Beurer HS 80 User Manual

D

Haarglätter

Gebrauchsanweisung ............ 2-11

G

Straightener

Instruction for Use ................12-20

F

Lisseur pour cheveux

Mode d‘emploi ..................... 21-30

E

Alisador de pelo

Instrucciones para el uso .... 31-40

I

Piastra per capelli

Istruzioni per l‘uso ................ 41-49

HS 80

T

Saç düzleștirici

Kullanım kılavuzu ..................50-58

r

Выпрямитель для волос

Инструкция по применению ...

Q

Prostownica do włosów

Instrukcja obsługi ................. 70-79

59-69

Beurer GmbH • Söfl inger Str. 218 • 89077 Ulm, Germany
Tel.: +49 (0)731 / 39 89-144 • Fax: +49 (0)731 / 39 89-255
www.beurer.com • Mail: [e-mail]

DEUTSCH

Inhalt

1. Verwendungszweck........................3

2. Zeichenerklärung ............................ 4

3. Bestimmungsgemäßer Gebrauch...4

4. Gerätebeschreibung .......................5

5. Sicherheitshinweise ........................ 5

6. Bedienen ........................................7

7. Gerät reinigen und pflegen ...........10

8. Technische Daten ......................... 10

9. Entsorgen .................................... 11

10. Garantie und Service ................. 11

Lieferumfang

• Haarglätter

• Aufbewahrungstasche

• Diese Gebrauchsanweisung

WARNUNG

• Das Gerät ist nur für den Einsatz im häuslichen/
privaten Umfeld bestimmt, nicht im gewerblichen
Bereich.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und
darüber sowie von Personen mit verringerten phy
sischen, sensorischen oder mentalen Fähigkei­ten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wur
den und die daraus resultierenden Gefahren verste­hen.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von
Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

-

-

2

• Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes
beschädigt wird, muss sie entsorgt werden.

Wenn das Gerät in einem Badezimmer verwendet

•
wird, ist nach Gebrauch der Netzstecker zu ziehen,
da die Nähe von Wasser eine Gefahr darstellt, auch
wenn das Gerät ausgeschaltet ist.

• Als zusätzlichen Schutz wird die Installation einer
Fehlerstrom-Schutzeinrichtung RCD mit einem
Bemessungsauslösestrom von nicht mehr als 30
mA im Stromkreis des Badezimmers empfohlen.
Informationen dazu erhalten Sie bei Ihrem örtlichen
Elektro-Fachbetrieb.

• Benutzen Sie das Gerät niemals in der Nähe von
Badewannen, Waschbecken, Duschen oder ande

­ren Gefäßen die Wasser oder andere Flüssigkeiten
beinhalten – Gefahr eines Stromschlags.

1. Verwendungszweck

Mit diesem Gerät lassen sich Ihre Haare schnell und schonend glätten und in die
gewünschte Form bringen. Durch die Titanium beschichteten Heizplatten gleitet
der Haarglätter besonders leicht durch das Haar. Titanium zeichnet sich besonders
durch seine glatte Oberfläche, sowie seine Langlebigkeit aus. Durch eine kurze
Aufheizphase ist der Haarglätter bereits nach wenigen Sekunden einsatzbereit.
Variable Temperaturstufen (circa 100-220°C) ermöglichen das professionelle Styling
verschiedener Haartypen. Das MAGIC-LCD Display ermöglicht eine einfache und
komfortable Bedienung.
Eine Abschaltautomatik schützt das Gerät vor Überhitzung. Die beweglichen
Platten passen sich optimal an die Haarsträhne an und liefern perfekte Ergebnisse.
Sie sind zusätzlich abgerundet und ermöglichen somit neben dem Glätten auch das
Gestalten von Locken- und Wellenstylings.
Die Protection-Funktion schat das richtige Gleichgewicht zwischen Wärme und
Ionen. Dadurch wird das Haar vor dem Austrocknen geschützt und bewahrt seine
Farb-Brillianz.

