How it Works
BEURER
Loading...
BM 96
User guide
272 pgs4.39 Mb0

BEURER BM 96 User guide

Download
Page 1
BM 96 Cardio
DE Blutdruckmessgerät mit EKG-Funktion
Gebrauchsanweisung .............................. 2
EN Blood pressure monitor with ECG function
Instructions for use ................................ 37
FR Tensiomètre avec fonction ECG
Mode d’emploi ...................................... 70
ES Tensiómetro con función de ECG
Instrucciones de uso ........................... 103
Istruzioni per l’uso ............................... 137
TR EKG fonksiyonlu tansiyon ölçme cihazı
Kullanım kılavuzu ................................. 171
RU Прибор для измерения кровяного
давления вплечевой артерии сфункцией снятия ЭКГ
Инструкция поприменению ............. 203
PL Ciśnieniomierz zfunkcją EKG
Instrukcja obsługi ................................ 238
Page 2
DEUTSCH
Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, bewahren Sie sie für den späteren Gebrauch auf, machen Sie sie anderen Benutzern zugänglich und beachten Sie die Hinweise.
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt unseres Sortimentes entschieden haben. Unser Name steht für hochwertige und eingehend geprüfte Qualitätsprodukte aus den Bereichen Wärme, Gewicht, Blutdruck, Körpertemperatur, Puls, SanfteTherapie, Massage, Beauty, Babycare und Luft.
Mit freundlicher Empfehlung Ihr Beurer-Team
Inhaltsverzeichnis
1. Lieferumfang.................................................................3
2. Zeichenerklärung ..........................................................3
3. Verwendungszweck......................................................4
4. Warn- und Sicherheitshinweise ....................................6
5. Gerätebeschreibung .....................................................9
6. Inbetriebnahme ..........................................................11
7. Anwendung (Blutdruck) ..............................................12
8. Anwendung (EKG) ....................................................21
9. Reinigung und Pflege ...............................................29
10. Zubehör und Ersatzteile ...........................................29
11. Was tun bei Problemen? ..........................................30
12. Entsorgung ...............................................................32
13. Technische Angaben ................................................33
14. Garantie/Service .......................................................35
2
Page 3
1. Lieferumfang
PAP
Storage/Transport
Operating
Überprüfen Sie den Lieferumfang auf äußere Unversehrtheit der Kartonverpackung und auf die Vollstän­digkeit des Inhalts. Vor dem Gebrauch ist sicherzustellen, dass das Gerät und Zubehör keine sichtbaren Schäden aufweisen und jegliches Verpackungsmaterial entfernt wird. Benutzen Sie es im Zweifelsfall nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler oder an die angegebene Kundendienstadresse.
1× Blutdruckmessgerät mit EKG-Funktion 1× EKG-Stick 1× Oberarmmanschette (22–42cm) 1× USB-Kabel 4× 1,5V AA-Batterien (LR6) 1× Aufbewahrungstasche 1× Gebrauchsanleitung 1× Kurzanleitung 1× Anhang für den behandelnden Arzt
2. Zeichenerklärung
Auf dem Gerät, in der Gebrauchsanweisung, auf der Verpackung und auf dem Typschild des Geräts wer­den folgende Symbole verwendet:
Warnung
Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder Gefahren für Ihre Gesundheit
Achtung
Sicherheitshinweis auf mögliche Schä­den an Gerät/Zubehör
Produktinformationen
Hinweis auf wichtige Informationen
Anleitung beachten
Vor Beginn der Arbeit und /oder dem Bedienen von Geräten oder Maschinen die Anleitung lesen
3
21
Verpackung umweltgerecht ent­sorgen
Hersteller
Zulässige Lagerungs- und Trans­porttemperatur sowie -luftfeuch­tigkeit
Zulässige Betriebstemperatur und
-luftfeuchtigkeit
Page 4
Isolierung der Anwendungsteile Typ BF
Galvanisch isoliertes Anwendungsteil (F steht für floating), erfüllt die Anforde­rungen an Ableitströme für den Typ BF
Anwendungsteil Typ CF Seriennummer
IP21
Geschützt gegen feste Fremdkör­per, 12,5mm Durchmesser und größer und gegen senkrechtes Tropfwasser
Gleichstrom
Das Gerät ist nur für Gleichstrom ge­eignet
Entsorgung gemäß Elektro- und Elek­tronik-Altgeräte EG-Richtlinie – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equip­ment)
CE-Kennzeichnung
Dieses Produkt erfüllt die Anfor­derungen der geltenden europä­ischen und nationalen Richtlinien.
Schadstoffhaltige Batterien nicht im Hausmüll entsorgen
3. Verwendungszweck
Zweckbestimmung
Das Blutdruckmessgerät mit EKG-Funktion kann zur nichtinvasiven Messung der arteriellen Blutdruckwerte am Oberarm sowie zur Berechnung des Herzrhythmus verwendet werden. Das Gerät liefert bei der EKG-Messung Informationen über den durchschnittlichen Puls sowie über Än­derungen des Herzrhythmus. Über eine Bluetooth®-Verbindung kann das aufgenommene Elektrokar­diogramm (EKG) auf einem Smartphone ausgelesen und zur weiteren Untersuchung durch einen Arzt ausgedruckt werden. Es ist für die Selbstmessung durch Erwachsene im häuslichen Umfeld konzipiert.
Zielgruppe
Die Blutdruckmessung eignet sich für erwachsene Benutzer, deren Oberarmumfang innerhalb des auf der Manschette aufgedruckten Bereichs liegt. Die EKG-Messung eignet sich für alle erwachsenen Benutzer, die eine Aufzeichnung nach erster, zweiter oder dritter Ableitung (Kapitel 8 Anwendung EKG) eigenständig durchführen können.
4
Page 5
Klinischer Nutzen
Mit dem Gerät kann der Benutzer seine Blutdruck- und Pulswerte schnell und einfach erfassen. Mithilfe des EKG-Sticks wird der Herzrhythmus berechnet. Das Gerät liefert Informationen über Ihre durchschnittliche Herzfrequenz sowie über eventuelle Abweichungen vom normalen EKG.
Die aufgezeichneten Werte der Blutdruckmessung werden nach international gültigen Richtlinien klassifiziert und grafisch ausgewertet. Darüber hinaus kann das Gerät während der Messung auftretende unregelmäßige Herzschläge erkennen und den Benutzer über ein Symbol in der Displayanzeige informieren. Das Gerät speichert die aufgezeichneten Messwerte und kann zudem Durchschnittswerte früherer Messungen aus­geben. Dieses Blutdruckmessgerät verfügt außerdem über eine hämodynamische Stabilitätsanzeige, die in dieser Gebrauchsanleitung als Ruheindikator bezeichnet wird. Damit wird angezeigt, ob Sie und damit Ihr Kreislaufsystem bei der Blutdruckmessung ausreichend ruhig sind, und ob der gemessene Blutdruck somit Ihrem Ruheblutdruck entspricht. Die erfassten Daten können Gesundheitsdienstleister bei der Dia­gnose und Behandlung von Blutdruckproblemen unterstützen und damit zur langfristigen Überwachung der Gesundheit des Benutzers beitragen.
Indikationen
Der Benutzer kann bei Hypertonie und Hypotonie seinen Blutdruck und Pulswerte sowie Arrhytmien in der häuslichen Umgebung selbstständig überwachen. Der Benutzer muss jedoch nicht an Hypertonie oder an Arrhythmien erkrankt sein, um das Gerät zu nutzen.
Kontraindikationen
•
Verwenden Sie das Blutdruckmessgerät mit EKG-Funktion nicht bei Neugeborenen, Kindern oder Haus­tieren.
•
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten sollten von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt werden und Anweisungen von dieser Person zur Benutzung des Geräts erhalten.
•
Vor Anwendung des Gerätes unter Vorliegen eines der folgenden Zustände ist eine Abstimmung mit dem Arzt zwingend erforderlich: Herzrhythmusstörungen, Durchblutungsstörungen, Diabetes, Schwangerschaft, Präeklampsie, Hypotonie, Schüttelfrost, Zittern
•
Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie elektrische Implantate (z.B. Herzschrittmacher) haben.
•
Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie Metallimplantate haben.
•
Legen Sie die Manschette nicht bei Personen an, die eine Brustamputation hatten.
•
Legen Sie die Manschette nicht über Wunden an, da dies zu weiteren Verletzungen führen kann.
5
Page 6
•
Achten Sie darauf, dass die Manschette nicht an einem Arm angelegt wird, dessen Arterien oder Venen in medizinischer Behandlung sind, z.B. intravaskulärer Zugang bzw. eine intravaskuläre Therapie oder ein arteriovenöser (A-V-) Nebenschluss.
•
Verwenden Sie das Gerät nicht bei Personen mit Allergien oder empfindlicher Haut.
4. Warn- und Sicherheitshinweise
Allgemeine Warnhinweise
•
Die von Ihnen selbst ermittelten Messwerte können nur zu Ihrer Information dienen – sie ersetzen keine ärztliche Untersuchung! Besprechen Sie Ihre gemessenen Werte mit dem Arzt und begründen Sie daraus auf keinen Fall eigene medizinische Entscheidungen (z.B. hinsichtlich der Dosierung von Medikation)!
•
Das Gerät ist nur für den in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen Zweck vorgesehen. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch unsachgemäßen oder falschen Gebrauch verursacht wurden.
•
Eine Verwendung des Blutdruckmessgeräts außerhalb des häuslichen Umfelds oder unter dem Einfluss von Bewegung (z.B. während der Fahrt in einem Auto, Krankenwagen oder Helikopter sowie während der Ausübung von körperlichen Aktivitäten wie Sport) kann die Messgenauigkeit beeinflussen und zu Mess­fehlern führen.
•
Erkrankungen des Herz-Kreislaufsystems können zu Fehlmessungen bzw. zu Beeinträchtigungen der Messgenauigkeit führen.
•
Verwenden Sie das Gerät nicht gleichzeitig mit anderen medizinischen elektrischen Geräten (ME-Geräten). Dies könnte zu einer Fehlfunktion des Messgerätes führen und/oder eine ungenaue Messung verursachen.
•
Verwenden Sie das Gerät nicht außerhalb der angegebenen Aufbewahrungs- und Betriebsbedingungen. Das könnte zu falschen Messergebnissen führen.
•
Nutzen Sie für dieses Gerät nur mitgelieferte oder in dieser Gebrauchsanweisung beschriebene Manschet­ten. Die Nutzung einer anderen Manschette kann zu Messungenauigkeiten führen.
•
Beachten Sie, dass es während des Aufpumpens der Manschette zu einer Funktionsbeeinträchtigung des betroffenen Gliedmaßes kommen kann.
•
Führen Sie die Messungen nicht häufiger als notwendig durch. Aufgrund der Einschränkung des Blutflus­ses kann es zur Bildung von Blutergüssen kommen.
•
Die Blutzirkulation darf durch die Blutdruckmessung nicht unnötig lange unterbunden werden. Bei einer Fehlfunktion des Gerätes nehmen Sie die Manschette vom Arm ab.
•
Legen Sie die Manschette ausschließlich am Oberarm an. Legen Sie die Manschette nicht an anderen Stellen des Körpers an.
•
Der Luftschlauch birgt die Gefahr einer Strangulation von Kleinkindern. Darüber hinaus können enthal tene Kleinteile bei Verschlucken eine Erstickungsgefahr für Kleinkinder darstellen. Sie sollten daher stets beaufsichtigt werden.
6
-
Page 7
•
Das EKG Kabel birgt die Gefahr einer Strangulation von Kleinkindern.
•
Das Blutdruckmessgerät darf nicht im Zusammenhang mit einem Hochfrequenz-Chirurgiegerät verwen­det werden.
•
Verwenden Sie das Gerät nicht mit einem Defibrillator.
•
Verwenden Sie das Gerät nicht während einer MRT-Untersuchung.
•
Setzen Sie das Gerät keiner statischen Elektrizität aus. Vergewissern Sie sich immer, dass von Ihnen keine statische Elektrizität ausgeht, bevor Sie das Gerät bedienen.
•
Stellen Sie das Gerät nicht in Druckgefäße oder Gassterilisationsgeräte.
•
Lassen Sie das Gerät nicht fallen, und vermeiden Sie auch, auf das Gerät zu treten oder das Gerät zu schütteln.
•
Zerlegen Sie das Gerät nicht, da dies zu Beschädigungen, Störungen und Fehlfunktionen führen kann.
•
Die Elektroden des EKG-Sticks dürfen nicht in Kontakt mit anderen elektrisch leitenden Teilen (einschließ­lich Masse) kommen.
Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen
•
Das Blutdruckmessgerät besteht aus Präzisions- und Elektronik-Bauteilen. Die Genauigkeit der Messwerte und die Lebensdauer des Gerätes hängen von einem sorgfältigen Umgang ab.
•
Schützen Sie das Gerät vor Stößen, Feuchtigkeit, Schmutz, starken Temperaturschwankungen und di­rekter Sonneneinstrahlung.
•
Bringen Sie das Gerät vor der Messung auf Raumtemperatur. Wenn das Messgerät nahe der maximalen oder minimalen Lager- und Transporttemperatur gelagert wurde und in eine Umgebung mit einer Tempe­ratur von 20°C gebracht wird, wird empfohlen, vor Verwendung des Messgeräts ca. 2 Stunden zu warten.
•
Lassen Sie das Gerät nicht fallen.
•
Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von starken elektromagnetischen Feldern, halten Sie es fern von Funkanlagen oder Mobiltelefonen.
•
Falls das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird, wird empfohlen die Batterien zu entfernen.
•
Vermeiden Sie das mechanische Einengen, Zusammendrücken oder Abknicken des Manschettenschlau­ches.
7
Page 8
Hinweise zum Umgang mit Batterien
•
Wenn Flüssigkeit aus einer Batteriezelle mit Haut oder Augen in Kontakt kommt, die betroffene Stelle mit Wasser auswaschen und ärztliche Hilfe aufsuchen.
•
Verschluckungsgefahr! Kleinkinder könnten Batterien verschlucken und daran ersticken. Daher Bat­terien für Kleinkinder unerreichbar aufbewahren!
•
Explosionsgefahr! Keine Batterien ins Feuer werfen.
•
Wenn eine Batterie ausgelaufen ist, Schutzhandschuhe anziehen und das Batteriefach mit einem trockenen Tuch reinigen.
•
Keine Batterien zerlegen, öffnen oder zerkleinern.
•
Auf Polaritätskennzeichen Plus (+) und Minus (-) achten.
•
Schützen Sie Batterien vor übermäßiger Wärme.
•
Batterien dürfen nicht geladen oder kurzgeschlossen werden.
•
Bei längerer Nichtbenutzung des Geräts die Batterien aus dem Batteriefach nehmen.
•
Verwenden Sie nur denselben oder einen gleichwertigen Batterietyp.
•
Immer alle Batterien gleichzeitig auswechseln.
•
Keine Akkus verwenden!
Hinweise zu Elektromagnetischer Verträglichkeit
•
Das Gerät ist für den Betrieb in allen Umgebungen geeignet, die in dieser Gebrauchsanweisung aufgeführt sind, einschließlich der häuslichen Umgebung.
•
Das Gerät kann in der Gegenwart von elektromagnetischen Störgrößen unter Umständen nur in einge­schränktem Maße nutzbar sein. Infolgedessen können z.B. Fehlermeldungen oder ein Ausfall des Displays/ Gerätes auftreten.
•
Die Verwendung dieses Gerätes unmittelbar neben anderen Geräten oder mit anderen Geräten in ge­stapelter Form sollte vermieden werden, da dies eine fehlerhafte Betriebsweise zur Folge haben könnte. Wenn eine Verwendung in der vorgeschriebenen Art dennoch notwendig ist, sollten dieses Gerät und die anderen Geräte beobachtet werden, um sich davon zu überzeugen, dass sie ordnungsgemäß arbeiten.
•
Die Verwendung von anderem Zubehör, als jenem, welches der Hersteller dieses Gerätes festgelegt oder bereitgestellt hat, kann erhöhte elektromagnetische Störaussendungen oder eine geminderte elektro­magnetische Störfestigkeit des Gerätes zur Folge haben und zu einer fehlerhaften Betriebsweise führen.
•
Eine Nichtbeachtung kann zu einer Minderung der Leistungsmerkmale des Gerätes führen.
8
Page 9
5. Gerätebeschreibung
Blutdruckmessgerät mit EKG-Stick und Manschette
1 2 3
9
8
4
5
7
1. Manschette
2. Manschettenschlauch
3. Manschettenstecker
4. Halter für EKG-Stick
5. Anschluss für EKG-Stick und USB-Kabel
6. START/STOPP-Taste
7. Speichertasten M1 und M2
8. Anschluss für Manschettenstecker
9. Einstelltasten /
10. Obere Elektrode
11. Untere Elektrode
6
10
11
9
Page 10
Displayanzeige
12713 14 15
3
ECGBP
OK
2
SLOW FAST
1
PVC AFIB
11 10
PAUSE
O
9 8
12
OK
K
AM PM
6
12
SYS
mmHg
DIA
mmHg
1. Systolischer Blutdruck, EKG-Messung = Countdown
2. Diastolischer Blutdruck
3. Herzfrequenz: Anzeige der durchschnittlichen Herzfrequenz während der Aufzeichnung
4. Speicheranzeige: Durchschnittswert , Morgen ,
1
Abend , Speicherplatznummer ...
5. Symbol niedriger Batteriestand
6. Uhrzeit und Datum
2
7. Risikoindikator
8. Alarmfunktion
/min
4
5
10. Zeigt den Herzschlag während der BD- und EKG-Messung an;
Symbol für unregelmäßigen Herzschlag bei
9. Manschettenpositionskontrolle
3
PUL
der Blutdruckmessung
11. Anzeige Ruheindikator
12. Messmodus (BP für Blutdruck,
ECG
für EKG)
13. Aktueller Benutzerspeicher
14. Anzeige des EKG-Ergebnisses
15. Symbol für Bluetooth®-Verbindung
10
Page 11
6. Inbetriebnahme
Batterie einlegen
•
Öffnen Sie den Deckel des Batterie faches.
•
Legen Sie vier Batterien vom Typ 1,5V AA (Alkaline Type LR6) ein. Achten Sie un­bedingt darauf, dass die Batterien entsprechend der Kennzeichnung mit korrekter Polung eingelegt werden. Verwenden Sie keine wiederaufladbaren Akkus.
•
Schließen Sie den Batteriefachdeckel wieder sorgfältig.
•
Alle Displayelemente werden kurz angezeigt. Stellen Sie nun wie im Folgenden beschrieben Datum und Uhrzeit ein.
Wenn die Batteriewechselanzeige blinkt, ist keine Messung mehr möglich und Sie müssen alle Bat­terien erneuern. Sobald die Batterien aus dem Gerät entfernt werden, müssen das Datum und die Uhrzeit neu eingestellt werden. Die gespeicherten Messwerte gehen nicht verloren.
Stundenformat, Uhrzeit, Datum, Alarm, Bluetooth®- und EKG-Einstellungen einstellen
Sie sollten Datum und Uhrzeit unbedingt einstellen. Nur so können Sie Ihre Messwerte korrekt mit Datum und Uhrzeit speichern und später abrufen.
In diesem Menü können Sie nacheinander folgende Einstellungen vornehmen:
Stunden-
format
Drücken Sie die START/STOPP-Taste bei ausgeschaltetem Gerät etwa 5Sekunden lang.
•
Wählen Sie über die Funktionstasten bestätigen. Die Stundenanzeige beginnt zu blinken. Stellen Sie die Stunde mit den Funktionstasten
/
ein und bestätigen Sie mit M2.
Stundenformat
•
Stellen Sie Minute, Jahr, Monat und Tag ein und bestätigen Sie jeweils mit der Einstellungstaste M2.
Sie können zu den vorherigen Einstellungen wechseln, indem Sie M1 drücken.
Uhrzeit
➔
Datum
➔
/
den 12h- oder 24h-Modus aus. Drücken Sie M2, um zu
Alarm
➔
Bluetooth
➔
®
EKG
➔
Uhrzeit/Datum
11
Page 12
Sie können 2 verschiedene Alarmzeiten als Erinnerung an die Durchführung einer Messung einstellen. Gehen Sie zum Einstellen des Alarms wie folgt vor:
•
Alarm1 1 wird im Display angezeigt, oder blinkt. Stellen Sie über die Funktionstasten ein, ob Alarm1 aktiviert ( blinkt) oder deaktiviert ( blinkt) werden soll und bestätigen Sie mit M2.
•
Wenn Alarm1 deaktiviert wird ( ), wechseln Sie automatisch zur Einstellung von Alarm2.
•
Wenn Alarm1 aktiviert wird, blinken die Stunden in der Displayanzeige. Wählen Sie mit den Funk-
Alarm
tionstasten blinken die Minuten.
•
Wählen Sie mit den Funktionstasten
•
Alarm2 2 wird im Display angezeigt, oder off blinkt.
•
Gehen Sie zum Einstellen wie bei Alarm1 vor.
Sie können Bluetooth® ein- oder ausschalten. Gehen Sie folgendermaßen vor, um die Einstellungen
®
vorzunehmen:
•
Wählen Sie mit den Funktionstasten (Bluetooth® leuchtet auf, blinkt) oder deaktiviert (Bluetooth® leuchtet auf, blinkt) werden soll.
•
Bestätigen Sie Ihre Einstellung mit der M2-Taste.
Bluetooth
Bluetooth®-Übertragungen verkürzen die Batterielebensdauer.
Sie können zwischen vier verschiedenen EKG-Messzeiten wählen (30Sekunden, 60Sekunden, 90Sekunden und 120Sekunden). Gehen Sie folgendermaßen vor, um die EKG-Messzeit einzustellen:
•
Wählen Sie mit den Funktionstasten
EKG
•
Das Blutdruckmessgerät schaltet sich automatisch ab.
