Beurer HS80 User Manual [ru]

D

Haarglätter

Gebrauchsanweisung ............ 2-11

G

Straightener

Instruction for Use ................12-20

F

Lisseur pour cheveux

Mode d‘emploi ..................... 21-30

E

Alisador de pelo

Instrucciones para el uso .... 31-40

I

Piastra per capelli

Istruzioni per l‘uso ................ 41-49

HS 80

T

Saç düzleștirici

Kullanım kılavuzu ..................50-58

r

Выпрямитель для волос

Инструкция по применению ...

Q

Prostownica do włosów

Instrukcja obsługi ................. 70-79

59-69

Beurer GmbH • Söfl inger Str. 218 • 89077 Ulm, Germany
Tel.: +49 (0)731 / 39 89-144 • Fax: +49 (0)731 / 39 89-255
www.beurer.com • Mail: [e-mail]

r РУССКИЙ

Оглавление

1. Назначение прибора ...................... 60

2. Пояснения к символам ................... 61

3. Использование по назначению ..... 61

4. Описание прибора .......................... 62

5. Указания потехнике

безопасности .................................. 63

6. Применение ..................................... 64

7. Очистка прибора и уход за

ним ................................................... 67

8. Технические характеристики ......... 67

9. Утилизация .................................... 68

10. Гарантия.........................................68

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

•

Прибор предназначен для домашнего/частного

Объем поставки

• Выпрямитель для волос

• Сумка для хранения

• Данная инструкция по применению

пользования, использование прибора в
коммерческих целях запрещено.

• Данный прибор может использоваться детьми
старше 8 лет, а также лицами с ограниченными
физическими, сенсорными или умственными
способностями в том случае, если они
находятся под присмотром взрослых или
проинструктированы о безопасном применении
прибора и возможных опасностях.

• Не позволяйте детям играть с прибором.

• Очистка и техническое обслуживание детьми
допускается только под присмотром взрослых.

• Провод сетевого питания прибора не подлежит
замене. При повреждении провода прибор сле
дует утилизировать.

59

-

•

Если прибор используется в ванной комнате, после
применения штекер следует извлечь из розетки,
поскольку близость воды представляет собой
опасность, даже если прибор и выключен.

• В качестве дополнительной защиты
рекомендуется установка автомата защитного
отключения тока повреждения RCD с током
расцепления не более 30мА в электрической
цепи ванной комнаты. Соответствующую
информацию можно получить у местного
предприятия электроснабжения.

• Никогда не используйте прибор вблизи ванн,
умывальных раковин, душа или других емкостей
с водой или другими жидкостями – существует
опасность удара электрическим током.

1. Назначение прибора

Этот прибор поможет быстро и бережно выпрямить волосы и придать им
желаемую форму. Нагревательные пластины выпрямителя с титановым
покрытием легко скользят по волосам. Титан имеет особо гладкую
поверхность и отличается долговечностью. Благодаря короткой фазе
нагрева выпрямитель для волос уже через несколько секунд готов к
эксплуатации. Различные температурные режимы (около 100-220°C)
позволяют делать профессиональный стайлинг на различных типах волос.
Жидкокристаллический дисплей MAGIC обеспечивает простое и удобное
управление.
Защитный автомат защищает прибор от перегрева. Положение подвижных
пластин оптимально корректируется для отдельных прядей волос, что дает
идеальный результат. Пластины дополнительно закруглены и позволяют не
только распрямлять волосы, но и делать укладку с локонами и волнами.
Функция защиты создает правильный баланс тепла и ионизации. Это
предохраняет волосы от чрезмерной сухости и сохраняет блеск цвета.
Используемая ионная технология нейтрализует волосы негативно
заряженными ионами, и благодаря 3 уровням настройки интенсивности

60

прибор может быть настроен на любой тип волос. Таким образом,
предотвращается образование статического заряда волос. Функция памяти
позволяет легко сохранять нужные настройки температуры.
Благодаря входящей в комплект поставки сумке из термостойкого материала
выпрямитель легко перевозить и хранить даже в том случае, если он не успел
остыть полностью. Допускается использование прибора только вцелях,
описываемых вданной инструкции поприменению. Производитель ненесет
ответственности заущерб, причиненный вследствие использования прибора
непо назначению или халатного обращения сним.

