Beurer IH20 User Manual [ru]

IH20

RUS

Ингалятор

Инструкция по применению...........2-16

Beurer GmbH • Söflinger Str. 218 • D-89077 Ulm (Германия)
Тел.: +49 (0) 731 / 39 89-144 • Факс: +49 (0) 731 / 39 89-255

www.beurer.de • E-mail: [e-mail]

0344

РУССКИЙ

Оглавление

1 Знакомство.................................... 3

2 Пояснения к символам ................ 3

3 Предостережения и указания по

технике безопасности .................. 4

4 Описание прибора и

принадлежностей ......................... 7

5 Подготовка к работе..................... 8

6 Управление................................... 9

7 Замена фильтра......................... 10

8 Дезинфекция распылителя и

принадлежностей ....................... 11

9 Чистка и уход.............................. 13

10 Утилизация ................................. 13

11 Устранение неисправностей ..... 14

12 Технические данные .................. 15

13 Гарантия...................................... 16

Комплект поставки

См. описание прибора и принадлежностей
на с. 7.

• Ингалятор

• Распылитель

• Трубка-удлинитель

• Колпачок

• Мундштук

• Маска для взрослых

• Маска для детей

• Запасной фильтр

• Инструкция по применению

2

1 Знакомство

Уважаемая покупательница, Уважаемый покупатель!

Благодарим Вас за выбор продукции
нашей фирмы. Мы производим
современные, тщательно
протестированные, высококачественные
изделия для измерения массы,
артериального давления, температуры
тела, пульса, мягкой терапии, массажа и
очистки воздуха.

Область применения

Данный ингалятор предназначен для
распыления жидкостей и жидких
лекарственных средств (аэрозолей) и
для высокоэффективного лечения
верхних и нижних дыхательных путей.
Посредством распыления назначенных
или рекомендованных врачом
лекарственных средств можно
предупредить заболевания
дыхательных путей, смягчить
сопутствующие им симптомы и ускорить
процесс выздоровления. Подробную
информацию о возможностях

Внимательно прочитайте данную
инструкцию и следуйте указаниям,
приведённым в ней. Сохраните
инструкцию на случай возможной
передачи другому пользователю.
С наилучшими пожеланиями,

компания Beurer

применения Bы можете получить у
врача

или провизора.

Прибор пригоден для ингаляции в
домашних условиях. Медикаментозная
ингаляция должна производиться только
по назначению врача.

Проводить процедуры надлежит
спокойно, без напряжения, вдыхая
медленно и глубоко, чтобы обеспечить
проникновение лекарственного средства
в мельчайшие, наиболее
труднодоступные бронхи. Выдох
следует производить в нормальном
режиме.

2 Пояснения к символам

В инструкции по применению
используются следующие символы.

Предосте
режение

Внимание Указывает на возможные

Указание Отмечает важную

На упаковке и на заводской табличке
прибора и принадлежностей
используются следующие символы.

Предупреждает об
опасности травмирования
или ущерба для здоровья.

повреждения
прибора/принадлежностей.

информацию.

3

Изделие для практического
применения, тип BF
Внимание!

Прочтите инструкцию по применению.

Прибор класса защиты 2

Изготовитель

Вкл.

I

Выкл.

O

Серийный №

SN

30 ON/

30 минут работы, затем перерыв 30

30 OFF

минут до повторного включения.

3 Предостережения и указания по технике безопасности

Предупреждение

• Перед использованием убедитесь в том,
что прибор и принадлежности не имеют
видимых повреждений. Не используйте
прибор в сомнительном случае и
обратитесь к Вашему продавцу или по
указанному адресу сервисной службы.

• Применение прибора не является заменой
врачебной консультации и лечения под
наблюдением врача. Поэтому при любой
боли или заболевании в

первую очередь

всегда обращайтесь к врачу.

• Если у вас есть сомнения относительно
здоровья, проконсультируйтесь с врачом!

• При использовании распылителя
соблюдайте основные правила гигиены.

• В отношении типа используемых
лекарственных средств, дозировки,
частоты и длительности процедур
ингаляции всегда следуйте указаниям
врача.

• Используйте только лекарственные
средства, назначенные или
рекомендованные

врачом или провизором.

