Beurer GS 200 Allium, GS 201 Soda, GS 205 Sequence, GS 206 Squares, GS 207 Spring User Manual

D

Glaswaage

Gebrauchsanleitung

G

Glass scale

Instruction for Use

F

Pèse-personne en verre

Mode d´emploi

E

Báscula de vidrio para personas

Instrucciones para el uso

I

Bilancia in vetro

Instruzioni per l´uso

T

Cam Terazi

Kullanma Talimatı

r

Стеклянные весы

Инструкция по применению

Q

Waga szklana

Instrukcja obsługi

O

Weegschaal met glazen
weegplateau

Gebruikershandleiding

P

Balança de vidro

Instruções de utilização

GS 200 Allium

GS 201 Soda

GS 205 Sequence

GS 206 Squares

GS 207 Spring

GS 209 Beauty

K

Γυάλινη ζυγαρια

Oδηγίες χρήσης

c

Glasvægt

Betjeningsvejledning

S

Glasvåg

Bruksanvisning

N

Glassvekt

Bruksveiledning

t

Lasivaaka

Käyttöohje

z

Skleněná váha

Návod k použiti

n

Steklena tehtnica

Navodila za uporabo

H

Üvegmérleg

Használati utasítás

R

Cântar de sticla

Instrucţiuni de utilizare

Beurer GmbH • Söflinger Str. 218 • 89077 Ulm (Germany)

Tel. +49 (0) 731 / 39 89-144 • Fax: +49 (0) 731 / 39 89-255

www.beurer.de

•

Mail: [e-mail]

1. Inbetriebnahme

UNIT

kg

.

G

Getting started

F

Mise en service

E

Puesta en marcha

I

Messa in funzione

T

İlk çalıştırma

OPEN

D

Batterie einlegen oder

Isolierschutzstreifen

entfernen.

G

Insert batteries or

remove insulating strip.

F

Insérez les piles
ou retirez la bande de
protection isolante.

E

Colocar las pilas o
quitar las tiras de
protección de
aislamiento.

D

Waage auf einen ebe-

nen und festen Boden
stellen.

G

Place the scale on a
secure, flat surface.

F

Posez la balance sur
un sol plat et dur.

D

Waage ist umschaltbar.

G

Scales can be switched
to alternative units of
measurement.

F

La balance est
réglable.

C

R

2

0

3

2

C

R

2

0

3

2

r

Ввод в эксплуатацию

Q

Uruchomienie

O

Ingebruikname

P

Colocação em

funcionamento

I

Inserire le batterie o
rimuovere la linguetta
di protezione.

T

Pili takın veya izole
koruma bandını
çıkartın.

r

Вставьте батарейку

или удалите

защитную

изоляционную

полоску.

Q

Włożyć baterię lub
usunąć ochronny
pasek izolacyjny.

O

Plaats de batterij of
verwijder de
isolatieband.

E

Colocar la báscula
sobre un suelo plano y
estable.

I

Posizionare la bilancia
su un fondo piano e
solido.

T

Teraziyi düz ve sağlam
bir yüzey üzerine
koyun.

r

Установить весы

на прочную ровную

поверхность.

Q

Ustaw wagę na twar­ dym i płaskim
podłożu.

E

La báscula es

conmutable.

I

La bilancia è commu-

tabile.

T

Terazi modu değiştiri-

lebilir.

KG ➔ LB ➔ ST
d = 0,1 kg / 0,2 lb / 1 lb

K

Έναρξη λειτουργίας

c

Ibrugtagning

S

Börja använda vågen

N

Bruk

t

Käyttöönotto

P

Colocar a pilha ou
retirar a fita de
isolamento.

K

Τοποθετήστε τη
μπαταρία ή αφαιρέστε
την προστατευτική
ταινία μόνωσης.

c

Indsæt batteri eller
fjern isoleringsstrimmel.

S

Lägg in batteriet eller
ta bort skyddsrem­ sorna.

N

Sett inn batteri eller
fjern isoleringsstripene.

t

Aseta paristo paikal­ leen ja poista eristys­ suojanauha.

O

Plaats de weegschaal
op een vlakke en vaste
ondergrond.

P

Colocar a balança
sobre piso nivelado e
firme.

K

Τοποθετήστε τη
ζυγαριά σε μια επίπεδη
και σταθερή
επιφάνεια.

c

Stil vægten på et

jævnt, fast gulv.

S

Placera vågen på ett
jämnt och fast under­ lag.

O

De weegschaal is

omschakelbaar.

r

Весы
переключаются.

Q

Istnieje możliwość
zmiany jednostek
wagi.

c

Vægten kan omstilles.

P

A balança é comutável.