/
die gewünschte Stunde aus und bestätigen Sie mit M2. Auf der Displayanzeige
/
die gewünschte Minute aus und bestätigen Sie mit M2.
/
, ob die automatische Bluetooth® -Datenübertragung aktiviert
/
die gewünschte EKG-Messzeit und bestätigen Sie mit M2.
7. Anwendung (Blutdruck)
Allgemeine Regeln für die Selbstmessung
•
Um ein möglichst aussagekräftiges Profil über die Entwicklung Ihres Blutdrucks zu generieren und dabei die Vergleichbarkeit der gemessenen Werte zu gewährleisten, messen Sie Ihren Blutdruck regelmäßig und immer zu selben Tageszeiten. Es empfiehlt sich, dabei den Blutdruck zweimal täglich zu messen: einmal am Morgen nach dem Aufstehen und einmal am Abend.
•
Die Messung sollte immer in einem ausreichenden, körperlichen Ruhezustand erfolgen. Vermeiden Sie daher Messungen zu stressreichen Zeiten.
•
Mindestens 30Minuten vor der Messung sollten Sie nicht essen, trinken, rauchen oder sich körperlich betätigen.
•
Ruhen Sie sich vor der ersten Blutdruckmessung immer 5Minuten aus!
/
12
Page 13
•
Wenn Sie darüber hinaus mehrere Messungen nacheinander durchführen möchten, warten Sie zwischen den einzelnen Messungen jeweils immer mindestens 1 Minute.
•
Wiederholen Sie die Messung im Falle zweifelhaft gemessener Werte.
•
Legen Sie die Manschette ausschließlich am Oberarm an. Legen Sie die Manschette nicht an anderen Stellen des Körpers an.
•
Das Blutdruckmessgerät lässt sich ausschließlich mit Batterien betreiben. Beachten Sie bitte, dass die Da­tenübertragung und Datenspeicherung nur möglich sind, solange Ihr Blutdruckmessgerät mit Energie ver­sorgt wird. Wenn die Batterien leer sind, werden Datum und Uhrzeit aus dem Blutdruckmessgerät gelöscht.
•
Zur Schonung der Batterien wird das Blutdruckmessgerät automatisch ausgeschaltet, wenn Sie zwei Mi­nuten lang keine Taste betätigen.
Manschette anlegen
•
Grundsätzlich kann der Blutdruck an beiden Armen gemessen werden. Gewisse Abweichungen zwischen dem gemessenen Blutdruck am rechten und linken Arm sind dabei physiologisch bedingt und vollkom­men normal. Sie sollten die Messung immer an dem Arm mit den höheren Blutdruckwerten durchführen. Stimmen Sie sich dazu vor Start der Selbstmessung mit Ihrem Arzt ab. Messen Sie Ihren Blutdruck fortan immer am selben Arm.
•
Das Gerät darf nur mit einer der folgenden Manschetten verwendet werden. Diese muss entsprechend dem Oberarm-Umfang gewählt werden. Die Passgenauigkeit sollte vor der Messung mit Hilfe der unten beschriebene Index-Markierung geprüft werden.
Ref.-Nr. Bezeichnung Armumfänge
164.279* Universalmanschette 22–42cm *Im Standardlieferumfang enthalten Legen Sie die Manschette am entblößten Oberarm an. Die Durchblutung des
Arms darf nicht durch zu enge Kleidungsstücke oder Ähnliches eingeengt sein.
13
Page 14
Die Manschette ist am Oberarm so zu platzieren, dass der untere Rand 2–3cm über der Ellenbeuge und über der Arterie liegt. Der Schlauch weist dabei zur Handflächenmitte.
Führen Sie das abstehende Manschettenende durch den Metallbügel, schlagen Sie es einmal um und schließen Sie Manschette mit Hilfe des Klettverschlusses. Die Manschette sollte eng, aber nicht zu stramm angelegt sein, sodass noch zwei Finger unter die verschlossene Manschette passen.
Stecken Sie nun den Manschettenschlauch in den Anschluss für den Manschet­tenstecker.
Diese Manschette ist für Sie geeignet, wenn nach Anlegen der Manschette die Index-Markierung ( ) innerhalb des OK-Bereichs liegt.
Wenn die Messung am rechten Oberarm durchgeführt wird, sollte der Luftschlauch über der Innenseite
Ihres Ellenbogens liegen. Achten Sie darauf, nicht mit dem Arm auf den Luftschlauch zu drücken.
Einnehmen der richtigen Körperhaltung
•
Sitzen Sie zur Blutdruckmessung aufrecht und bequem. Lehnen Sie sich mit Ihrem Rücken an und legen Sie Ih­ren Arm auf eine Unterlage. Kreuzen Sie die Beine nicht, sondern stellen Sie die Füße nebeneinander flach auf den Boden.
•
Achten Sie in jedem Falle darauf, dass sich die Man­schette in Herzhöhe befindet.
•
Um das Messergebnis nicht zu verfälschen, sollten Sie sich während der Messung möglichst ruhig ver­halten und nicht sprechen.
14
Page 15
Auswählen des Benutzerspeichers
Das Gerät ist mit zwei Benutzerspeichern ausgestattet. In jedem Benutzerspeicher können bis zu 60*Mess­werte der beiden Kategorien Blutdruck und EKG gespeichert werden. Sobald ein Benutzerspeicher voll ist, wird der älteste Messwert durch den neuen Messwert ersetzt.
•
START/STOPP-Taste am ausgeschalteten Gerät drücken.
•
Wählen Sie den gewünschten Benutzer durch Drücken der Speichertasten M1 (für Benutzer 1 ) oder M2 (für Benutzer 2 ) aus.
•
Bestätigen Sie Ihre Auswahl durch erneutes Drücken der START/STOPP-Taste . Sie können nun mit der EKG-Messung fortfahren oder durch erneutes Drücken der START/STOPP-Taste zur Blutdruck- messung übergehen.
*
Bei 30 Sekunden Messzeit. Abweichung bei längerer Messdauer möglich.
15
Page 16
Starten der Blutdruckmessung
•
Legen Sie die Manschette gemäß der Beschreibung oben an und nehmen Sie die richtige Körper­haltung ein.
•
Drücken Sie einmal die START/STOPP-Taste und wählen Sie den gewünschten Benutzerspeicher, wie in Kapitel4.6 beschrieben, aus.
•
Nachdem Sie Ihre Auswahl getroffen haben, drücken Sie noch zweimal die START/STOPP-Taste , bis BP
in der Displayanzeige erscheint.
•
Nach ca. 3Sekunden beginnt die Messung automatisch. – Die Manschette wird automatisch aufgepumpt. Die Messung erfolgt während des Aufpumpens
der Manschette. Sobald ein Puls erkannt wurde, wird das Pulssymbol angezeigt. Danach wird der Manschettenluftdruck wieder abgelassen. Die Messergebnisse für systolischen Druck, diastolischen Druck und Puls werden angezeigt.
– Das Gerät verfügt über eine Manschettenpositionskontrolle. Mit dieser Funktion kann das Gerät
während der Messung automatisch den korrekten Sitz der Manschette am Oberarm überprüfen. Wenn die Manschette korrekt angelegt wurde, erscheint das Symbol während des Aufpump­vorgangs. Es wird fortlaufend angezeigt, bis die Messung erfolgreich abgeschlossen wurde, und wird dann zusammen mit den ermittelten Messwerten angezeigt.
Messung
Wird die Manschette zu eng oder zu locker angelegt, wird das Symbol zusammen mit im Display angezeigt. In diesem Fall wird die Messung nach ca. 5Sekunden abgebrochen, und das Gerät schaltet sich aus. Legen Sie die Manschette korrekt an und messen Sie erneut.
– Die Messwerte für systolischen Druck, diastolischen Druck und Pulsfrequenz werden angezeigt.
Es wird ein Symbol angezeigt, mit dem bestätigt wird, dass Sie während der Blutdruckmessung ausreichend entspannt waren ( = ausreichend entspannt; = nicht entspannt). Einzelheiten
zu dieser Funktion finden Sie in Kapitel5.4, Abschnitt „Ruheindikator“. – Sie können die Messung jederzeit abbrechen, indem Sie auf die START/STOPP-Taste drücken. – erscheint, wenn die Messung nicht ordnungsgemäß durchgeführt werden konnte. Konsul-
tieren Sie das Kapitel „Was tun bei Problemen?“ in dieser Gebrauchsanleitung, und wiederholen
Sie die Messung.
•
Um das Gerät auszuschalten, halten Sie die START/STOPP-Taste 3Sekunden lang gedrückt oder warten Sie 1Minute, bis sich das Gerät automatisch ausschaltet. Die Messung wird automatisch im ausgewählten Benutzerspeicher gespeichert.
Warten Sie vor einer erneuten Messung mindestens 1 Minute!
16
Page 17
Beurteilen von Blutdruckmesswerten
Allgemeine Informationen über den Blutdruck
•
Der Blutdruck ist die Kraft, mit der der Blutstrom gegen die Arterienwände drückt. Der arterielle Blutdruck ändert sich im Verlauf eines Herzzyklus ständig.
•
Die Angabe des Blutdrucks erfolgt stets in Form von zwei Werten:
– Der höchste Druck im Zyklus wird systolischer Blutdruck genannt. Er entsteht, wenn der Herzmuskel
sich zusammenzieht und dadurch das Blut in die Gefäße gedrückt wird.
– Der niedrigste ist der diastolische Blutdruck, der dann anliegt, wenn sich der Herzmuskel wieder voll-
ständig ausgedehnt hat und das Herz mit Blut füllt.
•
Blutdruckschwankungen sind normal. Selbst bei einer Wiederholungsmessung können beachtliche Unter­schiede zwischen den gemessenen Werten auftreten. Einmalige oder unregelmäßige Messungen liefern daher keine zuverlässige Aussage über den tatsächlichen Blutdruck. Eine zuverlässige Beurteilung ist nur möglich, wenn Sie regelmäßig unter vergleichbaren Bedingungen messen.
Herzrhythmusstörungen Dieses Gerät kann mögliche Störungen des Herzrhythmus bei der Messung erkennen und zeigt dies ggf.
nach der Messung mit dem Symbol an. Dies kann ein Indikator für Arrhythmie sein. Arrhythmie ist eine Erkrankung, bei der der Herzrhythmus aufgrund von Defekten im bioelektrischen System, das den Herzschlag reguliert, anormal ist. Die Symptome (übersprungene oder vorzeitige Herzschläge, langsamer oder zu schneller Puls) können durch Faktoren wie Herzerkrankung, Alter, physische Verfassung, übermä­ßige Stimulanz, Stress oder Schlafmangel verursacht werden. Arrhythmie kann nur durch eine ärztliche Untersuchung diagnostiziert werden. Sollte nach einer Blutdruckmessung das Symbol angezeigt werden, wiederholen Sie den Messvorgang. Ruhen Sie sich davor 5Minuten aus. Während der Messung dürfen Sie sich nicht bewegen und nicht sprechen. Wenn das Symbol häufig angezeigt wird, halten Sie bitte Rücksprache mit Ihrem Arzt. Selbstdiagnosen und -behandlungen auf Basis der Messergebnisse können gefährlich sein. Befolgen Sie stets die Anweisungen des Arztes.
Risiko-Indikator Die Messergebnisse lassen sich gemäß nachfolgender Tabelle einstufen und beurteilen.
Diese Standardwerte dienen jedoch lediglich als allgemeine Richtlinie, da der individuelle Blutdruck bei ver­schiedenen Personen und unterschiedlichen Altersgruppen usw. abweicht. Es ist wichtig, dass Sie Ihren Arzt in regelmäßigen Abständen zu Rate ziehen. Ihr Arzt teilt Ihnen Ihre in­dividuellen Werte für einen normalen Blutdruck sowie den Wert mit, ab dem die Höhe des Blutdrucks als gefährlich einzustufen ist. Die Balkengrafik im Display und die Skala auf dem Gerät geben an, in welchem Bereich sich der ermittelte Blutdruck befindet.
17
Page 18
Sollte sich der Wert von Systole und Diastole in zwei unter schiedlichen Bereichen befinden (z.B. Systole im Bereich Hoch normal und Diastole im Bereich Normal), dann zeigt Ihnen die graphische Einteilung auf dem Gerät immer den höheren Bereich an, im beschriebenen Beispiel „Hoch normal“.
Bereich der Blutdruckwerte Systole
(in mmHg)
Stufe 3: starke Hypertonie ≥ 180 ≥ 110 einen Arzt aufsuchen
Stufe 2: mittlere Hypertonie 160 – 179 100 – 109 einen Arzt aufsuchen Stufe 1: leichte Hypertonie 140 – 159 90 – 99 regelmäßige Kontrolle beim Arzt Hoch normal 130 – 139 85 – 89 regelmäßige Kontrolle beim Arzt Normal 120 – 129 80 – 84 Selbstkontrolle Optimal < 120 < 80
Quelle:
Diastole
(in mmHg)
Maßnahme
Selbstkontrolle
Vorhofflimmern
Dieses Gerät kann mögliches Vorhofflimmern bei der Messung erkennen und zeigt dies ggf. nach der Messung mit dem Symbol
AFIB
an. Bei Vorliegen von Vorhofflimmern kann der angezeigte Blutdruckwert nicht korrekt sein. Vorhofflimmern ist gekennzeichnet durch einen unregelmäßigen, häufig schnellen Herzschlag und verbunden mit einem erhöhten Risiko für Schlaganfälle, Herzversagen sowie andere Herzkomplikationen. Vorhofflimmern kann nur durch eine ärztliche Untersuchung diagnostiziert werden. Sollte nach einer Blutdruckmessung das Symbol gang. Ruhen Sie sich davor 5 Minuten aus. Während der Messung dürfen Sie sich nicht bewegen und nicht sprechen. Wenn das Symbol
AFIB
häufig angezeigt wird, halten Sie bitte Rücksprache mit Ihrem Arzt.
AFIB
angezeigt werden, wiederholen Sie den Messvor-
Selbstdiagnosen und -behandlungen auf Basis der Messergebnisse können gefährlich sein. Befolgen Sie immer die ärztlichen Anweisungen.
Messung des Ruheindikators (durch die HSD Diagnostik)
Der häufigste Fehler bei der Blutdruckmessung besteht darin, dass zum Zeitpunkt der Messung kein Ru­heblutdruck (hämodynamische Stabilität) vorliegt, d.h. sowohl der systolische als auch der diastolische Blutdruck sind in diesem Fall verfälscht. Dieses Gerät bestimmt automatisch während der Blutdruckmes­sung, ob eine mangelnde Kreislaufruhe vorliegt oder nicht. Liegt kein Hinweis auf eine mangelnde Kreis­laufruhe vor, erscheint das Symbol
(hämodynamische Stabilität) im Display und das Messergebnis
kann als zusätzlich qualifizierter Ruheblutdruckwert dokumentiert werden.
18
Page 19
Hämodynamische Stabilität vorhanden
Die Messergebnisse des systolischen und diastolischen Drucks sind unter hinreichender Kreislaufruhe erhoben und reflektieren mit guter Sicherheit den Ruheblutdruck. Liegt jedoch ein Hinweis auf mangelnde Kreislaufruhe vor (hämodynamische Instabilität), erscheint das Symbol
im Display. In diesem Fall sollte die Messung nach einer körperlichen und mentalen Ruhezeit wiederholt werden. Die Messung des Blutdrucks muss in körperlicher und mentaler Ruhe stattfinden, da dieser die Referenz zur Diagnostik der Blutdruckhöhe und somit zur Steuerung einer medikamentösen Behandlung eines Patienten darstellt.
Keine Hämodynamische Stabilität vorhanden
Es ist sehr wahrscheinlich, dass die Messung des systolischen und des diastolischen Blutdrucks nicht in ausreichender Kreislaufruhe erfolgt ist, und deshalb die Messergebnisse vom Ruheblutdruckwert abwei­chen.Wiederholen Sie die Messung nach mindestens 5-minütiger Ruhe- und Entspannungszeit. Begeben Sie sich an einen hinreichend ruhigen und bequemen Platz, bleiben Sie dort in Ruhe, schließen Sie ihre Augen, versuchen Sie sich zu entspannen und atmen Sie ruhig und gleichmäßig. Wenn die folgende Mes­sung weiterhin mangelnde Stabilität zeigt, können Sie nach weiteren Ruhephasen die Messung erneut wiederholen. Falls weitere Messergebnisse instabil bleiben, kennzeichnen Sie ihre Blutdruckmesswerte bezüglich dieses Sachverhalts, da sich dann keine ausreichende Kreislaufruhe während Ihrer Messungen einstellen ließ. In diesem Fall kann unter anderem eine nervale innere Unruhe ursächlich sein, welche durch kurzfristige Ruhephasen nicht beseitigt werden kann. Weiter können auch bestehende Herzrhyth­mus-Störungen eine stabile Blutdruckmessung verhindern. Das Fehlen des Ruheblutdrucks kann unter­schiedliche Ursachen haben, wie z.B. körperliche Belastungen, mentale Anspannung oder Ablenkung, Sprechen oder Herzrhythmusstörungen während der Blutdruckmessung. In der überwiegenden Anzahl der Anwendungsfälle liefert die HSD-Diagnostik eine sehr gute Orientierung, ob bei einer Blutdruckmessung eine Kreislaufruhe vorliegt. Bestimmte Patienten mit Herzrhythmusstörungen oder dauerhaften mentalen Belastungen können längerfristig hämodynamisch instabil bleiben, dies gilt auch nach wiederholten Ru­hephasen. Die Genauigkeit der Bestimmung des Ruheblutdrucks ist bei diesen Anwendern eingeschränkt. Die HSD-Diagnostik hat wie jede medizinische Messmethodik eine begrenzte Bestimmungsgenauigkeit und kann in einzelnen Fällen zu Fehlanzeigen führen. Die Blutdruckmessergebnisse bei denen eine bestehende Kreislaufruhe bestimmt wurde, stellen besonders verlässliche Ergebnisse dar.
19
Page 20
Speichern, Anzeigen und Löschen von Messwerten
Die Ergebnisse jeder erfolgreichen Messung werden zusammen mit Datum und Uhrzeit gespei­chert. Bei mehr als 60Messungen wird die älteste Messung gelöscht.
•
Drücken Sie die START/STOPP-Taste . Wählen Sie den entsprechenden Benutzerspeicher durch Drücken der Speichertaste M1 (für Benutzer 1) oder M2 (für Benutzer 2) aus.
speicher
•
Bestätigen Sie Ihre Auswahl durch 3Sekunden langes Drücken der START/STOPP-Taste . Das
Benutzer-
Gerät schaltet sich automatisch ab.
•
Drücken Sie die START/STOPP-Taste . Der zuletzt im ausgewählten Benutzerspeicher gespei- cherte Messwert wird angezeigt.
•
Drücken Sie die Funktionstaste . leuchtet im Display auf. Der Durchschnittswert aller gespei­cherten Messwerte in diesem Benutzerspeicher wird angezeigt.
•
Drücken Sie die Funktionstaste . leuchtet im Display auf. Der Durchschnittswert der Mor­genmessungen der letzten 7Tage wird angezeigt (morgens: 05:00–09:00Uhr).
•
Drücken Sie die Funktionstaste . leuchtet im Display auf. Der Durchschnittswert der Abend-
Durchschnittswerte
messungen der letzten 7Tage wird angezeigt (abends: 18:00–20:00Uhr).
•
Bei erneutem Drücken der Funktionstaste werden die letzten Einzelmesswerte jeweils mit Datum und Uhrzeit angezeigt (z.B. ).
•
Durch erneutes Drücken der Funktionstaste können Sie Ihre einzelnen Messwerte einsehen.
•
Um das Gerät auszuschalten, halten Sie die START/STOPP-Taste 3Sekunden lang gedrückt.
Einzelmesswerte
•
Um den Speicher des gewählten Benutzers zu löschen, halten Sie die Funktionstaste 5Se­kunden lang gedrückt.
•
Auf der Displayanzeige wird angezeigt. Alle Werte im ausgewählten Benutzerspeicher wurden nun gelöscht.
löschen
Messwerte
20
Page 21
8. Anwendung (EKG)
Allgemeine Hinweise zur Anwendung des EKG-Sticks
•
Bei dem EKG-Messgerät handelt es sich um ein Einkanal-Elektrokardiogramm (EKG)-Gerät mit dem in­nerhalb kurzer Zeit ein Elektrokardiogramm (EKG) aufgezeichnet werden kann. Darüber hinaus findet eine verständliche Bewertung der Aufzeichnung statt, die insbesondere Störungen des Herzrhythmus betrifft.
•
Das EKG-Messgerät zeigt Veränderungen im Herzrhythmus an. Diese können vielfältige Ursachen ha­ben, welche harmlos sein können oder aber auch durch Erkrankungen verschiedenen Schweregrades ausgelöst sein können. Wenden Sie sich bei Verdacht auf Erkrankungen an medizinisches Fachpersonal.
•
Elektrokardiogramme, die mit dem EKG-Messgerät aufgezeichnet werden, spiegeln die Herzfunktion zum Zeitpunkt der Messung wieder. Vorhergehende oder folgende Veränderungen sind damit nicht zwangsläufig erkennbar.
•
Die Messungen des EKGs, wie mit dem EKG-Messgerät können nicht die Gesamtheit aller Herzer­krankungen feststellen. Wenden Sie sich unabhängig von dem Messergebnis unverzüglich in ärztliche Behandlung wenn Sie Symptome verspüren, welche auf eine akute Herzerkrankung hinweisen können. Derartige Symptome können, (ohne jede Vollständigkeit) sein:
- linksseitige Schmerzen oder Druckgefühl im Brust- oder Bauchraum,
- ausstrahlende Schmerzen in den Mund- / Kiefer- / Gesichtsbereich, in die Schulter, Arm oder Hand,
- Schmerzen im Bereich des Rückens,
- Übelkeit,
- Brennen im Brustraum,
- Kollapsneigung,
- Atemnot,
- Herzrasen oder unregelmäßiger Herzrhythmus
- insbesondere in Kombination dieser Symptome.
