Beurer GL50BLC User Manual
mmol/L
|
Codefree
návod k použití
3 V 1 GLUKOMETR
krok za krokem
GL50
CZ
O
Á
B
H
S
C
L
U
D
O
N
D
U
H
E
A
J
Obsah
1 Seznámení ................................................................................................................................. 3
1.1 Obsah balení, možnost dokoupení a příslušenství ................................................................4
1.2 Možnost dokoupení ...............................................................................................................5
1.3 Funkce přístroje ......................................................................................................................5
1.4 Vysvětlení symbolů ................................................................................................................6
2 Varovné a bezpečnostní pokyny .........................................................................................7
3 Popis přístroje a příslušenství ...........................................................................................10
3.1 Glukometr ............................................................................................................................10
3.2 Odběrové pero a jehličky (lancety) .......................................................................................11
3.3 Krytka konektoru USB .........................................................................................................11
3.4 Symboly na displeji .............................................................................................................. 11
3.5 Testovací proužky ................................................................................................................12
4 Uvedení do provozu a základní nastavení......................................................................13
4.1 Odstranění izolačního proužku baterie, výměna baterie ......................................................13
4.2 Základní nastavení a jeho změna ......................................................................................... 14
5 Měření ....................................................................................................................................... 15
5.1 Příprava odběru vzorku krve ................................................................................................15
5.2 Příprava odběrového pera pro odběr vzorku krve................................................................16
5.3 Odběr vzorku krve a měření hladiny cukru v krvi ................................................................. 17
5.4 Přečtení výsledku a zápis hodnot měření.............................................................................19
5.5 Po skončení měření a likvidace ............................................................................................20
5.6 Vyhodnocení naměřených hodnot cukru v krvi .................................................................... 20
5.7 Kontrola funkčnosti pomocí kontrolního roztoku .................................................................22
6 Ukládání naměřených hodnot do paměti ....................................................................... 25
6.1 Zobrazení jednotlivých hodnot .............................................................................................25
6.2 Zobrazení průměrných hodnot cukru v krvi .........................................................................26
6.3 Zobrazení průměrných hodnot hladiny cukru v krvi pro označené hodnoty ........................ 26
6.4 Vymazání jednotlivých naměřených hodnot z paměti .......................................................... 28
6.5 Vymazání všech naměřených hodnot z paměti....................................................................28
6.6 Vyhodnocení naměřených hodnot v počítači ....................................................................... 28
7 Uložení přístroje, jeho údržba a dezinfikování ..............................................................29
7.1 Ošetřování ........................................................................................................................... 29
7.2 Dezinfikování ........................................................................................................................ 29
8 Co dělat v případě problémů? ........................................................................................... 30
9 Technické parametry ............................................................................................................32
10 Porovnání naměřených hodnot s laboratorními hodnotami .....................................33
11 Omezení při použití pro odborný zdravotnický personál...........................................35
12 Záruka a zákaznický servis ................................................................................................ 37
2 Beurer GL50 mmol/L
1 Seznámení
Vážená zákaznice, vážený zákazníku,
jsme rádi, že jste si vybrali výrobek z našeho sortimentu. Naše značka je synonymem pro vysoce
kvalitní, důkladně vyzkoušené výrobky k použití v oblastech určování energetické spotřeby, hmotnosti, krevního tlaku, tělesné teploty, srdečního tepu, pro jemnou manuální terapii, masáže a vzduchovou terapii.
Přečtěte si pečlivě tento návod, uschovejte ho pro pozdější použití, poskytněte ho i ostatním uživa
telům a řiďte se pokyny, které jsou v něm uvedené.
S pozdravem
Váš tým Beurer.
Seznámení
Glukometr GL50 slouží k rychlému, nekomplikovanému měření hladiny cukru v krvi ze vzorku čerstvé
plné krve pro vlastní potřebu nebo v klinickém prostředí prostřednictvím školeného personálu.
Pomocí přístroje můžete rychle a jednoduše určit hladinu cukru v krvi, uložit naměřené hodnoty a
zobrazit průměr naměřených hodnot pro optimální podporu kontroly diabetu. Test se provádí výhradně mimo lidské tělo (IVD).