3

Die integrierte Ionen-Technologie neutralisiert das Haar durch negativ geladene
Ionen und kann dank der 3-stufigen Intenstität individuell an jeden Haartyp ange­passt werden. Eine statische Aufladung der Haare wird verhindert. Die Memory­Funktion ermöglicht ein einfaches Speichern der gewünschten Temperatureinstellung.
Die mitgelieferte Aufbewahrungstasche ermöglicht das einfache Transportieren und
Aufbewahren des Haarglätters - dank des hitzebeständigen Materials selbst in nicht
vollständig abgekühltem Zustand.
Das Gerät ist nur für den in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen Zweck vor­gesehen. Der Hersteller kann nicht für Schäden haftbar gemacht werden, die durch
unsachgemäßen oder leichtsinnigen Gebrauch entstehen.

2. Zeichenerklärung

Folgende Symbole werden in der Gebrauchsanweisung bzw. auf dem Gerät ver­wendet.

Gefahr Das Gerät darf nicht in der Nähe von Wasser oder

Warnung Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder Gefah-

Achtung Sicherheitshinweis auf mögliche Schäden am

Hinweis Hinweis auf wichtige Informationen.

im Wasser
(z. B. Waschbecken, Dusche, Badewanne) ver­wendet werden – Gefahr eines Stromschlags!

ren für Ihre Gesundheit.

Gerät/Zubehör.

3. Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Haarglätter darf ausschließlich zum Glätten und in Form bringen von Haaren in
Eigenanwendung für den Privatgebrauch verwendet werden!

Warnung

Verwenden Sie das Gerät ausschließlich:

• zur äußerlichen Anwendung

• für den Zweck, für den es entwickelt wurde und auf die in dieser Gebrauchsan
weisung angegebenen Art und Weise.

Jeder unsachgemäße Gebrauch kann gefährlich sein!

4

-

4. Gerätebeschreibung

2a

2b

2

2c

1

3

4

5

6

7

1 Titanium beschichtete

Heizplatten

2 MAGIC-LCD-Diplay 6 Taste zum Erhöhen der Temperatur

2a Temperaturanzeige 7 Ein-/Ausschalter
2b Ionenanzeige 8 Plattenverriegelung
2c Protect-Funktion 9 360° Drehgelenk mit Knickschutz

3 Taste zum Einstellen der

Ionen Intensität

4 Taste zum Einschalten der

Protect-Funktion

8

9

10

11

5 Taste zum Verringern der Tempe-

ratur (-)

(+)

10 Aufhängeöse

11 Netzkabel

5. Sicherheitshinweise

Gefahr

Um gesundheitlichen Schäden vorzubeugen wird in folgenden Fällen

• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder eine andere Flüssigkeit! Stromschlag-

vor dem Gebrauch des Gerätes dringend abgeraten:

gefahr!

5

• Sollte das Gerät trotz aller Vorsichtsmaßnahmen in das Wasser fallen, dann ziehen
Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose! Greifen Sie nicht in das Wasser!
Stromschlaggefahr!

• Lassen Sie das Gerät vor erneutem Gebrauch von einer autorisierten Fachwerk
statt überprüfen! Lebensgefahr durch Stromschlag!

• Wenn das Gerät heruntergefallen ist oder anderweitige Schäden davongetragen
hat, darf es nicht mehr benutzt werden. Stromschlag- und Verletzungsgefahr!

• Bei einer sichtbaren Beschädigung des Geräts, des Netzkabels/-steckers oder
des Zubehörs.
Benutzen Sie es im Zweifelsfall nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler oder
an die angegebene Kundendienstadresse. Stromschlaggefahr!

• Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterialien fern – Erstickungsgefahr!

• Verwenden Sie keine Verlängerungskabel im Badezimmer, damit im Notfall der
Netzstecker schnell zu erreichen ist.

-

Warnung

Um gesundheitlichen Schäden vorzubeugen, folgende Punkte beachten:

• Achten Sie darauf, dass sich in der Nähe des Gerätes keine leicht entzündlichen
Flüssigkeiten befinden. Brandgefahr!

• Legen Sie das Gerät nur auf einer nicht brennbaren Unterlage ab. Brandgefahr!

• Der Haarglätter darf nicht abgedeckt werden – Brandgefahr!

• Verwenden Sie das Gerät nicht an Kunsthaaren – Brandgefahr!

Hinweise

• Vor Gebrauch des Gerätes ist jegliches Verpackungsmaterial zu entfernen.

• Schließen Sie das Gerät nur an eine Steckdose mit der auf dem Typenschild
angegebenen Spannung an.