•
Diese Symptome sind IMMER und SOFORT ärztlich abzuklären. Im Zweifelsfall ist eine notfallmedizini­sche Untersuchung einzuleiten.
•
Führen Sie aufgrund des Messergebnisses keine Selbstdiagnose oder -behandlung ohne Rücksprache mit Ihrem behandelnden Arzt durch. Setzen Sie insbesondere nicht eigenmächtig eine neue Medikation an, und führen Sie keine Änderungen in Art und / oder Dosierung einer bestehenden Medikation durch.
•
Das EKG-Messgerät ersetzt weder eine ärztliche Untersuchung Ihrer Herzfunktion noch die Aufzeich­nung eines medizinischen Elektrokardiogramms, welches mit aufwendigeren Messanordnungen ge­wonnen werden muss.
•
Das EKG-Messgerät stellt keine Erkrankungs- Diagnose zu möglichen Ursachen, die einer EKG – Verän­derung zugrunde liegen können. Dies ist ausschließlich Ihrem behandelnden Arzt vorbehalten.
21
Page 22
•
Es ist zu empfehlen, dass Sie die gewonnenen EKG - Ergebnisse aufzeichnen und gegebenenfalls Ihrem behandelnden Arzt vorlegen. Dies gilt insbesondere dann, wenn die Statusmeldungen des EKG-Mess­gerät nicht das Symbol OK darstellen.
Vorbereiten der EKG-Messung
Bevor Sie mit der EKG-Messung beginnen, beachten Sie die folgenden Hinweise:
•
Verwenden Sie den EKG-Stick nicht über der Kleidung.
•
Wenn die Elektrodenflächen des EKG-Sticks verschmutzt sind, reinigen Sie sie mit einem feuchten Tuch.
•
Wenn Ihre Haut und Hände vor der Messung trocken sind, befeuchten Sie sie mit einem feuchten Tuch.
•
Achten Sie darauf, dass kein Hautkontakt zwischen Ihrer rechten und linken Hand (Messmethode C) oder Hand und Brust (Messmethode A/B) bestehen darf. Andernfalls kann die Messung nicht korrekt ausge­führt werden.
•
Achten Sie darauf, dass Ihre rechte Hand während der Messung nicht in Kontakt mit Ihrem Körper kommt. Um eine genaue Messung zu gewährleisten, üben Sie nicht zu starken Druck auf die obere und untere Elektrode des EKG-Sticks aus.
•
Verwenden Sie den EKG-Stick nicht verkehrt herum.
•
Reden und bewegen Sie sich nicht während der EKG-Messung, da es ansonsten zu Ungenauigkeiten während der Messung kommen.
•
Bitte lassen Sie das Gerät beim Messen flach (horizontal) auf dem Tisch liegen.
Messmethoden
Es gibt drei verschiedene Methoden um die Messung durchzuführen. Beginnen Sie mit Messmethode A „rechter Zeigefinger-Brust“. Können bei dieser Messmethode keine oder keine stabilen (häufige Anzeige: „ “) Messungen erreicht werden, wechseln Sie auf Methode B „linker Zeigefinger-Brust“ und ggf. dann auf C „linke Hand - rechte Hand“. Je nach anwenderspezifischer Herzkonfiguration (Form des Herzens) findet sich unter den genannten Messmethoden die geeignete Art/ Vorgehensweise. Falls mit einer bestimmten Messmethode keine sta­bilen Messungen möglich sind, kann dies harmlose Ursachen, wie die Herzform alleine haben, es können aber auch krankhafte Ursachen zugrunde liegen.
Messmethode C ist sehr komfortabel, aber die Messstabilität ist im Vergleich zu A und B wesent­lich schlechter.
22
Page 23
MessmethodeA „rechter Zeigefinger-Brust“
(entspricht näherungsweise „Ableitung 2“)
Top Electrodes
Legen Sie Ihren rechten Zeigefinger auf die obere Elektrode des Geräts und halten Sie das Gerät nach oben gerichtet in Ihrer Hand.
Die richtige Position zur Platzierung der unteren Elektrode des Geräts auf Ihrer Brust kann mit den folgenden Methoden bestimmt werden:
•
5 cm
Gehen Sie von Ihrer vorderen Achselhöhle aus nach unten. Gleichzeitig gehen Sie von Ihrer untersten linken Rippe 10 cm nach oben. Platzieren Sie die untere Elektrode des Geräts an dieser Stelle.
oder
•
Gehen Sie vom unteren Ende der Mitte Ihres Brustkorbs (Sternum) aus nach links. Gleichzeitig gehen Sie von Ihrer vorderen Achselhöhle aus nach unten. An dem Punkt, an dem sich diese beiden Linien kreuzen, platzieren Sie die untere Elektrode des Geräts.
Drücken Sie die Elektrode leicht gegen Ihre Brust. Achtung: Pressen Sie das Gerät nicht zu stark gegen Ihre Haut.
23
Page 24
MessmethodeB „linker Zeigefinger-Brust“
(entspricht näherungsweise „Ableitung 3“)
Top Electrodes
Legen Sie Ihren linken Zeigefinger auf die obere Elektrode des Geräts und hal­ten Sie das Gerät nach oben gerichtet in Ihrer Hand.
Die richtige Position zur Platzierung der unteren Elektrode des Geräts auf Ihrer Brust kann mit den folgenden Methoden bestimmt werden:
•
5 cm
Gehen Sie von Ihrer vorderen Achselhöhle aus nach unten. Gleichzeitig gehen Sie von Ihrer untersten linken Rippe 10 cm nach oben. Platzieren Sie die untere Elektrode des Geräts an dieser Stelle.
oder
•
Gehen Sie vom unteren Ende der Mitte Ihres Brustkorbs (Sternum) aus nach links. Gleichzeitig gehen Sie von Ihrer vorderen Achselhöhle aus nach unten. An dem Punkt, an dem sich diese beiden Linien kreuzen, platzieren Sie die untere Elektrode des Geräts.
Drücken Sie die Elektrode leicht gegen Ihre Brust. Achtung: Üben Sie mit Ihren Fingern keinen zu starken Druck auf die Elektroden aus.
24
Page 25
MessmethodeC „linke Hand - rechte Hand“
(entspricht näherungsweise „Ableitung 1“)
Legen Sie Ihren rechten Zeigefinger auf die obere Elektrode des Geräts. Legen Sie einen Finger Ihrer linken Hand auf die untere Elektrode.
Achtung: Pressen Sie das Gerät nicht zu stark gegen Ihre Haut.
Achten Sie darauf, dass kein Hautkontakt zwischen Ihrer rechten und linken Hand (Messme­thode C) oder Hand und Brust (Messmethode A/B) bestehen darf. Andernfalls kann die Mes­sung nicht korrekt ausgeführt werden. Bewegen Sie sich während der Messung nicht, sprechen Sie nicht und halten Sie das Gerät still. Bewegungen jeglicher Art verfälschen die Messungen.
Halten Sie den Druck während der Messung konstant aufrecht. Drücken die Elektrode nicht zu fest auf die Haut, da es ansonsten durch die Muskelspannung zu ungenauen Messwerten kommen kann.
Durchführen der EKG-Messung
•
Stecken Sie das Kabel des EKG-Sticks in den Anschluss für den EKG-Stick am Hauptgerät.
•
Drücken Sie die START/STOPP-Taste und drücken Sie entweder M1 oder M2, um den gewünsch­ten Benutzerspeicher auszuwählen.
•
Drücken Sie erneut die START/STOPP-Taste , um in den EKG-Modus zu wechseln. eingestellte Messzeit werden im Display angezeigt. Die Messung beginnt automatisch nach etwa 10Sekunden, sobald ein ausreichender Kontakt zu den Elektroden am Stick besteht und das Si­gnal stabil ist.
•
Rechts am Gerät zeigt ein Countdown den Messfortschritt an. Während der Messung wird die aktu-
Messung
elle Herzfrequenz in Echtzeit angezeigt. Gleichzeitig blinkt das Herzsymbol .
•
Sobald der Countdown abgelaufen ist, werden auf der Displayanzeige eine Zusammenfassung der EKG-Messung sowie die durchschnittliche Herzfrequenz eingeblendet.
•
Um das Gerät auszuschalten, halten Sie die START/STOPP-Taste 3Sekunden lang gedrückt. Alternativ schaltet sich das Gerät nach 1Minute automatisch ab.
ECG
und die
25
Page 26
Falsche EKG-Messmethoden
Führen Sie die EKG-Messung NIEMALS so durch:
Der rechte Zeigefinger be­rührt die obere Elektrode nicht ausreichend.
Die Messung wird durch die Kleidung ausgeführt.
Der EKG-Stick wird falsch herum gehalten.
Der linke Zeigefinger berührt die obere Elektrode nicht aus­reichend.
EKG-Messwerten beurteilen
Nach der Messung können auf dem LCD-Display die folgenden Ergebnisse angezeigt werden.
Befund einer unauffälligen EKG – Aufzeichnung.
Hinweise auf eine erniedrigte Herzfrequenz (Bradykardie), welche kleiner als 60 [bpm] ist.
Wenn die angezeigte Herzfrequenz blinkt, bedeutet dies, dass EKG-Signale instabil oder schwach sind. Nehmen Sie die Messung in diesem Fall erneut vor.
Hintergrundinformationen, sowie medizinische Kenngrößen finden Sie zur evtl. Vorlage bei Ihrem Arzt im „Anhang für den behandelnden Arzt“, der Ihrem Gerät beiliegt.
Weist auf Vorhofflimmern hin (lesen Sie auch „Vorhofflimmern“ in „Beurteilen von Blutdruckmesswerten“).
Hinweise auf eine erhöhte Herzfrequenz (Tachykardie), welche größer als 100 [bpm] ist.
26
Page 27
Anzeigen und Löschen von EKG-Messwerten
Das Gerät ist mit zwei Benutzerspeichern ausgestattet. Jeder Benutzerspeicher bietet Kapazität für bis zu 60*Messwerte. Sobald ein Benutzerspeicher voll ist, wird der älteste Messwert durch den neuen Messwert ersetzt.
Sie können die auf dem Gerät gespeicherten Messwerte jederzeit abrufen. Gehen Sie wie folgt vor:
•
Drücken Sie bei ausgeschaltetem Gerät die START/STOPP-Taste . Der zuletzt im ausgewählten Benutzerspeicher gespeicherte Messwert wird angezeigt.
Anzeigen
Um auf die Messwerte im zweiten Benutzerspeicher zuzugreifen, drücken Sie M2.
•
Um zwischen den einzelnen Messungen zu navigieren, drücken Sie die Funktionstasten
•
Um den Speicher des gewählten Benutzers zu löschen, halten Sie die Funktionstaste 5Sekunden lang gedrückt.
•
Auf der Displayanzeige wird angezeigt. Alle Werte im ausgewählten Benutzerspeicher wurden
Löschen
nun gelöscht.
/
.
Übertragen von Messwerten
Übertragung per Bluetooth® low energy technology
Sie haben die Möglichkeit, die auf dem Gerät gespeicherten Messwerte per Bluetooth® low energy tech­nology an Ihr Smartphone zu übertragen. Sie benötigen dazu die App „beurer HealthManager Pro“ / „beurer HealthManager“. Diese Apps sind im Apple App Store und bei Google Play kostenlos erhältlich.
Bei der ersten Verbindung wird ein zufällig generierter sechsstelliger PIN-Code auf dem Gerät
angezeigt; gleichzeitig erscheint auf dem Smartphone ein Eingabefeld, in das Sie diesen sechs­stelligen PIN-Code eingeben müssen. Nach erfolgreicher Eingabe des Codes wird das Gerät mit Ihrem Smartphone verbunden. Wenn Ihr Smartphone über eine Schutzhülle verfügt, entfernen Sie diese, um sicherzustellen, dass es während der Übertragung nicht zu Störungen kommt.
*
Bei 30 Sekunden Messzeit. Abweichung bei längerer Messdauer möglich.
27
Page 28
Systemanforderungen für die App „beurer HealthManager Pro“ / „beurer HealthManager“
– iOS ab Version12.0, Android™ ab Version8.0 – Bluetooth® ab Version4.0
Liste der kompatiblen Geräte:
Übertragung per USB
Mit dem Gerät können Sie Ihre Messwerte auch per USB übertragen. Dazu benötigen Sie das mitgelie­ferte USB-Kabel und den USB-Uploader , um Ihre Daten in die gratis Webversion „beurer HealthManager Pro“ zu übertragen.
Systemanforderungen für den USB-Uploader
– ab Windows 8.1 – ab USB 2.0 (Typ A)
Die Übertragung von Messwerten läuft wie folgt ab: Daten werden übertragen, wenn Bluetooth® in den Einstellungen aktiviert ist. Auf der Displayanzeige wird dann das Bluetooth®-Symbol eingeblendet.
Schritt1: BM96
Aktivieren Sie Bluetooth® auf Ihrem Gerät (siehe Kapitel6.2).
Schritt2: App „beurer HealthManager Pro“ / „beurer HealthManager“
Fügen Sie das BM96 in der App „beurer HealthManager Pro“ / „beurer HealthManager“ hinzu.
Schritt3: BM96
Führen Sie eine Messung durch.
28
Page 29
Schritt4: BM96
Wechseln Sie in den Speichermodus. Die Bluetooth®-Datenübertragung startet automatisch.
Für die Datenübertragung muss die App „beurer HealthManager Pro“ / „beurer HealthManager“
aktiviert sein.
9. Reinigung und Pflege
•
Reinigen Sie Hauptgerät, EKG-Stick und Manschette vorsichtig nur mit einem leicht angefeuchteten Tuch.
•
Verwenden Sie keine ätzenden Reinigungs- oder Lösungsmittel.
•
Wenn die Elektrodenflächen des EKG-Sticks verschmutzt sind, reinigen Sie sie mit einem feuchten Tuch.
•
Wenn Sie den EKG-Stick nicht verwenden, trennen Sie ihn vom Hauptgerät.
•
Hauptgerät, EKG-Stick und die Manschette auf keinen Fall unter Wasser halten, da sonst Flüssigkeit ein­dringen kann und die eingebaute Technik beschädigt.
•
Wenn Sie das Hauptgerät aufbewahren, dürfen keine schweren Gegenstände auf dem Hauptgerät stehen. Entnehmen Sie die Batterien. Der Manschettenschlauch darf nicht scharf abgeknickt werden.
10. Zubehör und Ersatzteile
Zubehör und Ersatzteile erhalten Sie über die angegebene Kundendienstanschrift (lt. Serviceadressliste). Geben Sie die jeweilige Bestellnummer an.
Bezeichnung Artikel- bzw. Bestellnummer
Universalmanschette (22–42 cm) 164.279 USB-Kabel 164.322 EKG-Stick 164.317
29
Page 30
11. Was tun bei Problemen?
Problem/ Fehlermeldung
Fehlercode
Fehlercode
Fehlercode
Fehlercode
Fehlercode
Fehlercode Es liegt ein Systemfehler vor. Wenn diese Fehlermeldung erscheint,
Fehlercode
Fehlercode
Der Puls konnte nicht korrekt
Es konnte keine Messung durch-
Die Manschette ist zu fest oder
Während der Messung treten
Der Pumpendruck ist höher als
Mögliche Ursache Lösung
aufgezeichnet werden.
geführt werden.
zu locker angelegt.
Fehler auf.
300mmHg.
•
Das EKG-Signal ist instabil oder zu schwach. Kein EKG-Signal gefunden.
•
Der Kontaktdruck zur Haut ist zu schwach.
•
Die Messung wurde unterbro­chen.
Die Batterien sind fast leer. Tauschen Sie die Batterien aus.
Wiederholen Sie den Messvor­gang. Achten Sie darauf, dass der Manschettenschlauch korrekt ange­schlossen ist und dass Sie sich nicht bewegen und nicht sprechen. Legen Sie ggf. die Batterien neu ein oder tauschen Sie sie aus.
Wiederholen Sie den Messvor­gang. Achten Sie darauf, dass der Manschettenschlauch korrekt ange­schlossen ist und dass Sie sich nicht bewegen und nicht sprechen. Legen Sie ggf. die Batterien neu ein oder tauschen Sie sie aus.
wenden Sie sich bitte an den Kun­dendienst.
Wiederholen Sie die Messung gemäß der Beschreibung in dieser Ge­brauchsanleitung.
Wiederholen Sie die Messung gemäß der Beschreibung in dieser Ge­brauchsanleitung.
30
Page 31
Problem/ Fehlermeldung
Das Gerät lässt sich nicht einschalten.
Die Manschette wird nicht aufgepumpt.
Der gemessene Blut­druck ist sehr hoch bzw. sehr niedrig.
Gespeicherte Messwer­te können nicht mehr abgerufen werden.
Die EKG-Messung be­ginnt trotz Hautkontakt nicht.
Mögliche Ursache Lösung
Die Batterien sind leer. Tauschen Sie die Batterien aus. Die Batterien wurden falsch
eingelegt.
Legen Sie die Batterien neu ein, und achten Sie dabei auf die richtige Polarität (-/+).
Der Manschettenschlauch ist nicht richtig am Gerät ange­schlossen.
Vergewissern Sie sich, dass der Man­schettenschlauch korrekt mit dem Gerät verbunden ist.
Die Manschette ist eingerissen. Ersetzen Sie die Manschette. Wenden
Sie sich an den Kundendienst.
Die Manschette war nicht korrekt
Legen Sie die Manschette neu an.
angelegt. Sie haben während der Messung
gesprochen oder sich bewegt.
Sprechen Sie während der Messung nicht, und bewegen Sie sich auch nicht.
Die Messung wurde durch Klei­dung verfälscht.
Achten Sie darauf, dass die Armman­schette während der Messung nicht durch Kleidung verschoben wird.
Alte Messwerte wurden durch aktuelle Werte überschrieben, da der Speicher voll ist.
Der Kontaktdruck reicht nicht aus.
Laden Sie die gespeicherten Mess­werte gelegentlich auf Ihren Compu­ter herunter.
Achten Sie darauf, dass die untere Elektrode fest auf die Haut gedrückt wird.
31
Page 32
Problem/ Fehlermeldung
®
Die Bluetooth
dung wird unterbrochen bzw. nicht aufgebaut.
-Verbin-
Mögliche Ursache Lösung
Bei der Verbindung zwischen Smartphone/Tablet und der App liegen Probleme vor.
Unbekannte Fehlermeldungen. Batterien entfernen, Batterien wieder
Schalten Sie die Haupteinheit aus, schließen Sie die App, und deak­tivieren Sie Bluetooth® bei Ihrem Smartphone/Tablet zunächst, um die Funktion dann neu zu aktivieren. Versuchen Sie erneut, die Verbindung aufzubauen.
einlegen. Sollte das Problem weiter­hin bestehen, wenden Sie sich n den Kundenservice.
12. Entsorgung
Reparatur und Entsorgung des Gerätes
•
Das Gerät darf nicht selbst repariert oder justiert werden. Eine einwandfreie Funktion ist in diesem Fall nicht mehr gewährleistet.
•
Öffnen Sie nicht das Gerät. Bei Nichtbeachtung erlischt die Garantie.
•
Reparaturen dürfen nur vom Kundenservice oder autori sierten Händlern durchgeführt werden. Prüfen Sie jedoch vor jeder Reklamation zuerst die Batterien und tauschen Sie diese gegebenenfalls aus.
•
Im Interesse des Umweltschutzes darf das Gerät am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Die Entsorgung kann über entsprechende Sammelstellen in Ihrem Land erfolgen. Entsorgen Sie das Gerät gemäß der Elektro- und Elektronik-Altgeräte EG-Richtlinie – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Bei Rückfragen wenden Sie sich an die für die Entsorgung zuständige kommunale Behörde.
Entsorgung der Batterien
•
Die verbrauchten, vollkommen entladenen Batterien müssen Sie über speziell gekennzeichnete Sammel­behälter, Sondermüllannahmestellen oder über den Elektrohändler entsorgen. Sie sind gesetzlich dazu verpflichtet, die Batterien zu entsorgen.
32
Page 33
•
Diese Zeichen finden Sie auf schadstoffhaltigen Batterien: Pb = Batterie enthält Blei, Cd = Batterie enthält Cadmium, Hg = Batterie enthält Quecksilber.
13. Technische Angaben
Modellnr. BM96 Messmethode Oszillometrisch; nichtinvasive Blutdruckmessung am Oberarm.
Messbereich Manschettendruck 0–300 mmHg,
EKG-Bereich/Abtastrate 0,05 bis 40Hz/500Hz Genauigkeit der Anzeige Systolisch ±3mmHg,
Messunsicherheit Max. zulässige Standardabweichung gemäß klinischer Prüfung:
Speicher 2× 60 Speicherplätze (Bei 30 Sekunden Messzeit. Abweichung bei
Abmessungen Haupteinheit: L 120 mm × B 144mm × H 53 mm
Gewicht Haupteinheit: Ungefähr 490 g (ohne Batterien, mit Manschette)
Manschettengröße 22 bis 42 cm Zulässige Betriebsbedingungen +10°C bis +40°C, 10–85% relative Luftfeuchtigkeit (nicht konden-
Zulässige Lagerungs- und Trans­portbedingungen
Stromversorgung 4× AA-Batterien (1,5V)
Einkanal-EKG in frei wählbaren Frontalpositionen/ EKG-Signal zur Masse (Erde) referenziert
systolisch 60–280 mmHg, diastolisch 30–200 mmHg, Puls 30–199Schläge/Minute
diastolisch ±3mmHg, Puls ±5% des angezeigten Wertes
systolisch 8mmHg/ diastolisch 8mmHg
längerer Messdauer möglich.)
