Beurer HT60 User Manual [ru]

r

Мультистайлер для волос

Инструкция по применению

HT 60

Beurer GmbH • Söflinger Str. 218 • 89077 Ulm, Germany
Tel.: +49 (0)731 / 39 89-144 • Fax: +49 (0)731 / 39 89-255
www.beurer.com • Mail: [e-mail]

r РУССКИЙ

Оглавление

1. Назначение прибора ............................... 3

2. Пояснения к символам ............................ 3

3. Использование по назначению ..............4

4. Описание прибора ................................... 4

5. Указания потехнике безопасности .......5

6. Применение .............................................. 6

7. Очистка прибора иуход за ним ..........10

8. Технические характеристики ................ 11

9. Утилизация ............................................ 11

10. Гарантия/сервисное обслуживание ..12

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

•

Прибор предназначен для домашнего/частного пользования,

Объем поставки

• Мультистайлер для волос

• Выпрямляющая пластина

• Гофрирующая пластина

• Большая плойка- насадка

• Малая плойка- насадка

• Плоская плойка

• Спиральная насадка

• Щётка

• Данная инструкция по применению

использование прибора в коммерческих целях запрещено.

•Данныйприборможетиспользоватьсядетьмистарше

8 лет, а также лицами с ограниченными физическими,
сенсорными или умственными способностями в том
случае, если они находятся под присмотром взрослых или
проинструктированы о безопасном применении прибора и
возможных опасностях.

•Непозволяйтедетямигратьсприбором.

•Очисткаитехническоеобслуживаниедетьмидопускается

только под присмотром взрослых.

•Проводсетевогопитанияприборанеподлежитзамене.

При повреждении провода прибор следует утилизировать.

•

Если прибор используется в ванной комнате, после применения
штекер следует извлечь из розетки, поскольку близость воды
представляет собой опасность, даже если прибор и выключен.

2

• В качестве дополнительной защиты рекомендуется
установка автомата защитного отключения тока
повреждения RCD с током расцепления не более 30мА в
электрической цепи ванной комнаты. Соответствующую
информацию можно получить у местного предприятия
электроснабжения.

• Никогда не используйте прибор вблизи ванн, умывальных
раковин, душа или других емкостей с водой или другими
жидкостями – существует опасность удара электрическим
током.

1. Назначение прибора

С помощью мультистайлера для волос можно придать любую форму волосам и создать
индивидуальный имидж для любой жизненной ситуации.
Шарнирное соединение, которое может вращаться на 360°, располагает сетевым кабелем и
обеспечивает гибкие возможности применения мультистайлера для волос.
Система Easy Lock делает возможной быструю смену насадок.
Керамическое покрытие выпрямляющей и гофрирующей пластины обеспечивают равномерное
распределение тепла и ровную структуру поверхности. Это способствует бережному стайлингу
волос.
Прибор должен использоваться только в целях, описываемых в данной инструкции по применению.
Производитель не несет ответственности за ущерб, причиненный вследствие использования
прибора не по назначению или халатного обращения с ним.

2. Пояснения к символам

В инструкции по применению и на приборе используются следующие символы.

Опасность Прибор не должен использоваться вблизи воды или в воде

Предостережение Предупреждает об опасности травмирования или ущерба для

(например, в умывальной раковине, душе, ванне) – опасность
удара током!

здоровья.

Внимание Указывает на возможность повреждения прибора/

Указание Отмечает важную информацию.

принадлежностей.

3. Использование по назначению

Мультистайлер для волос предназначен для личного пользования только для придания формы
волосам и стайлинга!

Предостережение

Используйте прибор исключительно для следующих целей:

• для наружного применения

• для целей, для которых прибор был собственно разработан в соответствии с указаниями,

приведенными в данной инструкции по применению.

Любое применение не по назначению может быть опасным!