Displej s podsvíceným pozadím přehledně zobrazuje naměřené hodnoty. Uživatelsky příjemnou
úpravou s dobře ovladatelným měřicím proužkem a redukcí ovládání na několik tlačítek je zaručeno
jednoduché, a přesto bezpečné měření.
Přístroj lze díky integrované přípojce USB připojit k počítači. Na počítači můžete naměřené hodnoty
vyhodnotit pomocí speciálního software (německy a anglicky) a vyhodnocení využít pro sledování
hladiny cukru v krvi.
-
Beurer GL50 mmol/L 3
1.1 Obsah balení, možnost dokoupení a příslušenství
Zkontrolujte, zda je sada uložena v neporušeném obalu a zda je obsah kompletní. Před použitím se
ujistěte, zda přístroj a jeho příslušenství nevykazují žádná viditelná poškození a zda jsou odstraněny
veškeré obaly. V případě pochybností přístroj nepoužívejte a obraťte se na prodejce nebo zákaznický
servis. Adresy servisních středisek jsou uvedeny v návodu.
A Měřicí přístroj „3 v 1“ Odběrové pero, zástrčka USB a měřicí přístroj
B Krytka konektoru USB
C 5 testovacích proužků
D 5 sterilních jehliček (lancet)
E 2 knoflíkové baterie 3 V CR2032 (již vloženy)
F 1 praktické pouzdro
Tento návod k použití, další informační materiál.
•
Glukometr (A), testovací proužky (C) a kontrolní roztoky k dokoupení jsou si navzájem speciálně při-
způsobeny. Používejte proto pouze testovací proužky (C) a kontrolní roztoky určené pro tento měřicí
přístroj (A).
Upozornění
•
Používejte pouze originální příslušenství od výrobce.
4 Beurer GL50 mmol/L
1.2 Možnost dokoupení
Testovací proužky, kontrolní roztok a lancety dostanete i bez lékařského receptu.
Výrobek REF
50 testovacích proužků REF 464.14
Kontrolní roztok LEVEL 3 a 4 REF 464.16
Soft touch lancety 33G REF 457.24
100 jehliček (lancet) 28G REF 457.01
1.3 Funkce přístroje
Tento přístroj je určen k měření hladiny cukru v lidské krvi. Je vhodný také pro vlastní potřebu v soukromé oblasti.
Pomocí měřicího přístroje můžete rychle a snadno:
•
měřit hladinu cukru v krvi,
•
zobrazit, označit a uložit naměřené hodnoty,
•
zobrazit průměrnou hodnotu měření hladiny cukru v krvi za 7, 14, 30 a 90 dnů,
•
zobrazit průměrnou hodnotu označených hodnot měření hladiny cukru v krvi za 7, 14, 30 a 90 dnů,
•
nastavit čas a datum,
•
vyhodnotit uložené naměřené hodnoty na počítači pomocí speciálního programu.
Měřicí přístroj má kromě toho tyto kontrolní funkce:
•
Varování při nevhodných teplotách.
•
Ukazatel výměny baterií v případě slabých baterií.
•
Varování při příliš malém naplnění testovacího proužku.
Varování
•
Přístroj nepoužívejte k diagnostikování diabetu, ale výlučně pro pravidelné sledování.
•
Dávku inzulínu konzultujte s ošetřujícím lékařem.
Beurer GL50 mmol/L 5
1.4 Vysvětlení symbolů
Symboly uvedené na obalu a typovém štítku měřicího přístroje i příslušenství znamenají:
Diagnostika in vitro Výrobce
Sériové číslo Dodržujte návod k použití
Omezení teploty
+2 °C až +30 °C
Zelený bod: německý duální
systém likvidace odpadu
Není určeno pro opakované
použití / pouze k jednorázovému
Obsah vystačí pro <n> zkoušek
použití.
Použitelné do
Maximální trvanlivost po
otevření v měsících
Označení šarže
Pozor, dodržujte pokyny z přiložené dokumentace
/ Art-
Objednací číslo
-Nr.
Měrná jednotka pro hodnotu
cukru v krvi
Biologické nebezpečí, nebezpečí infekce
Sterilizace ozářením (lancety)
V návodu k použití znamenají tyto symboly:
Varování
Varovné upozornění na nebezpečí poranění nebo riziko ohrožení vašeho zdraví / zdraví vašeho pacienta.