EKG-Elektroden: T22 mm xH 120 mm
EKG-Elektroden: ca. 40g
sierend)
-20°C bis +55°C, 10–90% relative Luftfeuchtigkeit, 800–1050hPa Umgebungsdruck
33
Page 34
Batterie-Lebensdauer ca. 300Messungen, je nach Blutdruckhöhe, Pumpendruck und Län-
ge der Messvorgänge
Klassifikation interne Stromversorgung, IP21, kein AP oder APG, Dauerbetrieb
Blutdruck: Anwendungsteil TypBF EKG-Elektroden: Anwendungsteil Typ CF
®
Datenübertragung per
®
Bluetooth
-Drahtlostechnologie
Beim Produkt kommt Bluetooth Frequenzband 2,400 bis 2,483GHz, maximale Sendeleistung im
low energy technology zum Einsatz;
Frequenzband <20dBm, kompatibel zu Smartphones/Tablets mit
Bluetooth® ab Version4.0.
Die Seriennummer befindet sich auf dem Gerät oder im Batteriefach. Änderungen der technischen Angaben ohne Benachrichtigung sind aus Aktualisierungsgründen vorbe-
halten.
•
Dieses Gerät entspricht der europäischen Norm EN60601-1-2 (Übereinstimmung mit CISPR 11, IEC61000-4-2, IEC61000-4-3, IEC61000-4-8) und unterliegt besonderen Vorsichtsmaßnahmen hinsichtlich der elektromagnetischen Verträglichkeit. Bitte beachten Sie dabei, dass tragbare und mobile HF-Kommu­nikationseinrichtungen dieses Gerät beeinflussen können.
•
Das Blutdruckmessgerät entspricht der EU-Richtlinie für Medizinprodukte 93/42/EEC, dem Medizinproduk­tegesetz und den Normen EN1060-1 (nicht invasive Blutdruckmessgeräte Teil 1: Allgemeine Anforderungen), EN1060-3 (nicht invasive Blutdruckmessgeräte Teil 3: Ergänzende Anforderungen für elektromechanische Blutdruckmesssysteme) und IEC80601-2-30 (Medizinische elektrische Geräte Teil 2 – 30: Besondere Fest­legungen für die Sicherheit einschließlich der wesentlichen Leistungsmerkmale von automatisierten nicht invasiven Blutdruckmessgeräten).
•
Der EKG-Stick entspricht der EU-Richtlinie für Medizinprodukte 93/42/EEC, dem Medizinproduktgesetz und den Normen, IEC 60601-2-25 (Medizinische elektrische Geräte - Teil 2-25: Besondere Festlegung für die Sicherheit von Elektrokardiographen).
•
Die Sicherheitsklasse des EKG-Sticks ist CF.
•
Die Genauigkeit dieses Blutdruckmessgerätes wurde sorgfältig geprüft und wurde im Hinblick auf eine lange nutzbare Lebensdauer entwickelt. Bei Verwendung des Gerätes in der Heilkunde sind messtechni­sche Kontrollen mit geeigneten Mitteln durchzuführen. Genaue Angaben zur Überprüfung der Genauigkeit können unter der Service-Adresse angefragt werden.
•
Hiermit bestätigen wir, dass das Produkt der europäischen RED-Richtlinie, Richtlinie 2014/53/EU, ent­spricht. Die CE-Konformitätserklärung für dieses Produkt kann über die folgende Webseite abgerufen werden: www.beurer.com/web/we-landingpages/de/cedeclarationofconformity.php
34
Page 35
14. Garantie/Service
Die Beurer GmbH, Söflinger Straße 218, D-89077 Ulm (nachfolgend „Beurer“ genannt) gewährt unter den nachstehenden Voraussetzungen und in dem nachfolgend beschriebenen Umfang eine Garantie für dieses Produkt.
Die nachstehenden Garantiebedingungen lassen die gesetzlichen Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus dem Kaufvertrag mit dem Käufer unberührt. Die Garantie gilt außerdem unbeschadet zwingender gesetzlicher Haftungsvorschriften.
Beurer garantiert die mangelfreie Funktionstüchtigkeit und die Vollständigkeit dieses Produktes. Die weltweite Garantiezeit beträgt 5 Jahre ab Beginn des Kaufes des neuen, ungebrauchten Produktes
durch den Käufer. Diese Garantie gilt nur für Produkte, die der Käufer als Verbraucher erworben hat und ausschließlich zu
persönlichen Zwecken im Rahmen des häuslichen Gebrauchs verwendet. Es gilt deutsches Recht.
Falls sich dieses Produkt während der Garantiezeit als unvollständig oder in der Funktionstüchtigkeit als mangelhaft gemäß der nachfolgenden Bestimmungen erweist, wird Beurer gemäß diesen Garantiebedin­gungen eine kostenfreie Ersatzlieferung oder Reparatur durchführen.
Wenn der Käufer einen Garantiefall melden möchte, wendet er sich zunächst an den Beurer Kun­denservice: Beurer GmbH, Servicecenter
Tel: +49 731 3989-144 Für eine zügige Bearbeitung nutzen Sie bitte unser Kontaktformular auf der Homepage www.beurer.com unter der Rubrik ‚Service‘.
Der Käufer erhält dann nähere Informationen zur Abwicklung des Garantiefalls, z.B. wohin er das Produkt kostenfrei senden kann und welche Unterlagen erforderlich sind.
Eine Inanspruchnahme der Garantie kommt nur in Betracht, wenn der Käufer
- eine Rechnungskopie/Kaufquittung und
- das Original-Produkt Beurer oder einem autorisierten Beurer Partner vorlegen kann.
35
Page 36
Ausdrücklich ausgenommen von dieser Garantie sind
- Verschleiß, der auf normalem Gebrauch oder Verbrauch des Produktes beruht;
- zu diesem Produkt mitgelieferte Zubehörteile, die sich bei sachgemäßen Gebrauch abnutzen bzw. ver-
braucht werden (z.B. Batterien, Akkus, Manschetten, Dichtungen, Elektroden, Leuchtmittel, Aufsätze, Inhalatorzubehör);
- Produkte, die unsachgemäß und/oder entgegen der Bestimmungen der Bedienungsanleitung verwendet,
gereinigt, gelagert oder gewartet wurden sowie Produkte, die vom Käufer oder einem nicht von Beurer autorisierten Servicecenter geöffnet, repariert oder umgebaut wurden;
- Schäden, die auf dem Transportweg zwischen Hersteller und Kunde bzw. zwischen Servicecenter und
Kunde entstehen;
- Produkte, die als 2.Wahl-Artikel oder als gebrauchte Artikel gekauft wurden;
- Folgeschäden, welche auf einem Mangel dieses Produktes beruhen (es können für diesen Fall jedoch
Ansprüche aus Produkthaftung oder aus anderen zwingenden gesetzlichen Haftungsbestimmungen bestehen).
Reparaturen oder ein Komplettaustausch verlängern in keinem Fall die Garantiezeit.
36
Irrtum und Änderung vorbehalten
Page 37
ENGLISH
Read these instructions for use carefully and keep them for
later use, be sure to make them accessible to other users
and observe the information they contain.
Dear customer,
Thank you for choosing a product from our range. Our name stands for high-quality, thoroughly tested products for applications in the areas of heat, weight, blood pressure, body temperature, pulse, gentle therapy, massage, beauty, baby and air.
With kind regards, Your Beurer team
Table of contents
1. Included in delivery ....................................................38
2. Signs and symbols .....................................................38
3. Intended use ..............................................................39
4. Warnings and safety notes .........................................41
5. Device description ......................................................44
6. Initial use ....................................................................46
7. Usage (blood pressure) ..............................................47
8. Usage (ECG) .............................................................55
9. Cleaning and maintenance .......................................63
10. Accessories and replacement parts .........................63
11. What if there are problems? ..................................... 64
12. Disposal ...................................................................66
13. Technical specifications ...........................................66
14. Warranty / service .....................................................68
37
Page 38
1. Included in delivery
PAP
Storage/Transport
Operating
Check that the exterior of the cardboard delivery packaging is intact and make sure that all contents are present. Before use, ensure that there is no visible damage to the device or accessories and that all packaging material has been removed. If you have any doubts, do not use the device and contact your retailer or the specified Customer Service address.
1x blood pressure monitor with ECG function 1x ECG stick 1x upper arm cuff (22-42 cm) 1x USB cable 4x 1.5V AA batteries (LR6) 1x storage pouch 1x instructions for use 1x quick start guide 1x annex for attending doctor
2. Signs and symbols
The following symbols are used on the device, in these instructions for use, on the packaging and on the type plate for the device:
Warning
Warning notice indicating a risk of in­jury or damage to health
Important
Safety note indicating possible dam­age to the device/accessory
Product information
Note on important information
Observe the instructions
Read the instructions before starting work and/or operating devices or ma­chines
21
38
Dispose of packaging in an envi­ronmentally friendly manner
Manufacturer
Permissible storage and transport temperature and humidity
Permissible operating tempera­ture and humidity
Page 39
Isolation of applied parts, type BF
Galvanically isolated application part (F stands for “floating”); meets the requirements for leakage currents for type BF
Application part type CF Serial number
IP21
Protected against solid foreign objects 12.5mm in diameter and larger, and against vertically falling drops of water
Direct current
The device is suitable for use with di­rect current only
Disposal in accordance with the Waste Electrical and Electronic Equipment EC Directive – WEEE
CE labelling
This product satisfies the require­ments of the applicable European and national directives.
Do not dispose of batteries con­taining hazardous substances with household waste
3. Intended use
Intended use
The blood pressure monitor with ECG function is used to carry out non-invasive measurement and of the arterial blood pressure values on the upper arm and to calculate the heart rhythm. The device provides information about the average pulse as well as changes in the heart rhythm. Using a Bluetooth® connection, the recorded electrocardiogram (ECG) can be read out on a smartphone and printed out for further examination by a doctor. It is designed for self-measurement by adults in the home environment.
Target group
When taking the ECG measurement, the device provides information about the average pulse and any changes in the heart rhythm. The blood pressure measurement is suitable for adult users whose upper arm circumference is within the range printed on the cuff. The ECG measurement is suitable for all adult users who can independently take a recording based on lead one, two or three (see chapter 8 on using the ECG).
39
Page 40
Clinical benefits
The user can record their blood pressure and pulse values quickly and easily using the device. The ECG stick is used to calculate the heart rhythm. The device provides information about your average pulse value as well as any divergence from a normal ECG.
The recorded values of blood pressure measurement are classified according to internationally applicable guidelines and evaluated graphically. Furthermore, the device can detect any irregular heart beats that occur during measurement and inform the user via a symbol in the display. The device saves the record­ed measurements and can also output average values of previous measurements. This blood pressure monitor also has a haemodynamic stability display, which is referred to as a resting indicator throughout these instructions for use. This shows whether you, and consequently your circulatory system, are suf­ficiently at rest when the blood pressure measurement is being taken, and whether the measured blood pressure thus corresponds to your blood pressure when at rest. Read more about this under “Resting indicator” in the section on using the device.The recorded data can provide healthcare service providers with support during the diagnosis and treatment of blood pressure problems, and therefore plays a part in the long-term monitoring of the users health.
Indication
In the event of hypertension or hypotension, the user can independently monitor their blood pressure and pulse values as well as arrhythmia at home. However, the user does not need to be suffering from hypertension or arrhythmia in order to use the device.
Contraindications
•
Do not use the blood pressure monitor with ECG function on newborns, children or pets.
•
People with restricted physical, sensory or mental skills should be supervised by a person responsible for their safety and receive instructions from this person on how to use the device.
•
If you have any of the following conditions, it is essential you consult your doctor before using the device: cardiac arrhythmia, circulatory problems, diabetes, pregnancy, pre-eclampsia, hypotension, chills, shaking.
•
Do not use the device if you have implanted electrical implants (e.g. pacemaker).
•
Do not use the device if you have metal implants.
•
Do not use the cuff on people who have undergone a mastectomy.
•
Do not place the cuff over wounds as this may cause further injury.
•
Make sure that the cuff is not placed on an arm in which the arteries or veins are undergoing medical treat­ment, e.g. intravascular access or intravascular therapy, or an arteriovenous (AV) shunt.
•
Do not use the device with persons with sensitive skin or allergies.
40
Page 41
4. Warnings and safety notes
General warnings
•
The measured values taken by you are for your information only – they are no substitute for a medical examination. Discuss the measured values with your doctor and never make your own medical decisions based on them (e.g. regarding dosages of medicines).
•
The device is only intended for the purpose described in these instructions for use. The manufacturer is not liable for damage resulting from improper or incorrect use.
•
Using the blood pressure monitor outside your home environment or whilst on the move (e.g. whilst trav­elling in a car, ambulance or helicopter, or whilst undertaking physical activity such as playing sport) can influence the measurement accuracy and cause incorrect measurements.
•
Cardiovascular diseases may lead to incorrect measurements or have a detrimental effect on measure­ment accuracy.
•
Do not use the device at the same time as other medical electrical devices (ME equipment). This could lead to a malfunction of the device and/or an inaccurate measurement.
•
Do not use the device outside of the specified storage and operating conditions. This could lead to in­correct measurements.
•
Only use the cuffs included in delivery or cuffs described in these instructions for use for the device. Using another cuff may lead to measurement inaccuracies.
•
Please note that when inflating the cuff, the functions of the limb in question may be impaired.
•
Do not perform measurements more frequently than necessary. Due to the restriction of blood flow, some bruising may occur.
•
During the blood pressure measurement, the blood circulation must not be stopped for an unnecessarily long time. If the device malfunctions remove the cuff from the arm.
•
Place the cuff on your upper arm only. Do not place the cuff on other parts of the body.
•
Place the cuff on your upper arm only. Do not place the cuff on other parts of the body.
•
The air line poses a risk of strangulation for small children. Furthermore, included small parts pose a risk of suffocation for small children if swallowed. They should therefore always be supervised.
•
The ECG cable presents a risk of strangulation for small children.
•
The blood pressure monitor must not be used in connection with a high-frequency surgical unit.
•
Do not use the device with a defibrillator.
•
Do not use the device during an MRT examination.
•
Do not expose the device to static electricity. Always ensure that you are free of static electricity before operating the device.
•
Do not place the device in pressure vessels or gas sterilisation devices.
41
Page 42
•
Do not allow the device to fall and do not step on or shake the device.
•
Do not dismantle the device, as this could cause damage or malfunctions or impede the operation of the device.
•
Do not allow the electrodes of the ECG stick to come into contact with other conductive parts (includ­ing earth).
General precautions
•
The blood pressure monitor is made from precision and electronic components. The accuracy of the meas­urements and service life of the device depend on its careful handling.
•
Protect the device from impacts, humidity, dirt, marked temperature fluctuations and direct sunlight.
•
Ensure the device is at room temperature before measuring. If the measuring device has been stored close to the maximum or minimum storage and transport temperatures and is placed in an environment with a temperature of 20°C, it is recommended that you wait approx. 2 hours before using the measuring device.
•
Do not drop the device.
•
Do not use the device in the vicinity of strong electromagnetic fields and keep it away from radio systems or mobile telephones.
•
We recommend that the batteries be removed if the device is not to be used for a prolonged period of time.
•
Avoid any mechanical restriction, compression or bending of the cuff line.
Measures for handling batteries
•
If your skin or eyes come into contact with battery fluid, rinse the affected areas with water and seek medical assistance.
•
Choking hazard! Small children may swallow and choke on batteries. Therefore, store batteries out of the reach of small children.
•
Risk of explosion! Do not throw batteries into a fire.
•
If a battery has leaked, put on protective gloves and clean the battery compartment with a dry cloth.
•
Do not disassemble, open or crush the batteries.
•
Observe the plus (+) and minus (-) polarity signs.
•
Protect the batteries from excessive heat.
•
Do not charge or short-circuit batteries.
•
If the device is not to be used for a relatively long period, take the batteries out of the battery compartment.
•
Use identical or equivalent battery types only.
•
Always replace all batteries at the same time.
•
Do not use rechargeable batteries!
42
Page 43
Notes on electromagnetic compatibility
•
The device is suitable for use in all environments listed in these instructions for use, including domestic environments.
•
The use of the device may be limited in the presence of electromagnetic disturbances. This could result in issues such as error messages or the failure of the display/device.
•
Avoid using this device directly next to other devices or stacked on top of other devices, as this could lead to faulty operation. If, however, it is necessary to use the device in the manner stated, this device as well as the other devices must be monitored to ensure they are working properly.
•
The use of accessories other than those specified or provided by the manufacturer of this device can lead to an increase in electromagnetic emissions or a decrease in the device’s electromagnetic immunity; this can result in faulty operation.
•
Failure to comply with the above can impair the performance of the device.
•
43
Page 44
5. Device description
Blood pressure monitor with ECG stick and cu
1 2 3
9
8
4
5
7
1. Cuff
2. Cuff line
3. Cuff connector
4. ECG stick holder
5. Connector for ECG stick and USB cable
6. START/STOP button
7.
Memory buttons
8. Connection for cuff connector
9. Setting buttons /
10. Upper electrode
11. Lower electrode
M1
and
M2
6
10
11
44
Page 45
Display
11 10
9 8
12713 14 15
3
ECGBP
OK
2
SLOW FAST
1
PVC AFIB
PAUSE
O
12
OK
K
AM PM
6
12
SYS
mmHg
DIA
mmHg
1. Systolic pressure, ECG measurement = countdown
2. Diastolic pressure
3. Heart rate: shows the average heart rate during the record
4. Memory display: average value , morning , evening ,
1
memory space number
...
5. Low battery status symbol
6. Time and date
2
7. Risk indicator
8. Alarm function
9. Cuff position control
3
PUL
/min
4
5
10. Indicates Heart Beat during BP and ECG measurement;
Irregular Heart Beat symbol for Blood
pressure measurement
11. Resting indicator display
12. Measurement mode (blood pressure = BP, ECG =
ECG
)
13. Current User Memory
14. ECG result display
15. Bluetooth® connection symbol
45
Page 46
6. Initial use
Inserting the batteries
•
Open the battery compartment lid.
•
Insert four 1.5 V AA (alkaline type LR6) batteries. Make sure that the bat­teries are inserted the correct way round in accordance with the markings. Do not use rechargeable batteries.
•
Carefully close the battery compartment lid again.
•
All display elements are briefly displayed. Now set the date and time as described below.
If the battery replacement symbol flashes, you can no longer perform any meas­urements and must replace all batteries. Once the batteries have been removed from the device, the date and time must be set again. Any saved measured values are retained.
Set the hour format, time, date, alarm, Bluetooth® and ECG settings
It is essential that you set the date and time. Otherwise, you will not be able to save your measured values correctly with a date and time and access them again later.
In this menu you can adjust the following settings in succession:
®
Hour format
Press and hold the
•
Select 12h or 24h mode using the function buttons start to flash. Set the hour with the function buttons
Hour format
•
Set the minute, year, month and day and confirm each with the setting button M2.
You can go to the previous settings by pressing M1.
Time / Date
Time
➔
START/STOP button
Date
➔
on the device when switched off for approx. 5 seconds.
Alarm
➔
/
. Press M2 to confirm. The hour display will
/
and confirm with M2.
Bluetooth
➔
ECG
➔
46
Page 47
You can set 2 different alarm times to remind yourself to take the measurement. To set the alarm, proceed as follows:
•
Alarm 1 1 is shown in the display, or flashes. With the function buttons alarm 1 should be activated ( flashes) or deactivated ( flashes) and confirm with M2.
•
If alarm 1 is deactivated ( ), you automatically switch to setting alarm 2.
•
If alarm 1 is activated, the hours flash on the display. Select the desired hour using the function but-
Alarm
tons
/
•
•
• Y
ou can either turn on or turn o
®
•
•
Bluetooth
You can choose between four different ECG measurement times (30seconds, 60seconds, 90sec­onds and 120 seconds). To set the ECG measurement time, proceed as follows:
•
ECG
•
and confirm with M2. The minutes flash on the display. Select the desired minute using the function buttons Alarm 2 2 is shown in the display, or off flashes. To set, proceed as for alarm 1.
Use the
/
(
Bluetooth® lights up,
Confirm your setting with pressing the M2 button.
Bluetooth® transfers will reduce the battery life.
Select the desired ECG measurement time using the function buttons The blood pressure monitor switches itself off automatically.
function buttons to choose whether automatic
Bluetooth®. To make the settings, proceed as follows:
flashes) or deactivated (
/
and confirm with M2.
Bluetooth® lights up,
Bluetooth® data transfer is activated
/
, choose whether
flashes).
/
and confirm with M2.
7. Usage (blood pressure)
General rules when measuring blood pressure yourself
•
In order to generate as informative a profile of the progression of your blood pressure as possible and ensure that the measured values can be compared, you should measure your blood pressure regularly and always at the same times of day. It is recommended that you measure your blood pressure twice a day: once in the morning after getting up and once in the evening.
•
You should always carry out the measurement when you are sufficiently physically rested. You should therefore avoid taking measurements during stressful periods.
•
Do not take a measurement within 30 minutes of eating, drinking, smoking or exercising.
•
Before the initial blood pressure measurement, make sure always to rest for 5minutes.
•
Furthermore, if you want to take several measurements in succession, make sure always to wait for at least 1 minute between the individual measurements.
•
Repeat the measurement if you are unsure of the measured value.
•
Place the cu on your upper arm only. Do not place the cu on other parts of the body.
47
Page 48
•
The blood pressure monitor can only be operated with batteries. Please note that data transfer and data storage is only possible when your blood pressure monitor is supplied with power. As soon as the bat­teries are empty, the blood pressure monitor loses the date and time.
•
To conserve the batteries, the blood pressure monitor switches off automatically if you do not press any buttons for two minutes.
