................. 7

5 Описание прибора и

принадлежностей ......................... 8

6 Подготовка к работе..................... 9

7 Управление................................. 10

8 Чистка и дезинфекция ............... 12

9 Технические данные .................. 16

10 Утилизация ................................. 17

Комплект поставки

См. описание прибора и принадлежностей
на с. 8.

• Ингалятор с принадлежностями

• Сетчатый распылитель с ёмкостью для

лекарственных средств

• Мундштук

• Соединительный элемент

• Маска для взрослых

• Маска для детей

• Блок питания

• Инструкция по применению

• Чехол для хранения

2

1 Ознакомление

Уважаемая покупательница, уважаемый покупатель!

Мы благодарим Bас за выбор продукции
нашей фирмы. Мы производим
современные, тщательно
протестированные, высококачественные
изделия для сохранения тепла,
измерения веса, артериального
давления, температуры тела, пульса,
мягкой терапии, массажа и очистки
воздуха.

Область применения

Этот ингалятор имеет сетчатый
распылитель для лечения верхних и
нижних дыхательных путей.

Посредством распыления назначенных
или рекомендованных врачом
лекарственных средств можно
предупредить заболевания
дыхательных путей, смягчить
сопутствующие им симптомы и ускорить
процесс выздоровления.

Подробную информацию о
возможностях применения Bы можете
получить у врача или провизора.

Внимательно прочитайте данную
инструкцию и следуйте указаниям,
приведённым в ней. Сохраните
инструкцию на случай возможной
передачи другому пользователю.

С наилучшими

компания Beurer

Прибор пригоден для ингаляции в
домашних
Медикаментозная ингаляция должна
производиться только по назначению
врача.

Проводить процедуры надлежит
спокойно, без напряжения, вдыхая
медленно и глубоко, чтобы обеспечить
проникновение лекарственного средства
в мельчайшие, наиболее
труднодоступные бронхи. Выдох
следует производить в нормальном
режиме.

пожеланиями,

и дорожных условиях.

2 Пояснения к символам

В инструкции используются следующие
символы.

Предостер
ежение

Внимание

Указание

Предупреждает об
опасности
травмирования или
ущерба для здоровья.
Указывает на
возможные
повреждения
прибора/принадлежно
стей.
Отмечает важную
информацию.

На упаковке и на заводской табличке
прибора и принадлежностей
используются следующие символы.

Изделие для практического
применения, тип BF
Внимание!

Прочтите инструкцию по
применению.
Изготовитель

Вкл/Выкл

SN Серийный №

3

3 Предостережения и указания по технике безопасности

Предостережение

• Перед применением убедитесь в том,
что прибор и принадлежности не
имеют видимых повреждений. Не
используйте прибор в сомнительном
случае и обратитесь к Bашему дилеру
или по указанному адресу сервисной
службы.

• Применение прибора не является
заменой врачебной консультации и
лечения под наблюдением врача.
Поэтому при любой боли или
заболевании

в первую очередь всегда

обращайтесь к врачу.

• Если у Bас есть сомнения
относительно здоровья,
проконсультируйтесь с врачом!

• При использовании ингалятора
соблюдайте общие правила гигиены.

• В отношении типа используемых
лекарственных средств, дозировки,
частоты и длительности процедур
ингаляции всегда следуйте указаниям
врача.

• Используйте только лекарственные
средства, назначенные или
рекомендованные врачом

или

провизором.

• В случае неправильной работы
прибора, возникновения недомоганий
или болей немедленно прекратите
процедуры.

• Во время процедур держите прибор
на безопасном расстоянии от глаз,
поскольку распыляемые
лекарственные средства могут
оказать на них вредное воздействие.

• Не применяйте прибор при наличии
горючих газов.

• Не пользуйтесь прибором вблизи
электромагнитных

устройств.

• Данный прибор не предназначен для
использования лицами (включая
детей) с ограниченными физическими,
сенсорными (например, отсутствие
болевой чувствительности) или
умственными способностями либо
лицами, не имеющими
соответствующего опыта и/или
знаний. Проведение процедур
перечисленными выше лицами
возможно только под контролем лица,
ответственного за их безопасность,
или в случае получения ими

от
данного лица инструкций по
применению прибора.

• Не давайте детям упаковочные
материалы (опасность удушья).

• Не используйте дополнительные
детали, не рекомендованные
изготовителем.

• Не погружайте прибор в воду и не
используйте его в помещениях с
высокой влажностью. Ни в коем
случае не допускайте проникновения
жидкостей внутрь прибора.