K

Η ζυγαριά μπορεί να
τεθεί σε λειτουργία.

z

Uvedení do provozu

n

Vklop

H

Üzembe helyezés

R

Punerea în funcţiune

z

Vložte baterii nebo
odstraňte izolační
proužek.

n

Vstavite baterijo ali
odstranite izolirni
zaščitni trak.

H

Helyezze be az elemet,

vagy távolítsa el

a szigetelőcsíkot.

R

Introducerea bateriilor
sau scoaterea
benzilor de protecţie
pentru izolare.

N

Plasser vekten på et

jevnt og fast underlag.

t

Aseta vaaka tasaiselle

ja tukevalle alustalle.

z

Postavte váhu na
pevný a rovný
podklad.

n

Tehtnico postavite na
čvrsto podlago oz. tla.

H

Állítsa a mérleget szi-

lárd, vízszintes felületre.

R

Aşezaţi cântarul pe o

podea fixă netedă.

S

Vågen går att ställa om.

N

Vekten kan stilles om.

t

Mittayksikön voi valita.

z

Váhu lze přepínat.

n

Tehtnico je moč

preklapljati.

H

A mérleg bekapcsol­ható.

R

Cântarul prezintă
posibilitatea de
comutare între trepte.

2. Wiegen

G

Weighing
Pesée
Pesado
Pesatura
Tartma

F
E
I
T

Quickstart

Auto o!

1 sec

➚

➚

Auto o!
~ 10 sec

0.0 kg

r

Взвешивание

Q

Ważenie

O

Wegen

P
K

D
G
F

E
I
T

r

D

Pesar
Ζύγιση

Waage betreten.
Step onto the scale.
Montez sur le pèse-

personne.
Súbase a la báscula.
Salire sulla bilancia.
Teraziye çıkın.
Встать на весы.

Stehen Sie während
des Messvorgangs still!

G

Stand still whilst being
weighed!

Ne bougez pas pen-

F

dant la mesure!

E

¡Durante el proceso de
medición permanezca
quieto!

I

Restare fermi durante il
processo di pesatura!

Tartma esnasında

T

hareketsiz durun!

r

Во время
взвешивания стойте
неподвижно!

D

Hinweis: Bei Erst­benutzung und
Standort wechsel.

G

Note: for first use and
relocation.

F

Remarque : Première
utilisation et change­ment de place.

E

Indicación: para usarla
por primera vez o
cambiarla de sitio.

I

Avvertenza: al primo
utilizzo e in caso di
spostamento

Aanwijzing: Voor

O

het eerste gebruik of
verplaatsing.

Nota: Para a primeira

P

utilização e mudança
do local de utilização.

T

Not: İlk kullanımda
veya yer değişikliğinde.

c

Vejning

S

Vägning

N

Foreta veiing

t

Punnitus

z

Vážení

Q

Wejdź na wagę.

O

Stap op de weeg­schaal.

P

Subir para a balança.

K

Ανεβείτε στη ζυγαριά.

c

Træd op på vægten.
Ställ dig på vågen.

S

Gå opp på vekten.

N

Q

Podczas ważenia
należy stać bez ruchu!

O

Sta stil tijdens het
wegen.

Não se mexa durante o

P

processa de pesagem!

K

Σταθείτε ακίνητος
κατά τη διαδικασία
μέτρησης!

Stå stille under vejnin-

c

gen!
Stå stilla under mät-

S

ningen!

N

Stå stille mens veiin­gen pågår!

K

Υπόδειξη: Κατά την
πρώτη χρήση και τη
μετακίνηση.

Bemærk: Ved første

c

ibrugtagning og
ændring af vægtens
placering.

Anvisning: Vid första

S

användningen och vid
platsbyte.

Merk: Ved første-

N

gangsbruk og ved
flytting av vekten.

Neuvo: Ensimmäisellä

t

käyttökerralla ja vaa’an
siirron jälkeen.

r

Примечание:
При первом
использовании и
изменении положения
весов.

n

Tehtanje

H

Mérés

R

Cântărire

t

Astu vaa’alle.
Stoupněte si na váhu.

z
n

Stopite na tehtnico.

H

Álljon rá a mérlegre.

R

Aşezaţi-vă pe cântar.

t

Seiso punnituksen
aikana liikkumatta.

z

Během vážení stůjte
tiše!

n

Med tehtanjem stojte
mirno!

H

A mérés idején álljon
nyugodtan!

R

În timpul procesului
de măsurare staţi
nemişcat(ă)!

Q

Wskazówka: przy
pierwszym użyciu i po
przestawieniu w inne
miejsce.

z

Upozornění: V případě
prvního použití a
změny místa.

n

Napotek: Pri prvi upo­rabi in menjavi mesta
postavitve.