• Netzkabel nur am Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

• Benutzen Sie keine Zusatzteile, die nicht vom Hersteller empfohlen bzw. als
Zubehör angeboten werden.

• Sie dürfen das Gerät keinesfalls önen oder reparieren, da sonst eine ein
wandfreie Funktion nicht mehr gewährleistet ist. Bei Nichtbeachten erlischt die
Garantie.

• Lassen Sie das Gerät im Falle einer Störung oder Beschädigung durch eine
qualifizierte Fachwerkstatt reparieren.

• Das Gerät während des Gebrauchs nie unbeaufsichtigt lassen.

• Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien.

• Wenn Sie das Gerät an Dritte weitergeben, müssen Sie diese Gebrauchsanwei
sung mitgeben.

-

-

6

6. Bedienen

Warnung

• Stellen Sie sich auf einen trockenen, elektrisch nicht leitfähigen Untergrund.
Stromschlaggefahr!

• Stellen Sie sicher, dass Ihre Hände trocken sind!

• Ihre Haare müssen trocken sein!

• Das Gerät kann je nach Temperatureinstellung und Gebrauchsdauer sehr heiß
werden. Fassen Sie es im heißen Zustand nur am Gri an – Verbrennungs- und
Brandgefahr!

• Berühren Sie die Heizplatten [1] nicht. Verbrennungsgefahr!

• Klemmen Sie keine Gegenstände zwischen die Heizplatten [1].

• Schalten Sie das Gerät sofort aus, wenn es defekt ist oder Betriebsstörungen
vorliegen.

Stromschlaggefahr!

Achtung

• Entwirren Sie das Netzkabel [11] wenn es verdreht ist.

• Ziehen, verdrehen und knicken Sie das Netzkabel [11] nicht bzw. ziehen oder
legen Sie es nicht über/auf scharfe, spitze Gegenstände oder heiße Oberflächen.

• Klemmen Sie das Netzkabel [11] nicht in z. B. Schubladen oder Türen ein. Be
schädigte oder verwickelte Netzkabel erhöhen das Risiko eines elektr. Schlages!

Haare glätten/formen
>

Entriegeln Sie den Haarglätter durch Schieben der Verriegelungstaste
geönete Position.

> Drücken Sie zwei Sekunden auf den Ein /Ausschalter [7].

- Das Gerät wird mit einer Standard-Temperatureinstellung für normales Haar (100

°C) ausgeliefert.

- Die Aufheizphase wird durch blinken des °C Zeichen angezeigt [2a].

- Das Erreichen der gewählten Temperatur wird durch kontinuierlich leuchtendes

°C Zeichen angezeigt [2a].

- Nach circa 30 Sekunden ist der Haarglätter einsatzbereit.

Stromschlaggefahr!

[8]

-

auf die

Temperatur einstellen

> Mit den Tasten +/– [5, 6] kann die Temperatur in 20°C-Schritten erhöht bzw.

verringert werden.

7

> Wir empfehlen folgende Temperatureinstellung:
> 100 °C bis 140 °C:

- Feines, brüchiges, gefärbtes oder blondiertes Haar

> 160 °C bis 180 °C:

- Normales Haar

> 200 °C bis 220 °C:

- Starkes und widerstandsfähiges Haar

Ionen Intensität wählen
> Mit der Taste Ion [3] kann die Intensität der Ionen gewählt werden:
> Wählen Sie die Ionen-Indensität:

0 keine Ionen für besonders dünnes Haar
1 niedriege Ionen für feines Haar
2 hohe Ionen für dickeres und krauses Haar

> Trocknen Sie Ihr Haar vollständig, bevor Sie den Haarglätter verwenden.
> Das Haar sollte sauber und frei von Stylingprodukten sein. Ausgenommen sind

spezielle Produkte, die das Glätten des Haares unterstützen.

> Kämmen Sie Ihr Haar mit einem grob gezahnten Kamm um es zu entwirren.
> Teilen Sie das Haar in einzelne Strähnen mit einer Breite von circa 3 bis 4 cm

ein. Halten Sie die Strähne stra und legen Sie sie am Haaransatz zwischen die
Heizplatten [1].

> Bewegen Sie den Haarglätter langsam und gleichmäßig vom Haaransatz bis zu

den Haarspitzen. Bleiben Sie mit dem Haarglätter nicht länger als zwei Sekunden
auf einer Stelle. So erhalten Sie beste Ergebnisse, ohne die Haare zu sehr zu
strapazieren bzw. zu beschädigen.