4. Описание прибора

2

1

12

11

10

3

4

5

6

9

1. Нагревательная пластина с керамическим
покрытием

2. Зажим

3. Рычаг для открытия зажима

4. Контрольная лампа режима работы

5. Переключатель ступеней нагрева:
0 Выкл.
1 низкая ступень
2 высокая ступень

6. Ручка

7. Шарнирное соединение 360°

8. Защита от надлома, с проушиной

9. Сетевой кабель

10. Фиксирующее кольцо

11. Переключатель функции выпрямляющей /

7

8

гофрирующей пластины [F, G]

12. Выпрямляющая/гофрирующая насадка

4

A Большая плойка- насадка для

объемных локонов

A

13

D

B C

13 13

E

F

G

B Малая плойка- насадка для мягких

локонов

C Плоская плойка для

гофрированных локонов

D Спиральная плойка-насадка для

спиральных локонов

E Щётка для мягких волн

F Гофрирующая пластина для

гофрированных волн

G Выпрямляющая пластина для

прямых волос

13. Подставка

5. Указания потехнике безопасности

Опасность

Во избежание причинения вреда здоровью настоятельно не рекомендуется исполь­зовать прибор вследующих случаях:

• Никогда не погружайте прибор вводу или какую-либо другую жидкость!

• Если прибор несмотря на все меры предосторожности упал вводу, немедленно извлеките штекер

из розетки! Не касайтесь воды!
Опасность поражения электрическим током!

• Перед дальнейшим использованием прибора обратитесь вавторизованную специализированную
мастерскую для проверки его исправности! Опасность для жизни всвязи сударом электрическим
током!

• Если прибор упал или получил иные повреждения, не следует использовать его далее. Опасность
поражения электрическим током итравмирования!

• При наличии видимых повреждений прибора, сетевого кабеля иштекера или принадлежностей.
При наличии сомнений неиспользуйте прибор иобратитесь кпродавцу или поуказанному адресу
сервисной службы. Опасность поражения электрическим током!

• Не давайте упаковочный материал детям – опасность удушения!

• Не используйте удлинительный кабель вванной комнате, чтобы вопасной ситуации сетевой ште-

кер был взоне досягаемости.

Опасность поражения электрическим током!

Предостережение

Во избежание причинения вреда здоровью необходимо соблюдать следующие пункты:

• Следите за тем, чтобы вблизи прибора не было легко воспламеняемых жидкостей. Опасность
пожара!

• Кладите прибор только на огнестойкую поверхность. Опасность пожара!

• Прибор не следует накрывать какими-либо предметами – опасность возгорания!

• Не используйте прибор для искусственных волос – опасность возгорания!

Указания

• Перед использованием прибора следует удалить все упаковочные материалы.

• Допускается включать прибор врозетку только суказанным на типовой табличке напряжением.

• Извлекать сетевой кабель из розетки только за штекер.

• Не используйте дополнительные детали, которые не рекомендованы производителем ине предла-

гаются вкачестве принадлежностей.

• Ни вкоем случае не открывайте прибор ине ремонтируйте его самостоятельно, поскольку впро­тивном случае надежность его работы не гарантируется. Несоблюдение этого требования ведет
кпотере гарантии.

• Вслучае неисправности или повреждения прибора обратитесь заквалифицированной помощью
вспециализированную мастерскую.

• Никогда не оставляйте прибор без внимания во время использования.

• Не используйте прибор на открытом воздухе.

• При передаче прибора третьему лицу следует передать также иэту инструкцию по применению.

6. Применение

Предостережение

• Встаньте на сухое основание, не проводящее электрический ток. Опасность поражения электри­ческим током!

• Убедитесь, что ваши руки сухие! Опасность поражения электрическим током!

• Волосы должны быть сухими! Опасность поражения электрическим током!

• Прибор может быть очень горячим. Касайтесь прибора вгорячем состоянии только за ручку [6] –

опасность ожога ивозгорания!

• Не касайтесь нагревательных пластин [1]. Огнеопасно!

• Не зажимайте никаких предметов между нагревательными пластинами [1] инагревательной труб-

кой ищипцами плойки.

• Вслучае дефектов или неполадок вработе немедленно отключите прибор.

• Установите мультистайлер для волос соткинутой подставкой [13] на устойчивую горизонтальную

огнестойкую опору или удерживайте его вруке. Опасность пожара!

• Перед снятием насадки дайте ей остыть— существует опасность ожога!

Внимание

• Распрямите сетевой кабель [9], если он перекручен.