Pozor
Bezpečnostní upozornění na možné poškození zařízení/příslušenství.
Upozornění
Upozornění na důležité informace.
6 Beurer GL50 mmol/L
2 VaroVné a bezpečnoStní pokyny
Nebezpečí infekce
Všechny součásti měřicího přístroje a příslušenství se mohou dostat do kontaktu s lid
skou krví, a proto představují možný zdroj infekce.
Varování
•
Tento měřicí přístroj musí zobrazovat obsah cukru v krvi v mmol/L. Měrná jednotka mmol/L
je vždy u hodnoty obsahu cukru v krvi. Obraťte se bez výjimky na zákaznický servis, pokud
přístroj nezobrazuje mmol/L. Ohrožujete své zdraví, pokud měříte hladinu cukru v krvi neobvyklou měrnou jednotkou, chybně interpretujete hodnoty a poté učiníte nesprávná opatření.
•
Při použití měřicího přístroje u různých osob respektujte všeobecně platná pravidla o dezinfekci,
bezpečnosti a kontaminaci.
•
Zdravotnický personál i další osoby, které systém používají u více pacientů, si musí být vědomy, že
se všemi výrobky nebo předměty, které se dostanou do kontaktu s lidskou krví, je nutné i po očištění
zacházet tak, jako by mohly přenášet choroboplodné zárodky.
•
Odběrové pero je vhodné pro vlastní potřebu. Nikdy nepoužívejte odběrové pero a jehličky (lancety)
společně s dalšími osobami nebo u různých pacientů (nebezpečí infekce!).
•
Pro každý odběr vzorku krve používejte novou sterilní jehličku (pouze pro jednorázovou spotřebu).
Všeobecné pokyny
Varování
Přístroj nepoužívejte v blízkosti silných elektromagnetických polí, udržujte jej mimo dosah rádiových
zařízení nebo mobilních telefonů.
Měření hladiny cukru v krvi
Varování
•
Vámi naměřené hodnoty mohou sloužit jen pro vaši informaci – nenahrazují lékařské vyšetření! Na-
měřené hodnoty konzultujte pravidelně s lékařem. Nikdy sami neměňte pokyny nařízené ošetřujícím
lékařem.
•
Nehledě na jednoduché použití glukometru Beurer GL50 pro vlastní kontrolu hladiny cukru v krvi je
třeba, abyste si případně vyžádali informace o použití systému od zdravotnického pracovníka (např.
od svého lékaře, lékárníka nebo diabetologa). Pouze správné používání zaručuje přesné výsledky
měření.
•
Tento přístroj mohou používat osoby se sníženými mentálními schopnostmi, pokud jsou pod dohle-
dem nebo byly poučeny ohledně bezpečného používání přístroje a chápou z toho vyplývající rizika.
•
Nedostatek vody, velká ztráta tekutin, například pocením, časté močení, těžká hypotonie (nízký krevní
tlak), šok nebo hyperglykemické hyperosmolární neketotické kóma (HHNKC) mohou vést k chybným
výsledkům měření.
-
Beurer GL50 mmol/L 7
•
Hodnota hematokritu (podíl červených krvinek) mezi 30 % a 55 % nemá žádný výrazný vliv na výsledky
měření.
•
Velmi vysoká nebo velmi nízká hodnota hematokritu (podíl červených krvinek) může vést k chybným
měřením. Při velmi vysoké hodnotě hematokritu (přes 55 %) je zobrazená hodnota cukru v krvi zřejmě
příliš nízká, u velmi nízké hodnoty hematokritu (pod 30 %) je zřejmě příliš vysoká. Neznáte-li svou
hodnotu hematokritu, zeptejte se ošetřujícího lékaře.
•
Testovací proužky nepoužívejte k měření hladiny cukru v krvi u novorozenců.
•
Nepoužívejte fluorid sodný nebo oxalát draselný jako stabilizační činidla (nebo „antikoagulancia“)
pro přípravu žilních krevních zkoušek.
•
Tímto přístrojem netestujte těžce nemocného pacienta.