> Sie können die Haarspitzen formen, indem Sie den Haarglätter entsprechend

nach außen oder innen drehen, bevor Sie ihn über die Haarspitzen nach außen
ziehen.

Hinweis

• Je höher die gewählte Temperatur ist, desto rascher erhalten Sie das gewünschte
Ergebnis.

• Wenn Sie mit der Maximaltemperatur arbeiten, sollte die gleiche Strähne nicht
öfter als einmal bearbeitet werden.

8

Funktion wählen

Der Haarglätter hat 2 Funktionen:

Funktion Beschreibung

Protect­funktion

Zum schonenden Glätten der Haare. Die Temperatur wird auf
circa 160 °C begrenzt und konstant gehalten, die Ionen werden
auf Stufe 1 gestellt [Druckschalter 4].

Memory­funktion

Dient zum Speichern der bevorzugten, individuell gewählten
Temperatureinstellung. Der Haarglätter speichert die zuletzt
eingestellte Temperatur automatisch.

Hinweis

• Automatischer Ausschalter:

Zu Ihrer Sicherheit schaltet sich der Haarglätter nach 30 Minuten automatisch

aus.

Nach dem Gebrauch

> Drücken Sie auf den Ein / Ausschalter. Der Haarglätter schaltet sich aus.
> Legen Sie den Haarglätter auf eine nicht brennbare Unterlage.
> Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den Netzstecker aus der Steckdose.
> Lassen Sie das Gerät abkühlen.
> Das Netzkabel nicht um das Gerät wickeln!
> Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen und für Kinder unzugänglichen Platz

auf.

> Das Gerät kann an der Aufhängeöse [10] an einem Haken aufgehängt werden.
>

Das Gerät kann in der hitzebeständigen Aufbewahrungstasche aufbewahrt und
transportiert werden.

9

7. Gerät reinigen und pflegen

Reinigen

Warnung

• Ziehen Sie vor dem Reinigen stets den Netzstecker aus der Steckdose.
schlaggefahr!

• Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Geräteinnere gelangt!
gefahr!

• Reinigen Sie es nicht mit leicht entzündbaren Flüssigkeiten!

Brandgefahr!

Strom-

Stromschlag-

Hinweis

• Ihr Gerät ist wartungsfrei.

• Schützen Sie das Gerät vor Staub, Schmutz und Feuchtigkeit.

• Gerät nicht in der Spülmaschine reinigen!

• Benutzen Sie keine scharfen, spitzen, scheuernden, ätzende Reinigungsmittel
oder harte Bürsten!

• Das Gehäuse des Haarglätters und die Heizplatten können mit einem weichen,
mit warmem Wasser angefeuchteten Tuch gereinigt werden.

8. Technische Daten

Gewicht circa 377 g
Spannungsversorgung 220-240 V ~, 50/60 Hz
Leistungsaufnahme 45 W
Temperaturbereich 100-220 °C
Schutzklasse II
Umgebungsbedingungen Nur für Innenräume zugelassen
Zulässiger Temperaturbereich -10 bis +40 °C

Technische Änderungen vorbehalten.

Das Gerät trägt die CE-Kennzeichnung und entspricht folgenden EU-Richtli
nien:

• 2006/95/EC Niederspannungsrichtlinie

• 2004/108/EC EMV-Richtlinie

10

-

9. Entsorgen

Im Interesse des Umweltschutzes darf das Gerät am Ende seiner Lebensdauer
nicht mit dem Hausmüll entfernt werden.
Die Entsorgung kann über entsprechende Sammelstellen in Ihrem Land erfolgen.
Befolgen Sie die örtlichen Vorschriften bei der Entsorgung der Materialien.

Bitte entsorgen Sie das Gerät gemäß der Elektro- und Elektronik Altgeräte
EG-Richtlinie – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).
Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an die für die Entsorgung zuständi­ge kommunale Behörde.
Rücknahmestellen für Ihre Altgeräte erhalten Sie z. B. bei der örtlichen Gemeinde­bzw. Stadtverwaltung, den örtlichen Müllentsorgungsunternehmen oder bei Ihrem
Händler.