Attaching the cu
•
Fundamentally, blood pressure can be measured on both arms. Certain deviations between the meas­ured blood pressure on the right arm and left arm are due to physiological causes and completely nor­mal. You should always perform the measurement on the arm with the highest blood pressure values. Before starting self-measurement, consult your doctor in this regard. From this point on, always take measurements on the same arm.
•
The device may only be operated with one of the following cuffs. This should be selected in accordance with your upper arm circumference. The fit should be checked before measurement using the index mark described below.
Ref. no Designation Arm circumferences
164.279* Universal cuff 22-42 cm *Included in standard delivery Place the cuff onto the bare upper arm. The circulation of the arm must not be
hindered by tight clothing or similar.
The cuff must be placed on the upper arm so that the bottom edge is positioned 2-3cm above the elbow and over the artery. The line should point to the centre of the palm here.
Guide the end of the cuff that is sticking out through the metal ring, fold it back over the arm and close the cuff using the hook-and-loop fastener. The cuff should be fastened tightly, but not too tightly, so that two fingers can still fit under the closed cuff.
48
Page 49
Now insert the cuff line into the connection for the cuff connector.
The cuff is suitable for you if the index mark ( ) is within the OK range after fitting the cuff.
If the measurement is performed on the right upper arm, the line should be located on the inside of
your elbow. Ensure that your arm is not pressing on the line.
Adopting the correct posture
•
To carry out a blood pressure measurement, make sure you are sitting upright and comfortably. Lean back and place your arm on a surface. Do not cross your legs. Place your feet next to each other flat on the floor.
•
Always make sure that the cuff is at heart level.
•
To avoid distorting the measurement, you should re­main as still as possible during the measurement and not speak.
Select the user memory
The device has two user memories. Each user memory can store up to 60*measured values of the two categories blood pressure and ECG. Once all memory spaces in a user memory have been used, the oldest measured values are replaced by the most recent.
•
Press the START/STOP button on the switched-off device.
•
Select the desired user by pressing the memory buttons M1 (for user 1 ) or M2 (for user 2 ).
•
Confirm your selection by pressing the START/STOP button again. You can now proceed with ECG measurement or go to blood pressure measurement by pressing START/STOP button again.
*
With 30-second measurement. Deviation possible in the event of a longer measurement duration.
49
Page 50
Performing the blood pressure measurement
•
As described above, attach the cuff and adopt the correct posture.
•
Press the START/STOP button once and select the desired user memory as described in chap- ter 4.6.
•
After you have made your selection, press the START/STOP button two more times until BP is shown in the display.
•
After approx. 3 seconds, the measurement starts automatically. – The cuff automatically inflates. The measurement is taken while the cuff is being pumped up.
As soon as a pulse has been detected, the pulse symbol will be displayed. After this, the cuff air pressure will be released again.The measurement results for systolic pressure, diastolic pressure and pulse will be displayed.
– The device has a cuff position control. This function allows the device to automatically check
the correct fit of the cuff on your upper arm during the measurement. If the cuff has been cor­rectly applied, the symbol measurement has been completed successfully and is then displayed together with the meas­ured values determined. If the cuff is applied too tightly or too losely, the symbol will be shown together with in
Measurement
the display. In such cases, the measurement is cancelled after approx. 5 seconds and the device switches itself off. Apply the cuff correctly and take a new measurement.
– The systolic pressure, diastolic pressure and pulse rate measurements are displayed. A symbol
is displayed to indicate whether you were sufficiently relaxed during the blood pressure meas­urement ( = sufficiently at rest; = not at rest). Details on this function can be read in
chapter 5.4, section “Resting indicator”. – You can cancel the measurement at any time by pressing the START/STOP button . – appears if the measurement could not be performed properly. Observe the chapter “What if
there are problems?” in these instructions for use and repeat the measurement.
•
To switch off the device, hold the START/STOP button for 3 seconds or wait for 1 minute un- til the device switches off automatically. The measurement is automatically stored in the selected user memory.
Wait for at least 1 minute before taking another measurement.
will appear during the inflation process. It remains there until the
50
Page 51
Evaluating blood pressure measurement results
General information about blood pressure
•
Blood pressure is the force with which the bloodstream presses against the arterial walls. Arterial blood pressure constantly changes in the course of a cardiac cycle.
•
Blood pressure is always stated in the form of two values:
– The highest pressure in the cycle is called systolic blood pressure. This arises when the heart muscle
contracts and blood is pumped into the blood vessels.
– The lowest is diastolic blood pressure, which is when the heart muscle has completely stretched back
out and the heart fills with blood.
•
Fluctuations in blood pressure are normal. Even during repeat measurements, considerable differences between the measured values may occur. One-off or irregular measurements therefore do not provide re­liable information about the actual blood pressure. Reliable assessment is only possible when you perform the measurement regularly under comparable conditions.
Cardiac arrhythmia This device can identify potential disruptions of the heart rhythm when measuring and if necessary,
indicates this after the measurement with the symbol . This can be an indicator for arrhythmia. Ar­rhythmia is an illness in which the heart rhythm is abnormal because of flaws in the bioelectrical system that regulates the heartbeat. The symptoms (skipped or premature heart beats, pulse being slow or too fast) can be caused by factors such as heart disease, age, physical make-up, excess stimulants, stress or lack of sleep. Arrhythmia can only be determined through an examination by your doctor. If the symbol
is shown on the display after the measurement has been taken, repeat the measurement. Please ensure that you rest for 5 minutes beforehand and do not speak or move during the measurement. If the symbol appears frequently, please consult your doctor. Selfdiagnosis and treatment based on the measurements can be dangerous. Always follow your GP’s instructions.
Risk indicator The measurements can be classified and evaluated in accordance with the following table.
However, these standard values serve only as a general guideline, as the individual blood pressure varies in different people and different age groups etc. It is important to consult your doctor regularly for advice. Your doctor will tell you your individual values for normal blood pressure as well as the value above which your blood pressure is classified as dangerous. The bar chart on the display and the scale on the device show which category the recorded blood pres­sure values fall into.
51
Page 52
If the values of systole and diastole fall into two different categories (e.g. systole in the high normal cat­egory and diastole in the normal category), the graphical classification on the device always shows the higher category; for the example given this would be high normal.
Blood pressure value category Systole
(in mmHg) Level 3: severe hypertension ≥ 180 ≥ 110 Seek medical attention Level 2: moderate hypertension 160 – 179 100 – 109 Seek medical attention Level 1: mild hypertension 140 – 159 90 – 99 Regular monitoring by doctor High normal 130 – 139 85 – 89 Regular monitoring by doctor Normal 120 – 129 80 – 84 Self-monitoring Optimal < 120 < 80 Self-monitoring
Source:
Diastole
(in mmHg)
Action
Atrial fibrillation
This device can identify atrial fibrillation when measuring the blood pressure and if necessary, indicates this after the measurement with the symbol
AFIB
. If you have atrial fibrillation, the displayed blood pressure value may not be correct. Atrial fibrillation is defined by an irregular and oftenrapid heart rate increasing the risk of strokes, heart failure and other heart-related complications. Atrial fibrillation can only be determined through an examination by your doctor. If the symbol has been taken, repeat the measurement. Please ensure that you rest for 5 minutes beforehand and do not speak or move during the measurement. If the symbol
AFIB
is shown on the display after the measurement
AFIB
appears frequently, please consult your doctor. Selfdiagnosis and treatment based on the measurements can be dangerous. Always follow your GPs instructions.
Resting indicator measurement (using HSD diagnostics)
The most frequent error made when measuring blood pressure is taking the measurement when not at rest (haemodynamic stability), which means that both the systolic and the diastolic blood pressures are incorrect in this case. While measuring the blood pressure, the device automatically determines whether you are at rest or not. If there is no indication that the circulatory system is not sufficiently at rest, the
symbol (haemodynamic stability) appears in the display and the measurement can be recorded as a
reliable blood pressure at rest value.
52
Page 53
Haemodynamically stable
The systolic and diastolic pressure measurements have been recorded when the circulatory system is sufficiently at rest and are a very reliable indicator of resting blood pressure. However, if there is an indication that the circulatory system is not sufficiently at rest (haemodynamic in­stability), the
symbol appears in the display. In this case, the measurement should be repeated after a period of physical and mental rest. The blood pressure measurement must be taken when the patient is physically and mentally rested, as it will be the basis for diagnosing the blood pressure level and therefore regulating the patient’s medical treatment.
Lack of haemodynamic stability
It is very probable that the systolic and diastolic blood pressures have been measured whilst the patient was not at rest and the measurements therefore deviate from the blood pressure at rest. Repeat the measurement after a minimum period of 5 minutes’ rest and relaxation. Go to a sufficiently quiet and comfortable spot and remain there calmly; close your eyes, breathe deeply and evenly and try to relax. If the next measurement also shows insufficient stability, you can repeat the measurement after another resting period. If the measurements continue to show some instability, identify these blood pressure measurements as having been taken when the circulatory system had not been sufficiently rested. In this case, nervousness or inner anxiety may be the cause and this cannot be cured by brief periods of rest. Existing cardiac arrhythmias may also prevent a stable blood pressure measurement. A lack of resting blood pressure can have various causes, such as physical or mental strain or distraction, speaking or experiencing cardiac arrhythmias during the blood pressure measurement. In an overwhelming number of cases, the HSD diagnosis will give a very good guide as to whether the circulatory system is rested when taking the measurement. Certain patients suffering from cardiac arrhythmia or chronic mental conditions can remain haemodynamically unstable in the long term, something which persists even after repeated periods of rest. The accuracy of the blood pressure at rest results is reduced in these users. Like any medical measurement method, the precision of the HSD diagnosis is limited and can lead to incorrect results in some cases. The blood pressure measurements taken when the circulatory system was at rest represent particularly reliable results.
53
Page 54
Saving, displaying and deleting measured values
The results of every successful measurement are stored together with the date and time. If there are more than 60 measurements, the oldest measurement is lost.
•
Press the button M1 (for user 1 ) or M2 (for user 2 ).
•
Confirm your selection by pressing the
User memory
tomatically switches itself off.
•
Press the ory is displayed.
•
Press the function button . lights up on the display. The average value of all saved measured values in this user memory is displayed.
•
Press the function button . lights up on the display. The average value of the morning meas­urements for the last 7 days is displayed (morning: 5 a.m. – 9 a.m.).
Average values
•
Press the function button . lights up on the display. The average value of the evening meas­urements for the last 7 days is displayed (evening: 6 p.m. – 8 p.m.).
•
When the function button is pressed again, the last individual measured values in each case are displayed with the date and time (for example ).
•
By pressing the function button again, you can view your individual measured values.
•
To switch the device off, hold the
Individual
measured values
•
To delete the memory of the selected user, press the function button for 5 seconds.
•
Deleting
measured values
START/STOP button
START/STOP button
appears on the display. All the values in the selected user memory have now been deleted.
. Select the relevant user memory by pressing the memory
START/STOP button
. The last stored measured value in the selected user mem-
START/STOP button for 3 seconds
3 seconds. The device will au-
.
54
Page 55
8. Usage (ECG)
General notes on using the ECG stick
•
The ECG measuring device is a single-channel electrocardiogram (ECG) device that you can use to rapidly record an electrocardiogram (ECG). In addition, the device provides a clear evaluation of the recording, particularly as regards any disruption of the heart rhythm.
•
The ECG measuring device displays changes in the heart rhythm, which may have various different causes. These may be harmless, but may also be triggered by illnesses or diseases of differing de­grees of severity. Please consult a medical specialist if you believe you may have an illness or disease.
•
Electrocardiograms recorded using the ECG measuring device show the heart’s function at the time of the measurement. As such, any changes occurring before or after the measurement is taken may not necessarily be detected.
•
ECG measurements, such as those taken with the ECG measuring device, cannot identify all heart diseas­es. Regardless of the measurement taken, you should consult your doctor immediately if you experience symptoms that could indicate acute heart disease. Such symptoms could include (but are not limited to):
- pain or pressure on the left of the chest area or abdomen,
- radiating pain in the area of the mouth/jaw/face, or in the shoulders, arm or hands,
- back pain,
- nausea,
- burning sensation in the chest,
- tendency to collapse,
- breathlessness,
- rapid heartbeat or irregular heart rhythm
- or, in particular, a combination of these symptoms.
•
ALWAYS consult a doctor IMMEDIATELY if you experience any of these symptoms. If you have any doubts, seek an emergency medical examination.
•
Do not self-diagnose or self-medicate on the basis of the measurement without consulting your doctor. In particular, do not start taking any new medication or change the type and/or dosage of any existing medication without prior approval.
•
The ECG measuring device is not a substitute for a medical examination of your heart function or for medical electrocardiogram recordings, which require more complex measurements.
•
It is not possible to use the ECG measuring device to diagnose illnesses or diseases that may be caus­ing an ECG change. This is exclusively the responsibility of your doctor.
•
We recommend that you record the ECG results and provide them to your doctor if required. This ap­plies in particular if the status messages of the ECG measuring device do not show the “OK” symbol.
55
Page 56
Preparing the ECG measurement
Observe the following before beginning the ECG measurement:
•
Never use the ECG stick on top of clothing.
•
If the electrode surfaces of the ECG stick are dirty, clean them with a damp cloth.
•
If your skin or hands are dry, moisten them using a damp cloth before the measurement.
•
Please note that there must be no skin contact between your right and left hand (measurement method C) or hand and chest (measurement methods A/B). Otherwise, the measurement cannot be taken correctly.
•
Ensure that your right hand does not come into contact with your body during the measurement. To en­sure an accurate measurement, press only lightly on the upper and lower electrodes of the ECG stick.
•
Never use the ECG stick upside down.
•
Do not speak or move while carrying out the ECG measurement as this can cause inaccuracies during the measurement.
•
When taking the measurement, please keep the device lying flat (horizontally) on the table.
Measurement methods
There are three different methods of taking the measurement. Start with measurement method A, “right index finger–chest”. If this method does not deliver measurements, or delivers only unstable measure­ments (“ ” is frequently displayed), switch to method B “left index finger–chest” and, if necessary, to method C “left hand–right hand”. The most suitable method/procedure depends on the heart configuration (shape of the heart) of each individual user. If it is not possible to take stable measurements using a given measurement method, this could have a harmless cause such as the shape of the heart. However, the cause may also be an illness or disease.
Measurement method C offers maximum comfort, but offers a much lower measurement stabil­ity than methods A or B.
56
Page 57
Measurement method A
Top Electrodes
“right index finger-chest” (approximately corresponds to “lead 2”)
Place your right index finger on the upper electrode on the device and hold the device vertically in your hand.
You can determine the correct position for placing the lower electrode of the device against your chest using the following methods:
• Draw an imaginary line from the front of your armpit downwards.
5 cm
At the same time, draw an imaginary line going up 10cm from the lowest rib on the left side of your body. Place the lower electrode of the device at the point where these two lines meet.
or
• Draw an imaginary line from the bottom of the centre of your breastbone (sternum) to the left. At the same time, draw an imaginary line from the front of your armpit downwards. Place the lower electrode of the device at the point where these two lines meet.
Lightly press the electrode against your chest. Important: Do not press the device too firmly against your skin.
57
Page 58
Measurement method B
Top Electrodes
“left index finger-chest” (approximately corresponds to “lead 3”)
Place your left index finger on the upper electrode on the device and hold the device vertically in your hand.
You can determine the correct position for placing the lower electrode of the device against your chest using the following methods:
• Draw an imaginary line from the front of your armpit downwards.
5 cm
At the same time, draw an imaginary line going up 10cm from the lowest rib on the left side of your body. Place the lower electrode of the device at the point where these two lines meet.
or
• Draw an imaginary line from the bottom of the centre of your breastbone (sternum) to the left. At the same time, draw an imaginary line from the front of your armpit downwards. Place the lower electrode of the device at the point where these two lines meet.
Lightly press the electrode against your chest. Important: Do not exert excessive pressure on the electrodes with your fingers.
58
Page 59
Measurement method C
“left hand–right hand” (approximately corresponds to “lead 1”)
Place your right index finger on the upper electrode on the device. Place a finger of your left hand on the lower electrode.
Important: Do not press the device too firmly against your skin.
Please note that there must be no skin contact between your right and left hand (measurement method C) or hand and chest (measurement methods A/B). Otherwise, the measurement cannot be taken correctly. Stay still during the measurement, do not speak and hold the device still. Movements of any kind will falsify the measurements. Maintain constant pressure during the measurement. Do not press the electrodes too firmly against the skin as this can cause the muscles to tense and give rise to inaccurate measured values.
Performing the ECG measurement
•
Insert the ECG stick cable into the connection for the ECG stick on the main unit.
•
Press the START/STOP button and press either M1 or M2 to select the desired user memory.
•
Press the START/STOP button again to switch to the ECG Mode. time are shown in the display. The Measurement starts automatically after approx. 10 seconds, if there is sucient contact to the electrodes on the stick and the signal is stable.
•
A countdown on the right side of the display indicates the progress of the measurement. Dur­ing the measurement, the current heart rate is displayed in real time. At the same time, the heart symbol flashes.
Measurement
•
A summary of the ECG measurement and the average heart rate appear on the display after the countdown has elapsed.
•
To switch off the device, hold the START/STOP button for 3 seconds. Alternatively, the device will switch off automatically after 1minute.
ECG
and the set measurement
59
Page 60
Incorrect ECG measuring methods
NEVER take an ECG measurement if:
The right index finger is not in sufficient contact with the upper electrode.
The measurement is being taken through clothing.
The ECG stick is upside down.
The left index finger is not in sufficient contact with the upper electrode.
Evaluating ECG measured values
Once you have taken the measurement, the following results may appear on the LCD display.
ECG recording is OK.
Indicates a decreased heart rate (bradycardia) of less than 60 [bpm].
A flashing heart rate on the display indicates unstable or weak ECG signals. In this case, please repeat the measurement.
Background information and medical statistics for your doctor can be found in the “Annex for attending doctor” document included with your device.
Indicates atrial fibrillation (also read Atri­al fibrillation at Evaluating blood pressure measurement results).
Indicates an increased heart rate (tachycar­dia) of greater than 100 [bpm].
60
Page 61
Displaying and deleting ECG measured values
The device has two user memories. Each user memory can store up to 60*measurements. Once all memory spaces in a user memory have been used, the oldest measurements are replaced by the most recent.
You can access stored measurements on the device at any time. Proceed as follows:
•
With the device switched off, press the START/STOP button . The last stored measured value in the selected user memory is displayed.
Displaying
To access the measured values in the second user memory, press M2.
•
To navigate between the individual measurements, press the function buttons / .
•
To delete the memory of the selected user, press the function button for 5 seconds.
•
appears on the display. All the values in the selected user memory have now been deleted.
Deleting
Transferring measurements
Transfer via Bluetooth® low energy technology
It is also possible to transfer the measured values saved on the device to your smartphone using Bluetooth® low energy technology. You will need the “beurer HealthManager Pro” / “beurer HealthManager” app for this. The apps are available free of charge on the Apple App Store and from Google Play.
When connecting for the first time, a randomly generated six-digit PIN code is displayed on the
device, and at the same time an input field appears on the smartphone in which you must enter this six-digit PIN code. After successfully entering the code, the device will be connected to your smartphone. If your smartphone has a protective cover, remove this to ensure that there is no in­terference during the transfer.
*
With 30-second measurement. Deviation possible in the event of a longer measurement duration.
61
Page 62
System requirements for the “beurer HealthManager Pro” / “beurer HealthManager” app
– iOS ≥ 12.0, Android™ ≥ 8.0 – Bluetooth® ≥ 4.0
List of compatible devices:
Transfer via USB
The device also allows you to transfer your measured values via USB. To do this you require the included USB cable and the , USB-Uploader for the free “beurer HealthManager Pro” web application.
System requirements for the USB-Uploader
– from Windows 8.1 – from USB 2.0 (Type-A)
Proceed as follows to transfer values: Data is transferred if Bluetooth® has been activated in the settings menu. The Bluetooth® symbol appears on the display.
Step 1: BM 96
Activate Bluetooth® on your device (see chapter 6.2).
Step 2: “beurer HealthManager Pro” / “beurer HealthManager” app
Add the BM 96 in the “beurer HealthManager Pro” / “beurer HealthManager” app.
Step 3: BM 96
Take a measurement.
62
Page 63
Step 4: BM 96
Go to memory mode. Bluetooth® data transfer starts automatically.
The “beurer HealthManager Pro” / “beurer HealthManager” app must be active to allow data trans-
fers.
9. Cleaning and maintenance
•
Clean the main unit, ECG stick and cuff carefully using a slightly damp cloth only.
•
Do not use any corrosive cleaning agents or solvents.
•
If the electrode surfaces of the ECG stick are dirty, clean them with a damp cloth.
•
When you are not using the ECG stick, disconnect it from the main unit.
•
Under no circumstances should you hold the main unit, ECG stick or cuff under water, as this can cause liquid to enter and damage the device internally.
•
No heavy objects should be placed on top of the device when in storage. Remove the batteries. The cuff line should not be bent sharply.
10. Accessories and replacement parts
Accessories and replacement parts are available from the corresponding service address (according to the service address list). Please state the corresponding order number.
Designation Item number and/or order number
Universal cuff (22-42 cm) 164.279 USB cable 164.322 ECG Stick 164.317
63
Page 64
11. What if there are problems?
Problem / Error Message
Error Code
Error Code
Error Code
Error Code
Error Code
Error Code There is a system error. If this error message appears, please
Error Code
Error Code
The device will not switch on.
It was not possible to correctly
No measurement could be
The cuff is fastened too tightly
Errors occur during the meas-
The pump pressure is higher
Possible cause Solution
record the pulse.
taken.
or loosely.
urement.
than 300 mmHg.
•
The ECG signal is unstable or too weak. No ECG signal found.
•
Contact pressure on the skin is too weak.
•
The measurement was inter­rupted.
The batteries are almost empty. Replace the batteries.