•
Používejte pouze čerstvou kapilární krev. Nepoužívejte sérum nebo plazmu.
•
Použijte kapilární krev, aniž byste mačkali místo vpichu. Při mačkání je krev zředěna tkáňovou teku-
tinou, to může vést k chybnému výsledku měření.
•
Testovací proužky nepoužívejte ve výškách nad 7010 m.
•
Výsledky testu může ovlivnit velmi vysoká vlhkost vzduchu. Relativní vlhkost vzduchu nad 90 % může
vést k nepřesným výsledkům.
Upozornění
M
ěřicí systém Beurer GL50 mmol/L je vhodný k měření kapilární krve.
Uložení a údržba
Varování
•
Měřicí přístroj a příslušenství uchovávejte mimo dosah dětí a domácích zvířat. Malé části, jako
např. jehličky (lancety), baterie nebo testovací proužky, mohou být při spolknutí životu nebezpečné.
Pokud došlo ke spolknutí některé části, musíte okamžitě přivolat lékařskou pomoc.
•
Krabička s testovacími proužky obsahuje sušicí prostředek, který může při vdechnutí nebo spolknutí
způsobit podráždění kůže a očí. Krabičku uchovávejte mimo dosah malých dětí.
Měřicí přístroj se skládá z přesných a elektronických součástí. Přesnost naměřených hodnot a životnost přístroje závisí na pečlivém zacházení:
•
Přístroj a příslušenství chraňte před nárazy, vlhkostí, nečistotou, silnými teplotními výkyvy a přímým
slunečním zářením. Přístroj, testovací proužky ani kontrolní roztok neuchovávejte v autě, koupelně
nebo v chladicím zařízení.
•
Přístroj vám nesmí spadnout.
Baterie / zabezpečení naměřených hodnot
Pokyny pro zacházení s bateriemi
• Pokud by se tekutina z článku baterie dostala do kontaktu s pokožkou nebo očima, opláchněte postižené místo vodou a vyhledejte lékaře.
•
Nebezpečí spolknutí! Malé děti by mohly baterie spolknout a udusit se. Baterie proto uchovávejte
mimo dosah dětí!
•
Dbejte na označení polarity plus (+) a minus (-).
•
Pokud baterie vyteče, použijte ochranné rukavice a vyčistěte přihrádku na baterie suchou utěrkou.
•
Chraňte baterie před nadměrným teplem.
8 Beurer GL50 mmol/L
•
Nebezpečí výbuchu! Baterie nevhazujte do ohně.
•
Baterie nesmí být nabíjeny nebo zkratovány.
•
V případě, že nebudete přístroj delší dobu používat, vyjměte baterie z přihrádky na baterie.
•
Používejte stejný nebo rovnocenný typ baterií.
•
Vyměňujte vždy všechny baterie zároveň.
•
Nepoužívejte dobíjecí akumulátory!
•
Baterie se nesmí rozebírat, otevírat nebo drtit.
Upozornění
•
Při výměně baterií zůstávají zachovány naměřené hodnoty hladiny cukru v krvi uložené do paměti
přístroje. Datum a čas je nutné při výměně baterií případně nastavit.
•
Používejte pouze lithium-ionové baterie.
Oprava
Upozornění
•
Přístroj nesmíte v žádném případě otvírat. V případě nedodržení tohoto pokynu záruka zaniká.
•
Přístroj nesmíte sami opravovat. Vtakovém případě již není zaručena bezchybná funkce.
•
V případě oprav se prosím obraťte na zákaznický servis.
Likvidace
Varování
• Při likvidaci materiálů měřicího přístroje bezpodmínečně dodržujte obecně platná opatření pro zachá
zení s krví. Všechny vzorky krve a materiály, se kterými jste přišli vy nebo vaši pacienti do kontaktu,
pečlivě zlikvidujte, zabráníte tak poranění a infikování dalších osob.
•
Testovací proužky a lancety vhazujte po použití do nádoby odolné proti propíchnutí.
Upozornění
Použité, zcela vybité baterie se likvidují prostřednictvím speciálně označených sběrných nádob, ve sběrnách pro zvláštní odpady nebo u prodejců elektrotechniky. Podle zákona jste povinni baterie likvidovat.