10. Garantie und Service

Wir leisten 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum für Material- und Fabrikationsfehler des
Produktes. Die Garantie gilt nicht:

• Im Falle von Schäden, die auf unsachgemäßer Bedienung beruhen.

• Für Verschleißteile.

• Bei Eigenverschulden des Kunden.

• Sobald das Gerät durch eine nicht autorisierte Werkstatt geönet wurde.

Die gesetzlichen Gewährleistungen des Kunden bleiben durch die Garantie unbe
rührt. Für Geltendmachung eines Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch
den Kunden der Nachweis des Kaufes zu führen. Die Garantie ist innerhalb eines
Zeitraumes von 3 Jahren ab Kaufdatum gegenüber der Beurer GmbH, Söflinger Str.
218, 89077 Ulm (Germany) geltend zu machen.

Bitte wenden Sie sich im Falle von Reklamationen an unseren Service unter
folgendem Kontakt:
Service Hotline:

Tel.: +49 (0) 731 / 39 89-144
E-Mail: [e-mail]

Fordern wir Sie zur Übersendung des defekten Produktes auf, ist das Produkt
an folgende Adresse zu senden:

Beurer GmbH
Servicecenter
Lessingstraße 10b
89231 Neu-Ulm
Germany

11

-

ENGLISH

Contents

1. Intended purpose .........................13

2. Signs and symbols .......................14

3. Intended use .................................14

4. Unit description ............................15

5. Safety notes .................................15

6. Operation ......................................17

7. Cleaning and care of the unit ......19

8. Technical specifications ...............20

9. Disposal .......................................20

WARNING

Included in delivery

• Straightener

• Storage pouch

• This instruction manual

• The device is only intended for domestic/private
use, not for commercial use.

• This device may be used by children over the age of
eight and by people with reduced physical, sensory
or mental skills or a lack of experience or know

­ledge, provided that they are supervised or have
been instructed on how to use the device safely and
are fully aware of the consequent risks of use.

• Children must not play with the device.

• Cleaning and user maintenance must not be perfor
med by children unless supervised.

• If the mains connection cable of this device is
damaged, it must be disposed of.

-

12 13

•

When using the device in the bathroom, unplug the
mains plug after use as water in the vicinity consti

­tutes a danger, even when the device is switched
o.

• As an additional safety measure, we recommend
the installation of a residual-current-operated pro

­tective device (RCD) with a rated operational current
not exceeding 30 mA in the bathroom circuit. Your
local electrical specialist can provide you with the
relevant information.

• Never use the device near baths, wash basins,
showers or other objects containing water or other
liquids – risk of electric shock!

1. Intended purpose

This device can be used to quickly and gently straighten and style hair. The hair
straightener glides particularly smoothly through the hair thanks to the titanium-coated
hot plates. Titanium particularly excels as a result of its smooth surface and its durabi­lity. A short heat-up phase means that the hair straightener is ready for use in seconds.
Variable temperature settings (approx. 100-220°C) enable professional styling of die­rent hair types. The MAGIC LCD display enables easy and convenient operation.
The automatic switch-o protects the device against overheating. The moving plates
make optimum adjustments to the individual hairs and provide perfect results. They
are also rounded, enabling curled and waved styling in addition to straightening.
The protection function creates the right balance between heat and ions. This ensu­res the hair is protected against drying out and preserves its dazzling colour.
The built-in ion technology uses negatively charged ions to neutralise hair and,
thanks to the 3-level intensity, can be individually adjusted to any hair type. Static
charge in the hair is prevented. The memory function enables simple storage of the
desired temperature setting.
The storage pouch provided means that the hair straightener is easy to transport
and store – and thanks to the heat-resistant material, the hair straightener does not
have to have fully cooled o. The device is only intended for the purpose described
in these instructions for use. The manufacturer is not liable for damage resulting
from improper or careless use.

13

13

2. Signs and symbols

The following symbols appear in these instructions or on the unit.

Danger The unit must not be used in the vicinity of water

Warning Warning instruction indicating a risk of injury or

Important Safety note indicating possible damage to the

Note Important information to be noted.

or in water
(e.g. washbasin, shower, bathtub) – risk of electric
shock!

damage to health.

unit/accessories.

3. Intended use

The straightener must be used only for individual, private straightening and shaping
of hair!

Warning

Use the unit only:

• For external use

•

For the purpose for which it was developed and in the manner specified in these
instructions for use.