The batteries are flat. Replace the batteries. The batteries have been inserted
incorrectly.
Please repeat the measurement.Make sure that the cuff tube is properly inserted and that you do not move or talk.Re-insert the batteries if neces­sary, or else replace them.
Please repeat the measurement.Make sure that the cuff tube is properly inserted and that you do not move or talk.Re-insert the batteries if neces­sary, or else replace them.
contact Customer Services Repeat the measurement as per the
instructions in these Instructions for use.
Repeat the measurement as per the instructions in these Instructions for use.
Re-insert the batteries, observing the correct polarity (-/+).
64
Page 65
Problem / Error Message
The cuff does not inflate.
The blood pressure measurements are very high/low.
Stored measured values can no longer be retrieved from the memory.
The ECG measurement does not start even though there is contact with the skin.
®
Bluetooth
connection
failed.
Possible cause Solution
The cuff line is not correctly inserted into the device.
Ensure that the cuff line is correctly inserted into the device.
The cuff is ruptured. Replace the cuff. Contact Customer
Services.
The cuff was not attached
Re-attach the cuff.
correctly. You moved or talked during the
measurement. The measurement was obstruct-
ed by clothing. Old measured values have been
overwritten by more recent val-
Do not move or talk during the meas­urement.
Ensure that clothing cannot obstruct the arm cuff during the measurement.
Download the stored measured val­ues to your computer every so often.
ues as the memory is full.
Insufficient contact pressure. Ensure that the lower electrode is
pressed firmly against the skin.
Connection problems between the smartphone/tablet and the app.
Switch off the main unit, close the app, and deactivate and reactivate
Bluetooth® on your smartphone/tab-
let. Try to re-establish the connection.
Unknown error messages. Remove batteries, reinsert batteries.
Should the problem persist, contact Customer Services.
65
Page 66
12. Disposal
Repairing and disposing of the device
•
Do not repair or adjust the device yourself. Proper operation can no longer be guaranteed in this
case.
•
Do not open the device. Failure to comply will invalidate the warranty.
•
Repairs must only be carried out by Customer Services or authorised retailers. Before making a claim,
please check the batteries first and replace them if necessary.
•
For environmental reasons, do not dispose of the device in household waste at the end of its
service life. Dispose of the device at a suitable local collection or recycling point in your country. Dispose of the device in accordance with EC Directive – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). If you have any questions, please contact the local authorities responsible for waste disposal.
Disposing of the batteries
•
The empty, completely flat batteries must be disposed of through specially designated collection
boxes, recycling points or electronics retailers. You are legally required to dispose of the batteries.
•
The codes below are printed on batteries
containing harmful substances: Pb = Battery contains lead, Cd = Battery contains cadmium, Hg = Battery contains mercury.
13. Technical specifications
Model No. BM 96 Measurement method Oscillometric, non-invasive blood pressure measurement on the upper
Measurement range Cuff pressure 0 – 300 mmHg,
ECG range/sample rate
arm. Single-channel ECG in freely selectable front positions / ECG signal ground (earth) referenced.
systolic 60 – 280 mmHg, diastolic 30 – 200 mmHg, Pulse 30 –
199
beats/minute
0.05 to 40Hz/500Hz
66
Page 67
Display accuracy Systolic ± 3 mmHg,
Diastolic ± 3 mmHg, Pulse ± 5% of the value shown
Measurement inaccuracy Max. permissible standard deviation according to clinical testing:
Systolic 8mmHg/diastolic 8mmHg
Memory 2x 60 memory spaces (With 30-second measurement. Deviation possi
-
ble in the event of a longer measurement duration.)
Dimensions Main unit: L 120 mm x W 144 mm x H 53 mm
ECG stick: D22 mm xH 120 mm
Weight Main unit: Approximately 490 g (without batteries, with cuff)
ECG stick: Approximately 40 g Cuff size 22 to 42 cm Permissible operating conditions +10 °C to +40 °C, 10 to 85 % relative humidity (non-condensing) Permissible storage and transport
conditions
-20 °C to +55 °C, 10 to 90 % relative humidity,
800 – 1050 hPa ambient pressure Power supply 4x 1.5 V AA batteries Battery life For approx. 300measurements, depending on levels of blood pressure,
pump pressure and ECG measurement length Classification
Internal supply, IP21, no AP or APG, continuous operation
Blood pressure: Application part, type BF
Application part type CF
Bluetooth® low energy technology, frequency band
Bluetooth® ≥ 4.0 smart phones /
Data transfer via Bluetooth wireless technology
ECG stick:
®
The product uses
2.400 – 2.483 GHz, maximum transmission power radiated in the frequen-
cy band < 20 dBm, compatible with
tablets
The serial number is located on the device or in the battery compartment.
Technical information is subject to change without notification to allow for updates.
•
This device conforms with the European standard EN60601-1-2 (in accordance with CISPR 11,
IEC61000-4-2, IEC61000-4-3, IEC61000-4-8) and is subject to particular precautions with regard to electromagnetic compatibility. Please note that portable and mobile HF communication systems may interfere with this device.
67
Page 68
• The blood pressure monitor complies with the EU Medical Devices Directive 93/42/EEC, the
German Medical Devices Act (Medizinproduktgesetz) and the standards EN1060-1 (non-invasive sphygmomanometers – Part1: General requirements), EN1060-3 (non-invasive sphygmomanom­eters – Part 3: Supplementary requirements for electro-mechanical blood pressure measuring systems) and IEC80601-2-30 (Medical electrical equipment – Part 2 – 30: Particular requirements for the basic safety and essential performance of automated non-invasive sphygmomanometers).
• The ECG stick complies with the EU Medical Devices Directive 93/42/EEC, the German Medical
Devices Act (Medizinproduktgesetz) and the standards IEC60601-2-25 (Medical electrical equip­ment - part 2-25: Particular requirements for the safety of electrocardiographs).
• The safety class of the ECG stick is CF.
•
The accuracy of this blood pressure monitor has been carefully checked and developed with regard to
a long useful life. If the device is used for commercial medical purposes, it must be regularly tested for accuracy by appropriate means. Precise instructions for checking accuracy may be requested from the service address.
•
We hereby confirm that this product complies with the European RED Directive 2014/53/EU. The CE
Declaration of Conformity for this product can be found under: www.beurer.com/web/we-landingpages/de/cedeclarationofconformity.php
14. Warranty / service
Beurer GmbH,Söflinger Straße 218, 89077 Ulm, Germany (hereinafter referred to as “Beurer”) provides a warranty for this product, subject to the requirements below and to the extent described as follows.
The warranty conditions below shall not affect the seller’s statutory warranty obligations which ensue from the sales agreement with the buyer. The warranty shall apply without prejudice to any mandatory statutory provisions on liability.
Beurer guarantees the perfect functionality and completeness of this product. The worldwide warranty period is 5 years, commencing from the purchase of the new, unused product
from the seller. The warranty only applies to products purchased by the buyer as a consumer and used exclusively for
personal purposes in the context of domestic use. German law shall apply.
During the warranty period, should this product prove to be incomplete or defective in functionality in accordance with the following provisions, Beurer shall carry out a repair or a replacement delivery free of charge, in accordance with these warranty conditions.
68
Page 69
If the buyer wishes to make a warranty claim, they should approach their local retailer in the first instance: see the attached “International Service” list of service addresses.
The buyer will then receive further information about the processing of the warranty claim, e.g. where they can send the product and what documentation is required.
A warranty claim shall only be considered if the buyer can provide Beurer, or an authorised Beurer part­ner, with – a copy of the invoice/purchase receipt, and – the original product.
The following are explicitly excluded from this warranty: – deterioration due to normal use or consumption of the product; – accessories supplied with this product which are worn out or used up through proper use (e.g. batteries,
rechargeable batteries, cuffs, seals, electrodes, light sources, attachments and nebuliser accessories);
– products that are used, cleaned, stored or maintained improperly and/or contrary to the provisions of
the instructions for use, as well as products that have been opened, repaired or modified by the buyer or by a service centre not authorised by Beurer;
– damage that arises during transport between manufacturer and customer, or between service centre
and customer; – products purchased as seconds or as used goods; – consequential damage arising from a fault in this product (however, in this case, claims may exist arising
from product liability or other compulsory statutory liability provisions). Repairs or an exchange in full do not extend the warranty period under any circumstances.
69
Subject to errors and changes
Page 70
FRANÇAIS
Lisez attentivement ce mode d’emploi, conservez-le pour un usage ultérieur, mettez-le à disposition des autres utili­sateurs et suivez les consignes qui y figurent.
Cher client,
Nous vous remercions d’avoir choisi l’un de nos produits. Notre nom est synonyme de qualité élevée, de produits testés avec soin pour les applications dans les domaines de la chaleur, du poids, de la pression artérielle, de la température corporelle, du pouls, du traitement doux, du massage, de la beauté, des bébés et de l’air.
Cordialement, Votre équipe Beurer
Table des matières
1. Contenu ......................................................................71
2. Symboles utilisés ........................................................71
3. Utilisation conforme aux recommandations ...............72
4. Consignes d’avertissement et de mise en garde .......74
5. Description de l’appareil .............................................77
6. Mise en service ...........................................................79
7. Utilisation (tension artérielle) ......................................80
8. Utilisation (ECG) .......................................................88
9. Nettoyage et entretien ..............................................96
10. Accessoires et pièces de rechange ..........................96
11. Que faire en cas de problème? ...............................97
12. Mise au rebut ...........................................................99
13. Caractéristiques techniques .....................................99
14. Garantie / service ...................................................101
70
Page 71
1. Contenu
PAP
Storage/Transport
Vérifiez que l’extérieur du carton de livraison est intact et assurez-vous que tout le contenu est présent. Avant l’utilisation, assurez-vous que l’appareil ou les accessoires ne présentent aucun dégât visible et que tout le matériel d’emballage a été retiré. En cas de doute, n’utilisez pas l’appareil et contactez votre revendeur ou l’adresse du service client indiquée.
1 tensiomètre avec fonction ECG 1x bâton ECG 1 brassard à bras (22-42cm) 1x câble USB 4 piles AA 1,5 V (LR6) 1 pochette de rangement 1 mode d’emploi 1 guide de démarrage rapide 1 annexe pour le médecin traitant
2. Symboles utilisés
Les symboles suivants sont utilisés sur l’appareil, dans ce mode d’emploi, sur l’emballage et sur la plaque signalétique de l’appareil:
Avertissement
Ce symbole vous avertit des risques de blessures ou des dangers pour votre santé
Attention
Ce symbole vous avertit des éventuels dommages au niveau de l’appareil ou d’un accessoire
Informations sur le produit
Remarque sur des informations im­portantes
21
Jetez l’emballage de manière éco­logique
Fabricant
Température et humidité de trans­port et de stockage autorisées
71
Page 72
Suivre le mode d’emploi
Operating
Lire le mode d’emploi avant de com­mencer le travail et/ou de faire fonc­tionner les appareils ou les machines
Isolation de l’appareil de type BF
Isolation galvanique (F signifie floating), répond aux exigences de type BF en matière de courant de fuite
Pièce de contact type CF Numéro de série
IP21
Température et humidité de fonc­tionnement autorisées
Protection contre les corps so­lides, diamètre 12,5mm ou plus, et contre les chutes de gouttes d’eau
Courant direct
L’appareil ne peut être utilisé qu’avec du courant continu
Élimination conformément à la direc­tive européenne WEEE (Waste Elec­trical and Electronic Equipment) rela­tive aux déchets d’équipements élec­triques et électroniques
Marquage CE
Ce produit répond aux exigences des directives européennes et na­tionales applicables.
Ne pas jeter les piles à subs­tances nocives avec les déchets ménagers
3. Utilisation conforme aux recommandations
Utilisation
Le tensiomètre avec fonction ECG est utilisé pour effectuer des mesures non invasives des valeurs de la tension artérielle sur le bras et pour calculer le rythme cardiaque. L’appareil fournit des informations sur le pouls moyen ainsi que sur les changements de rythme cardiaque. Grâce à une connexion Bluetooth®, l’électrocardiogramme (ECG) enregistré peut être lu sur un smartphone et imprimé pour examen complémentaire par un médecin. Il est conçu pour l’auto-mesure par des adultes dans l’environnement domestique et convient aux utili­sateurs dont la circonférence.
72
Page 73
Groupe cible
Lors de la mesure de l’ECG, l’appareil fournit des informations sur le pouls moyen et sur les modifications du rythme cardiaque. La mesure de la tension artérielle s’adresse aux utilisateurs adultes dont le tour de bras se trouve dans la zone indiquée sur la manchette. La mesure de l’ECG convient à tous les utilisateurs adultes capables d’effectuer eux-mêmes un enregistrement après la première, la deuxième ou la troisième dérivation (Chapitre8 Utilisation de l’ECG).
Avantages cliniques
L’utilisateur peut enregistrer sa tension artérielle et ses valeurs de pouls rapidement et facilement à l’aide de l’appareil. Le bâton ECG est utilisé pour calculer le rythme cardiaque. L’appareil donne des informations à propos de la valeur moyenne de votre pouls ainsi que de toute divergence par rapport à un ECG normal.
Les valeurs enregistrées pour la mesure de la tension artérielle sont classées conformément aux directives applicables à l’échelle internationale et évaluées graphiquement. De plus, l’appareil peut détecter les bat­tements de cœur irréguliers qui se produisent pendant la mesure et informer l’utilisateur via un symbole à l’écran. L’appareil enregistre les mesures enregistrées et peut également afficher les valeurs moyennes des mesures précédentes. Ce tensiomètre dispose également d’un affichage de stabilité hémodynamique, appelé indicateur de repos tout au long de ce mode d’emploi. Cela indique si vous, et donc votre système circulatoire, êtes suffisamment au repos au moment de la mesure de la tension artérielle et si la tension artérielle mesurée correspond donc à votre tension artérielle au repos. Les données enregistrées peuvent aider les prestataires de soins de santé lors du diagnostic et du traitement des problèmes de tension artérielle et jouent donc un rôle dans le suivi à long terme de la santé des utilisateurs.
Indication
En cas d’hypertension et d’hypotension, l’utilisateur peut surveiller sa tension artérielle et son pouls ainsi que ses arythmies dans un environnement domestique. Il n’est cependant pas nécessaire que l’utilisateur souffre d’hypertension ou d’arythmie pour utiliser l’appareil.
Contre-indications
•
N’utilisez pas le tensiomètre avec fonction ECG sur des nouveau-nés, des enfants ou des animaux do­mestiques.
•
Les personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont restreintes doivent être su­pervisées par une personne responsable de leur sécurité et recevoir des instructions de cette personne sur l’utilisation de l’appareil.
73
Page 74
•
Si l’une des conditions suivantes est présente, il est impératif de consulter le médecin à propos de l’utilisa­tion avant d’utiliser l’appareil: troubles du rythme cardiaque, troubles de la circulation sanguine, diabète, grossesse, pré-éclampsie, hypotonie, frissons de fièvre, tremblements
•
N’utilisez pas l’appareil si vous avez des implants électriques (p. ex. stimulateur cardiaque).
•
N’utilisez pas l’appareil si vous avez des implants métalliques.
•
N’utilisez pas le brassard sur des personnes ayant subi une mastectomie.
•
Ne placez pas la manchette sur des plaies, son utilisation peut les aggraver.
•
N’utilisez pas l’appareil sur des personnes ayant la peau sensible ou des allergies.
4. Consignes d’avertissement et de mise en garde
Avertissements généraux
•
Les mesures que vous avez établies servent juste à vous tenir informé de votre état, elles ne remplacent pas un examen médical! Communiquez vos résultats à votre médecin, vous ne devez prendre en aucun cas des décisions d’ordre médical sur la base de ces seules valeurs (par exemple, le choix du dosage des médicaments)!
•
L’appareil est conçu pour l’utilisation décrite dans ce mode d’emploi. Le fabricant ne peut être tenu pour responsable des dommages causés par une utilisation inappropriée ou non conforme.
•
L’utilisation du tensiomètre en dehors de l’environnement domestique ou sous l’influence de mouvements (par ex. pendant la conduite en voiture, en ambulance ou en hélicoptère ainsi que pendant une activité physique telle que le sport) peut affecter l’exactitude de la mesure et entraîner des erreurs de mesure
•
Les maladies cardiovasculaires peuvent causer des mesures incorrectes ou affecter la précision des mesures.
•
N’utilisez pas l’appareil simultanément avec d’autres appareils électriques médicaux (appareils EM). Cela pourrait causer un dysfonctionnement de l’appareil de mesure et/ou causer une mesure inexacte.
•
N’utilisez pas l’appareil en dehors des conditions de stockage et d’utilisation indiquées. Cela pourrait donner des résultats de mesure erronés.
•
Utilisez uniquement les manchettes fournies ou décrites dans le présent mode d’emploi pour cet appareil. L’utilisation d’une autre manchette peut causer des mesures inexactes.
•
Veuillez noter que la fonction du membre concerné peut être entravée lors du gonflage de la manchette.
•
N’effectuez pas les mesures plus souvent que nécessaire. Des hématomes peuvent apparaître en raison de la restriction du flux sanguin.
•
Il ne faut pas bloquer la circulation sanguine plus longtemps que nécessaire au cours de la prise de ten­sion. Si l’appareil ne fonctionne pas bien, retirez la manchette du bras.
•
Placez la manchette uniquement au niveau du bras. Ne placez pas la manchette sur d’autres parties du corps.
74
Page 75
•
Placez le brassard uniquement sur le haut du bras. Ne placez pas le brassard sur d’autres parties du corps.
•
Le tuyau d’air comporte un risque de strangulation de jeunes enfants. En outre, les petites pièces pourraient constituer un risque d’étouffement en cas d’ingestion. Elles doivent donc être surveillées en permanence.
•
Le câble ECG présente un risque de strangulation pour les jeunes enfants.
•
Le tensiomètre ne doit pas être utilisé parallèlement à un appareil chirurgical haute fréquence.
•
Veillez à ne pas placer la manchette sur un bras dont les artères ou les veines sont soumises à un traite­ment médical, par exemple, en présence d’un dispositif d’accès intravasculaire destiné à un traitement intravasculaire ou en cas de shunt artério-veineux.
•
N’utilisez pas l’appareil pendant une IRM.
•
N’exposez pas l’appareil à l’électricité statique. Assurez-vous toujours d’être exempt d’électricité statique avant d’utiliser l’appareil.
•
Ne placez pas l’appareil dans des contenants sous pression ou des dispositifs de stérilisation au gaz.
•
Ne laissez pas tomber l’appareil et ne marchez pas sur ou ne secouez pas l’appareil.
•
Ne démontez pas l’appareil, car ceci pourrait l’endommager, causer des dysfonctionnements ou affecter son fonctionnement.
Précautions générales
•
Le tensiomètre est constitué de composants électroniques et de précision. La précision des valeurs me­surées et la durée de vie de l’appareil dépendent de sa manipulation:
•
Protégez l’appareil des impacts, de l’humidité, de la saleté, des variations de température importantes et de la lumière directe du soleil.
•
Avant la mesure, placez l’appareil à température ambiante. Si l’appareil de mesure a été stocké proche de la température de stockage et de transport maximale ou minimale et qu’il est placé dans un environnement à une température de 20°C, il est recommandé d’attendre environ 2heures avant de l’utiliser.
•
Ne laissez pas tomber l’appareil.
•
N’utilisez pas l’appareil à proximité de champs électromagnétiques puissants, tenez-le éloigné des instal­lations de radio et des téléphones mobiles.
•
Si l’appareil n’est pas utilisé pendant une période prolongée, il est recommandé de retirer les piles.
•
Évitez de presser, d’aplatir ou de plier le tuyau de la manchette en la manipulant.
75
Page 76
Remarques sur la manipulation des piles
•
Si du liquide de la cellule de pile entre en contact avec la peau ou les yeux, rince la zone touchée avec de l’eau et consulte un médecin.
•
Risque d’ingestion! Les enfants en bas âge pourraient avaler des piles et s’étouffer. Conserver les piles hors de portée des enfants en bas âge!
•
Risque d’explosion! Ne pas jeter les piles dans le feu.
•
Si une pile a coulé, enfiler des gants de protection et nettoyer le compartiment à piles avec un chif­fon sec.
•
Ne pas démonter, ouvrir ou casser les piles.
•
Respecter les signes de polarité plus (+) et moins (-).
•
Protéger les piles d’une chaleur excessive.
•
Les piles ne doivent pas être rechargées ni court-circuitées.
•
En cas de non-utilisation prolongée de l’appareil, retirer les piles du compartiment à piles.
•
Utiliser uniquement des piles identiques ou équivalentes.
•
Remplacer toujours toutes les piles en même temps.
•
Ne pas utiliser de batterie!
Remarques relatives à la compatibilité électromagnétique
•
L’appareil est prévu pour fonctionner dans tous les environnements indiqués dans ce mode d’emploi, y compris dans un environnement domestique.
•
En présence d’interférences électromagnétiques, vous risquez de ne pas pouvoir utiliser toutes les fonc­tions de l’appareil. Vous pouvez alors rencontrer, par exemple, des messages d’erreur ou une panne de l’écran/de l’appareil.
•
Éviter d’utiliser cet appareil à proximité immédiate d’autres appareils ou en l’empilant sur d’autres appa­reils, car cela peut provoquer des dysfonctionnements. S’il n’est pas possible d’éviter le genre de situation précédemment indiqué, il convient alors de surveiller cet appareil et les autres appareils afin d’être certain que ceux-ci fonctionnent correctement.
•
L’utilisation d’accessoires autres que ceux spécifiés ou fournis par le fabricant de cet appareil peut pro­voquer des perturbations électromagnétiques accrues ou une baisse de l’immunité électromagnétique de l’appareil, et donc causer des dysfonctionnements.
•
Le non-respect de cette consigne peut entraîner une réduction des performances de l’appareil.