2. Пояснения к символам

В инструкции по применению и на приборе используются следующие
символы.

Опасность Прибор не должен использоваться вблизи

Предостережение Предупреждает об опасности

Внимание Указывает на возможность повреждения

Указание Отмечает важную информацию.

воды или в воде (например, в умывальной
раковине, душе, ванне) – опасность удара
током!

травмирования или ущерба для здоровья.

прибора/принадлежностей.

3. Использование по назначению

Выпрямитель для волос предназначен для личного пользования – только для
распрямления волос и придания им формы!

Предостережение

Используйте прибор исключительно для следующих целей:

• для наружного применения

• для целей, для которых прибор был собственно разработан в соответствии
с указаниями, приведенными в данной инструкции по применению.

Любое применение не по назначению может быть опасным!

61

4. Описание прибора

2a

2b

2

2c

1

3

4

5

6

7

1 Нагревательные пластины

с титановым покрытием

2 Жидкокристаллический

дисплей MAGIC
2a Индикатор температуры 7 Включатель/выключатель
2b Индикатор ионизации 8 Блокировка пластин
2c Функция защиты 9 Шарнирное соединение

3 Кнопка для установки

интенсивности ионизации

4 Кнопка для включения

функции защиты

8

9

10

11

5 Кнопка для уменьшения

температуры (–)

6 Кнопка для увеличения

температуры (+)

с защитой от надлома,
вращающееся на 360°

10 Проушина для подвешивания

11 Сетевой кабель

62

5. Указания потехнике безопасности

Опасность

Во избежание причинения вреда здоровью настоятельно не

• Никогда не погружайте прибор вводу или какую-либо другую жидкость! Опас-

• Если прибор несмотря на все меры предосторожности упал вводу, немед-

• Перед дальнейшим использованием прибора обратитесь вавторизованную

• Если прибор упал или получил иные повреждения, не следует использовать

• При наличии видимых повреждений прибора, сетевого кабеля иштекера или

• Не давайте упаковочный материал детям: опасность удушения!

• Не используйте удлинительный кабель вванной комнате, чтобы вопасной

Во избежание причинения вреда здоровью необходимо соблюдать следу­ющие пункты:

• Следите за тем, чтобы вблизи прибора не было легко воспламеняемых жид

• Кладите прибор только на огнестойкую поверхность. Опасность пожара!

• Ничем не накрывайте выпрямитель для волос – опасность возгорания!

• Не используйте прибор для искусственных волос — опасность возгорания!

рекомендуется использовать прибор вследующих случаях:

ность поражения электрическим током!

ленно извлеките штекер из розетки! Не касайтесь воды! Опасность пораже­ния электрическим током!

специализированную мастерскую для проверки его исправности! Опасность
для жизни всвязи сударом электрическим током!

его далее. Опасность поражения электрическим током итравмирования!

принадлежностей.
При наличии сомнений неиспользуйте прибор иобратитесь кпродавцу или
поуказанному адресу сервисной службы. Опасность поражения электриче­ским током!

ситуации сетевой штекер был взоне досягаемости.

Предостережение

костей. Опасность пожара!

-

Указания

• Перед использованием прибора следует удалить все упаковочные матери­алы.

• Допускается включать прибор врозетку только суказанным на типовой
табличке напряжением.

• Извлекать сетевой кабель из розетки только за штекер.

63

• Не используйте дополнительные детали, которые не рекомендованы произ
водителем ине предлагаются вкачестве принадлежностей.

• Ни вкоем случае не открывайте прибор ине ремонтируйте его самостоя
тельно, поскольку впротивном случае надежность его работы не гарантиру­ется. Несоблюдение этого требования ведет кпотере гарантии.