Any improper use can be dangerous!

14

14

4. Unit description

2a

2b

2

2c

1

3

4

5

6

7

1 Titanium-coated hot plates 5 Button for decreasing the tempe-

2 MAGIC LCD display 6 Button for increasing the tempe

2a Temperature display 7 On/o switch
2b Ion display 8 Plate locking system
2c Protection function 9 360° swivel joint with anti-kink

3 Button to set the ion intensity 10 Hanging eyelet
4 Button to switch on the protec

tion function

-

8

9

10

11

rature (–)

rature (+)

protection

11 Mains cable

5. Safety notes

Danger

To avoid damage to health, we strongly advise against using the

• Never submerge the device in water or other liquids! Risk of electric shock!

• If the device should fall into water despite following all safety precautions,

device in the following situations:

immediately pull the mains plug from the socket. Do not reach into the water!
Risk of electric shock!

-

• Have the device checked by an authorised specialist workshop before using it
again. Danger to life due to electric shock!

• If the device has been dropped or suered any other damage, it must no longer
be used. Risk of electric shock and risk of injury!

• If there is visible damage to the device, mains cable/plug or accessories. If you
have any doubts, do not use the device and contact your retailer or the specified
Customer Services address. Risk of electric shock!

• Keep packaging material away from children – risk of suocation!

• Do not use extension cables in the bathroom to ensure the mains plug can be
accessed quickly in an emergency.

Warning

To avoid damage to health, please note the following:

• Ensure that no highly flammable liquids are located near the device. Risk of fire!

• Place the device on fireproof surfaces only. Risk of fire!

• The hair straightener must not be covered – risk of fire!

• Do not use the device on synthetic hair – risk of fire!

Notes

• Remove all packaging material before using the device.

• Only connect the device to a socket that has the voltage shown on the type plate.

• Only pull the mains cable from the socket by the mains plug.

• Do not use any additional parts that are not recommended by the manufacturer or
oered as accessories.

• Under no circumstances should you open or repair the device yourself, as fault
less functionality can no longer be guaranteed thereafter. Failure to comply will
invalidate the warranty.

• In the event of a fault or damage, have the device repaired by a certified specialist
workshop.

• Never leave the device unattended during use.

• Do not use the device outside.

• If you pass the device on to someone else, make sure to also pass on these
instructions for use.

-

16

6. Operation

Warning

• Position yourself on a dry, non-conductive surface.

• Ensure that your hands are dry.

• Your hair must be dry!

• The device can become very hot depending on the temperature setting and the
duration of use. When the device is hot, it must only be held using the handle –
risk of burns and fire!

• Do not touch the hot plates [1]. Risk of burns!

• Do not clamp objects between the hot plates [1].

• Switch the device o immediately if it is faulty or not working properly.

Risk of electric shock!

Risk of electric shock!

Important

• Untangle the mains cable [11] if it is twisted.

• Do not pull, twist or bend the mains cable [11] and do not pull or route it over/on
sharp, pointed objects or hot surfaces.

• Do not jam the mains cable [11] in drawers or doors, for example. The risk of
electric shock is increased if the mains cable is damaged or tangled.

Straightening/shaping hair
> Unlock the hair straightener by moving the lock button [8] to the open position.
> Press the on/o switch for two seconds [7].

- The unit is shipped with a default temperature setting for normal hair (100 °C).

- The heat-up phase is shown by the flashing °C symbol [2a].

- The selected temperature has been reached if the °C symbol is continuously

illuminated [2a].

- After about 30 seconds, the straightener is ready for use.

Adjusting the temperature

>

You can increase or decrease the temperature in 20 °C increments using the +/–
buttons [5, 6].

> We recommend the following temperature settings:
> 100 °C to 140 °C:

- Fine, fragile, coloured or bleached hair

> 160 °C to 180 °C:

- Normal hair

> 200 °C to 220 °C:

- Strong and resistant hair

17

Risk of electric shock!

Select the ion intensity
> The intensity of the ions can be selected using the ion button [3]:
> Select the ion intensity:

0 No ions for particularly thin hair
1 Low level of ions for fine hair
2 High level of ions for relatively thick and frizzy hair

> Dry your hair completely before using the straightener.
> Your hair should be clean and free of styling products. Exceptions to this are

special products that aid straightening of the hair.