H

Megjegyzés: első
használat / helyváltoz­tatás esetén.

R

Indicaţie: La prima
utilizare şi schimbarea
locaţiei.

2

3

3. Fehlermeldung

G

Error messages

F

Messages d’erreur

E

Avisos de errores

I

Messaggi di errore

T

Hata mesajları

D

Batterie leer

G

Battery empty

r

Сообщения об

ошибках

Q

Komunikaty błędów

O

Foutmeldingen

P

Mensagens de erro

F

Batterie vide

E

Pilas agotadas

Lo

2

3

0

2

OPEN

R

C

2

3

0

2

R

C

2 x CR 2032

D

Maximale Tragkraft

überschritten

G

Maximum weight

capacity exceeded

F

Poids maximal

dépassé

D

•

Belastbarkeit beträgt max. 150 kg (330lb / 24 st),

max 150 kg

330 lb

24 st

Allgemeine Hinweise

Einteilung 100g (0,2lb / 1 lb).

• Reinigung: Sie können die Waage mit einem

angefeuchteten Tuch reinigen, auf das Sie bei
Bedarf etwas Spülmittel auftragen können. Tau­chen Sie die Waage niemals in Wasser. Spülen
Sie sie auch niemals unter fließendem Wasser ab.

•

Schützen Sie die Waage vor Stößen, Feuchtig-

keit, Staub, Chemikalien, starken Temperatur­schwankungen, elektromagnetischen Feldern
und zu nahen Wärmequellen.

•

Steigen Sie nie einseitig auf den äußersten Rand

der Waage: Kippgefahr!

•

Halten Sie Kinder vom Verpackungsmaterial fern!

•

Nicht für den gewerblichen Einsatz vorgesehen.

•

Sollten Sie noch Fragen zur Anwendung unserer

Geräte haben, so wenden Sie sich bitte an Ihren
Händler oder an den Kundenservice.

•

Prüfen Sie vor jeder Reklamation die Batterien

und wechseln Sie diese ggf. aus.

• Reparaturen dürfen nur vom Kundenservice oder

autorisierten Händlern durchgeführt werden.

E

Capacidad de carga

máxima superada

I

Superamento della

portata massima

T

Maksimum taşıma
kapasitesinin üzerine
çıktınız

r

Превышен
максимальный вес

Q

Przekroczono
maksymalną nośność

K

Μηνύματα

σφαλμάτων

c

Fejlmeddelelse

S

Felmeddelanden

N

Feilmeldinger

I

Batterie esauste

T

Pil boş

r

Батарейка

разряжена

Q

Zużyta bateria

O

Batterij leeg

P

Bateria descarregada

K

Η μπαταρία είναι

άδεια

c

Batteri tomt

O

Maximale draagkracht

overschreden

P

Capacidade de carga

máxima ultrapassada

K

Υπέρβαση ανώτατου

ορίου αντοχής

c

Maksimal bærekraft

overskredet

S

Den maximala bärkraf-

ten är överskriden

N

Maksimumsvekten er

overskredet

•

Die verbrauchten, vollkommen entladenen Bat-

t

Virheilmoitukset

z

Chybová hlášení

n

Javljene napake

H

Hibajelzések

R

Mesaje de eroare

S

Batteriet tomt

N

Batteri tomt

t

Paristo tyhjä

z

Vybité baterie

n

Baterijski vložki so

prazni

H

Az elem lemerült

R

Baterie descărcată

t

Maksimipaino ylittyy

z

Překročení maximální

nosnosti

n

Prekoračena je

maksimalna nosilnost

H

Túllépte a maximális

teherbírást

R

Baterie descărcată

teri en und Akkus sind über die speziell gekenn­zeichneten Sammelbehälter, die Sondermüll an­nahme stellen oder über den Elektrohändler zu
entsorgen. Sie sind gesetzlich dazu verpflichtet
die Batterien zu entsorgen.

•

Hinweis: Diese Zeichen finden Sie

auf schad stoffhaltigen Batterien:
Pb = Batterie enthält Blei,
Cd = Batterie enthält Cadmium,
Hg = Batterie enthält Queck silber.

•

Befolgen Sie die örtlichen Vor-

schriften bei der Entsorgung der Materia­lien. Entsorgen Sie das Gerät gemäß der
Elektro- und Elektronik Altgeräte Verord­nung 2002/96/EC – WEEE (Waste Electrical and
Electronic Equipment). Bei Rückfragen wenden
Sie sich an die für die Entsorgung zuständige
kommunale Behörde.