• Защищайте прибор от сильных
ударов.

• Если прибор упал, подвергался
воздействию очень высокой
влажности или получил другие
повреждения, дальнейшее его
использование запрещено. В
сомнительном случае обратитесь в
сервисную службу или к дилеру.

• Эксплуатация ингалятора IH 50
допускается с соответствующими
принадлежностями Beurer.
Использование принадлежностей
других изготовителей может снизить
эффективность лечения и, при
определённых условиях, вызвать
повреждение прибора.

• При длительном перерыве в
использовании прибора выньте из
него батарейки. Батарейки могут
потечь и повредить прибор.

4

Предостережения и указания по технике безопасности

Внимание

• Отключение питания, внезапные
неполадки или другие
неблагоприятные условия могут
стать причиной выхода прибора из
строя. Поэтому рекомендуется
иметь запасной прибор или
(согласованное с врачом)
лекарственное средство.

• Нельзя хранить прибор вблизи
источников тепла.

• Нельзя использовать прибор в
помещениях, где до этого
применялись аэрозоли. Перед
процедурами данные помещения
необходимо проветривать.

• По гигиеническим соображениям
каждый должен пользоваться своим
комплектом принадлежностей
(сетчатый распылитель, маска,
мундштук).

• Храните прибор в защищённом от
атмосферных воздействий месте.
Прибор надлежит хранить при
соответствующих условиях
окружающей среды.

• Не используйте жидкости с
вязкостью выше 3, т. к. сетка в
результате этого может прийти в
негодность.

Не используйте лекарственные

•

порошки (даже в растворённом
виде).

• Не встряхивайте распылитель, т. к.
при этом может вытечь жидкость и
повредить прибор.

Блок питания

Внимание

• Используйте только входящий в
комплект блок питания.

• Следите за тем, чтобы на разъём для
подключения к сети электропитания не
попадала жидкость.

• Переходники или удлинители, в случае
необходимости их использования,
должны соответствовать действующим
правилам техники безопасности. Не
допускайте превышения предельного
значения силы тока, а также указанной
на переходнике

границы максимальной

мощности.

• После применения блока питания
всегда отключайте его от розетки.

• Прибор может подсоединяться только к
сети с указанным на заводской табличке
напряжением.

Общие указания

Внимание

• Используйте прибор исключительно:

• для лечения людей

• по назначению (аэрозольная

ингаляция) и в соответствии с
указаниями, изложенными в данной
инструкции по применению.

• Любое ненадлежащее
использование может иметь
опасные последствия!

• При серьёзных несчастных случаях
необходимо прежде всего оказать
первую помощь.

• Используйте помимо лекарственных
средств только
соли.

• Этот прибор предназначен не для
профессионального или клинического
применения, а исключительно для
использования в домашних условиях!

раствор поваренной

5

Предупреждения и указания по технике безопасности

Перед началом
использования

Внимание

• Перед использованием прибора
нужно удалить весь упаковочный
материал.

• Оберегайте прибор от пыли, грязи и
влаги.

• Не используйте прибор в условиях
сильной запылённости.

• Перед использованием проследите,
чтобы прибор и принадлежности
имели комнатную температуру.

• В случае неисправности прибора или
нарушений в работе немедленно
выключите прибор.

• Изготовитель

не несёт

ответственность за повреждения,
возникшие по причине неправильного
использования.

Обращение с элементами
питания

• Следите за тем, чтобы батарейки не

попали в руки детям. Дети могут
взять батарейки в рот и проглотить
их. Это может нанести серьёзный
вред здоровью. В таких случаях
необходимо стразу же обратиться к
врачу!

• Обычные батарейки запрещается

заряжать, нагревать или бросать в
открытый огонь (опасность

взрыва!).

• Разряженные батарейки

причиной неисправности прибора.
При длительном перерыве в
использовании прибора достаньте
батарейки из отсека для батареек.

могут стать

Осторожно

Вытекшие или повреждённые
батарейки могут при
соприкосновении с кожей вызвать
химические ожоги. Для изъятия
батареек используйте подходящие
защитные перчатки.

Ремонт

Указание

• Ни в коем случае не открывайте и
не ремонтируйте прибор, так как в
этом случае не может быть
гарантировано его дальнейшее
надлежащее функционирование.
При несоблюдении этих условий
гарантия теряет свою силу.

• Для проведения ремонтных работ
обратитесь в сервисную службу или к
уполномоченному дилеру.

6