76
Page 77
5. Description de l’appareil
Tensiomètre avec bâton ECG et brassard
1 2 3
9
8
4
5
7
1. Brassard
2. Ligne du brassard
3. Connecteur du brassard
4. Support du bâton ECG
5. Prise pour clé ECG et câble USB
6. Touche MARCHE/ARRÊT
7. Boutons de mémoire M1 et M2
8. Connexion du connecteur de brassard
9. Boutons de réglage /
10. Électrode supérieure
11. Électrode inférieure
6
10
11
77
Page 78
Écran
11 10
9 8
12713 14 15
3
ECGBP
OK
2
SLOW FAST
1
PVC AFIB
PAUSE
O
12
OK
K
AM PM
6
12
SYS
mmHg
DIA
mmHg
1. Pression systolique, mesure ECG = compte à rebours
2. Tension diastolique
3. Fréquence cardiaque: affiche la fréquence car­diaque moyenne pendant l’enregistrement
4. Affichage de la mémoire: valeur moyenne , matin , soir
1
numéro valeur mémorisable ...
5. Symbole d’état de batterie faible
6. Heure et date
2
7. Indicateur de risque
8. Fonction d’alarme
9. Contrôle de la position du brassard
3
PUL
/min
4
5
10. indique un battement cardiaque pendant la mesure de la tension artérielle et de l’ECG;
symbole de battement cardiaque irrégulier
pour la mesure de la tension artérielle
11. Affichage du témoin de repos
12. Mode de mesure (tension artérielle = BP, ECG =
ECG
)
13. Mémoire utilisateur actuelle
14. Affichage du résultat ECG
15. Symbole de connexion Bluetooth
®
78
Page 79
6. Mise en service
Insertion des piles
•
Ouvrez le couvercle du compartiment à piles.
•
Insérez quatre piles de type 1,5V AA (type alcaline LR6). Veillez impérativement à insérer les piles en respectant la polarité indiquée. N’utilisez pas de batteries rechargeables.
•
Refermez soigneusement le couvercle du compartiment à piles.
•
Tous les éléments de l’écran s’affichent brièvement. Veuillez maintenant régler la date et l’heure en suivant les instructions suivantes.
Si le symbole de changement des piles clignote, il n’est plus possible d’ef­fectuer de mesure et vous devez changer toutes les piles. Dès que les piles sont retirées de l’appareil, l’heure doit être de nouveau réglée. Les valeurs mesurées enregistrées sont conservées.
Réglez le format de l’heure, l’heure, la date, l’alarme, Bluetooth® et les paramètres ECG
Il est essentiel de régler la date et l’heure. Sinon, vous ne pourrez pas enregistrer vos mesures correcte­ment avec une date et une heure, ainsi qu’y accéder ultérieurement.
Dans ce menu, vous pouvez ajuster successivement les réglages suivants:
Format d’heure
Appuyez sur et maintenez le bouton MARCHE/ARRÊT sur l’appareil quand il est éteint pendant environ 5secondes.
•
Sélectionnez le mode 12 h ou 24 h à l’aide des boutons de fonction / . Appuyez sur M2 pour confirmer. L’achage de l’heure commence à clignoter. Réglez l’heure à l’aide des boutons de fonc­tion
/
Format d’heure
•
Réglez la minute, l’année, le mois et le jour et confirmez chacun à l’aide du bouton de réglage M2.
Vous pouvez revenir aux réglages précédents en appuyant sur M1.
Heure, date
Heure
➔
et confirmez avec M2
Date
➔
Alarme
➔
Bluetooth
➔
®
ECG
➔
79
Page 80
Vous pouvez définir 2 heures d’alarme différentes pour vous rappeler de prendre la mesure. Pour régler l’alarme, effectuez les étapes suivantes:
•
L’alarme 1 1 s’affiche à l’écran ou clignote. À l’aide des boutons de fonction /, choisis­sez si l’alarme 1 doit être activée ( clignote) ou désactivée ( clignote) et confirmez avec M2.
•
Si l’alarme 1 est désactivée ( ), vous passez automatiquement au réglage de l’alarme 2.
•
Si l’alarme 1 est activée, les heures clignotent sur l’écran. Sélectionnez l’heure souhaitée à l’aide des
Alarme
boutons de fonction / et confirmez avec M2. Les minutes clignotent à l’écran.
•
Sélectionnez la minute souhaitée à l’aide des boutons de fonction / et confirmez avec M2.
•
L’alarme 2 2 s’affiche à l’écran, ou arrêt clignote.
•
Pour régler, procédez de la même manière que pour l’alarme 1.
Vous pouvez activer ou désactiver le Bluetooth®. Pour effectuer les réglages, procédez comme suit:
®
•
Utilisez les boutons de fonction
tooth® est activé (Bluetooth® s’allume, clignote) ou désactivé (Bluetooth® s’allume, clignote).
•
Confirmez votre réglage en appuyant sur
Bluetooth
Les transferts Bluetooth® réduisent la durée de vie de la batterie.
Vous pouvez choisir entre quatre temps de mesure ECG différents (30secondes, 60secondes, 90secondes et 120 secondes). Pour régler le temps de mesure ECG, procédez comme suit:
•
Sélectionnez le temps de mesure ECG souhaité à l’aide des boutons de fonction
ECG
avec M2.
•
Le tensiomètre s’éteint automatiquement.
/
pour choisir si le transfert des données automatique par Blue-
le bouton M2
.
/
et confirmez
7. Utilisation (tension artérielle)
Règles générales pour la mesure de la tension artérielle
•
Afin de générer un profil aussi pertinent que possible à propos de l’évolution de votre pression sanguine et assurer la comparabilité des valeurs mesurées, mesurez régulièrement votre pression sanguine et toujours au même moment de la journée. Il est recommandé de mesurer la pression sanguine deux fois par jour: une fois le matin au lever et une fois le soir.
•
La mesure devrait toujours être effectuée dans un état de repos physique suffisant. Évitez donc les me­sures dans des moments de stress.
•
N’effectuez pas de mesure dans les 30minutes après avoir mangé, bu, fumé ou fait du sport.
•
Avant toute mesure de la tension, reposez-vous pendant environ 5minutes!
•
Lorsque vous devez effectuer plusieurs mesures sur une personne, patientez à chaque fois au moins 1minute entre chaque mesure.
•
Effectuez une nouvelle mesure si vous avez un doute sur les valeurs mesurées.
80
Page 81
•
Placez le brassard uniquement sur le haut du bras. Ne placez pas le brassard sur d’autres parties du corps.
•
Le tensiomètre fonctionne uniquement avec des piles. Veuillez noter que le transfert et le stockage de données sont possibles uniquement quand votre tensiomètre est alimenté. Dès que les piles sont vides, le tensiomètre perd la date et l’heure.
•
Pour économiser les piles, le tensiomètre s’éteint automatiquement si vous n’appuyez sur aucun bouton pendant deux minutes.
Positionner la manchette
•
En principe, la pression sanguine peut être mesurée aux deux bras. Un certain écart entre la pression
sanguine mesurée au bras gauche et droit a des causes physiologiques et est parfaitement normal. Vous devriez toujours effectuer la mesure au bras ayant la valeur de pression sanguine la plus élevée. Consultez votre médecin à ce sujet avant le début des mesures autonomes. Par la suite, mesurez tou­jours votre pression sanguine au même bras.
•
L’appareil ne doit être utilisé qu’avec l’une des manchettes suivantes. Celle-ci doit être choisie en fonc-
tion du tour de bras. L’ajustement doit être vérifié avant la mesure à l’aide du marquage de l’index décrit ci-dessous.
Réf. n° Désignation Circonférences du bras
164.279* Brassard universel 22-42 cm *Compris dans la livraison standard Placez la manchette sur le bras nu. La circulation du bras ne doit pas être gênée
par des vêtements serrés ou autre.
Positionnez la manchette sur le bras de façon que le bord inférieur se trouve 2 à 3 cm au-dessus du pli du coude et au-dessus de l’artère. Le tuyau est dirigé vers le milieu de la paume de la main.
81
Page 82
Passez l’extrémité de la manchette extérieure par l’étrier métallique, rabattez-la une fois et fermez la manchette à l’aide de la fermeture Velcro. La manchette doit être serrée, mais il doit être possible de passer deux doigts au-dessous quand elle est fermée.
Insérez maintenant le tuyau de la manchette dans le connecteur de la manchette.
Cette manchette vous convient si le marquage de l’index ( ) se trouve dans la zone OK après avoir positionné la manchette sur le bras.
Si la mesure est réalisée sur le bras droit, la ligne doit être placée à l’intérieur du coude. Assurez-vous
que votre bras n’appuie pas sur la ligne.
Adopter la posture correcte
•
Installez-vous confortablement et verticalement avant de prendre votre tension. Appuyez votre dos et posez votre bras sur un support. Ne croisez pas les jambes, posez vos pieds l’un à côté de l’autre au sol.
•
Faites attention, dans tous les cas, à ce que la manchette se trouve au niveau du cœur.
•
Pour ne pas fausser le résultat, restez aussi calme que possible durant la mesure et ne parlez pas.
Sélectionnez la mémoire utilisateur
L’appareil a deux mémoires utilisateur. Chaque mémoire utilisateur peut mémoriser jusqu’ à 60*valeurs mesurées des deux catégories de tension artérielle et ECG. Quand tous les emplacements d’une mémoire utilisateur sont utilisés, les valeurs de mesure les plus anciennes sont remplacées par les plus récentes.
•
Appuyez sur le bouton MARCHE/ARRÊT de l’appareil éteint.
*
Pour un temps de mesure de 30 secondes. Écart possible en cas de durée de mesure plus longue.
82
Page 83
•
Sélectionnez l’utilisateur souhaité en appuyant sur les boutons de mémoire M1 (pour l’utilisateur 1) ou
M2
(pour l’utilisateur 2).
•
Confirmez votre sélection en appuyant à nouveau sur le bouton MARCHE/ARRÊT . Vous pouvez main­tenant procéder à la mesure de l’ECG ou à la mesure de la tension artérielle en appuyant à nouveau sur le bouton MARCHE/ARRÊT .
Eectuer la mesure de la tension artérielle
•
Comme décrit ci-dessus, fixez le brassard et adoptez la bonne posture.
•
Appuyez une fois sur le bouton MARCHE/ARRÊT et sélectionnez la mémoire utilisateur souhai­tée comme décrit au chapitre 4.6.
•
Après avoir effectué votre sélection, appuyez deux fois de plus sur le bouton MARCHE/ARRÊT jusqu’ à ce que BP
•
Après environ 3 secondes, la mesure démarre automatiquement. – Le brassard se gonfle automatiquement. La mesure est effectuée pendant le pompage du
brassard. Dès qu’une impulsion a été détectée, le symbole d’impulsion s’affiche. Ensuite, la pression d’air du brassard est relâchée à nouveau. Les résultats de la mesure de la pression systolique, de la pression diastolique et du pouls s’affichent.
– L’appareil dispose d’un contrôle de la position du brassard. Cette fonction permet à l’appareil
de vérifier automatiquement le bon ajustement du brassard sur votre bras pendant la mesure. Si le brassard a été correctement appliqué, le symbole apparaîtra pendant le gonflage. Il reste là jusqu’à ce que la mesure soit terminée et s’affiche avec les valeurs mesurées déterminées. Si le brassard est trop serré ou trop lâche, le symbole s’affiche en même temps que sur
Mesure
l’écran. Dans de tels cas, la mesure est annulée après environ 5 secondes et l’appareil s’éteint automatiquement. Appliquez le brassard correctement et prenez une nouvelle mesure.
– Les mesures de la pression systolique, de la pression diastolique et de la fréquence cardiaque
sont affichées. Un symbole s’affiche pour indiquer si vous avez été suffisamment détendu pen­dant la mesure de la tension artérielle ( = suffisamment au repos; = pas au repos). Pour plus de détails sur cette fonction, reportez-vous au chapitre 5.4, section "Indicateur de repos”.
– Vous pouvez annuler la mesure de la tension artérielle à tout moment en appuyant de nouveau
sur le bouton MARCHE/ARRÊT .
– s’affiche si la mesure n’a pas pu être effectuée correctement. Suivez le chapitre «Que faire
en cas de problème?» de ce mode d’emploi et répétez la mesure.
•
Pour éteindre l’appareil, maintenez le bouton MARCHE/ARRÊT enfoncé pendant 3 secondes ou attendez 1 minute jusqu’ à ce que l’appareil s’éteigne automatiquement. La mesure est automa­tiquement enregistrée dans la mémoire utilisateur sélectionnée.
s’affiche à l’écran.
83
Page 84
Patientez au moins 1 minute avant d’eectuer une nouvelle mesure !
Évaluation des résultats de la mesure de la tension artérielle
Informations générales sur la pression sanguine
•
La pression sanguine est la force avec laquelle le flux sanguin appuie sur les parois artérielles. La pression sanguine artérielle change constamment au cours d’un cycle cardiaque.
•
L’indication de la pression artérielle se fait toujours avec deux valeurs:
– La pression la plus élevée du cycle est nommée pression systolique. Elle se produit quand le muscle
cardiaque se contracte, comprimant le sang dans les vaisseaux.
– La plus basse est la pression diastolique, qui se produit quand le muscle cardiaque s’est complètement
détendu et que le cœur se remplit de sang.
•
Les variations de la pression sanguine sont normales. Même en cas de mesure répétée, des différences nettes sont possibles entre les valeurs mesurées. C’est pourquoi les mesures uniques ou irrégulières ne donnent pas d’indication fiable à propos de la pression sanguine réelle. Une évaluation fiable est possible uniquement si vous mesurez régulièrement dans des conditions comparables.
Troubles du rythme cardiaque Cet appareil peut identifier les perturbations potentielles du rythme cardiaque lors de la mesure et, si
nécessaire, l’indiquer après la mesure à l’aide du symbole . Ceci peut être un indicateur d’arythmie. L’arythmie est une maladie dans laquelle le rythme cardiaque est anormal en raison de défauts du système bioélectrique qui régule le rythme cardiaque. Les symptômes (battements cardiaques ignorés ou préma­turés, pouls lent ou trop rapide) peuvent être causés par des facteurs tels que les maladies cardiaques, l’âge, le maquillage physique, les stimulants excessifs, le stress ou le manque de sommeil. L’arythmie peut être déterminée uniquement à travers un examen de votre médecin. Si le symbole s’affiche à l’écran après la mesure, répétez la mesure. Assurez-vous de vous reposer 5minutes avant et ne parlez ou ne bougez pas pendant la mesure. Si le symbole apparaît fréquemment, consultez votre médecin. Un auto-diagnostic et un traitement basés sur les mesures peuvent être dangereux. Suivez toujours les instructions de votre médecin généraliste.
Indicateur de risque Les résultats de mesure sont classés et évalués selon le tableau suivant.
Ces valeurs ne doivent être utilisées qu’à titre indicatif, car la tension artérielle varie selon les personnes, l’âge, etc.
84
Page 85
Il est important de consulter régulièrement votre médecin pour être bien suivi. Votre médecin vous donnera vos valeurs personnelles pour une tension artérielle normale et la valeur à partir de laquelle votre tension artérielle sera considérée comme dangereuse. Le graphique à barres qui s’affiche ainsi que l’échelle de l’appareil permettent d’établir la plage dans laquelle se trouve la tension mesurée. Si les valeurs de systole et de diastole se trouvent dans deux plages différentes (par exemple, systole en plage «normale haute» et diastole en plage «normale»), la graduation graphique indique toujours la plage la plus haute sur l’appareil, à savoir «normale haute» dans le présent exemple.
Plage des valeurs de tension Systole
(en mmHg) Niveau 3: hypertension élevée ≥ 180 ≥ 110 consulter un médecin Niveau 2: hypertension moyenne 160 – 179 100 – 109 consulter un médecin Niveau 1: hypertension légère 140 – 159 90 – 99 examen régulier par un médecin Normale haute 130 – 139 85 – 89 examen régulier par un médecin Normale 120 – 129 80 – 84 Auto-contrôle Optimale <120 <80 Auto-contrôle
Source:
Diastole
(en mmHg)
Mesures
Fibrillation atriale
Cet appareil peut identifier la fibrillation atriale lors de la mesure de la tension artérielle et si nécessaire, il l’indique après la mesure avec le symbole
AFIB
. En présence de fibrillation auriculaire, la valeur de tension artérielle affichée peut être incorrecte. La fibrillation atriale est définie par une fréquence cardiaque irrégu­lière et souvent rapide qui augmente le risque d’accidents vasculaires cérébraux, de défaillance cardiaque et d’autres complications cardiaques. La fibrillation atriale peut être déterminée uniquement à travers un examen de votre médecin. Si le symbole Assurez-vous de vous reposer 5 minutes avant et ne parlez ou ne bougez pas pendant la mesure. Si le
AFIB
symbole
apparaît fréquemment, consultez votre médecin. Un auto-diagnostic et un traitement basés
AFIB
s’affiche à l’écran après la mesure, répétez la mesure.
sur les mesures peuvent être dangereux. Suivez toujours les instructions de votre médecin généraliste.
Mesure de l’indicateur de repos (grâce au diagnostic de l’HSD)
L’erreur la plus fréquente lors d’une mesure de tension réside dans le fait qu’au moment de la mesure, le repos circulatoire (stabilité hémodynamique) n’est pas atteint. Les pressions systolique ainsi que diastolique sont, dans ce cas, erronées. Cet appareil détermine automatiquement, durant la mesure de la tension, s’il existe ou non un repos circulatoire. S’il n’existe aucun signe de manque de repos circulatoire, le symbole
85
Page 86
(stabilité hémodynamique) s’affiche à l’écran et le résultat de la mesure peut être enregistré comme
nouvelle valeur de pression sanguine au repos qualifiée.
Stabilité hémodynamique atteinte
Le résultat des mesures des pressions systolique et diastolique est obtenu avec un repos circulatoire suffisant et reflète la tension artérielle au repos de manière plus fiable. Si au contraire, il existe un signe de manque de repos circulatoire (instabilité hémodynamique), le sym­bole
s’affiche à l’écran. Dans ce cas, il faut procéder à une nouvelle mesure après une période de repos physique et mental. La mesure de la tension artérielle doit être réalisée lors d’une période de repos physique et mental afin de pouvoir servir de point de référence pour le diagnostic du niveau de tension artérielle et ainsi pour la mise en place du traitement médicamenteux d’un patient.
Stabilité hémodynamique non atteinte
Il est très vraisemblable que la mesure des pressions systolique et diastolique ne se fasse pas avec un repos circulatoire suffisant et que, par conséquent, le résultat ne soit pas conforme à la valeur de la pres­sion sanguine au repos. Procédez à une nouvelle mesure après une période de repos et de détente d’au moins 5minutes. Installez-vous dans un lieu suffisamment calme et confortable, ne bougez plus, fermez les yeux, essayez de vous détendre et de respirer calmement. Si la mesure suivante indique toujours un manque de stabilité, reposez-vous encore un moment avant de procéder à une nouvelle mesure. Si les nouveaux résultats de mesure demeurent instables, annotez vos valeurs de mesure de tension artérielle concernant le fait que les mesures n’ont pas pu être réalisées avec un repos circulatoire suffisant. Cette situation peut être causée entre autres par une agitation nerveuse ne pouvant pas être surmontée par de courtes périodes de repos. L’existence de troubles du rythme cardiaque peut également empêcher l’ob­tention d’une mesure de pression artérielle stable. L’absence de repos circulatoire peut avoir différentes causes, par ex. une surcharge pondérale, une tension mentale ou un étourdissement, le fait de parler ou la présence d’un trouble du rythme cardiaque durant la mesure. Dans la plupart des cas, le diagnostic d’HSD offre une excellente indication de l’existence ou non d’un repos circulatoire durant une mesure de tension artérielle. Certains patients souffrant de troubles du rythme cardiaque ou d’une charge mentale durable peuvent rester hémodynamiquement instables sur le long terme, y compris après des périodes de repos répétées. La mesure de la tension artérielle au repos est, dans ces cas, moins précise. Comme pour toute méthode de mesure médicale, la précision du diagnostic est limitée et peut, dans certains cas, impliquer des résultats erronés. Chez les patients pour qui la présence d’un repos circulatoire a été établie, les résultats de mesure de la pression artérielle sont relativement fiables.
86
Page 87
Enregistrer, acher et supprimer les valeurs mesurées
Les résultats de chaque mesure prise avec succès sont enregistrés avec la date et l’heure. S’il y a plus de 60 mesures, la mesure la plus ancienne est effacée.
•
Appuyez sur le bouton MARCHE/ARRÊT . Sélectionnez la mémoire utilisateur appropriée en appuyant sur le bouton de mémoire M1 (pour l’utilisateur 1) ou M2 (pour l’utilisateur 2).
Mémoire
•
Confirmez votre sélection en appuyant sur le bouton MARCHE/ARRÊT pendant 3 secondes.
utilisateur
L’appareil s’éteint automatiquement.
•
Appuyez sur le bouton MARCHE/ARRÊT . La dernière valeur mesurée enregistrée dans la mémoire utilisateur sélectionnée s’affiche.
•
Appuyez sur le bouton de fonction . s’allume sur l’écran. La valeur moyenne de toutes les valeurs mesurées enregistrées dans cette mémoire utilisateur s’affiche.
•
Appuyez sur le bouton de fonction . s’allume sur l’écran. La valeur moyenne des mesures matinales des 7 derniers jours est affichée (matin: 5h – 9h).
•
Appuyez sur le bouton de fonction . s’allume sur l’écran. La valeur moyenne des mesures
Valeurs moyennes
du soir des 7 derniers jours est affichée (soir: 18h – 20h).
•
Lorsque vous appuyez à nouveau sur le bouton de fonction , les dernières valeurs mesurées individuelles sont affichées avec la date et l’heure (par exemple ).
•
En appuyant à nouveau sur le bouton de fonction, vous pouvez afficher vos valeurs mesurées individuelles.