• Вслучае неисправности или повреждения прибора обратитесь заквалифи
цированной
помощью вспециализированную мастерскую.

• Никогда не оставляйте прибор без внимания во время использования.

• Не используйте прибор на открытом воздухе.

• При передаче прибора третьему лицу следует передать также иэту инструк
цию по применению

-

-

-

6. Применение

Предостережение

• Встаньте на сухое основание, не проводящее электрический ток.
поражения электрическим током!

• Убедитесь, что Ваши руки сухие!

• Волосы должны быть сухими!

• Прибор взависимости от заданной температуры ипродолжительности при­менения может сильно нагреваться Касайтесь прибора вгорячем состоянии
только за ручку: опасность ожога ивозгорания!

• Не касайтесь нагревательных пластин [1]. Огнеопасно!

• Не зажимайте предметов между нагревательными пластинами [1].

• Вслучае дефектов или неполадок вработе немедленно отключите прибор.

Опасность поражения электрическим током!

Опасность поражения электрическим током!

Внимание

• Распрямите сетевой кабель [11], если он перекручен.

• Не тяните, не перекручивайте инe не перегибайте сетевой кабель [11], не тя
ните его ине кладите поверх острых предметов или горячих поверхностей.

• Не зажимайте сетевой кабель [11], например, выдвижными ящиками или
дверями. Поврежденные или запутанные сетевые кабели увеличивают опас
ность поражения электрическим током.

Опасность

-

-

-

Распрямление волос/придание формы волосам
>

Разблокируйте выпрямитель для волос, переместив кнопку блокировки [8] в
положение «открыто».

> Нажмите на включатель/выключатель [7] и удерживайте его в течение двух

секунд.

64

- Прибор поставляется со стандартными

(100 °C).

- Индикацией фазы нагрева является мигание символа «°C» [2a].

- Непрерывно горящий символ «°C» указывает на то, что достигнута

выбранная температура [2a].

- Примерно через 30 секунд выпрямитель для волос готов к применению.

настройками для нормальных волос

Установка температуры

> С помощью кнопок +/– [5, 6] можно менять температуру с шагом в 20°C.

> Мы рекомендуем следующие установки температуры:
> 100 °C – 140 °C :

- тонкий, ломкий, окрашенный или осветленный волос

> 160 °C – 180 °C :

- нормальный волос

> 200 °C – 220 °C :

- толстый и выносливый волос

Выбор интенсивности ионизации
> С помощью кнопки Ion [3] можно выбрать интенсивность ионизации:
> Выберите интенсивность ионизации:

0 - без ионизации для очень тонких волос
1 - низкий уровень для мягких волос
2 - высокий уровень для густых и вьющихся волос

> Полностью высушите волосы, прежде чем использовать выпрямитель для

волос.

>

Волосы должны быть чистыми и не должны содержать остатков продуктов,
используемых для стайлинга. За исключением специальных средств,
способствующих распрямлению волос.

> Расчешите волосы расческой с крупными зубьями.
> Распределите волосы на отдельные пряди шириной примерно 3-4

сантиметра. Держите прядь натянутой и уложите ее у корней волос между
нагревательными пластинами [1].

> Медленно и равномерно передвигайте выпрямитель для волос от корней к

концам волос. Не оставляйте выпрямитель для волос на одном месте более
двух секунд. Так Вы получите наилучшие результаты, не слишком сильно
повреждая волосы.

> Вы можете придать форму концам волос, поворачивая выпрямитель для

волос соответственно наружу или вовнутрь, а затем протягивая его наружу
до концов волос.

65

Указание

• Чем выше выбранная температура, тем быстрее достигается желаемый
результат.

• При работе с максимальной температурой одну и ту же прядь не следует
обрабатывать чаще одного раза.

Выберите функцию

У выпрямителя для волос имеется 2функции:

Функция Описание

Функция
защиты

для бережного распрямления волос. Температура
ограничивается значением около160°C и остается
постоянной, ионизация устанавливается на уровне1
[кнопочный переключатель4].