> Comb your hair with a wide-toothed comb to untangle it.
> Divide your hair into individual strands with a width of about 3 to 4 cm. Hold the

strands taut and place them between the heating plates [1] at the roots.

> Move the straightener slowly and smoothly from the roots to the ends. Do not

keep the straightener at any one place for longer than two seconds. This way you
will obtain the best results without overstraining or damaging your hair.

> You can shape the ends by twisting the straightener either outward or inward

before you pull it out over the ends.

Note

• The higher the selected temperature, the more quickly you get the desired result.

• If you work with the maximum temperature, do not work on the same strands
more than once.

Select function

The hair straightener has 2 functions:

Function Description

Protect
function

For gently straightening hair. The temperature is restricted to
approx. 160°C and kept constant; the ions are set at level 1
[button 4].

Memory
function

It is used for storing the preferred, individually selected tempe­rature setting. The hair straightener automatically stores the last
temperature set.

18

Note

• Automatic shuto:

For your safety, the straightener shuts o automatically after 30 minutes.

After use

> Press the on/o switch. The straightener shuts o.
> Place the straightener on a non-combustible surface.
> Remove the plug from the socket after each use.
> Let the unit cool down.
> Do not wind the mains cable around the unit!
> Store the unit in a dry place that is out of reach of children.
> The unit can be hung on a hook by the hanging eyelet [10].
> The device can be stored and transported in the heat-resistant storage pouch.

7. Cleaning and care of the unit

Cleaning

Warning

• Always pull the mains plug out of the socket before cleaning the device.
electric shock!

• Ensure that no water gets inside the device.

• Do not clean the device with highly flammable liquids!

Risk of electric shock!

Risk of fire!

Risk of

Note

• Your device is maintenance-free.

• Protect the device from dust, dirt and humidity.

• Do not clean the device in a dishwasher.

• Do not use any aggressive, caustic, abrasive or corrosive cleaning products or
hard brushes.

• The casing of the hair straightener and the hot plates may be cleaned with a soft
cloth dampened with warm water.

19

8. Technical specifications

Weight Approx. 377 g
Power supply 220-240 V ~, 50/60 Hz
Power consumption 45 W
Temperature range 100-220 °C
Safety class II
Ambient conditions Only approved for indoor use
Allowable temperature range -10 to +40 °C

Subject to technical modifications.

The unit carries the CE mark and complies with the following EU directives:

• 2006/95/EC the Low Voltage Directive

• 2004/108/EC the EMC Directive

9. Disposal

In the interest of protecting the environment, the unit must not be thrown out with
the household waste at the end of its service life.
Dispose of the unit at a suitable local collection or recycling point.
Observe the local regulations for material disposal.

Please dispose of the device in accordance with EC Directive – WEEE
(Waste Electrical and Electronic Equipment).
If you have any queries, please contact the appropriate local authorities.
You can find out about collection points for your old units e.g. from the local
municipal government, the local waste disposal company or your dealer.

20 21

FRANÇAIS

Sommaire

1. Usage prévu .................................22

2. Symboles utilisés ..........................23

3. Utilisation conforme aux

prescriptions .................................23

4. Description de l‘appareil ...............24

5. Consignes de sécurité ..................24

6. Utilisation ......................................26

7. Nettoyage et entretien de

l‘appareil ......................................28

8. Caractéristiques techniques .........29

9. Mise au rebut ................................29

AVERTISSEMENT

Volume de livraison

• Lisseur pour cheveux

• Pochette de rangement

• Le présent mode d‘emploi

• L’appareil ne doit être utilisé que dans un environ­nement domestique/privé et pas dans un cadre pro­fessionnel.

• Cet appareil peut être utilisé par les enfants à partir
de 8ans ainsi que les déficients physiques, sen

­soriels ou mentaux et les personnes ayant peu de
connaissances ou d’expérience à la condition qu’ils
soient surveillés ou sachent comment l’utiliser en
toute sécurité et en comprennent les risques.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil.

• Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être effec
tués par des enfants sans surveillance.

• Si le câble d‘alimentation électrique de l‘appareil est
endommagé, il doit être mis au rebut.

-

21

21

•

Si l’appareil est utilisé dans une salle de bain, le
câble doit être retiré après utilisation, car la proxi

­mité de l’eau représente un risque même lorsque
l’appareil est éteint.