Garantie

Sie erhalten 5 Jahre Garantie ab Kaufdatum auf
Material- und Fabrikationsfehler des Produktes.
Die Garantie gilt nicht:

•

im Falle von Schäden, die auf unsachgemäßer

Bedienung beruhen,

•

für Verschleißteile,

•

für Mängel, die dem Kunden bereits bei Kauf be-

kannt waren,

•

bei Eigenverschulden des Kunden.
Die gesetzlichen Gewährleistungen des Kunden
bleiben durch die Garantie unberührt. Für Geltend­machung eines Garantiefalles innerhalb der Garan­tie zeit ist durch den Kunden der Nachweis des
Kaufes zu führen.
Die Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes
von 5 Jahren ab Kaufdatum gegenüber der
Beurer GmbH, Söflinger Straße 218, 89077 Ulm,
Germany, geltend zu machen. Der Kunde hat im
Garantiefall das Recht zur Reparatur der Ware bei
unserem eigenen oder bei von uns autorisierten
Werkstätten. Weitergehende Rechte werden dem
Kunden (aufgrund der Garantie) nicht eingeräumt.

should be disposed of according to Regulation
2002/96/EC-WEEE (Waste Electrical and Elec­tronic Equipment). In case of queries, contact the
municipal authorities responsible for waste dis­posal in your area.

F

Conseils d’ordre général

• Résistance jusqu’à

Graduation 100g (0,2lb /

•

Nettoyage: vous pouvez nettoyer la balance avec

150 kg (330lb / 24 st

1 lb

).

),

un chiffon humide sur lequel vous déposerez si
besoin est quelques gouttes de liquide vaisselle.
Ne plongez jamais la balance dans l’eau. Ne la
nettoyez jamais sous l’eau courante.

• Protégezlabalancecontrelescoups,l’humidité,

la poussière, les produits chimiques, les fortes
variations de température, les champs électroma­gnétiques et les sources de chaleur trop proches.

•

Ne vous tenez jamais sur le bord extérieur de la

balance: danger de basculement!

G

General advice

•

Max. capacity 150 kg (330lb / 24 st),

Graduation 100g (0.2lb / 1 lb).

•

Cleaning: You can clean the scale with a damp

cloth and a little washing up liquid, if required.
Never immerse the scale in water or rinse it
under running water.

•

Protect the scale against knocks, damp, dust,

chemicals, drastic changes in temperature, elec­tromagnetic fields and sources of heat that are
too near.

•

Never step onto the outer edge of the scale with

one foot as this could cause the scales to tip!

•

Keep packaging material away from children!

•

Not intended for commercial use.

• Should you have any questions regarding opera-

tion and usage of our appliances, please contact
your local retailers or Customer Service.

•

Before making a claim, please check the batter-

ies and replace them if necessary.

•

Repairs must only be carried out by Customer

Services or authorised suppliers.

•

Spent batteries and rechargeable batteries do

not constitute normal household waste! They
are considered to be toxic waste and, as such,
should be disposed of in special containers, toxic
waste collection points or brought to electrical
goods dealers.
You are legally obliged to dispose of the batteries

•

Note: Batteries containing pollutant

substances are marked as follows:
Pb= Battery contains lead,
Cd = Battery contains cadmium,
Hg = Battery contains mercury.

•

Follow local regulations regarding

the disposal of materials. The appliance

•

Éloignez les enfants du matériel d’emballage!

•

Non prévue pour un usage industriel.

•

Pour toute question concernant l’utilisation de

nos appareils, adressez-vous à votre revendeur
ou au service après-vente de.

•

Avant toute réclamation, vérifiez l’état des batte-

ries et changez-les le cas échéant.

•

Seul le service client ou un opérateur autorisé

peut procéder à une réparation.

•

Les piles et les accus usagés et complètement

déchargés doivent être mis au rebut dans des
conteneurs spéciaux ou aux points de collecte
réservés à cet usage, ou bien déposés chez un
revendeur d’appareils électro-ménagers. La loi
vous oblige d’eliminer les piles.

•

Remarque: Vous trouverez les sym-

boles suivants sur les piles conte­nant des substances toxiques:
Pb = pile contenant du plomb,
Cd-= pile contenant du cadmium,
Hg = pile contenant du mercure.

• Lors de l’élimination des matériaux,

respectez les prescriptions locales. Pour
éliminer l’appareil, conformez-vous à la
directive sur les appareils électriques et électro­niques 2002/96/CE – WEEE (Waste Electrical and
Electronic Equipment). Pour toute question,
adressez-vous aux collectivités locales respon­sables de l’élimination de ces déchets.

.

E

Indicaciones generales

•

La capacidad de carga es de máx. 150 kg

(330lb / 24 st), Precisión 100g (0,2lb / 1 lb).

•

Limpieza: la balanza puede limpiarse con un

paño húmedo, aplicando en caso necesario un

4

5