Функция
памяти

Служит для сохранения в памяти индивидуально
выбранной предпочтительной настройки температуры.
Выпрямитель для волос автоматически запоминает
последнюю настроенную температуру.

Указание

• Автоматическое выключение:

для Вашей безопасности по истечении 30 минут произойдет автоматическое

выключение выпрямителя для волос.

После применения

> Нажмите выключатель. Выпрямитель для волос отключится.
> Положите выпрямитель для волос на огнестойкую поверхность.
> После каждого применения извлекайте сетевой штекер из сети.
> Дайте прибору остыть.
> Не наматывайте сетевой кабель на прибор!
> Храните прибор в сухом месте, недоступном для детей.
> Прибор может быть подвешен за проушину [10] на крючок
> Прибор можно хранить и перевозить в сумке из термостойкого материала.

66

7. Очистка прибора и уход за ним

Очищение

Предостережение

• Перед проведением очистки всегда извлекайте сетевой штекер из сети.
Опасность поражения электрическим током!

• Следите за тем, чтобы внутрь прибора не попала вода!
электрическим током!

• Не используйте для очистки воспламеняемые жидкости!

Опасность поражения

Опасность пожара!

Указание

• Ваш прибор не требует технического обслуживания.

• Защищайте прибор от пыли, грязи ивлаги.

• Не мойте прибор впосудомоечной машине!

• Не используйте острых, заостренных, абразивных иразъедающих чистящих
средств или жестких щеток!

• Корпус выпрямителя для волос инагревательные пластины можно очистить
спомощью мягкой ткани, смоченной втеплой воде.

8. Технические характеристики

Вес около 377 г
Источник питания 220–240 В ~, 50/60 Гц
Потребляемая мощность 45 Вт
Температурный диапазон 100-220 °C
Класс защиты II
Окружающие условия Только для внутренних помещений
Допустимый температурный диапазон от -10 до +40°C

Возможны технические изменения.

Прибор располагает маркировкой CE и соответствует следующим
директивам ЕС:

• 2006/95/EC Директива по низковольтным устройствам

• 2004/108/EC Директива по ЭМС

67

9. Утилизация

В интересах защиты окружающей среды по окончании срока службы следует
утилизировать прибор отдельно от бытового мусора.

Утилизация должна производиться через соответствующие пункты сбора в
Вашей стране.
Соблюдайте местные законодательные нормы по утилизации отходов.

Прибор следует утилизировать согласно Директиве ЕС по отходам
электрического и электронного оборудования — WEEE (Waste Electrical
and Electronic Equipment).
В случае вопросов обращайтесь в местную коммунальную службу,
ответственную за утилизацию отходов.
Информацию о приеме старых приборов можно получить в местной
администрации, организации по вывозу мусора или у продавца.

10. Гарантия

Мы предоставляем гарантию на дефекты материалов и изготовления на срок
24 месяца
со дня продажи через розничную сеть
Гарантия не распространяется:

- на случаи ущерба, вызванного неправильным использованием

- на быстроизнашивающиеся части

- на дефекты, о которых покупатель знал в момент покупки

- на случаи собственной вины покупателя.

Товар сертифицирован: электроприборы по уходу за волосами,
ООО “Гарант Плюс“
№ TС RU C-DE.AЛ16.В.05089, серия RU № 0300522 срок действия с 10.06.2015
по 09.06.2020 гг.
Срок эксплуатации изделия: мин. 5 лет
Фирма-изготовитель: Бойрер Гмбх, Софлингер штрассе 218
89077-УЛМ, Германия
Фирма-импортер: OOO Бойрер, 109451 г. Москва, ул. Перерва, 62, корп.2,
офис 3
Сервисный центр: 109451 г. Москва, ул. Перерва , 62, корп.2
Тел(факс) 495—658 54 90
[e-mail]

68 69

Дата продажи

Подпись продавца

Штамп магазина

Подпись покупателя

69

69