• Не тяните, не перекручивайте ине перегибайте сетевой кабель [9] или не тяните ине кладите его

поверх острых предметов или горячих поверхностей.

• Не зажимайте сетевой кабель [9], например, выдвижными ящиками, дверями или между нагрева­тельными пластинами [1]. Поврежденные или запутанные сетевые кабели увеличивают опасность
поражения электрическим током!

6

Смена насадок

> Выберите подходящую для прически

насадку [12, A, B, C]

> Поверните фиксирующее кольцо [10] до упора по часовой

стрелке. Установленная насадка будет разблокирована.

> Стяните насадку сручки [6].
> Ориентируйте выбранную насадку всоответствии сизобра-

жением.

>

Осторожно вставьте выбранную насадку вручку [6], не допу­ская перекоса обоих металлических штифтов.

> Поверните фиксирующее кольцо [10] против часовой стрелки

до упора. Насадка будет заблокирована.

> Проверьте прочность соединения насадки [6] сручкой.

Установка температуры

Температуру (две ступени) можно задать спомощью переключателя [5]. Мы рекомендуем следую­щие установки температуры:

Ступень Тип волос

1, низкая тонкий, ломкий, окрашенный или осветленный волос

2, высокая нормальный итолстый волос

Указание

• Чем выше выбранная температура, тем быстрее достигается желаемый результат.

• Выберите спомощью выключателя [5] желаемый температурный режим.

• Через несколько минут мультистайлер для волос будет готов кработе.

Придание формы волосам
Подготовка волос

> Перед использованием мультистайлера полностью высушите волосы.
> Волосы должны быть чистыми ине содержать остатков средств для укладки.
> Расчешите волосы расческой средкими зубьями.

Создание локонов/волн

Придать форму волосам можно спомощью щипцов для завивки волос [A, B, C]:
>

Разделите волосы на отдельные пряди шириной примерно 2 сантиметра. Держите прядь натянутой.

> Нажмите на рычаг плойки, чтобы открыть щипцы.
> Уложите конец пряди между нагревательной трубкой ищипцами плойки.
> Опустите щипцы, чтобы зафиксировать прядь волос.
> Наматывайте прядь на щипцы внаправлении головы.
> Оставьте щипцы на волосах примерно на 8–10 секунд. Так Вы получите наилучшие результаты, не

слишком сильно повреждая волосы.

> Откройте щипцы иосторожно извлеките нагревательную трубку из локона.

Придание формы концам волос

> Уложите конец пряди между нагревательной трубкой ищипцами плойки.
> Опустите щипцы, чтобы зафиксировать прядь волос.
> Придать форму концам волос можно поворачивая прибор соответственно наружу или внутрь,

прежде чем раскрыть зажим.

Использование щетки

Щетку [E] можно использовать сщипцами [B]:

> Убедитесь, что щипцы [B] остыли.

> Осторожно насадите щетку [E] углублением

вверх на холодные щипцы [B] до упора.

> Щипцы при этом должны быть закрыты
> Разделите волосы на отдельные пряди. Держите

прядь натянутой.

> Накрутите прядь на щетку.
> Подождите примерно 10 секунд, затем раскру-

тите прядь.

Использование спиральной насадки

Спиральную насадку [D] можно использовать
сщипцами [А]:

> Убедитесь, что щипцы [А] остыли.
> Установите спиральную насадку [D] до середины

над закрытой охлажденной плойкой [A].

> Нажмите на рычаг плойки, чтобы открыть щипцы.
> Осторожно переместите спиральную насадку [D]

до упора на холодную плойку [А].

> Закройте щипцы.
> Разделите волосы на отдельные пряди. Держите

прядь натянутой.

8

> Нажмите на рычаг плойки [A], чтобы открыть

щипцы.

> Уложите конец пряди между нагревательной

трубкой ищипцами плойки [A].

> Закройте щипцы, чтобы зафиксировать прядь

волос

> Накрутите прядь на спиральную насадку [D] по

направлению кголове. Следите за тем, чтобы
прядь волос закручивалась всоответствии
силлюстрацией.

> Подождите примерно 10 секунд, затем раскру-

тите прядь.