• В случае неправильного действия прибора,
возникновения недомоганий или болей,
немедленно прекратите процедуры.

• Во время процедур держите прибор на
безопасном расстоянии от глаз, поскольку
распыляемые лекарственные средства
могут оказать на них вредное воздействие.

• Не применяйте прибор при наличии
горючих газов.

• Данный прибор не предназначен для
использования лицами (включая детей) с
ограниченными физическими, сенсорными
(например, отсутствие болевой
чувствительности) или умственными
способностями либо лицами, не
имеющими соответствующего опыта и/или

• Прибор может подсоединяться только к
сети с указанным на заводской табличке
напряжением.

• Не погружайте прибор в воду и не
используйте его в помещениях с высокой
влажностью. Ни в коем случае не
допускайте

проникновения жидкостей

внутрь прибора.

• Защищайте прибор от сильных ударов.

• Никогда не прикасайтесь к сетевому

кабелю влажными руками во избежание
удара током

• Не вытаскивайте вилку из розетки за
сетевой кабель.

• Не зажимайте сетевой кабель, не
перегибайте его, не протягивайте через
острые предметы, не допускайте его
свешивания, а

также предохраняйте от

воздействия высоких температур.

• В случае повреждения сетевого кабеля или
прибора обращайтесь в сервисную службу
или к продавцу.

• В случае открывания прибора существует
опасность удара током. Отключение от
сети гарантируется только в том случае,
если вилка вынута из штепсельной розетки.

• Если прибор упал, подвергался
воздействию очень

высокой влажности или
получил другие повреждения, дальнейшее
его использование запрещено. В
сомнительном случае обратитесь в
сервисную службу или к продавцу.

• Эксплуатация компрессора IH 20

допускается только в комбинации с
подходящими распылителями фирмы
Beurer и с соответствующими
принадлежностями Beurer.
Использование распылителей и
принадлежностей других изготовителей
может снизить эффективность лечения и,
при определённых условиях, вызвать
повреждение прибор.

знаний. Проведение процедур
перечисленными выше лицами возможно
только под контролем лица,
ответственного за их безопасность, или в
случае получения ими от данного лица
инструкций по применению прибора

.

• Не давайте детям упаковочные материалы
(опасность удушья).

• Не используйте дополнительные детали,
не рекомендованные изготовителем.

4

Предостережения и указания по технике безопасности

Внимание

• Отключение питания, внезапные
неполадки или другие
неблагоприятные условия могут стать
причиной выхода прибора из строя.
Поэтому рекомендуется иметь
запасной прибор или (согласованное
с врачом) лекарственное средство.

• Переходники или удлинители, в
случае необходимости их
использования, должны
соответствовать действующим
правилам техники безопасности. Не
допускайте превышения предельного
значения силы тока, а

также
указанной на переходнике границы
максимальной мощности.

• Нельзя хранить прибор и питающий
провод вблизи источников тепла.

• Нельзя использовать прибор в
помещениях, где до этого
применялись аэрозоли. Перед
процедурами данные помещения
необходимо проветривать.

• Не допускайте попадания каких-либо
предметов в отверстия для
охлаждения.

• Никогда не используйте прибор, если
при его работе возникает необычный
шум.

• По соображениям гигиены следует
ограничиться индивидуальным
применением принадлежностей.

• По окончании применения прибора
всегда вынимайте вилку из розетки.

• Храните прибор в защищённом от
атмосферных воздействий месте.
Прибор надлежит хранить при
соответствующих условиях
окружающей среды.

ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ

• В приборе имеется максимальный
предохранитель. Его замена должна
производиться только
квалифицированным персоналом со
специальным допуском.

• Кроме того, прибор имеет тепловой
предохранитель

, который отключает
ингалятор при перегреве. Если это
произойдет, действуйте следующим
образом:

- выключите прибор;

- выньте вилку из розетки;

- подождите не менее 30 мин и дайте

прибору полностью остыть;

- включите прибор и проверьте,

возникает ли при его работе
необычный шум. Если необычный
шум отсутствует, Вы можете снова
пользоваться прибором, в
противном
указанную сервисную службу.

случае обратитесь в

5