• À titre de protection supplémentaire, il est recom­mandé d’installer une prise avec mise à la terre dont
le courant de sortie nominal ne dépasse pas 30mA
dans le réseau électrique de la salle de bain. Vous
obtiendrez plus d’informations à ce sujet auprès de
votre électricien local.

• N’utilisez jamais l’appareil à proximité d’une bai

­gnoire, d’une bassine, d’une douche ou de tout
autre récipient contenant de l’eau ou d’autres
liquides –risque d’électrocution!

1. Usage prévu

Cet appareil vous permet de lisser rapidement vos cheveux, tout en douceur, et de
les coier comme vous le souhaitez. Grâce à ses plaques chauantes à revêtement
titane, le lisseur glisse particulièrement facilement sur les cheveux. Le titane se
caractérise notamment par sa surface lisse et sa longue durée de vie. Après une
courte phase de montée en température, le lisseur est déjà opérationnel au bout de
quelques secondes. Des paliers de température variables (env. 100 - 220°C) per­mettent une mise en forme professionnelle de diérents types de cheveux. L‘écran
MAGIC-LCD permet une utilisation facile et confortable.
Un dispositif d‘arrêt automatique protège l‘appareil contre la surchaue. Les
plaques mobiles s‘adaptent aux mèches de façon optimale et permettent un résul­tat parfait. Elles sont, en outre, arrondies, ce qui permet non seulement de lisser
mais également de dessiner des boucles et ondulations.
La fonction de protection ore l‘équilibre idéal entre la chaleur et les ions. Les che­veux sont alors protégés contre le dessèchement et conservent toute la brillance de
leurs couleurs.
La technologie ionique intégrée neutralise le cheveu à l‘aide d‘ions chargés néga­tivement et s‘adapte à chaque type de cheveux grâce à son intensité à 3niveaux.
Cela permet d‘éviter l‘électricité statique dans les cheveux. La fonction mémoire
permet d‘enregistrer simplement les réglages de température souhaités.

22

Grâce à sa matière résistante à la chaleur, la pochette de rangement incluse permet
de transporter et de ranger facilement le lisseur, même s‘il n‘est pas totalement
froid. L‘appareil est conçu pour l‘utilisation décrite dans ce mode d‘emploi. Le
fabricant ne peut être tenu responsable des dommages causés par une utilisation
inappropriée ou non conforme.

2. Symboles utilisés

Les symboles suivants sont utilisés dans le mode d‘emploi ou sur l‘appareil.

Danger L‘appareil ne doit pas être utilisé à proximité de

Avertisse-

ment

Attention Indication d'endommagements possibles de

Remarque Indication d'informations importantes.

l‘eau ou dans l‘eau (p. ex. lavabo, douche, baig­noire) – risque d‘électrocution !

Indication d'avertissement de risques de blessures
ou de dangers pour votre santé.

l'appareil / des accessoires.

3. Utilisation conforme aux prescriptions

Le lisseur pour cheveux est exclusivement destiné pour le lissage et la mise en
forme de cheveux, à usage privé !

Avertissement

Utilisez l‘appareil exclusivement :

• pour un usage extérieur

• pour l‘usage auquel il est destiné et selon la méthode décrite dans le présent
mode d‘emploi.

Toute utilisation inappropriée peut s‘avérer dangereuse !

23

4. Description de l‘appareil

2

2a

2b

2c

1

3

4

5

6

7

1 Plaques chauantes à

revêtement titane

2 Écran MAGIC-LCD 6 Bouton pour augmentation de la

2a Achage de la température 7 Interrupteur Marche / Arrêt
2b Achage des ions 8 Verrouillage des plaques
2c Fonction de protection 9 Pivot 360° avec protection anti-

3 Touche de réglage de

l'intensité des ions

4 Touche de réglage de la

fonction de protection

8

9

10

11

5 Bouton pour la réduction de la

température (–)

température (+)

torsion

10 Anneau de suspension

11 Câble d‘alimentation

5. Consignes de sécurité

Danger

Pour éviter de nuire à votre santé, l’utilisation de l’appareil est forte-

•

ment déconseillée dans les cas suivants:

N’immergez jamais l’appareil dans de l’eau ou un autre liquide! Risque d’électro-

cution!

24