> Откройте щипцы иизвлеките прядь из щипцов.

Использование выпрямляющей пластины

> Установите выпрямляющую/гофрирующую насадку

[12] на мультистайлер для волос.

> Переместите переключатель [11] вположение

«Выпрямить» [a]. Теперь можно использовать
выпрямляющую пластину [G].

> Разделите волосы на отдельные пряди шириной

примерно 3 сантиметра. Натяните прядь иуло­жите ее укорней волос между выпрямляющими
пластинами [G].

> Медленно иравномерно передвигайте выпря-

митель для волос от корней кконцам волос. Не
оставляйте выпрямитель для волос на одном месте
более 8–10 секунд. Так Вы получите наилучшие
результаты, не слишком сильно повреждая волосы.

>

Вы можете придать форму концам волос, поворачи­вая выпрямитель для волос соответственно наружу
или вовнутрь, азатем протягивая его наружу до
концов волос.

Использование гофрирующей пластины

> Установите выпрямляющую/гофрированную насад-

ку [12] на мультистайлер для волос.

>

Переместите переключатель [11] вположение «Гофри­ровать» [c]. Теперь можно использовать гофрирующую
пластину [F].

> Разделите волосы на отдельные пряди. Держите

прядь натянутой иуложите ее укорней волос между
гофрирующими пластинами [F].

> Сомкните гофрирующие пластины [F] примерно на

10 секунд. Так Вы получите наилучшие результаты,
не слишком сильно повреждая волосы.

> Снова откройте гофрирующую пластину [F] ивытя-

ните прядь волос.

> Повторите процедуру, пока не дойдете до корней

волос.

После применения

> Включите прибор, переместив переключатель [5] вположение 0.
> Для охлаждения установите мультистайлер для волос соткинутой подставкой [13] на устойчивую

горизонтальную огнестойкую опору или удерживайте его вруке.

> После каждого применения извлекайте сетевой штекер из сети.
> Не наматывайте сетевой кабель [9] на прибор!
> Храните прибор всухом месте, недоступном для детей.
> Прибор может быть подвешен за проушину [8] на крючок.

7. Очистка прибора иуход за ним

Очистка

Предостережение

• Перед проведением очистки всегда извлекайте сетевой штекер из сети. Опасность поражения
электрическим током!

• Следите за тем, чтобы внутрь прибора не попала вода! Опасность поражения электрическим
током!

• Не используйте для очистки воспламеняемые жидкости! Опасность пожара!

Указания

• Ваш прибор не требует технического обслуживания.

• Защищайте прибор от пыли, грязи ивлаги.

• Не мойте прибор впосудомоечной машине!

• Не используйте острых, заостренных, абразивных иразъедающих чистящих средств или жестких

щеток!

• Прибор можно очистить спомощью мягкой ткани, смоченной втеплой воде.

• Тщательно высушите прибор инасадки после очистки!

10

8. Технические характеристики

Вес около 340 г

Источник питания от 220 до 240 В ~, 50/60 Гц

Потребляемая мощность 25 Вт

Температурный диапазон от 125 до 180 °C

Класс защиты II

Окружающие условия Только для внутренних помещений

Допустимый температурный диапазон от -10 до +40 °C

Возможны технические изменения.

Прибор располагает маркировкой CE и соответствует следующим директивам ЕС:

• 2006/95/EC Директива по низковольтным устройствам

• 2004/108/EC Директива по ЭМС

9. Утилизация

В интересах защиты окружающей среды по окончании срока службы следует утилизировать
прибор отдельно от бытового мусора.
Утилизация должна производиться через соответствующие пункты сбора в Вашей стране.
Соблюдайте местные законодательные нормы по утилизации отходов.
Прибор следует утилизировать согласно Директиве ЕС по отходам электрического и
электронного оборудования — WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).
В случае вопросов обращайтесь в местную коммунальную службу, ответственную за утилизацию
отходов.

10. Гарантия/сервисное обслуживание

Более подробная информация по гарантии/сервису находится в гарантийном/сервисном талоне,
который входит в комплект поставки.

12

HT60-0615_RUS Возможны ошибки и изменения