Berkel BF8T, BF16T, BF12T Operating And Maintenance Manual

INSACCATRICI MANUALI

SAUSAGE FILLERS

POUSSOIRS MANUELS

MANUELLE WURSTWAREN-FÜLLMASCHINE

ENSACADORA MANUAL

BF8T
BF16T
BF12T

MANUALE DI ISTRUZIONI, PER USO E MANUTENZIONE

OPERATING AND MAINTENANCE MANUAL

MODE D’EMPLOI E T D’ E NTRETIEN

ANWEISUNGE N FÜR GEBRAUCH UND WARTUNG

MANUAL DE I NS TRUCCIONES, PA RA USO Y MANUTENCI ÓN

Français English Italiano Deutsch

Español

2

1

3

4

2

1

3

4

USO

ATENCIÓN!
Antes de utilizar l a máquina, controle que no haya sufrido daño s du rante el
transporte. En tal caso, cont act e su ven dedor.

Sujete adecuadamente con la abrazadera sumini strada l a máquina a la mesa de
trabajo.
Posicione uno de los tres embudos suministrados, en la salida del cilindro
(ref.3).
Posicione la palanca ( ref.4) suministrada sobre uno de los dos pernos de en­granajes (ref. 1-2) qu e sobresalen de la parte izquierda de la máquina.

- Perno marcha lenta para el avanc e (ref .1).

- Perno marcha rápida para la vuelt a ( r ef.2).

ATENCIÓN!
Antes de iniciar a embutir le aconsejamos de pasar un pedazo de lardo en
la guarnición del pistón del émbolo. Si uti liz a la máquin a a seco, se pued e
romper la guarnición y provocar roces excesi vos de la misma en las pare­des del cilindro.

MANUTENCIÓN

ATENCIÓN!

Las siguientes sugerencias le permitirán de mantener su ensacadora en efi­ciente estado por muchos años.

1. Limpie regularment e la zona del émbolo también debajo de la guar nición, si
se acumula mugre en la sede del O R no permite una regular compressión,
causando roce excesiv o en el interior del cilindro.

2. Lubrifique todos los m eses los engranajes con grasa miner al, para evitar la
oxidación de los mi smos y para garantizar un desplazam iento fluido. Con­trole periódicamente el estado de los cojinetes y de los casquillos de
desplazamient o. No dude en sustituirlos si están dañados o muy gastados.

3. Si la máquina se cae o se golpea, controle o haga controlar que el cilindro
esté alineado con el t ope. Si la palanca se esfuer za demasi ado o el cilindro
cumple movimientos insólit os durante la fase de empuje que de vuelta, es
señal que, el cilindro no está ali neado c on el pistón.

Una buena manutención y el uso correcto son requisitos indi spensables para
garantizar el rendimi ento y la seguridad de la máqui na. Todas las sustituciones
de los componentes deben ser efectuadas exclusiv amente con repuestos origi­nales, de lo contrari o caduca la garantía del constructor.

Español