Na bateriích s obsahem škodlivých látek se nacházejí následující značky:
Pb = baterie obsahuje olovo,
Cd = baterie obsahuje kadmium,
Hg = baterie obsahuje rtuť.
-
V zájmu ochrany životního prostředí nelze přístroj po ukončení jeho životnosti likvidovat spolu s domácím odpadem. Likvidace se musí provést prostřednictvím příslušných
sběrných míst ve vaší zemi. Přístroj zlikvidujte podle směrnice o odpadních elektrických a
elektronických zařízeních (OEEZ). Pokud máte otázky, obraťte se na příslušný komunální
úřad, který má na starosti likvidaci.
Beurer GL50 mmol/L 9
3 popiS příStroje a příSlušenStVí
3.1 Glukometr
Popis měřicího přístroje
1 Odběrové pero
2 Zástrčka USB
3 Měřicí přístroj
Přední strana
1 Tlačítko ZAP/VYP
2 Displej
3 Kolébkové
tlačítko „+ –“
4 Štěrbina
pro umís
tění testovacích
proužků
10 Beurer GL50 mmol/L
Zadní strana
1 Kryt přihrádky na
baterie
3.2 Odběrové pero a jehličky (lancety)
1 Víčko
2 Ochranný kryt lancety
3 Sterilní jehličky (lancety)
4 Držák lancety
5 Kolečko pro nastavení
různé hloubky vpichu
6 Závěrka pro natažení
7 Spouštěcí tlačítko
3.3 Krytka konektoru USB
3.4 Symboly na displeji
23 4567
1
Jestliže chcete přístroj pro měření krevního cukru
používat bez integrovaného odběrového pera, můžete
místo odběrového pera nasadit dodávanou krytku konektoru USB.
1 Symbol reproduktoru
2 Symbol teploty
3 Symbol výměny baterie
4 Čas
5 Datum
6 Zobrazení naměřených hodnot, zobrazení HI,
LO, průměrná hladina cukru v krvi, ERR, USB
Upozornění
Pro správné čtení naměřených hodnot musí být naměřené hodnoty podtržené.
Upozornění
Měřicí přístroj je dodáván s tímto základním nastavením:
•
Jednotka měření hladiny cukru v krvi: mmol/L
•
Zvukový signál
•
Funkce podsvícení
Beurer GL50 mmol/L 11
7 Symboly k označení naměřené hodnoty
8 Symbol paměti (Memory)
9 Testovací proužky a symboly kapky krve
10 Jednotka měření hladiny cukru v krvi mg/dL
– nefunkční
11 Jednotka měření hladiny cukru v krvi mmol/L
3.5 Testovací proužky
Přední strana Zadní strana
1 Kanálek pro aplikaci krve
2 Plocha pro uchopení
3 Kontakty
Testovací proužek zasuňte do přístroje tak, aby
kontakty ukazovaly do štěrbiny.
Dbejte na to, aby přední strana testovacího
proužku byla obrácena směrem k vám.
Upozornění
Pečlivě si pročtěte následující informace o zacházení a uchovávání testovacích proužků. Pouze po
kud respektujete všechny pokyny, je zajištěno, že vám testovací proužky poskytnou přesné výsledky měření.
Varování
Každý testovací proužek smí být použit pouze jednou a pouze u jednoho pacienta!
Zacházení s testovacími proužky
Upozornění
•
Krabičku s testovacími proužky po odebrání testovacího proužku opět ihned pevně uzavřete.
•
Testovací proužky již nepoužívejte v případě překročení doby použitelnosti. Použití prošlých testova-
cích proužků může vést k nepřesným hodnotám měření. Datum použitelnosti naleznete na krabičce, vedle symbolu přesýpacích hodin nebo na fóliovém obalu samostatně zabalených proužků.
•
Po otevření balení lze testovací proužky uchovávat tři měsíce (Poznačte si datum ukončení použi-
telnosti (datum otevření + 6 měsíců )) na popisovatelný štítek. Doba uchovatelnosti se zkracuje
Zadní stranu rozpoznáte podle drah kontaktů.
-
12 Beurer GL50 mmol/L
Loading...