•
Pour éteindre l’appareil, maintenez le bouton MARCHE/ARRÊT enfoncé pendant 3 secondes.
individuelles
Valeurs mesurées
•
Pour supprimer la mémoire de l’utilisateur sélectionné, appuyez sur le bouton de fonction pen­dant 5 secondes.
•
s’affiche à l’écran. Toutes les valeurs de la mémoire utilisateur sélectionnée ont été supprimées.
Suppression des
valeurs mesurées
87
Page 88
8. Utilisation (ECG)
Conseils généraux d’utilisation du stick ECG
•
L’appareil de mesure de l’ECG est un appareil d’électrocardiogramme (ECG) monocanal permettant d’enregistrer rapidement un électrocardiogramme (ECG). Vous bénéficiez, par ailleurs, d’une évaluation facile à comprendre de l’enregistrement, concernant, notamment, les perturbations du rythme cardiaque.
•
L’appareil de mesure de l’ECG indique les modifications du rythme cardiaque. Leurs causes peuvent être très diverses, certaines étant anodines, mais d’autres pouvant être induites par des pathologies plus ou moins graves. Si vous pensez être malade, consultez un médecin.
•
Les électrocardiogrammes enregistrés grâce à l’appareil de mesure de l’ECG reflètent la fonction car­diaque au moment de la mesure. Les modifications intervenant préalablement ou postérieurement ne sont donc pas forcément détectables.
•
Les mesures de l’ECG réalisées à l’aide de l’appareil de mesure de l’ECG ne permettent pas de mettre en évidence l’ensemble des pathologies cardiaques. Si vous ressentez des symptômes susceptibles d’indiquer une pathologie cardiaque aiguë, vous devez immédiatement consulter un médecin, et ce, quels que soient les résultats de mesure de l’appareil de mesure de l’ECG. Ces symptômes peuvent être, notamment:
- douleur du côté gauche ou sensation de pression au niveau de la poitrine ou du ventre,
- douleur irradiant la bouche, la mâchoire, le visage, l’épaule, le bras ou la main,
- douleur au niveau du dos,
- nausées,
- sensation de brûlure au niveau de la poitrine,
- fréquentes chutes de tension,
- détresse respiratoire,
- palpitations ou rythme cardiaque irrégulier,
- surtout en association avec ces symptômes.
•
Il convient de TOUJOURS et RAPIDEMENT signaler ces symptômes à un médecin. En cas de doute, rendez-vous au service des urgences.
•
Vous ne devez pas pratiquer d’auto-diagnostic ni d’auto-médication sur la base des résultats de mesure de l’appareil de mesure de l’ECG sans avoir discuté avec votre médecin. Ne prenez pas, de vous même, un nouveau médicament et ne modifiez ni le type, ni la posologie d’un traitement existant.
•
L’appareil de mesure de l’ECG ne remplace pas un examen médical de votre fonction cardiaque ni l’enregistrement d’un électrocardiogramme, qui doit être pratiqué avec des moyens de mesure de plus grande envergure.
88
Page 89
•
L’appareil de mesure de l’ECG n’établit pas de diagnostic pathologique des causes éventuelles pouvant être à l’origine d’un changement de l’ECG. Ce diagnostic reste du ressort exclusif de votre médecin.
•
Nous vous recommandons d’enregistrer vos courbes ECG et, le cas échéant, de les présenter à votre médecin. Ceci, notamment, si l’indication d’état de l’appareil de mesure de l’ECG ne présente pas le symbole OK.
Préparation de la mesure ECG
Avant de commencer la mesure de l’ECG, veuillez respecter les points suivants:
•
N’utilisez pas le stick USB au-dessus de vos vêtements.
•
Si les électrodes du stick ECG sont sales, nettoyez-les avec un chiffon humide.
•
Si votre peau et vos mains sont sèches avant la mesure, humidifiez-les avec un chiffon humide.
•
Veillez à éviter tout contact entre vos mains droite et gauche (méthode de mesureC) ou votre main et votre torse (méthodes de mesureA/B). Autrement, la mesure ne pourrait pas être correctement effectuée.
•
Pendant la mesure, assurez-vous que votre main droite ne rentre pas en contact avec votre corps. Pour garantir une mesure exacte, n’exercez pas une pression trop forte au niveau des électrodes supérieure et inférieure du stick ECG.
•
N’utilisez pas le stick USB à l’envers.
•
Ne parlez/bougez pas pendant la mesure de l’ECG car cela pourrait rendre la mesure inexacte.
•
Maintenez l’appareil à l’horizontale lors de la mesure.
Modes de mesure
Il existe trois méthodes différentes pour réaliser les mesures. Commencez par la méthode de mesureA «Index droit - torse». Si cette méthode ne vous permet pas d’obtenir de mesure ou de mesure stable (indication fréquente de la mention: « », passez à la méthodeB «Index gauche - torse» puis, le cas échéant, à la C «Main gauche - main droite». En fonction de la configuration cardiaque (forme du cœur) spécifique à chaque utilisateur, l’une de ces méthodes de mesure sera adaptée. Si une méthode particulière ne permet d’obtenir aucune mesure stable, les causes peuvent en être anodines (forme du cœur de l’utilisateur par exemple), mais elles peuvent également être pathologiques.
La méthode de mesureC est très confortable, mais la stabilité de la mesure est bien plus mauvaise qu’avec la méthode A ou B.
89
Page 90
Mode de mesureA
Top Electrodes
«Index droit - torse» (correspond approximativement à la «dérivation2»)
Posez votre index droit sur l’électrode supérieure de l’appareil et tenez ce der­nier dans votre main, tourné vers le haut.
La méthode suivante vous aidera à déterminer la bonne position pour le place­ment de l’électrode inférieure de l’appareil sur votre torse:
• Descendez à partir de l’avant de votre aisselle.
5 cm
En même temps, à partir de votre côte gauche inférieure, montez de 10cm. Positionnez l’électrode inférieure de l’appareil à cet endroit.
ou
• À partir de l’extrémité inférieure du milieu de votre sternum, allez vers la gauche. Descendez, en même temps, à partir de l’avant de votre aisselle. Au point de croisement de ces deux lignes, positionnez l’électrode inférieure de l’appareil.
Appuyez légèrement l’électrode contre votre torse. Attention: Ne pressez pas trop fort l’appareil contre votre peau.
90
Page 91
Mode de mesureB
Top Electrodes
«Index gauche - torse» (correspond approximativement à la «dérivation3»)
Posez votre index gauche sur l’électrode supérieure de l’appareil et tenez ce dernier dans votre main, tourné vers le haut.
La méthode suivante vous aidera à déterminer la bonne position pour le place­ment de l’électrode inférieure de l’appareil sur votre torse:
• Descendez à partir de l’avant de votre aisselle.
5 cm
En même temps, à partir de votre côte gauche inférieure, montez de 10cm. Positionnez l’électrode inférieure de l’appareil à cet endroit.
ou
• À partir de l’extrémité inférieure du milieu de votre sternum, allez vers la gauche. Descendez, en même temps, à partir de l’avant de votre aisselle. Au point de croisement de ces deux lignes, positionnez l’électrode inférieure de l’appareil.
Appuyez légèrement l’électrode contre votre torse. Attention: N’appliquez pas de pression trop forte sur les électrodes avec vos doigts.
91
Page 92
Mode de mesureC
«Main gauche - main droite». (correspond approximativement à la «dérivation1»)
Posez votre index droit sur l’électrode supérieure de l’appareil. Posez un doigt de votre main gauche sur l’électrode inférieure.
Attention: Ne pressez pas trop fort l’appareil contre votre peau.
Veillez à éviter tout contact entre vos mains droite et gauche (méthode de mesureC) ou votre main et votre torse (méthodes de mesureA/B). Autrement, la mesure ne pourrait pas être correctement effectuée. Ne bougez pas au cours de la mesure, ne parlez pas et ne bougez pas l’appareil. N’importe quel mouvement fausserait la mesure. Maintenez une pression constante pendant la mesure. Ne pressez pas trop les électrodes sur la peau car la tension musculaire pourrait fausser la mesure.
Réaliser la mesure ECG
•
Insérez le câble du bâton ECG dans la connexion du bâton ECG sur l’unité principale.
•
Appuyez sur le bouton MARCHE/ARRÊT et appuyez sur M1 ou M2 pour sélectionner la mé­moire utilisateur souhaitée.
•
Appuyez à nouveau sur le bouton MARCHE/ARRÊT pour passer en mode ECG. de mesure défini s’achent à l’écran. La mesure débute automatiquement après environ 10secondes si le contact avec les électrodes sur le bâton est susant et si le signal est stable.
•
Un compte à rebours à gauche de l’écran indique la progression de la mesure. Au cours de la mesure,
Mesure
la fréquence cardiaque actuelle s’affiche en temps réel. En même temps, le symbole cœur clignote.
•
Un résumé de la mesure ECG et la fréquence cardiaque moyenne s’affichent à l’écran après la fin du compte à rebours.
•
Pour éteindre l’appareil, maintenez le bouton MARCHE/ARRÊT enfoncé pendant 3 secondes. Sinon, l’appareil s’éteint automatiquement après 1minute.
ECG
et le temps
92
Page 93
Méthodes de mesure ECG incorrectes
N’effectuez JAMAIS la mesure de l’ECG de ces façons:
L’index droit n’appuie pas suffisamment sur l’élec­trode supérieure.
La mesure est effectuée à tra­vers des vêtements.
Le stick ECG est tenu à l’envers.
L’index droit n’appuie pas suffisamment sur l’électrode supérieure.
Évaluation des valeurs de mesure ECG
Après la mesure, les résultats suivants peuvent s’afficher sur l’écran LCD.
Constat de l’absence d’anomalie durant l’enregistrement de l’ECG.
Indication d’une diminution de la fréquence cardiaque (bradycardie), qui est inférieure à 60[bpm].
Si la fréquence cardiaque affichée clignote, cela signifie que le signal de l’ECG est instable ou faible. Reprenez la mesure dans ce cas.
Vous trouverez des informations de fond telles que les indicateurs médicaux, que vous pourrez éven­tuellement présenter à votre médecin, dans le document «Annexe pour le médecin traitant» fourni avec l’appareil.
93
Indique une fibrillation atriale (lire également la fibrillation atriale lors de l’évaluation des résultats de me­sure de la tension artérielle).
Indication d’une augmentation de la fréquence cardiaque (tachycardie), qui est supérieure à 100[bpm].
Page 94
Achage et suppression des valeurs des mesures ECG
L’appareil a deux mémoires utilisateur. Chaque mémoire utilisateur peut enregistrer jusqu’à 60*me­sures. Quand tous les emplacements d’une mémoire utilisateur sont utilisés, les mesures les plus anciennes sont remplacées par les plus récentes.
Vous pouvez accéder aux mesures enregistrées sur l’appareil à tout moment. Procédez comme suit:
•
Lorsque l’appareil est éteint, appuyez sur le bouton MARCHE/ARRÊT . La dernière valeur mesu­rée enregistrée dans la mémoire utilisateur sélectionnée s’affiche.
Affichage
Pour accéder aux valeurs mesurées dans la deuxième mémoire utilisateur, appuyez sur M2.
•
Pour naviguer entre les mesures individuelles, appuyez sur les boutons de fonction / .
•
Pour supprimer la mémoire de l’utilisateur sélectionné, appuyez sur le bouton de fonction pen­dant 5 secondes.
•
s’affiche à l’écran. Toutes les valeurs de la mémoire utilisateur sélectionnée ont été supprimées.
Supprimer
Transfert des mesures
Transfert par Bluetooth® low energy technology
Il est également possible de transférer les valeurs mesurées sur l’appareil vers votre smartphone avec la technologie à basse énergie Bluetooth®. Pour cela, vous aurez besoin de l’application «beurer HealthManager Pro» / «beurer HealthManager». L’application est disponible gratuitement dans l’Apple App Store et sur Google Play.
Lors de la première connexion, un code PIN à six chiffres généré au hasard s’affiche sur l’appareil
et simultanément un champ de saisie apparaît sur le smartphone où vous devez entrer ce code PIN à six chiffres. Une fois le code saisi avec succès, l’appareil est connecté à votre smartphone. Si votre smartphone est équipé d’une housse de protection, retirez-la pour éviter toute interférence pendant le transfert.
*
Pour un temps de mesure de 30 secondes. Écart possible en cas de durée de mesure plus longue.
94
Page 95
Configuration requise pour l’application «beurer HealthManager Pro» / «beurer HealthManager»
– iOS ≥ 12.0, Android™ ≥ 8.0 – Bluetooth® ≥ 4.0
Liste des appareils compatibles:
Transfert par USB
L’appareil vous permet également de transférer vos valeurs mesurées par USB. Pour ce faire, vous avez be­soin du câble USB fourni et du chargeur USB , pour l’application Web gratuite « beurer HealthManager Pro »
Configuration requise pour le programme de téléchargement USB
– sous Windows 8.1 – depuis USB 2.0 (Type A)
Procédez comme suit pour transférer les valeurs: Les données sont transférées si le Bluetooth® a été activé dans le menu des paramètres. Le symbole
Bluetooth® s’affiche à l’écran.
Étape 1: BM 96
Activez le Bluetooth® sur votre appareil (voir chapitre 6.2).
Étape 2: application «beurer HealthManager Pro» / «beurer HealthManager»
Ajoutez le BM 96 dans l’application «beurer HealthManager Pro» / « beurer HealthManager».
Étape 3: BM 96
Prenez une mesure.
95
Page 96
Étape 4: BM 96
Passez en mode mémoire. Le transfert de données Bluetooth® démarre automatiquement.
L’application «beurer HealthManager Pro» / «beurer HealthManager» doit être active pour autoriser
les transferts de données.
9. Nettoyage et entretien
•
Nettoyez soigneusement l’appareil, le stick USB et la manchette, uniquement à l’aide d’un chiffon lé­gèrement humide.
•
N’utilisez pas de détergent décapant ni de solvant.
•
Si les électrodes du stick ECG sont sales, nettoyez-les avec un chiffon humide.
•
Lorsque le stick ECG n’est pas utilisé, débranchez-le de l’appareil.
•
Ne passez jamais l’appareil, le stick USB, ni la manchette sous l’eau qui pourrait s’infiltrer à l’intérieur des appareils et endommager leur technologie.
•
Ne posez pas d’objets lourds sur l’appareil lorsque vous le conservez. Retirez les piles. Ne pliez pas le tuyau de la manchette.
10. Accessoires et pièces de rechange
Les accessoires et pièces de rechange sont disponibles à l’adresse du service correspondant (voir la liste des adresses des services). Veuillez indiquer le numéro de référence correspondant.
Désignation Référence et/ou numéro de commande
Brassard universel (22 à 42cm) 164.279 Câble USB 164.322 Bâton ECG 164.317
96
Page 97
11. Que faire en cas de problème?
Problème / message d’erreur
Code d’erreur
Code d’erreur Code d’erreur
Code d’erreur
Code d’erreur La pression de pompage est
Code d’erreur Il y a une erreur système. Si ce message d’erreur s’affiche,
Code d’erreur
Code d’erreur
L’appareil ne s’allume pas.
Cause possible Solution
Il n’a pas été possible d’enregis-
trer correctement l’impulsion. Aucune mesure n’a pu être prise. Le brassard est trop serré ou
trop lâche. Des erreurs se produisent pen-
dant la mesure.
supérieure à 300mmHg.
•
Le signal ECG est instable ou trop faible. Aucun signal ECG trouvé.
•
La pression de contact sur la peau est trop faible.
•
La mesure a été interrompue.
Les batteries sont presque dé-
chargées.
Les piles sont vides. Remplacez les piles
Les piles ont été mal insérées. Réinsérez les piles en respectant la
Veuillez réitérer la mesure. Assu­rez-vous que le tube du brassard est correctement inséré et que vous ne bougez ou ne parlez pas. Réinsérez les piles si nécessaire ou rempla­cez-les.
Veuillez réitérer la mesure. Assu­rez-vous que le tube du brassard est correctement inséré et que vous ne bougez ou ne parlez pas. Réinsérez les piles si nécessaire ou remplacez-les.
veuillez contacter le service clientèle Réitérez la mesure conformément aux
instructions du présent mode d’emploi. Réitérez la mesure conformément
aux instructions du présent mode d’emploi.
Remplacez les piles
polarité (-/+).
97
Page 98
Problème / message d’erreur
Le brassard ne se gonfle pas.
Les mesures de la ten­sion artérielle sont très élevées/basses.
Les valeurs mesurées enregistrées ne peuvent plus être récupérées dans la mémoire.
La mesure ECG ne débute pas, malgré un contact avec la peau.
Échec de la connexion
®
Bluetooth
.
Cause possible Solution
La ligne du brassard n’est pas
correctement insérée dans
l’appareil.
Assurez-vous que la ligne du bras­sard est correctement insérée dans l’appareil.
Le brassard est cassé. Remplacez le brassard. Contactez le
service client. Le brassard a été mal fixé. Fixez à nouveau le brassard. Vous avez bougé ou parlé pen-
dant la mesure. La mesure a été gênée par des
vêtements.
Ne bougez ou ne parlez pas pendant
la mesure.
Assurez-vous que les vêtements ne
peuvent pas gêner le brassard pen-
dant la mesure. Les anciennes valeurs mesurées
ont été remplacées par des valeurs plus récentes, car la mé-
Transférez régulièrement les valeurs
mesurées enregistrées vers votre
ordinateur. moire est pleine.
Pression de contact insuffisante. Assurez-vous que l’électrode infé-
rieure est appuyée fermement contre
la peau. Problèmes de connexion entre
le smartphone/la tablette et l’application.
Éteignez l’unité principale, fermez
l’application, puis désactivez et réac-
tivez le Bluetooth® sur votre smart-
phone/tablette. Essayez de rétablir la
connexion. Messages d’erreur inconnus. Retirer les piles, remettre les piles. Si
le problème persiste, s’adresser au
service après-vente.
98
Page 99
12. Mise au rebut
Réparation et élimination de l’appareil
•
Vous ne devez pas réparer ou ajuster l’appareil vous-même. Le bon fonctionnement de l’appareil
n’est plus garanti si tel était le cas.
•
N’ouvrez pas l’appareil. Le non-respect de cette consigne annulerait la garantie.
•
Seuls le service client ou les opérateurs autorisés peuvent procéder à une réparation. Cependant,
avant toute réclamation, veuillez contrôler au préalable l’état des piles et les remplacer le cas échéant.
•
Dans l’intérêt de la protection de l’environnement, l’appareil ne doit pas être jeté avec les ordures
ménagères à la fin de sa durée de vie. L’élimination doit se faire par le biais des points de collecte compétents dans votre pays. Éliminez l’appareil conformément à la directive européenne – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) relative aux appareils électriques et électroniques usagés. Pour toute question, adressez-vous aux collectivités locales responsables de l’élimination et du recyclage de ces produits.
Élimination des piles
•
Les piles usagées et complètement déchargées doivent être mises au rebut dans des conteneurs
spéciaux ou aux points de collecte réservés à cet usage ou bien déposées chez un revendeur d’ap­pareils électriques. L’élimination des piles est une obligation légale qui vous incombe.
•
Ces pictogrammes se trouvent sur les piles
à substances nocives: Pb = pile contenant du plomb, Cd = pile contenant du cadmium, Hg = pile contenant du mercure.
13. Caractéristiques techniques
Modèle n° BM 96 Mode de mesure Mesure oscillométrique non invasive de la tension artérielle au niveau
Plage de mesure Pression du brassard 0–300mmHg,
du bras. ECG à canal simple dans des positions avant libres / terre du signal ECG référencés.
systolique 60–280mmHg, diastolique 30–200mmHg, pouls 30–199 battements/minute
99
Page 100
Plage ECG/fréquence d’échan-
0,05 à 40Hz/500Hz
tillonnage Précision de l’affichage Systolique ± 3 mmHg,
diastolique ± 3 mmHg, pouls ± 5% de la valeur affichée
Inexactitude de la mesure Écart-type max. autorisé selon les essais cliniques:
systolique 8mmHg / diastolique 8mmHg
Mémoire 2x 60 valeurs mémorisables (Pour un temps de mesure de 30 se-
condes. Écart possible en cas de durée de mesure plus longue.)
Dimensions Unité principale: 120 mm (L) x 144 mm (l) x 53 mm (H)
Électrodes ECG : P22 mm xH 120 mm
Poids Unité principale: Environ 490 g (sans piles, avec brassard)
Électrodes ECG : Environ 40 g Taille du brassard: 22 à 42 cm Conditions d’utilisation appli-
+10 °C à +40 °C, 10 à 85 % d’humidité relative (sans condensation) cables
Conditions de stockage et de transport autorisées
-20 °C à +55 °C, 10 à 90 % d’humidité relative, pression ambiante
800 – 1050 hPa Alimentation 4 piles AAA 1,5 V Durée de vie des piles Pour environ 300mesures, en fonction des niveaux de tension arté-
rielle, de pression de la pompe et de longueur de la mesure ECG Classification Alimentation interne, IP21, sans AP ou APG, fonctionnement continu
Tension artérielle: Pièce de contact, type BF
Électrodes ECG : Pièce de contact type CF Transfert de données par la
technologie sans fil Bluetooth
Le produit utilise Bluetooth® low energy technology, bande de
®
fréquence 2400 - 2483 GHz, puissance de transmission maximale
irradiée dans la bande de fréquence < 20 dBm, compatible avec les
téléphones/tablettes Bluetooth® ≥ 4.0
Le numéro de série se trouve sur l’appareil ou sur le compartiment à piles. Sous réserve de modifications des caractéristiques techniques sans avis préalable à des fins d’actua-
lisation.
100
Loading...
Buy Points How it Works FAQ Contact Us Questions and Suggestions Privacy Policy Cookie Policy Terms of Use